1
00:00:11,762 --> 00:00:13,138
مورجان)، هذه خطة سيئة)
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
(لا يمكننا البقاء هنا يا (تشاك
3
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
لا تعجبني الخطة؟ -
خطة؟ -
4
00:00:17,184 --> 00:00:18,769
أي خطة؟
هذه النجاة
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,687
إنها هي
انكشفنا
6
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
ليس لي وجود
7
00:00:21,939 --> 00:00:24,608
(لا يمكنك تركي هكذا يا (مورجان
لا تفعل هذا بي يا رجل
8
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
ماذا تفعل؟ -
أهرب -
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
من حفل عيد ميلادك؟
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,366
(مرحباً يا (إيلي
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
تبدين جميلة
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
..الأمر يا أختي
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
هو أنني و (مورجان) لا نشعر بالراحة
14
00:00:41,959 --> 00:00:44,002
في حفل عيد ميلادي
15
00:00:44,127 --> 00:00:46,338
لأننا لا نعرف أحداً
16
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
لأن كلهم أصدقاؤك
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
و كلهم أطباء
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
و الأطباء لا يفهمون مزحاتنا
19
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
مزحاتك أنت
20
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
حسناً
مزحاتي
21
00:00:56,765 --> 00:00:57,683
(تشاك)
22
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
لقد دعوت نساء حقيقيات لأجلك
23
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
لذا فأرجوك
24
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
هيا بنا
(ابق هنا يا (مورجان
25
00:01:08,360 --> 00:01:09,361
تحتاج مساعدة يا رجل؟
26
00:01:09,486 --> 00:01:10,946
لا، أنا بخير
27
00:01:12,039 --> 00:01:16,603
(تــشــاك)
ترجمة : MaMdO7777
28
00:01:17,870 --> 00:01:18,996
تعال يا فتى عيد الميلاد
29
00:01:19,288 --> 00:01:22,207
سنكون اجتماعيين
أنت مرح، ذكي و وسيم
30
00:01:22,332 --> 00:01:25,169
شكراً، ها هو القبطان الرهيب -
لا تناديه بذلك أرجوك -
31
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
(جلبت بعض المرشحات لـ(تشاك
و هن رهيبات
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,841
(أقدم لكم (تشاك
(شقيق (إيلي
33
00:01:30,966 --> 00:01:32,551
(مرحباً يا (تشاك
سمعنا الكثير عنك
34
00:01:32,676 --> 00:01:33,719
هل ترتدي زياً رسمياً؟
35
00:01:33,886 --> 00:01:35,804
"لا، أعلم لـ"قطيع المهووسين
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
قطيع المهووسين"؟"
هذا لطيف جداً
37
00:01:38,348 --> 00:01:39,141
ماذا تريد أن تعمل حقاً؟
38
00:01:39,266 --> 00:01:41,435
أعمل على خطتي الخمسية
أحتاج فقط إلى خط
39
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
ماذا حدث لك
هل آذيت يدك؟
40
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
..لا، إنه
41
00:01:44,897 --> 00:01:48,483
"من لعبة "نداء الواجب
ذراع التحكم يفرك اليد بعد ساعات
42
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
(قالت (إيلي) أنك التحقت بـ(ستانفورد -
نعم، هذا صحيح تقنياً -
43
00:01:52,070 --> 00:01:53,197
تخرجت عام 2002
44
00:01:53,322 --> 00:01:55,199
ماذا كان تخصصك؟ -
الهندسة -
45
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
يا إلهي
كنت أعلم ذلك المهندس الرائع
46
00:01:58,368 --> 00:01:59,328
كان يحب الركض
47
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
و أظنه كان رياضياً أيضاً
48
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
برايس لاركين)، كان زميلي بالغرفة) -
نعم -
49
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
ماذا يفعل الآن؟
50
00:02:05,501 --> 00:02:07,044
أظنه محامياً
51
00:02:12,513 --> 00:02:14,473
(برايس لاركين)
52
00:02:14,508 --> 00:02:16,422
* ليس محاسباً *
53
00:02:24,019 --> 00:02:25,783
للعاملين المصرح لهم فقط
جهاز متداخل
54
00:02:31,193 --> 00:02:32,277
لحظات الوداع صعبة
55
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
اختراق للأمن
56
00:02:39,535 --> 00:02:40,577
تسرب للمعلومات
57
00:02:43,894 --> 00:02:46,083
جاري النقل
58
00:02:51,782 --> 00:02:53,397
ألديك عشيقة إذاً؟
59
00:02:54,605 --> 00:02:56,931
(كان لدي في (ستانفورد
60
00:02:57,511 --> 00:03:00,066
(كان اسمها (جيل
التقينا في السنة الأولى بالكلية
61
00:03:00,101 --> 00:03:05,405
هذا منذ مدة طويلة -
أتذكر عندما قابلت (جيل)، كانت حصة اقتصاد -
62
00:03:05,440 --> 00:03:07,396
كنت أسير وسط الزحام
ثم أسقطت هي
63
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
حقيبتها، و كنت أسرع أنا
64
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
...لكي ألتقطها لها، و
65
00:03:11,775 --> 00:03:15,070
ثم بدأت رؤسنا تصطدم ببعضنا كالرسوم المتحركة
66
00:03:15,654 --> 00:03:18,721
كنا جماعة كبيرة
..(جيل)، (برايس)
67
00:03:18,756 --> 00:03:21,016
كانت بيننا أشياء مشتركة
68
00:03:22,526 --> 00:03:23,717
كيف يبلي؟
69
00:03:24,866 --> 00:03:26,160
ليس رهيباً
70
00:03:26,195 --> 00:03:27,599
