(لَمْ أقتل (ديفيد
حاول أحدُهم قتلي
ولكن يا (إلين) لم تكن هناك جثة أخرى فى شقتِك
لم أكن فى شقتى
أتعرفتم على الجثة
لم تكن هناك جثة - إنّه محقّ -
حسناً، ذلك مستحيل
...هناك أشياء حيث
لا يمكننى التكلّم بشأنِها
ولمَ لا؟
إنّها تخصّ القضيّة
قضيّة (فروبشر)؟
...منذ ثلاثة أشهر ونصف
أهذا المكان محجوز؟
لا، لا، تفضّلى
ما الذى حدث لوجهك؟
استشارى، كما تعلمين
إنّها رياضة إحتكاك
كانت تواعد صديقتى استشارى
فطرَ قلبها
آسف لسماعى ذلك
,كذب عليها
تظاهر بأنه متزوّج
اختلق بعض الاكاذيب عن رجل فى ليموزين
(أنا هنا بمفردى، يا (جريجوري
اذاً، أنتِ صديقة (كيتي) المحامية، أليس كذلك؟
طلبت منّى أن أأتى وأتحدّث إليكم
ولمَ لم تأتِ؟
لأنى لم أعرف أي شئ عن قضيّتكم
كيف حال (كيتى)؟
لقد أحببتُها
,ألهذا كذبت عليها
أذليّتها، وجعلتها تكذّب نفسها؟
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدثين عنه
تظن (كيتى) أن احدً ما دفعكَ إلى هذا
،بأخذ حالة وجهك الآن فى الحسبان ربّما هي على حق
من الذى يتحكّم بأفعالك، يا (جريجوري)؟
لا أحد، أدفعتك (باتى هيوز) إلى ذلك؟
لا تعلم (باتى) أنّى هنا
هراء
،لو كانت تعلم، كنت ستحمل مذكّرة حضور للشهادة أو تواجه تهم جنائيّة
من أجل ماذا؟
إعاقة العدالة، والتستر على جريمة
أتعلم، لو أنّك محظوظ، فستقضى عشر سنوات
أنتم يا أناس مدهشون
،(اعطنى اسماً فقط، يا (جريجوري وسأبقيك خارج القضيّة
اذا أعطيتكِ اسماً، لن تلاحقينى؟
إلاّ اذا أعطيتنا صيداً ثميناً
(بارني)
ما اسمه الأخير؟
(ربل)
يعيش فى (بدروك)، وياله من ماهر المترجم: تعبير ساخر لدي الأمريكيّن
لديك 24 ساعة
حتى ماذا؟
حتى تكتشف (باتى هيوز) أمرك
،وعندما يحدث ذلك، سنطلب مثولك للشهادة وسنسلك الطريق الصعب
" الأضرار " الحلقة السادسة ** لقد بصقت عليّ **
:يقدمها لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
Sub by: Thelastthrone www.dvd4arab.com
أتعتقدين أن (جريجوري) صدقّكِ؟
لا أعرف، إنّه فى حالة مزرية
(لقد ذكرتِ (كيتى
أجل
ولكن من الصعب سبر أغواره
,ظلّ يتصرّف كأنّه مرَاقب
وربّما لديه سبب يدعوه للذعر
ما الذى يجعلكِ تقولين ذلك؟
كان لديهِ كدمات على وجهِه
كما لو كان فى مشاجرة
حقاً؟
لا افهم لمَ لا نطلب لمثوله للشهادة فقط؟
حسناً، سيكون افضل اذا جاء بكامل إرادته
لو طلبنا مثوله، من الممكن أن يلتزم الصمت
أتظنّين أنّه سيتحدّث إلينا؟
,أعتقد أنّه مذعور
(وأعتقد أنّه يشعر بالذنب لما فعله تجاه (كيتى
وماذا عنكِ؟
ماذا تقصدين؟
تلك كانت خطوة جريئة
....التقرّب إلى شاهد
...تحت إدّعاءات كاذبة
عرض حماية لا يمكنكِ توفيرها
الم يدّرسوا ذلك فى كليّة الحقوق؟
وماذا الآن؟
،اذا لم تتلقّى رد من (جريجوري) فى غضون 24 ساعة سنطلب مثوله للشهادة
وفى نفس الوقت
,عشاء
مساء الثامنة غداً، فى شقّتى
لا تتأخّرى
اذاً، دعها تستدعيك للمثول للشهادة
كنت تعرف أن من الممكن ان يحدث ذلك
كل ما عليك أن تفلعه هو أن تقول الحقيقة
فقط أغفِل بعض التفاصيل
إمسك
ماذا كنت تفعل فى (فلوريدا)؟