لذا فها قد كنت
71
00:03:27,634 --> 00:03:34,636
جيل) مع (برايس)، و أنا في القطار عائداً)
للبوطن، أظنها رأته أكثر إثارة مني
72
00:03:37,259 --> 00:03:39,636
افتح الباب
(لاركين)
73
00:03:43,182 --> 00:03:45,058
تم اختراق الحاسوب المتداخل
74
00:03:45,976 --> 00:03:47,311
(لاركين)
75
00:04:00,235 --> 00:04:01,394
توقف
76
00:04:01,877 --> 00:04:03,035
قف مكانك
77
00:04:29,867 --> 00:04:31,032
لاركين)، توقف)
78
00:04:36,524 --> 00:04:39,435
لاركين) على السطح)
أكل الوحدات تستجيب؟
79
00:04:39,470 --> 00:04:43,257
أكرر، (لاركين) على السطح
أكل الوحدات تستجيب؟
80
00:05:15,834 --> 00:05:17,098
لا تتحرك
81
00:05:21,044 --> 00:05:22,619
(فات الأوان يا (كايسي
82
00:05:27,717 --> 00:05:29,594
تم الإرسال إلى
(تشاك)
83
00:05:34,930 --> 00:05:36,257
شكراً على الحفل
84
00:05:36,292 --> 00:05:39,255
السائل ذو السبع طبقات
بدا لي كثمانية
85
00:05:39,290 --> 00:05:41,043
أيمكنني إخبارك بشئ؟
86
00:05:41,078 --> 00:05:42,704
كان ثمانية حقاً؟
87
00:05:42,914 --> 00:05:47,147
حتى لو سألنا، لا تريد امراة أن
تسمع عن عشيقة قديمة
88
00:05:47,148 --> 00:05:48,448
إنه أمر كئيب
89
00:05:48,483 --> 00:05:51,041
كانت (ستانفورد) منذ خمس سنوات
يجب أن تنسى الأمر
90
00:05:51,692 --> 00:05:54,580
حان الوقت -
أعلينا حقاً التحدث بهذا ثانيةً؟ -
91
00:05:54,820 --> 00:05:56,754
تدربنا عليه بم يكفي؟
92
00:05:56,789 --> 00:05:59,147
حسناً، سأنس أمر (جيل) غداً
93
00:06:00,819 --> 00:06:01,904
مرحباً
94
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
يبدو أن الكل استمتع بوقته
صحيح؟
95
00:06:08,827 --> 00:06:09,912
أنا استمتعت
96
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
ممتاز
97
00:06:14,124 --> 00:06:17,419
(بالطبع يا (تشاك
يمكنك التحدث لبعض النساء كبداية
98
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
لمحة من الماضي
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,134
تذكر (برايس) عيد ميلادك أيضاً
100
00:06:24,927 --> 00:06:25,552
ماذا؟
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,222
الفتى الذي تسبب بطردك من الكلية
الذي سرق فتاتك، أتذكره؟
102
00:06:28,514 --> 00:06:31,016
(نعم يا (مورجان
(أظنني أذكر (برايس
103
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
حسناً
ماذا لدينا هنا؟
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
ما الأمر؟ -
"زورك" -
105
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
"أتذكر "زورك
اللعبة المبنية على الكتابة؟
106
00:06:40,859 --> 00:06:44,988
اخترعت أنا و (برايس) نسختنا الخاصة
"في (ستانفورد) مستخدمين "تي آر إس 80
107
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
كنتما عبقريين حقاً
108
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
إن أمكنني فقط تذكر
ماذا كان في حقيبة يد بطلي
109
00:06:51,995 --> 00:06:54,164
السلاح الذي كنت لأستخدمه
لقتل القزم المقزز
110
00:06:54,289 --> 00:06:56,542
حسناً، أتعلم؟
لازلت عبقرياً
111
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
و أنت ستعود للبيت
112
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
أحان الوقت لذلك؟ -
نعم -
113
00:07:00,671 --> 00:07:01,380
حسناً
114
00:07:02,673 --> 00:07:04,994
تأنى في قيادة الدراجة -
أشكرك -
115
00:07:10,097 --> 00:07:14,351
هاجم القزم بالخنجر السئ
116
00:08:06,403 --> 00:08:07,779
(تشاك)
117
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
(تشاك)
118
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
يا رجل
119
00:08:16,997 --> 00:08:18,081
يا رجل
120
00:08:18,624 --> 00:08:20,000
هل أنت بخير؟
121
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
مورجان)؟)
122
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
نعم، هذا أنا
123
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
ماذا حدث؟
124
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
كنت سأطرح عليك نفس السؤال
125
00:08:28,926 --> 00:08:30,177
أنت بخير؟
126
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
هل وضعت كحول بمشروبي؟
127
00:08:34,640 --> 00:08:37,893
إن حدث خطأ ما تلومني
أين الثقة بعد كل هذه السنوات؟
128
00:08:38,018 --> 00:08:38,894
نعم، فعلت
129
00:08:40,229 --> 00:08:43,337
طريق 101 خال في المدينة
"انتبهوا للتعطيل قرب مطار "بربانك
130
00:08:43,338 --> 00:08:45,172
الأمن يفحص كل السيارات
131
00:08:48,703 --> 00:08:51,810
"الطريق "آي 605 سان جابرييل
السريع بالجنوب مغلق فجأة
132
00:08:51,811 --> 00:08:55,826
"هناك صدام على "طريق سانتا آنا 105
...الشمال من طريق 91 السريع
133
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
كنت ألعب بجهاز "إكس بوكس" هذا الصباح
134
00:08:57,204 --> 00:08:59,122
و كنت أريد الوصول فقط
لبندقية التصويب لأنهي الأمر
135
00:08:59,248 --> 00:09:00,249
لكن الرجل لم يود إعطائي إياها
136
00:09:00,374 --> 00:09:02,584
ففجرت فيه قنبلة -
(مورجان) -
137
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
بقدر ما أود التحدث عن الألعاب معك الآن
138
00:09:05,420 --> 00:09:07,130
...لدي صداع شديد جداً و
139
00:09:07,256 --> 00:09:10,425
أتعلم، أيمكنك أن تخدمني بشئ؟
قد السيارة
140
00:09:11,635 --> 00:09:14,137
هل أنت جاد؟
ستدعني أقودها؟
141
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
(إنها سيارة شركة يا (مورجان
ليس أمراً هاماً
142
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
ليست مجرد سيارة شركة
143
00:09:19,184 --> 00:09:22,729
إنها سيارة مهما كان
فهي راقدة على كروم
144
00:09:23,021 --> 00:09:23,814
أو بلاستيك
145
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
ابتعد عن طريق 5 من فضلك
حسناً؟
146
00:09:25,566 --> 00:09:28,360
لأن الشرطة مجندة به
147
00:09:31,947 --> 00:09:34,449
شكراً على النصيحة
148
00:09:40,038 --> 00:09:40,873
زملائي العباقرة
149
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
سيكون يومنا سيئاً جداً
150
00:09:42,958 --> 00:09:44,501
لدينا فيروس جديد بالحاسوب
151
00:09:39,827 --> 00:09:42,587
إخواني مهووسو التكنولوجيا
سيكون يومنا صعباً جداً
152
00:09:42,588 --> 00:09:47,243
لدينا فيروس جديد
"يسمونه فيروس "أيرين ديموفا
153
00:09:48,639 --> 00:09:52,764
نعم، على اسم
النجمة الإباحية الصربية
154
00:09:52,765 --> 00:09:54,435
نسبة انتشار الفيروس ستكون كبيرة
155
00:09:54,436 --> 00:09:56,742
هذا سئ جداً يا شباب
إنه قاتل للحاسوب
156
00:09:56,745 --> 00:10:02,605
ليلة أمس، تعطل حاسوب العرض
...بريزم إكسبريس" عندما دخل أحد"
157
00:10:02,610 --> 00:10:05,868
عن إذنك -
(دخل موقع الآنسة (ديموفا -
158
00:10:05,870 --> 00:10:07,598
آنا) اغلقي عينكِ)
159
00:10:07,632 --> 00:10:09,628
هذا ما يحدث
160
00:10:09,661 --> 00:10:11,490
الطعام مثير؟
161
00:10:11,524 --> 00:10:12,754
هل أنا مثيرة؟
162
00:10:12,788 --> 00:10:15,847
هل أنا مثيرة؟
163
00:10:19,420 --> 00:10:21,728
(آسف يا (تشاك
إنها تثير جنوني
164
00:10:22,001 --> 00:10:23,964
لكنه الحب
165
00:10:24,472 --> 00:10:29,153
سيداتي و سادتي
فضلاً تجاهلوا عمكم (مورجان) القذر
166
00:10:29,186 --> 00:10:30,916
...أظن كل شئ
167
00:10:30,949 --> 00:10:32,611
ليصل إلى (لوس أنجلوس) بوقت لاحق
168
00:10:32,645 --> 00:10:34,407
لإلقاء خطبة أمام جامعة
أمن المحيط الهادي
169
00:10:34,440 --> 00:10:37,534
...مساء الغد -
..سيكون -
170
00:10:37,568 --> 00:10:39,863
...الجنرال يتعرض لنقد كبير -
طبيعي -
171
00:10:39,897 --> 00:10:43,754
(جنرال (ستانفيلد
القائد السابق بحلف شمال الأطلنطي
172
00:10:45,499 --> 00:10:47,768
إنه هنا بالفعل
وصل ليلة أمس
173
00:10:49,623 --> 00:10:51,783
من هنا بالفعل يا (تشاكلز)؟
174
00:10:54,497 --> 00:10:56,694
لا أدري
175
00:10:56,727 --> 00:10:59,730
سنخبركم بالتفاصيل على مدار اليوم
176
00:10:59,731 --> 00:11:01,934
مديرية الاستخبارات الوطنية
(واشنطن)
177
00:11:01,935 --> 00:11:03,878
(كان (برايس لاركين) من الاستخبارات يا (جرام
178
00:11:03,911 --> 00:11:05,374
كان أحد عملائك
179
00:11:05,408 --> 00:11:07,085
و كانت مهمة الأمن القومي أن يجدوه
180
00:11:07,086 --> 00:11:08,883
لاستجوابه لا قتله
181
00:11:08,884 --> 00:11:11,161
بسبب (رامبو) هذا
ليس لدينا شئ
182
00:11:11,163 --> 00:11:13,957
لا، لديك عميل مخابرات ميت
183
00:11:13,990 --> 00:11:15,719
أراه شيئاً جيداً
184
00:11:15,753 --> 00:11:17,150
...إن تسرب هذا -
لن يحدث -
185
00:11:17,184 --> 00:11:18,148
لم يسألك أحد
186
00:11:18,182 --> 00:11:19,578
بل سألوني في الواقع
187
00:11:19,611 --> 00:11:22,504
الرائد (كايسي) يرأس التحقيق
188
00:11:22,538 --> 00:11:24,700
إلام كان يسعى (برايس)؟
189
00:11:24,734 --> 00:11:26,363
ماذا فعل الحاسوب؟
190
00:11:26,396 --> 00:11:29,191
هذا الحاسوب فعل كل شئ
191
00:11:29,224 --> 00:11:31,385
بعد 11 سبتمبر
192
00:11:31,418 --> 00:11:34,049
أعطيت أوامر للأمن القومي
و الاستخبارات بالتزام الهدوء
193
00:11:34,050 --> 00:11:37,173
تبادل المعلومات
هكذا فعلنا
194
00:11:37,174 --> 00:11:39,103
كل البيانات لدينا
دخلت على هذا الحاسوب
195
00:11:39,137 --> 00:11:41,630
نقب عن أنماط في الفوضى
196
00:11:41,663 --> 00:11:43,293
رأى أشياء لم نرها
197
00:11:43,327 --> 00:11:45,689
كانت البيانات مشفرة
إلى آلاف الصور
198
00:11:45,722 --> 00:11:51,975
(من استلم رسالة (لاركين
(لديه كل أسرارنا، اعرفها يا (كايسي
199
00:11:52,008 --> 00:11:54,105
(وجدت هذا مع (لاركين
200
00:11:54,138 --> 00:11:57,064
القرص الصلب مدمر
201
00:11:57,098 --> 00:11:58,328
قمنا بالتقاط الأثر
202
00:11:58,361 --> 00:11:59,659
إلى أين؟
203
00:11:59,692 --> 00:12:01,687
(لوس أنجلوس)
204
00:12:01,721 --> 00:12:04,748
و هو مكان رائع
فقد كنت أشعر بالملل
205
00:12:13,762 --> 00:12:15,324
يا إلهي
206
00:12:15,358 --> 00:12:17,320
من هذه؟
(فيكي فايل)
207
00:12:17,354 --> 00:12:19,416
(فيكي فايل)
208
00:12:19,449 --> 00:12:22,011
(فيكيتي فيكيتي)
(فيكي فايل)
209
00:12:23,241 --> 00:12:27,565
أتمنى ألا أكون أقاطعك -
لا، أبداً -
210
00:12:27,599 --> 00:12:29,361
"هذا الاقتباس من "باتمان
211
00:12:29,395 --> 00:12:30,859
لأن هذا يحسن موقفك بكثير
212
00:12:32,023 --> 00:12:33,486
مرحباً
(أنا (مورجان
213
00:12:33,519 --> 00:12:35,017
(هذا (تشاك
214
00:12:35,050 --> 00:12:37,744
لم أعلم أنه لازال
هناك من يسمي ولده
215
00:12:37,777 --> 00:12:39,840
(تشاك)، أو حتى (مورجان)
216
00:12:39,873 --> 00:12:41,569
كان والديَّ ساديين
217
00:12:41,602 --> 00:12:43,231