قضاء عطلة
لماذا كانت الشقّة بإسمك؟
إستأجرتُها مع بعض الأصدقاء
وماذا عن وظيفتُك؟
تقدمّت لطلب تدريب، ثمّ اكتشفت موهبتى فى الإستشارة
اذاً، ما المشكلة؟
ألديك شئ تود قوله؟
أريد التحدث إليه
لا يتحدّث معك، أنت تعرف كيف تسير الأمور
انظر، هو المسؤول عن ما أمرّ بهِ حالياً
،لقد سئمت من حمايته اريد التحدّث إليه فقط
إحمل هذه لثانية
نصيحتى لك
كلما تأتيك الرغبة لتفكّر فى نفسك
قاومها - لقد اخبرتُك -
أريد استرجاع حياتى مرّة أخرى
هذه هي حياتُك
ألقى لى تلك بعيداً، بعد إذنك؟
أتريد واحدة من هؤلاء؟ - ,لا -
أنا مكتفى مع (اسبراسوا) خاصّتى، متشكّر
تبدوا نعسان يا صديقى العزيز
أكل شئ على ما يرام؟
القليل من الأرق فقط
وأحلام مزعجة، لا شئ يقلق جداً
(لديّ الشخص المناسب لك تماماً، يا (راى
لم أحصل على نومة هنيئة أبداً خلال المحاكمة الحكومية كلًها
تلك المعالجة فعلت لىَ العجائب
,...لا يهم ما تعانى منه، سواء طحن الأسنان اللإرادى
،كما تعلم، رعشة لا إرادية صداع لا يحتمّل
إنّها رائعة
ثق بى، بكل تأكيد
...اذاً
....فى مباراة ابنك لكرة السلّة
ليلة البارحة
(كنت واقفاً فى المدرّجات مع (هولى
كان الآباء الآخرون
بالأعلى، كما تعلم، وتلك المرأة ...بحوالى صفّان خلفى
!بصقتْ عليّ
خلف رأسى
وتريد منّى فعل...ماذا؟
..كل ما تعرفه تلك المرأة عنّى
،ما تقرأه على صفحات الجرائد ,أو تراه فى التلفاز
!وتكرهنى لدرجة أنّها تجرّأت على بصقى
لست شاباً صغيراً
أنتَ قلق على تراثِك
(أجل، أنا لستُ وحشاً، يا (راى
ولا أريد أن أُذكَر كواحد
اذاً، ماذا تقترح؟
مذكّرات، كما تعرف
،أظهر لهؤلاء الناس حقيقتى ,شخصيّتى العائليّة، كما تعرف
الزوج والأبّ
...كما تعلم
...ربّما
لا أعلم، أريهم صورة لمنزل طفولتى
كما تعلم، ترعرعتُ فقيراً
ربّما فصل صغير عن مشاكلى فى القراءة المترجم: (ديسلكسيا) خلل بسيط فى الدماغ يسبب صعوبة فى الكتابة والقراءة
أتعلم، تلك فكرة رائعة حقاً
سأرتّب لك لقاء مع ناشر مباشرةً بعد المحاكمة
كلاّ، كلاّ، الآن
آرثر)، لا، لا)
,اذا فعلت ذلك الآن
من الممكن أن يتلقاها الناس على أنّها إشارة يأس
أو أسوأ، على أنّها ذنب
،ليس اذا قمنا بها بطريقة صحيحة ,أحضر لى مؤلّفاً
شخص لديه خبرة كبيرة فى ذلك المجال
سوف تسمح لغريب تماماً
لينقّب فى حياتك؟
...كلاّ، يا (راى)، سيعمل من أجلى
سيعمل من أجل الناشر
لن تتمكّن من السيطرة على تدفّق المعلومات
،وأول شئ ستدركه سيكونون بالاسفل فى سردابٍك
يبحثون عن جثث - أتعلم؟ -
رتّب لى ذلك اللقاء
إإتنى بكاتب، وتوقّف عن كونك ندلاً
!أنتَ تتصرّف كندل، لقد بصقتْ عليّ
!!أتعلم؟ لقد بصقتْ عليّ
أمام أولادى
الكتاب فكرة رائعة
أتشوّق لقرائتِه
أمازلتِ مستيقظة؟
المتظاهرون يقولون أن المبانى الثلاث خلفهم
,والأخر اذا سقطوا هذا الأسبوع
سيمر وقت طويل قبل أن
يعود كل شئ لطبيعته، لأن هناك دعاوى أخرى
ضدّ مشروع الياردات الأطلسيِ
من الممكن أن تأخذ شهور أو سنوات ليتمّ البتّ فيها
يترأس (دانيال جولدشتين) مجموعة "(طوّرْ لا تحطّمْ (بروكلن"