و مهووسو الكرنفال وجدوه بصندوق قمامة
218
00:12:43,264 --> 00:12:46,725
لكن ربوني كأحد أبنائهم
219
00:12:46,758 --> 00:12:47,955
..كي أساعدك يا
220
00:12:47,989 --> 00:12:49,020
(سارة) -
(سارة) -
221
00:12:49,053 --> 00:12:50,249
أنا هنا بشأن هذا
222
00:12:50,283 --> 00:12:53,143
"نعم، جهاز الـ"إنتيليسيل
نعم، بالطبع
223
00:12:53,177 --> 00:12:56,803
هذا الجهاز به مسمار ينفك بسهولة
224
00:12:56,836 --> 00:12:58,732
في الخلف هنا
225
00:12:58,765 --> 00:13:00,528
فقط ندرها عدة مرات
226
00:13:00,561 --> 00:13:02,557
...ثم
227
00:13:02,591 --> 00:13:04,620
يصبح كالجديد
لا مشكلة
228
00:13:04,652 --> 00:13:07,113
مذهل
أنتم رائعون يا غريبو الأطوار
229
00:13:07,147 --> 00:13:09,709
مهووسون
...أفضلها أكثر
230
00:13:09,742 --> 00:13:11,271
ليست مسألة هامة
231
00:13:11,305 --> 00:13:12,336
"لأننا "قطيع المهووسين
232
00:13:12,369 --> 00:13:13,434
عن إذنك
233
00:13:13,467 --> 00:13:14,565
لدي حالة طوارئ
234
00:13:14,598 --> 00:13:16,128
لا أعرف فيم أخطأت
235
00:13:16,161 --> 00:13:17,525
لكنني صورت الحفل كله
236
00:13:17,559 --> 00:13:19,321
لكنه لا يعمل الآن
237
00:13:19,354 --> 00:13:23,079
حسناً
...سنلقي نظرة فقط ثم
238
00:13:23,113 --> 00:13:25,275
لا يوجد شريط هنا
239
00:13:25,308 --> 00:13:28,135
لكنها رقمية -
يا إلهي -
240
00:13:28,168 --> 00:13:30,597
نعم، لكن لازلت تحتاج شريطاً رقمياً
241
00:13:30,631 --> 00:13:34,655
لا، ستقتلني أمها
242
00:13:36,751 --> 00:13:38,779
مورجان)، أحتاج الجدار)
243
00:13:38,813 --> 00:13:39,911
إنه لك
244
00:13:41,008 --> 00:13:42,038
آسف جداً
245
00:13:42,072 --> 00:13:44,999
حسناً
من هنا
246
00:13:45,032 --> 00:13:47,461
جاهزة؟
247
00:13:47,495 --> 00:13:48,792
ما المشكلة؟
248
00:13:48,825 --> 00:13:50,387
أكون عادةً بالصف الخلفي
249
00:13:50,421 --> 00:13:51,818
لماذا؟
250
00:13:51,852 --> 00:13:53,181
لأنني طويلة جداً
251
00:13:53,215 --> 00:13:55,177
أحجب الطريق على بقية الراقصات
252
00:13:55,211 --> 00:13:56,441
أيمكنني إخبارك بسر؟
253
00:13:56,475 --> 00:13:57,872
لكن لا يمكنك إخبار
بقية الفتيات
254
00:13:57,905 --> 00:14:02,196
الراقصات الحقيقيات طويلات
255
00:14:27,940 --> 00:14:30,069
هل صورته؟
هل نجح الأمر؟
256
00:14:32,886 --> 00:14:35,457
(تشاك) -
(مرحباً يا (هاري -
257
00:14:35,806 --> 00:14:37,586
سنعود للعمل بعد خمس دقائق
258
00:14:37,587 --> 00:14:39,183
خمس دقائق؟
259
00:14:39,217 --> 00:14:44,938
أتعرف ما تساويه الخمس دقائق بدولارات "اشتر أكثر"؟ -
لم أعلم أننا لدينا عملتنا الخاصة -
260
00:14:44,970 --> 00:14:46,601
آسف بشأن الاضطراب
261
00:14:46,634 --> 00:14:48,497
(لم نعد سماسرة يا (تشاك
262
00:14:48,530 --> 00:14:52,255
...نحن قواد
"قواد "اشتر أكثر
263
00:14:52,289 --> 00:14:59,107
و تتساءل لماذا يريدني أنا
بيج مايك) مساعداً له)
264
00:14:59,140 --> 00:15:00,571
لم يخبرني بوجود هذا المنصب
265
00:15:00,604 --> 00:15:04,562
و لماذا يفعل؟
يعلم أنه لا يمكنك ترك رفاهية القطيع
266
00:15:11,248 --> 00:15:18,632
تشاك)، تركت لك بطاقتها)
267
00:15:21,779 --> 00:15:23,422
لماذا لا تتصل بتلك المرأة؟
268
00:15:23,455 --> 00:15:25,052
لا أعلم
هل رأيتها؟
269
00:15:25,084 --> 00:15:26,316
نعم يا رجل
270
00:15:26,349 --> 00:15:27,945
لهذا سأكرر سؤالي
271
00:15:27,978 --> 00:15:29,409
لماذا لا تتصل بها؟
272
00:15:29,442 --> 00:15:31,238
(لأنني أعيش بأرض الواقع يا (مورجان
273
00:15:31,272 --> 00:15:32,935
لماذا تتبعني إلى البيت؟
274
00:15:32,968 --> 00:15:35,197
هيا، نحن صديقان
275
00:15:35,230 --> 00:15:36,728
سنقوم بأشياء خاصة بالصداقة
276
00:15:36,759 --> 00:15:38,590
و أريد استخدام حاسوبك
277
00:15:38,623 --> 00:15:40,652
لأن حاسوبي معطل
278
00:15:40,685 --> 00:15:42,548
(أيرين ديموفا)
279
00:15:42,581 --> 00:15:47,438
جميلة جداً
و مميتة جداً
280
00:15:47,470 --> 00:15:49,167
نعم -
نعم -
281
00:15:49,200 --> 00:15:50,698
يجب أن تفهم
282
00:15:50,729 --> 00:15:52,393
هذا ما أقوله للناس
283
00:15:52,427 --> 00:15:54,356
..منذ ما يقرب من
284
00:15:55,918 --> 00:15:58,380
أرجوك
ليس الحاسوب
285
00:16:10,691 --> 00:16:12,868
تشاك)، افعل شيئاً)
286
00:16:17,107 --> 00:16:19,569
...اعطني الـ
287
00:16:26,088 --> 00:16:28,183
هذا صديقي
288
00:16:32,041 --> 00:16:33,704
حسناً، ليس صديقاً حميماً هكذا
289
00:16:42,586 --> 00:16:45,214
ألم تعلق هذا الرف؟
290
00:16:54,127 --> 00:16:55,623
تباً
291
00:17:02,276 --> 00:17:03,939
لا، لقد فحصته
292
00:17:03,973 --> 00:17:05,436
مات
تدمر تماماً
293
00:17:05,469 --> 00:17:07,298
...هذا القرص الصلب
294
00:17:07,332 --> 00:17:09,527
قُتل
295
00:17:09,560 --> 00:17:10,924
ماذا إن كنت مستهدفاً
296
00:17:10,958 --> 00:17:12,155
من قبل مقاتل نينجا انتقامي
297
00:17:12,188 --> 00:17:13,319
و يعود الليلة
298
00:17:13,352 --> 00:17:15,215
كي يخنقك بسلسلته؟
299
00:17:16,978 --> 00:17:18,774
(هذا رائع يا (جيف
300
00:17:18,807 --> 00:17:20,703
شكراً لذلك التفكير الفريد
301
00:17:20,737 --> 00:17:22,965
و أنا من ظننتني وصلت لأكبر
درجة من الفزع
302
00:17:26,690 --> 00:17:27,921
سأذهب لشراء أقفال جديدة
303
00:17:27,954 --> 00:17:30,383
"من "لارج مارت
304
00:17:47,280 --> 00:17:49,641
حمداً لله
عن إذنك يا سيدي
305
00:17:49,675 --> 00:17:50,972
...أتعلم أين يبيعون الـ
306
00:17:54,098 --> 00:17:55,728
المسئولون يحاولون إيقاف
307
00:17:55,762 --> 00:17:57,292
خطبة الغد
308
00:17:58,356 --> 00:17:59,719
ماذا تريد؟
309
00:17:59,753 --> 00:18:04,675
لا شئ
آسف
310
00:18:04,708 --> 00:18:08,900
لا شئ
..كنت فقط
311
00:18:49,313 --> 00:18:51,841
يا إلهي
312
00:18:54,635 --> 00:18:57,861
هيا
313
00:19:00,190 --> 00:19:02,253
يا إلهي
الحمد لله، اسمعي
314
00:19:02,285 --> 00:19:03,616
يوجد رجل هنا
315
00:19:03,649 --> 00:19:05,545
و يحاول القيام بشئ ما
لا أعرف
316
00:19:05,578 --> 00:19:07,042
يجب أن تتصلي بالشرطة
رجال الأمن
317
00:19:07,076 --> 00:19:08,272
الرجل في المقدمة
الذي يتفقد الإيصالات
318
00:19:08,305 --> 00:19:09,470
أي رجل؟
319
00:19:09,503 --> 00:19:10,834
مخيف، يشبه الآلي المدمر
320
00:19:10,868 --> 00:19:11,799
قصير
أحمر الشعر
321
00:19:11,831 --> 00:19:13,894
يرتدي سترة جلدية سوداء؟
322
00:19:13,927 --> 00:19:15,191
نعم
323
00:19:17,552 --> 00:19:19,482
يشبه هذا الرجل
324
00:19:47,622 --> 00:19:50,249
كما قلت، تدمر الحاسوب
لا يمكن إصلاحه
325
00:19:50,282 --> 00:19:52,811
حسناً
انتهى الأمر
326
00:19:52,844 --> 00:19:54,707
أريدك أن تسافري بعد ساعة
327
00:19:54,740 --> 00:19:57,467
لكن ماذا إن كان
لديه قرص خارجي، للدعم؟
328
00:19:57,501 --> 00:19:58,698
(انتهى الأمر يا (سارة
329
00:19:58,731 --> 00:20:00,926
سيتدخل الأمن القومي
330
00:20:00,960 --> 00:20:04,219
كان (برايس) من الاستخبارات
كان رجلنا، و قد باعنا
331
00:20:04,252 --> 00:20:06,514
كايسي) في طريقه للخروج)
332
00:20:07,213 --> 00:20:09,076
لديكِ أوامر بالعودة
333
00:20:09,110 --> 00:20:11,737
بسبب (كايسي)؟
334
00:20:11,770 --> 00:20:17,790
إنه مقصر -
إنه قاتل بارد يا (سارة)، اسمعي -
335
00:20:17,824 --> 00:20:20,551
(مهما حدث مع (برايس
ما كان يمكنك أن تعرفي
336
00:20:20,584 --> 00:20:22,147
ما كان يمكنك إيقافه
337
00:20:22,181 --> 00:20:23,677
لكن يمكنني إصلاحه
338
00:20:23,711 --> 00:20:25,374
إن كان هناك قرص آخر سأجده
339
00:20:25,407 --> 00:20:26,738
اعطني فقط 12 ساعة
340
00:20:31,927 --> 00:20:34,022
أنا أفقد عقلي
341
00:20:35,752 --> 00:20:38,014
(ليس الآن يا (مورجان
342
00:20:40,941 --> 00:20:42,903
مرحباً
343
00:20:42,937 --> 00:20:44,999
مشاكل بالهاتف ثانيةً؟
344
00:20:45,033 --> 00:20:49,223
نعم، أظن لدي مشكلة
باستقبال المكالمات
345
00:20:49,256 --> 00:20:52,383
لأنني لم أستقبل منك مكالمة
346
00:20:52,416 --> 00:20:55,117
يا إلهي
...إنها
347
00:20:56,141 --> 00:20:59,068
آسفة أن رحلت سريعاً بالأمس
348
00:20:59,102 --> 00:21:00,565
كان لدي موعد مع سمسار عقارات
349
00:21:00,598 --> 00:21:01,696
لقد انتقلت هنا للتو
350
00:21:01,730 --> 00:21:02,728
أهلاً بكِ
351
00:21:02,761 --> 00:21:04,457
شكراً
352
00:21:04,490 --> 00:21:07,384
و لا أعلم أحداً هنا
353
00:21:07,417 --> 00:21:10,044
كنت أتساءل إن أمكنك
تعريفي على المكان
354
00:21:10,078 --> 00:21:12,206
...هذا إن
355
00:21:12,240 --> 00:21:14,978
لم تكن مشغولاً -
ليس مشغولاً أبداً
356
00:21:14,979 --> 00:21:18,742
ليس لديه سوى الوقت
متفرغ تماماً
357
00:21:19,291 --> 00:21:21,387
ستستمتعان بوقتما كثيراً
358
00:21:21,421 --> 00:21:22,685
ماذا يا سيدي؟
359
00:21:22,718 --> 00:21:25,079
آلات "زيروكس"؟
حالاً
360
00:21:25,112 --> 00:21:27,541
يبدو أنني متفرغ
361
00:21:27,575 --> 00:21:29,470
عظيم
362
00:21:44,904 --> 00:21:47,231
(مرحباً يا (تشاك
363
00:21:47,265 --> 00:21:49,394
إيلي)، قبطان)
لا تفزعا
364
00:21:49,428 --> 00:21:50,792
التزما الهدوء
365
00:21:50,825 --> 00:21:52,687
عندي أخبار
366
00:21:52,721 --> 00:21:54,117
تشاك) لديه موعد)
367
00:21:54,151 --> 00:21:55,881
ماذا؟
من؟
368
00:21:55,913 --> 00:21:57,043
(أحسنت يا (تشاك
369
00:21:57,077 --> 00:21:58,342
هذا رهيب
370
00:21:59,372 --> 00:22:02,500
يا إلهي
ماذا سترتدي؟
371
00:22:08,918 --> 00:22:10,648
..(إذاً، (سارة
372
00:22:10,682 --> 00:22:13,842
أهي لطيفة؟
جميلة؟
373
00:22:13,874 --> 00:22:15,372
نعم، قابلها (مورجان) على الإنترنت
374
00:22:15,405 --> 00:22:16,403
...بغرفة المحادثة هذه
375
00:22:16,436 --> 00:22:17,368
أمزح
376
00:22:17,401 --> 00:22:20,025
جرب هذا -
...بصراحة، هذا -
377
00:22:20,026 --> 00:22:22,219
أنا فتاة، و أعرف ما تحبه الفتيات -
سأرتديه حالاً -
378
00:22:58,845 --> 00:23:00,807
هذه زهور باقية من الحفل
379
00:23:00,841 --> 00:23:01,904
خذها -
حسناً -
380
00:23:01,938 --> 00:23:04,166
و لا تنس
381
00:23:04,200 --> 00:23:06,196
بخصوص قاعدة العشيقة السابقة
382
00:23:06,229 --> 00:23:09,223
(حاضر، لن أذكر (جيل
383
00:23:09,257 --> 00:23:13,181
(مذهل يا (تشارلز
تبدو مذهلاً
384
00:23:14,929 --> 00:23:16,995
إحدى جمل أبي
هذا مبهر
385
00:23:17,778 --> 00:23:19,687
أحبك يا أختي -
و أنا أحبك، استمتع بوقتك -
386
00:23:19,810 --> 00:23:21,617
سأفعل
سأحاول
387
00:23:26,125 --> 00:23:27,355
...إنهم فقط
388
00:23:27,388 --> 00:23:31,047
...يكبرون بسرعة و -