فهو أحد أصحاب البيوت الثلاثة عشر فى المحكمة الإتحاديّة
يتحدّى أن يستخدم المطوّرون ارضاً بارزة المترجم: (دومين) أرض أو مقاطعة يمتلكها شخص من النبلاء أو الحكومة
لأَخْذ بيوتِهم
...ينما تخطّط مدينة غابة ريتنر) لبناء صالة من الشبكات)
...لقد تركت التفاز مفتوحاً
لابدّ وأنّى غادرت هذا الصباح بدون إغلاقِه
حسناً، أنا سعيد لكونك بخير
أصغِ، لقد نسيتُ اخبارك
ليلة الغد، طلب منّا (باتى) المجئ وتناول العشاء
نسيتى!؟
أعلم، لقد أهملتْ
هيّا، إنّها ليلتُنا الوحيدة معاً
كنّا سنجرّب ذلك المكان المكسيكى الجديد
أعلم، آسفة، يا عزيزى
من سيكون حاضراً؟
أعتقد هى وزوجُها فقط
...(ونحن؟ يا إلهى، يا (إلين
...أعرف، ربّما سيكون ممتعاً، لديهم
تلك الشقّة الرائعة
،(بعد كل ما حدث مع (كيتى ..لمَ أريد
أن أختلِط بــ (باتى هيوز)؟
إنّها رئيستى
،إنّها تريد مقابلتُك ما الذي ينبغي عليّ قوله؟
أنا لا أريدُ الذهاب
ديفيد)، أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلى؟)
حسناً
سأظل لساعتين قادمتين
الممرّضة فى وحدتك قالت أنّك ستكون هنا
أكل شئ على ما يرام؟
أعلم أنّكم عندما سرّحتم جديّ
،من المستشفى الإسبوع الماضى كان بخير حال
لكن ليلة السبت الأحوال تبدّلتْ
أتصلتِ بالمسعفين؟
أجل
توفّي فى الوقت الذى وصلوا فيه
يا إلهى
إنى آسف جداً
كنتُ مشغولاً لدرجة أنّى لم أسمع بما حدث
أهناك أيّ شئ يمكنُنى فعله؟
...فى الحقيقة
أكرهْ أن أسأل؟
ماذا؟
هناك كل تلك الأجهزة الطبيّة فى شقّتنا.. معدّاته
,(قالت الممرضة يمكننى بيعهم فى قائمة (كريج
ولكنى فقط لا أعرف كم يساوون
أتعرفين أيّ نوع من المعدّات تلك؟
لستُ متأكّدة
أحتاج لشخص يخبرُنى
أتعتقد أنّه يمكنك أن تلقى نظرة؟
أعلم أنى تصرّفت بشكل غير لائق من قبل
فأنت مرتبطْ
وإنّى أحترم ذلك
يمكننى الإستفادة من مساعدتك الآن
أين تقطنين؟
(سجلاّت هاتف (ديفيد كونر
ثمّ؟
إتّصل بهِ أحدهم أكثر من مرّة
قبل ليلة مقتلِهْ - منْ؟ -
(اسمها (ليلا ديمي
ما المناسبة؟
المناسبة، يا (راى) هي إمتنان
شكراً لك
لا، يا (راى)، بل شكراً لك
..ستّة عشر سنة من الخدمة
،فى القضايا الحكوميّة نداً لند فى صراع مع
باتى هيوز) ومازلنا على أقدامنا)
المعجزات تحدُث
(أنت صديق مخلص، يا (راى
شكراً لك
يعنى لى الكثير سماعك تقول ذلك
اشرب
ما الخطبْ؟
ماذا هنالك؟
اللّعنة، يا رجل، ما...؟
(سيّد (فيسك)، حان وقت الذهاب لمقابلة سيّد (فروبشر
(شكراً لك، يا (كيتى
أتحدّثت إلي معالجة الأرق بعد، يا رجل؟
كلاّ،لا، لم يكن لديّ وقت
راى)، لديك هالات سوداء تحت عينيك، يا رجل)
وتتحرّك مثل جثّة
يجب عليك أن تتصل بها
كيف الحال، يا أبى؟
اذاً، ألديك أخبار من الناشر أم لا؟
إختاروا كاتبَكَ
(رجل من (يال
،يكتُب روايات لا يقرأها أحد لكنّه كاتب سير لا يضاهى
رائع
أجل، إنّه رائع
,اسمع، أريدك أن تعلم
أنّ الناشر ينوى التحدّث معك حول مقاضاتك الحالية
....لن تكون البؤرة الوحيدة للكتاب
مازال بإمكانك أن تحكى قصّتك...لكن
يصرّون على أنّ النظرة العميقة
..على إنهيار شركتك، و
وأبعاد المحاكمات الآتية، ستكون نقطة تمحور رئيسيّة
من الواضح، الآن، أنّه يمكنك التراجع
وصراحةً، ستكون تلك نصيحتى
لا
أريد أن أفعل ذلك
يجب عليّ فعل ذلك
ترفّق
(يحتاج الناس لمعرفة من أكون، يا (راى
لا تكن خائفاً من وضع أنفك هناك
إستنشقْ ذلك، إنّه
..عصير عنب رائع، فذلك
خليط من (الكبرنوت والميلوت) عام 2001
تركيز زائد
ما رأيُك؟
نعم، يمتلك
تركيز رائع
بالفعل، إنّه رائع
أتحبّ النبيذ، يا (ديفيد)؟
النبيذ؟
بالطبع
هيّا، يا (ديفيد)، كان لدينا نبيذ (بينوت جريجو) تلك الليلة
ماذا كان ذلك؟
لا أتذكّر
فِل) يعرف كل شيء عن النبيذ)
ما أعلمُه فقط هو شيئان: أحمر وأبيض
,لابدّ وأنّ أختك تعرف الكثير عن النبيذ
بخبرتِها فى المطعم وما إلى ذلك
أجل، إنّها كذلك
كيف حال (كيتى)؟
ليست بخير
متأسّفة لسماع ذلك
من فضلك، ارسل لها أعز تحيّاتى
لا تتسوّل
اذاً، كيف تقابلتُم؟
قصّها أنت يا (فِل)، فدائماً أحكيها بطريقة خاطئة
لا يوجد ايّ رومانسيّة بداخل تلك المرأة
كان ذلك فى عام 94
وكنتُ أعمل لدي الحكومة الأندونيسيّة
،(وكنتُ فى (جاكرتا كنتُ أعيد هيكلة المصرف الوطنى
...وكانت تسير فى ردهة الفندق
آسف جداً، اعذرونى
(إنّها (دبيّ
الأسواق فتحت هناك الآن
آسف
اعذرونى، من فضلكم
نعم
اذاً، كيف تقابلتم أنتما الإثنان؟
بيرجير)؟)
بيربر)، بحرف الباء)
(يمكنك مناداتى بــ (جورج
اذاً، يا (جورج) سمعتُ بأنّك رجل ذكيّ
وعلى حد علمى، فأنت تكتب رواية
هذا صحيح
ذلك رائع جداً
شكراً لك
اذا، كيف سيكون اللقاء؟
أيجب أن ابدأ برواية قصص عن نفسى؟
أم تريد أن تطرح عليّ السئلة؟
الأمر راجع إلينا
,أيضاً، لديّ شيئان أريد أن ابدأ بهما
لفهم بعض الأساسيّات فقط
تفضّل
المخالفات الحسابيّة
...فى شركتك، عندما إكتشِفت أوّل مرّة
وذلك فقط، لأنّه ليس لديّ درجة فى الإقتصاد
أنصت
جورج)، سوف نصل إلى ذلك)
لديّ الكثير لأقوله عن ذلك
ثقْ بى
لكن لمَ لا أخبركَ فقط
عن أشياء تخصّنى؟
كما تعلم، مثل طفولتى
بكل تأكيد
عظيم، عظيم
أأتسمع عن مرض عُسر القراءة والكتابة؟
زجاج الميناء؟ لديّ سيارة فيرارى لجريما) ستجعلك تنتحب)
..شكراً لك، لكن أعتقد أنه يجب أن نرحل، لذا
،لا، يمككنا أن نبقى من أجل الزجاج لطالما أردت أن أجرّب الميناء
جيّد، يا (إلين)، تعالى معى إلى المطبخ
يمكنُنا أن نختار الحلوى
بالتأكيد
أتحبّ السيجار؟
أتريدين بعض القهوة؟
بكل تأكيد، شكراً
تفضّلى
أتريدين سكر؟ - شكراً لك -
شكراً جزيلاً لكِ لدعوتنا على العشاء
لمن دواعى سرورنا
أحبّ أن أتعرّف دوماً على مساعديّ الجدد، وأحبائهم
حسناً، نحن نقدّر فعلا دعوتكم
إنّه لمن دواعى سرورنا
الأمر ممتع لنا نحن الاثنان
(آسفة جداً بسبب (ديفيد
(أعتقد أنّه مازال متضايقاً بسبب ما حدث لــ (كيتى
إنّه رائع
ولكنّه بدأ نوباته الجراحيّة
،ويقوم بنوبات عمل متواصلة ومحروم من النوم بشكل فظيع
متفهّمة تماماً، لكنّنى لا أعتقد أن ذلك هو السبب فقط
ماذا تعنين؟
دعينا نكون صرحاء: الرجال حسّاسون
لا يحبّون أن يسحبوا إلي أيّ مكان
ربّما لا نحبّ ذلك، ولكنّنا نعرف كيف نلعب دور ثانوي