(عد لبيتك يا (مورجان -
389
00:23:31,081 --> 00:23:33,636
(عد لبيتك فحسب يا (مورجان
390
00:23:33,671 --> 00:23:35,301
سيمر علي لنخرج في موعد
391
00:23:35,334 --> 00:23:37,961
أنتِ وحدك هذه
(المرة يا (سارة
392
00:23:37,994 --> 00:23:39,990
لا يمكنني مساعدتك إن وقعت مشكلة
393
00:23:40,024 --> 00:23:42,019
لست متأكدة بشأن
(هذا الرجل يا (جرام
394
00:23:42,052 --> 00:23:44,614
الطيبون لا يستقبلون أسراراً عسكرية
395
00:23:47,773 --> 00:23:50,368
ماذا أفعل إن حاول الهرب؟
396
00:23:51,803 --> 00:23:53,132
اقتليه
397
00:24:09,542 --> 00:24:13,345
نعم، أعيش مع أختي
و عشيقها القبطان الرهيب
398
00:24:13,346 --> 00:24:14,935
لا -
هذا حقيقي -
399
00:24:14,936 --> 00:24:17,849
انتظر
تسميه "القبطان الرهيب"؟
400
00:24:17,850 --> 00:24:19,369
نعم، انتظري حتى تقابليه
401
00:24:20,406 --> 00:24:21,743
كل ما يفعله رهيب
402
00:24:21,744 --> 00:24:25,185
تسلق الجبال، القفز من الطائرات
تنظيف أسنانه
403
00:24:25,186 --> 00:24:27,758
هذا مضحك -
أنا خفيف الدم -
404
00:24:27,759 --> 00:24:31,345
واضح، و هذا جيد
لأنني ثقيلة الدم
405
00:24:31,346 --> 00:24:33,007
أهذا سرك الكبير؟
406
00:24:33,008 --> 00:24:36,430
لأنني كنت أحاول معرفة
ما المشكلة بكِ
407
00:24:36,431 --> 00:24:37,580
هناك الكثير
408
00:24:37,581 --> 00:24:40,834
و فكرت أنه إما أنها
آكلة لحوم بشر أو ثقيلة الدم
409
00:24:40,835 --> 00:24:43,600
و كنت أميل للخيار الأول
لأنني لم أقابل أحدهم من قبل
410
00:24:43,892 --> 00:24:45,066
لست آكلة لحوم بشر
411
00:24:45,222 --> 00:24:47,621
لكن خرجت لتوي
من علاقة طويلة
412
00:24:47,622 --> 00:24:49,605
لذا فستجد لدي مسائل متعددة
413
00:24:49,606 --> 00:24:52,280
يمكنني تولي المسائل معكِ جيداً
414
00:24:56,745 --> 00:24:58,927
ذلك الرجل،الحبيب السابق
415
00:24:58,928 --> 00:25:00,935
...هو سبب انتقالك هنا من
416
00:25:00,936 --> 00:25:02,714
(واشنطن) -
نعم -
417
00:25:02,715 --> 00:25:05,873
نعم، بعدما أدركت أن كل
أصدقائي هم أصدقاؤه
418
00:25:05,920 --> 00:25:08,411
..و أن كل شئ بـ(واشنطن) يذكرني بـ
419
00:25:08,412 --> 00:25:13,738
(بروس)
احتجت لتغيير كبير
420
00:25:13,797 --> 00:25:15,415
بروس)..نعم)
421
00:25:15,416 --> 00:25:19,343
(تسخرين مني لأن اسمي (تشاك
و كنتِ تواعدين (بروس)؟
422
00:25:19,345 --> 00:25:21,080
هذا جميل جداً
423
00:25:21,085 --> 00:25:24,850
ماذا عنك؟
ما هي أسرارك؟
424
00:25:25,757 --> 00:25:29,258
أية أسرار؟
أية نساء؟
425
00:25:29,866 --> 00:25:32,700
نعم
426
00:25:32,945 --> 00:25:37,220
كنت أعرف فتاة في الكلية
427
00:25:39,066 --> 00:25:43,550
لكن انتهى الأمر الآن
و محضر عدم التعرض واضح جداً
428
00:25:44,405 --> 00:25:48,189
...لذا -
(أنت تعجبني يا (تشاك -
429
00:25:53,636 --> 00:25:55,599
إلى أين سنذهب إذاً؟
430
00:25:55,632 --> 00:25:57,296
أتحبين الموسيقى؟
431
00:25:57,329 --> 00:25:58,659
أظن
432
00:25:58,692 --> 00:26:00,822
تظنين؟
433
00:26:00,855 --> 00:26:01,853
ما فرقتك المفضلة؟
434
00:26:03,881 --> 00:26:06,410
يا إلهي
435
00:26:06,444 --> 00:26:08,838
يا إلهي، ثقيلة الدم
لا أستمع للموسيقى
436
00:26:08,871 --> 00:26:10,734
لا بد أن هذا أسوأ موعد خرجت به
صحيح؟
437
00:26:20,679 --> 00:26:22,276
"كنت أنتظر منك أن تقول "لا
438
00:26:26,966 --> 00:26:30,059
آسف،لقد سرحت بخيالي قليلاً
439
00:26:30,092 --> 00:26:31,522
لا، لا
440
00:26:31,555 --> 00:26:34,649
لا يا إلهي
خرجت بمواعيد أسوأ
441
00:26:34,682 --> 00:26:36,578
مواعيد أكثر سوءاً
442
00:26:36,611 --> 00:26:38,309
تجاربي عامةً مع النساء
443
00:26:38,341 --> 00:26:39,639
بالصف الحادي عشر في الواقع
444
00:26:39,672 --> 00:26:40,836
الصف الحادي عشر؟
445
00:26:40,869 --> 00:26:42,998
أيجب أن تعود كل هذا؟
446
00:26:43,031 --> 00:26:43,897
هيا
447
00:26:43,929 --> 00:26:45,592
لا أواعد كثيراً
448
00:26:51,879 --> 00:26:54,241
تشاك بارتوسكي) هو هدفك)
449
00:26:54,274 --> 00:26:56,270
مدير الأمن القومي يريده حياً
450
00:26:56,303 --> 00:27:00,393
سنترك يعيش إلى أن نعرف
مع من يعمل و ماذا يعرف
451
00:27:00,427 --> 00:27:03,185
يمكن قتل المرأة
452
00:27:22,779 --> 00:27:24,608
إنهم جيدون -
جيد -
453
00:27:25,307 --> 00:27:26,592
جيد
454
00:27:38,779 --> 00:27:41,074
فلنرقص -
لا أجيد الرقص -
455
00:28:38,317 --> 00:28:39,382
لم العجلة؟
456
00:28:39,415 --> 00:28:40,480
(اعطني مفاتيحك يا (تشاك
457
00:28:40,513 --> 00:28:41,944
لا أقصد أن أكون قديم التفكير
458
00:28:41,976 --> 00:28:46,966
لكن الشركة تريد أن يقود
الموظفين المهووسون فقط سياراتهم
459
00:28:48,862 --> 00:28:49,959
اركب
460
00:28:49,993 --> 00:28:51,387
كيف دخلتِ السيارة؟
461
00:28:52,260 --> 00:28:54,076
اركب الآن
462
00:28:54,816 --> 00:28:55,880
سارة)؟) -
اركب فحسب -
463
00:28:55,914 --> 00:28:57,143
ماذا هناك؟
464
00:29:02,899 --> 00:29:04,561
اخبريني أرجوكِ بم يجري
465
00:29:05,858 --> 00:29:08,021
سارة)، أنتِ لا تنظرين)
466
00:29:08,752 --> 00:29:09,850
انتظري
467
00:29:09,884 --> 00:29:11,422
من هؤلاء؟
ماذا يريدون؟
468
00:29:12,073 --> 00:29:13,906
يا إلهي
469
00:29:19,031 --> 00:29:20,960
يا إلهي
سأموت
470
00:29:24,352 --> 00:29:26,048
قل لي متى أستدر
471