فقد جُبلنا على ذلك
أمّا الرجال فلا يستطيعون
,علي الأقل
ليس من يستحقون أن نشاركهم فى الفراش
يجب أن نذهب، لديّ عمل
أتوّد بعضاً من البسكوت؟
!(وبعد ذلك تطرق إلى موضوع (كيتى
لأنّ (باتى) قلقة بشأنِها
هراء
كنت تتصرّف كأنّك لم تكن تريد الذهاب هناك
قبل أن تذكر (باتى) (كيتى) بفترة طويلة
لأنّنى لم أرد الذهاب
أجل، لقد أوضحت ذلك تماماً
آسف اذا كنت غير مهتم
بالتحكيم الدولي
كان (فِل) يحاول إجراء محادثة فقط
...وعندما سألتك (باتى) عن المستشفي
أجبتُ علي سؤالِها
!!لا، نخرت مثل رجل كهف
جاوبتُها، ألم أفعلْ؟
كان عليّ أن أعتذر عنكْ
فعلتِ ماذا؟
(لا يمكنُك فعل ذلك بى، يا (ديفيد
علمت (باتى) بأنّك كنتَ بائساً
تلك الأحداث جزء من عملى
وسف يكون هناك المزيد منها - لقد فهمت -
باتى) رئيستُك، ولكن هذا لا يعنى أن أحبّها)
مرحباً؟
مرحباً
من هذا؟ - (جريجوري مالينا) -
أريد التحدّث
أين قابلتِ (ديفيد كونر)؟
بالمستشفي
حيث كان يعمل؟
عالجَ (ديفيد) جديّ
آسفة، فقط لستُ مصدّقة ما حدث
آنسة (ديمي)، منذ متى تواعدين (ديفيد)؟
أربعة أشهر تقريباً
ماذا؟
ألديكِ أيّة فكرة لمَ لم تغادر (إلين برسنز) إلاّ قبل يومين ماضيين؟
لقد غادرت فى اليوم الذى علمَت فيه بأمرنا
اذاً، (ديفيد كونر) كان يخون آنسة (برسنز) معكِ
...منذ ثلاثة أشهر ونصف
أيمكنُنى أخذ سترتُك؟ - أجل -
شكراً لكِ
متشكّر
علق هنا
آسف
هذا أنا وأبويّ
تَوفّوا عندما كنتُ طفلة
جدّكِ هو الذي ربّاك؟
الأجهزة هنا
إنّه جهاز تنظيم ضربات القلب
...تعلمين، فى
...تلفاز المستشفيات عندما يضعون
" المجاذيف على صدور الناس، ويصرخون " جاهز
أجل
هذا هو غرضُه
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟
كلاّ
أذهبَ إلى مدرسة الطبّ؟
كان جزّاراً
أعتقد أنّ هذا أهّلهُ
تفقّد ذلك
أهذه رصاصة؟
(من موقِعة (إيو جيما
لقد أنتجوا فلماً عن ذلك، فى الحقيقة
,أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه
وحصل عليها كتذكار
من أجل ماذا؟
" الحياة قصيرة "
حفر تلك الكلمات عليها
كلمات يستنارُ بها
يجب أن اذهب - حسناً -
ولكن، المنظّم مستعمَل
لنقل أنّه يمكنُكِ أن تحصلى على 400 أو 500 دولار منه
...(لكن، تأكّدى فقط من أن تدرجيه (كأي إي دي
,(فئة (إم
حسناً؟
سأحضر لك سترتك
أكره تلك السافلة
أحدّق بها كل يوم فى العمل
واقفة هناك حاملة لمشعلِها، وتحيّ الجميع
إنّه هراء
إنّها لا تعتني بأيّ أحد
لا، لا تفعل
يجب أن تعتنى بنفسِك
,..عندما انتقلتُ إلى هنا أوّل مرة، ظننتُ فقط، كما تعلمين
أكتشِف ما أجيدُه
ثمّ؟
اتضّح أن الوهبة الوحيدة لديّ، هى جعل الناس يحبّوننى
هذا جنون
!كل ذلك يحدث بسبب جذب انتباه أحدهم لى فى حانة
أنا مسرورة لإتّصالِك
نعم، أنتِ سعيدة لإتّصالى
ماذا؟ - ماذا، أنحنُ أصدقاء الآن؟ -
،انظرى، أنا هنا فقط لأنّى سئمتُ أؤلئك الأوغاد وأريد لذلك أن يتوقّف
أخبرنى من أمركَ بإيقاع (كيتى)، وربّما سيتوقّف الأمر
من، يا (جريجوري)؟
أتقدّرين مقدار المخاطرة التى أخوضها الآن لتكلّمى معكِ؟
يمكنُنى حمايتُكَ
!(كما حميتِ (كيتى
اتركينى وشأنى
هذه غلطة، لم يجب أن أكون هنا
,(انتظر، يا (جريجوري
أعطنى اسماً فقط، حسناً؟ أكان سمسار (فروبشر) فى السيّارة؟
،إنسِه الأمر ليس حول السمسار
ماذا تقصِدْ؟
...الأمر أكبر من ذلك
!(جريجوري)
اللّعنة
لو أنّ هذه أخبار سيّئة، فلا أريد سماعُها
إنّهم يتكلّمون مع الفتي
كانت مسألة وقت فقط
لقد تمّ تلقينُه، أليس كذلك؟
بالطبع
اذاً، ما المشكلة؟
(المشكلة هى ضمير (جريجوري
...أنت
لا أريد سماع ذلك الهراء الآن
(نحتاج إلى استراتيجيّة جديدة، سيّد (فروبشر
جِدْ واحدة اذاً
أنتم يارجال قلتُم أنّكم ستتولون ذلك
انظر، لم تكن تلك غلطتى، كانت غلطتُه
لا يهمّنى غلطة من هذه، فقط اعتنى بالأمر، يا إلهى
،أتعلم، المرّة القادمة عندما تتّصل بى تأكّد أنّها لأخبار جيّدة
تعلم لا يمكننى تصديق هذا الهراء
ماذا قال (جريجوري)؟
" قال، " إنسى أمر السمسار
ما الذى يعنيه ذلك؟
،لا أعلم، ولكن أعتقد أنّه كان يريد قول المزيد ولكنّه بدا مذعوراً
يجب أن نستدعيه
توم)، صِغْ مذكّرة الإحضار)
كما تأمرين
ما الأمر، يا (إلين)؟
(نعرف ما فعل (فروبشر) بكلب (كيتى
أجل
لذا، أهناك أيّ شئ يمكنُنا فعله لحماية (جريجوري)؟
أتريد لعب رجلاً رجل؟
حسناً - أنت أولاً -
تحدّثتُ عنك طوال ظهر الأمس
أكتب كتاباً، أتعلم؟
أجل، أميّ أخبرتنى
أجل
كنتُ قادراُ على وضع تلك الكرة اللعينة فى السلّة
نعم، دائماً ما تقول ذلك
...أجل، حكيت له قصّة
،رحلة معسكر تخيمنا أتتذكر ذلك؟
تمّلككَ الخوف تماماً، لأنّك اعتقدت
,أنّ الجنيّة كانت تختفى خلف الشجرة
,واختلط الأمر عليك تماماً، وبدأت تصرخ
" ليبيراس) خلف الشجرة) "
كنتُ فى السادسة من عمرى
أجل، كنت صغيراً
،انظر، أعرف حال إبنى هذه الأيّام فتبدوا مليئاً بالحزن
لا ألقِ بالاً إلى تلك التفاهات
,ذلك الهراء الذى يقولوه عنّى
,يوماً ما، وقريباً
سينقلِب عليهم
,ثم سنصبح فقط، كما تعلم
عائلة طبيعيّة من جديد
أصدّقًكّ، يا أبى
لا يعنى ذلك أنّك جيّد فى تلك اللعبة
انظر إلى ذلك، أنت لا تحنى ساقيك
،يجب أن تبدأ من ركبتيك، حسناً ركبتيك، مرفقيك، ثمّ تتابِع
مرحباً
(سيّد (فروبشر
أعلم، أعلم، أعلم، الوقت متأخّر
نعم، انظر، لستُ متوقّع قدومك الآن
،أعلم أنّك لم تكن تتوقّع قدومى (آسف، يا (جورج
هذا جميل، جميل جداً - شكراً لك -
(مرحباً، أنا (آرثر فروبشر
(هذه صديقتى الحميمة، (إنديرا
ذلك لطيف
فى الحقيقة، انظر، لديّ بعض الأفكار
ألديك قدحان، لأنّى جلبتُ لنا قنينة رائعة
هذا ويسكى للرشف
أجل، سأشعر بها فى داخلى
أكنتَ فى الكشّافة من قبل، يا (جورج)؟
لقد توقّفت بعد (ويبلوس)، ولكن نعم
تلك ليست فرقة كشّافة، يا رجل
فرقة (بينود ديربى) للكشّافة، أليس كذلك؟
نعم، أخر مكان، ذلك الرجل
إسألنى لمّ أنا معتزّ بنفسى؟
لأنّى صنعتُ تلك بنفسى
كان الأطفال الآخرون يجعلون أبائهم يصنعون تلك لهم
(الوقت بعد منتصف الليل، سيّد (فروبشر
لا، انظر، انظر،... كل تلك الشياء
...كل ذلك
هذا هو جوهرى
...ما أحاول قوله هنا انظر، انظر، انظر
ماذا؟ نعم