00:29:26,081 --> 00:29:29,475
لليسار بعد خمس ثوان
472
00:29:31,099 --> 00:29:32,401
يسارك أم يساري؟
473
00:29:32,434 --> 00:29:33,366
ماذا؟
474
00:29:33,399 --> 00:29:34,835
تأخرت
475
00:29:37,024 --> 00:29:38,755
يا إلهي
476
00:29:45,074 --> 00:29:46,738
طوارئ حاسوب
477
00:29:52,525 --> 00:29:54,521
(اسمعني يا (تشاك
سيؤذيك هؤلاء الرجال
478
00:29:54,554 --> 00:29:56,183
إنه من الأمن القومي
و هم يطاردونك
479
00:29:56,217 --> 00:29:57,747
أنا؟
لماذا؟
480
00:29:57,781 --> 00:29:59,477
لم أنا؟
ليس لي قيمة
481
00:29:59,510 --> 00:30:01,673
"أنا مدير شركة "قطيع المهووسين
"بمتجر "اشتر أكثر
482
00:30:01,706 --> 00:30:03,368
ربما أكون مساعد مدير المتجر يوماً
483
00:30:03,402 --> 00:30:05,497
لكنني لا أعرف حتى
إن كنت أريد المنصب
484
00:30:05,530 --> 00:30:08,491
ليست هذه مشكلتك
485
00:30:08,492 --> 00:30:09,992
لكن هذه مشكلتك
486
00:30:17,638 --> 00:30:18,702
للخلف
487
00:30:19,965 --> 00:30:22,494
اخرج من السيارة
488
00:30:22,528 --> 00:30:23,725
(هيا يا (تشاك
تحرك
489
00:30:23,758 --> 00:30:26,386
انتظري
490
00:30:30,980 --> 00:30:32,550
سارة)، انتبهي)
491
00:30:48,272 --> 00:30:50,202
أطلب دعم جوي طارئ
492
00:30:50,235 --> 00:30:51,499
على الطريق
نسير على أقدامنا
493
00:30:52,564 --> 00:30:53,694
هيا بنا
494
00:30:56,953 --> 00:30:58,982
كم تعرف (برايس لاركين)؟
495
00:30:59,016 --> 00:31:00,845
..ماذا؟ كيف
كيف تعرفينه؟
496
00:31:00,878 --> 00:31:02,276
عملنا معاً بوكالة الاستخبارات
497
00:31:02,309 --> 00:31:04,571
ماذا؟
الاستخبارات؟
498
00:31:04,604 --> 00:31:05,901
برايس) جاسوس؟)
499
00:31:05,934 --> 00:31:07,398
برايس لاركين) من (كونيتيكت) جاسوس؟)
500
00:31:07,432 --> 00:31:08,762
جاسوس متمرد
501
00:31:08,796 --> 00:31:10,325
أحاول الاتصال بك؟
502
00:31:10,358 --> 00:31:13,119
..لم يتصل بي منذ
503
00:31:14,616 --> 00:31:16,012
انتظري
...لا
504
00:31:16,046 --> 00:31:17,777
أرسل لي رسالة إلكترونية
505
00:31:17,808 --> 00:31:20,504
هل فتحتها؟
506
00:31:20,537 --> 00:31:23,430
"نعم، كانت جملة من "زورك
507
00:31:23,463 --> 00:31:24,728
ماذا؟
508
00:31:24,762 --> 00:31:26,091
زورك)، كانت لعبة نلعبها معاً)
509
00:31:26,125 --> 00:31:29,018
كانت كلغز
...و حللتها، ثم كان هناك
510
00:31:29,051 --> 00:31:30,116
صور كثيرة
511
00:31:30,149 --> 00:31:31,647
رأيتها؟
512
00:31:34,240 --> 00:31:36,535
حاسوبك
ألديك قرص دعم؟
513
00:31:36,569 --> 00:31:37,865
أهناك قرص صلب خارجي؟
514
00:31:37,898 --> 00:31:39,063
تحطم منذ أسبوع
515
00:31:39,097 --> 00:31:40,859
انتظري
516
00:31:40,892 --> 00:31:42,922
ألم يكن عليَّ رؤية الصور؟
517
00:31:42,955 --> 00:31:45,350
ربما أضطر لتصويب سلاحي نحوك
518
00:31:45,383 --> 00:31:47,479
فقط لا تشعر بالفزع -
لماذا؟ -
519
00:31:50,672 --> 00:31:52,236
الوقت متأخر
أنا متعب
520
00:31:54,297 --> 00:31:56,093
كفانا هراءً
و سلميه لي الآن
521
00:31:56,126 --> 00:31:58,987
ينتمي للأمن القومي حالياً
522
00:31:59,020 --> 00:32:00,384
وكالة الاستخبارات ستأخذه أولاً
523
00:32:03,312 --> 00:32:04,676
إن اقتربت سأقتله
524
00:32:06,572 --> 00:32:07,901
(سارة)
525
00:32:08,068 --> 00:32:09,465
أشعر بالفزع
526
00:32:15,282 --> 00:32:16,783
إن قتلته سأقتلك
527
00:32:16,877 --> 00:32:20,086
و أترك جثتيكما هنا
و آخر لتناول وجبة العشاء
528
00:32:20,287 --> 00:32:22,120
أفكر في الكعك
529
00:32:23,816 --> 00:32:25,207
(لا يا (تشاك
530
00:32:27,540 --> 00:32:30,039
(جنرال (ستانفيلد
..الحليف السابق
531
00:32:30,355 --> 00:32:32,082
إيقاف خطبة الغد
532
00:32:39,301 --> 00:32:41,363
سيقتلونه
533
00:32:42,361 --> 00:32:45,820
من؟ -
(ستانفيلد) -
534
00:32:45,853 --> 00:32:47,184
(جنرال (ستانفيلد
من حلف شمال الأطلنطي
535
00:32:50,976 --> 00:32:52,306
هناك أمر غريب بي
حسناً؟
536
00:32:52,340 --> 00:32:53,602
لا أعرف ما هو
537
00:32:53,636 --> 00:32:55,200
لكن هناك أمر غريب بي
538
00:32:55,233 --> 00:32:56,996
و أتذكر أشياء لا يجب تذكرها
539
00:32:57,029 --> 00:32:58,792
(تحدث معي يا (تشاك
مثل ماذا؟
540
00:32:58,825 --> 00:33:00,587
...لا أعرف، مثلاً
541
00:33:00,621 --> 00:33:02,152
كان هناك خبير تفجير صربي
542
00:33:02,185 --> 00:33:03,183
بـ"لارج مارت" اليوم
543
00:33:03,216 --> 00:33:04,946
أليس هذا غريباً؟
544
00:33:04,979 --> 00:33:08,504
الأسبوع الماضي
الأمن القومي، حصلتم على تخطيطات
545
00:33:08,537 --> 00:33:10,832
لفندق
ذلك الفندق
546
00:33:10,866 --> 00:33:14,591
ثم الاستخبارات المركزية
(وجدتم ملفاً يشير لمكان قنبلة في (براج
547
00:33:14,624 --> 00:33:20,146
القنبلة بهذا الفندق -
كان يعمل معه -
548
00:33:20,179 --> 00:33:22,540
(لا، فتح رسالة (برايس
549
00:33:24,237 --> 00:33:26,665
تشاك)، تلك الصور كانت)
مرتبطة بأسرار
550
00:33:26,698 --> 00:33:28,196
أسرار عسكرية
551
00:33:28,229 --> 00:33:30,158
إن رأيتها فأنت تعرفها
552
00:33:30,192 --> 00:33:31,754
كان هناك الآلاف
553
00:33:31,787 --> 00:33:33,451
انتظري دقيقة
554
00:33:33,484 --> 00:33:35,713
تعنين أن كل أسرارنا
555
00:33:35,746 --> 00:33:37,908
في رأسه
556
00:33:37,941 --> 00:33:40,502
تشاك) هو الحاسوب)
557