الثالثة...جائزة المركز الثالث مسابقة التهجّي للمدرسة الاعداديّة
عظيم - ..كلاّ -
أنا مصاب بمرض عسر القراءة والكتابة
أتتذكّر، لقد أخبرتُك بذلك؟
اذاً، هذا تصميم
هنا، انظر، انظر
نعم، حسناً، تلك فرق الجامعة المترجم: (فيرستى) الفريق الرئيسي الذي يمثّل الجامعة، كليّة، أو المدرسة فى الألعاب الرياضية، او المسابقات الاخري
فى فرقة الجامعة..كانت تلك المرّة الأولى التى أكتشف فيها أنى قائد بالفطرة
نعم، أتعلم، كل تلك الشياء التى تعطينيها لهي عظيمة
...ولكن ذلك الكتاب
،حسناً، انظر، انظر، انظر ...حسناً، هنا
أقدِمْ
هذا التى شيرت، حسناً
هذا التى شيرت الذى ترتديه؟
أنت لديك تى شيرتات أخرى، اليس كذلك؟
،لذا، كما تعلم ,اذا جئتُ وقلتُ لك
,أحصرُك فقط فى الرجل الذي يرتدى ذلك التى شيرت
سأكون مخطئاً
...أليس كذلك؟ لأنّ
كما تعلم، لأنّك لست ذلك الرجل فقط
،أرأيت، ذلك ما أحاول قوله أنّك لست ذلك الرجل فقط
لقد قلتُ لك أنّى بدأتُ فقيراً معدماً
لقد أخبرتنى البارحة عن ذلك
...حسناً، فلمّ لا تكتب ذلك؟ أرأيت
حسناً، اسمع
عندما بلغتُ السابعة عشر، كنت على وشك
الإلتحاق بالجيش، أتدرك ذلك؟
,(انظر، انظر، سيّد (فروبشر
،لم أرى (أنديريا) لمدّة أسبوعين فقد كانت مسافرة، أتفهم؟
...تلك هي ليلتنا معاً، لذا
فسوف نختصر الوقت فقط
انتظر، حسناً، دعنا نتروّى هنا
أخبرنى عن كتابك
روايتي؟
آسف، روايتُك
إنّه...إنّه من العصب وصفُها
فقط قل لى عن ماذا تدور، هلاّ فعلت؟
فى الظاهر، هي قصّة حب
...إنّها عن
...الحنين
وكيف أن ذلك يؤثّر فى علاقاتنا الرئيسيّة
(يا إلهى، يا (جورج
أعنى أن ذلك يبدوا مثل التفاهات
أتمزح يارجل!؟ ,..انظر إلى ما تفعله هنا، أعنى
...أنت تعيش فى !..وتنام على حصيرة
باللّه عليك
بالطبع أنت تكتُب عن حياتى
!فليس لديك واحدة، كما تعلم
...وتقوم بتشويه المهاجر، لماذا
عفواً!؟
تقدّر ثقافتهُم - عفواً!؟ -
أهذا هو ما تُقنع به نفسك؟
الحقيقة هي أنّك تحاول فقط أن تشعر بالتفوّق
حاول أن تدير عمل برأس مال 40 مليون دولار
وانظر كيف سيجعلك تشعر - !إخرُج -
نعم، حاول أن تدير 11.000 ألف موظّف
...أراهن أنّ هذا يعطيك نشوة، أيّها الــ
!إرحل فقط
!اللّعنة
أتريد معرفة
لمَ يقاضوننى، أيّها التافه الحقير
لأنّى جدير بذلك
أتمنّى أن تفقد كل شيء
إحترس الآن - لأنّك وغد متغطرِس -
ياهذا، خمنّ؟
أنت مفصول
،إنّه مفصول أخبريه بذلك، هلاّ فعلتِ؟
....قصّة
....قصّتى بقلم
أبى؟
نعم؟
إنّى..إنّى أكتب
ما الأمر؟ - الشرطة هنا لرؤيتِك -
أتعتقدين بأنّهم سيلقون القبض عليه؟
الهجوم البسيط لهو جنحة
سيتساهلون معه
لكن دعاية كتلك، لن تكن شيئاً سيئاً لنا مطلقاً
أأنتِ خارجة؟
كلاّ، (ديفيد) فى العمل، فسأبقى فى الجوار
(كنتُ أفكّر بشأنك أنتِ و (ديفيد
أتريدين شراباً؟
بالتأكيد
أتمنّى أن ينجح الأمر بالنسبة إليكما أنتما الإثنان
حسناً، ولمّ لا؟
:(الأمر صعب جداً، يا (إلين
التحكّم فى رجل و مهنة
فى صحّتك
..والآن
...صديقى الحميم فى الكليّة كان
ألطف، وأوفى رجل ممكن أن تقابليه
انتقلنا للعيش معاً بعد التخرّج
وساعدنى خلال مدرسة الحقوق
...وعمل فى وظيفتين
المادة الحقيرة الناكرة للجميل
...و
كان حبّى الأوّل
تركتُه بمجرّد حصولى على بطاقة المحاماة
لماذا؟
لم يكن لديه طموح
وذلك اثار اشمئزازى
حقاً؟
(إنّها الطبيعة، يا (إلين
الرجل يجب ويريد أن يكون فى موقع المسؤوليّة
...الآن الخدعة هي
أن تُشعريه أنّه كذلك
ألهذا إستحوذ (فِل) على جلّ الكلام فى العشاء؟
أجل، إنّه يحب الإمساك بزمام الأمور
ماذا هنالِك؟
(لم أخبر (ديفيد) أنّى قابلتُ (جريجوري
حقاً؟
أعتقد أنّى لم أرد إثارة قلقِه
معظم الرجال لا يستطيعون تحمّل المرأة الطموح
,ربّما يتطلّب الأمر منك بضع محاولات
وكلن تأكّدى من عثورك على رجل يستطيع التحمّل
(هذا (ديفيد كونر
مرحباً، استمعى
،آسف لإزعاجِك، ولكنّى تركت العمل لتويّ ولا أستطيع العثور على مفاتيحى
هذا متعِب
نعم، لقد كانوا لديّ فى جيب سترتى
ولا أدرى إن كانوا سقطوا فى شقّتك
كلاّ، كلاّ، كنت سأراهم
سألقى نظرة أخرى
,على أيّة حال
إتصلى بى اذا عثرتِ عليهم، حسناً؟
أجل، لا تقلق
متشكّر
من كان ذلك؟ - كيف حالك، ياجديّ؟ -
!مثل الحصان - سأخرج، سأراك لاحقاً -
..لأكون صريحاً، لست متأكّداً تماماً مما أتوقّع، ولكن
أثنى عليكِ السيّد (فروبشر) ثناءً جميلاً
علاج النوم فنّ أكثر منه علم
....لا يمكنُنى النوم
!وعندما أخلد للنوم، تروادنى الكوابيس
ما طبيعة أحلامك؟
,فى واحدة
تسقط أسنانى
ذلك شائع جداً
...يُعتقد بأنّها تعبّر عن
...عدم الإحساس بالأمان
القلق...أعرف ذلك
،حسناً، ذلك تفسير واحد ...ويمكن أن يعبّر أيضاً عن
سرّ تحتفظ به
بشكل محدّد أكثر، خوفك الساحق
من أن يكتشِف الناس
ماذا؟
ما الخطب، يا سيّد (فيسك)؟
أخبرنى
أخرج ما بداخلِك
أتتذكرنى؟
من تلك الليلة - أجل -
بالطبع، أتذّكرك
أتيتُ لأطمئنّ عليك
حقاً
أردتُ إعطائك رقم هاتفى
نعم؟
<->فتاك، (جريجوري مالينا)؟
نعم؟
إنّه فى خطر
ما الذى حدث؟
لستِ بحاجة إلى المعرفة
وإذا أردتُ إحضاره للمثول للشهادة؟
من الأفضل أن تسرعى فى ذلك
أريد التحدّث إليك
لا يمكن أن تتواجد هنا
راى)!؟ من هذا؟)
عنوان خاطئ
(عودى للنوم، يا (مالوري
..يجب أن ترحل، يجب
(فقط أعطنى خمس دقائق، يا (راى
فقط أعطنى خمس دقائق
لديّ كلب حراسة
من فضلِك؟
مفاجأة
لقد قلتُ مرحباً، ولم تجيبى
لذا، فاعتقدت أنّنى أحد أؤلئك القتلة الذين يقودونكِ إلى موتِك
بالموسيقى وفقاعات الحمامِ؟
كلاّ
كلاّ، لقد فقدتُ مفاتيحى، والكان الباب مفتوحاً
أتعقد أنّى نسيتُ أن أغلقهُ
بالفعل
أستأتى؟
ما المناسبة الخاصّة؟
أشتاقُ إليك
...انظروا
،لستُ فخورة بذلك (ولكن ذلك ما أرداهُ (ديفيد
وليلة أمس، أين كنتِ؟
هنا، بالمنزل
لمّ لا تتكلّمون إلى (إلين برسنز)؟
لمّ نفعل ذلك؟ - ...لأنّها مخبولة -
وغيورة
(هذه (إلين برسنز
إبتعدى عن خطيبى
وإلاّ قسماً بالله، سألاحقّكِ
لقد إتصلتِ بــ (ديفيد) ستّ مرّات بالأمس
بخصوص الشقّة
كنّا نقوم ببعض الترتيبات
كنتُ سأنتقل للعيش معه
أتريان؟
!أخرج لى (ديفيد) نسخة من المفاتيح
...مع تحياتى Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com