00:33:40,536 --> 00:33:42,831
ماذا قلتِ؟
ماذا يعني هذا؟
558
00:33:42,865 --> 00:33:44,560
(اسمعني يا (تشاك
..يجب أن تخبرنا أين
559
00:33:44,594 --> 00:33:45,724
ماذا يحدث لي؟
560
00:33:45,757 --> 00:33:47,687
قلت أن هناك قنبلة
أهناك وقت لإيقافها؟
561
00:33:47,720 --> 00:33:49,516
ماذا؟
هل جننتِ؟
562
00:33:49,549 --> 00:33:53,209
لا، نحن الأخيار
نتقاضى أجورنا لإيقاف القنابل
563
00:33:53,242 --> 00:33:55,636
لا يمكنني مساعدتكم
564
00:33:55,670 --> 00:33:57,432
حسناً؟ أتمنى لو أمكنني
لكن لا أستطيع
565
00:33:57,465 --> 00:33:59,395
(اتصلوا بـ(برايس
هو من يمكنه إنقاذ الموقف
566
00:33:59,428 --> 00:34:00,659
برايس) مات)
567
00:34:02,389 --> 00:34:06,813
مات و هو يرسل لك الأسرار -
أمات (برايس)؟ -
568
00:34:11,137 --> 00:34:13,398
نعم، و سيلحق به الكثيرون
569
00:34:13,431 --> 00:34:14,463
إن لم تبدأ تتحدث
570
00:34:14,496 --> 00:34:15,860
...لذا فأرجوك
571
00:34:15,894 --> 00:34:18,156
أيمكننا إبطال مفعول القنبلة؟
572
00:34:19,755 --> 00:34:22,712
طبقاً للجدول
الجنرال يلقي الخطبة بالفعل الآن
573
00:34:22,745 --> 00:34:26,504
أكانت مهمتنا إعطاء دبلوماسي أمتنا
574
00:34:26,537 --> 00:34:31,128
وجهة النظر العسكرية
عن مشاكل العالم
575
00:34:31,161 --> 00:34:34,719
ربما كان لأنني أرتدي بدلة عسكرية
576
00:34:37,051 --> 00:34:37,780
(انتظر يا (كايسي
577
00:34:37,813 --> 00:34:40,175
لا يمكننا أخذه معنا، فهو قيم جداً -
(حسناً يا (جوني كومودور -
578
00:34:40,209 --> 00:34:42,702
ابق هنا
لكن ارشدنا
579
00:34:42,736 --> 00:34:44,498
الطريق الأسهل؟ -
(لا، الأسرع يا (تشاك -
580
00:34:44,531 --> 00:34:46,661
الأسرع
حاضر
581
00:34:46,694 --> 00:34:48,808
(توقف يا (تشاك
582
00:34:51,057 --> 00:34:52,512
(انتظر يا (تشاك
583
00:34:52,547 --> 00:34:55,608
الصراحة و التحرك يتطلبان شجاعة
584
00:34:55,642 --> 00:34:57,304
من هنا
585
00:34:58,568 --> 00:34:59,899
من هنا
586
00:35:05,896 --> 00:35:07,382
أين هي يا (تشاك)؟
587
00:35:07,382 --> 00:35:11,043
الجنرال ليتخذ قراراً سياسياً -
...لست -
588
00:35:11,075 --> 00:35:14,036
مما يعنيه ذلك
هو ألا ننفذه
589
00:35:14,069 --> 00:35:16,182
أعترض على ذلك
590
00:35:17,894 --> 00:35:19,090
هذه هي
591
00:35:22,384 --> 00:35:23,649
إنها بهذا الشئ
592
00:35:25,511 --> 00:35:26,541
يا إلهي
593
00:35:26,575 --> 00:35:27,806
لا وقت للإخلاء
594
00:35:27,840 --> 00:35:29,669
أية أفكار؟ -
افصل الحاسوب -
595
00:35:29,702 --> 00:35:31,331
لا يوجد فتيل
الكابلات
596
00:35:31,365 --> 00:35:32,729
لا، إنها فخ بالتأكيد
597
00:35:32,762 --> 00:35:35,156
ماذا تفعلون؟
598
00:35:35,190 --> 00:35:37,119
سيداتي و سادتي
599
00:35:37,152 --> 00:35:39,714
قد يكون لدينا حالة طوارئ هنا
600
00:35:39,747 --> 00:35:41,543
لذا فسنأخذ استراحة
601
00:35:41,576 --> 00:35:42,674
تشاك)، أهناك أي شئ آخر)
602
00:35:42,708 --> 00:35:43,771
تتذكره بشأن القنبلة؟
603
00:35:43,805 --> 00:35:45,468
ما الموقف؟
604
00:35:50,957 --> 00:35:52,253
(مرحباً يا (مورجان
605
00:35:52,286 --> 00:35:54,748
كيف الحال؟ -
أنا مشغول حالياً يا صديقي -
606
00:35:54,782 --> 00:35:56,678
بشكل جيد؟
أريد تفاصيل
607
00:35:57,709 --> 00:35:58,706
لماذا تتصل؟
608
00:35:58,739 --> 00:36:00,069
لا أدري
..فقط
609
00:36:00,102 --> 00:36:02,265
أرقد على فراشك
...إيلي) مع القبطان)
610
00:36:02,299 --> 00:36:03,929
"جهازي به فيروس "ديموفا
611
00:36:03,962 --> 00:36:05,658
لذا ففكرت بالاتصال بك
612
00:36:05,691 --> 00:36:06,856
...أيها الـ
613
00:36:06,889 --> 00:36:08,818
حسناً
لدي فكرة
614
00:36:09,716 --> 00:36:11,146
"ليس هذا "إكس بوكس
615
00:36:11,179 --> 00:36:12,343
"و لست بـ"رجال إكس
616
00:36:12,377 --> 00:36:13,542
أتفهم ذلك
617
00:36:13,575 --> 00:36:14,805
"هذا حاسوب "بريزم إكسبريس
618
00:36:14,839 --> 00:36:15,969
نبيعه بالمتجر
619
00:36:16,003 --> 00:36:21,291
"نظام "الدوس" يتفوق على الـ"ويندوز
620
00:36:21,324 --> 00:36:22,855
أظن بإمكاني هذا
621
00:36:22,889 --> 00:36:24,618
يمكنني فعلها من فضلك
622
00:36:24,651 --> 00:36:26,280
إنه أملنا الوحيد
623
00:36:29,939 --> 00:36:31,270
هيا
624
00:36:34,129 --> 00:36:40,250
أيتها القنبلة
أقدم لكِ الإنترنت
625
00:36:40,283 --> 00:36:42,279
إنه يبحث عن مواقع إباحية
626
00:36:45,539 --> 00:36:46,571
هذ مثير
627
00:36:46,604 --> 00:36:50,329
مرحباً يا مثير
628
00:36:59,076 --> 00:37:00,441
فعلتها
629
00:37:03,067 --> 00:37:04,465
فعلتها
630
00:37:04,498 --> 00:37:06,894
فعلتها
...لقد
631
00:37:06,926 --> 00:37:08,989
أبطلت مفعول قنبلة حقيقية
632
00:37:09,022 --> 00:37:11,583
...كان هذا
633
00:37:14,178 --> 00:37:16,739
ماذا لو كنت أخطأت؟
634
00:37:19,100 --> 00:37:21,063
لا تتقيأ على المتفجرات
635
00:37:26,984 --> 00:37:28,348
سيأتي معي -
سيأتي معي -
636
00:37:28,381 --> 00:37:30,642
ماذا إن كان غلطة؟ -
ماذا إن لم يكن؟ -
637
00:37:30,675 --> 00:37:31,973
ماذا إن أمكنه إيقاف
شئ أكبر؟
638
00:37:32,006 --> 00:37:33,569
نضعه في عنبر مجانين
639
00:37:33,603 --> 00:37:35,532
و نجعله يحدق بالجدران
المطاطية لعقد من الزمان
640
00:37:35,565 --> 00:37:37,129
سيخبرنا بم نريد أن نعرف
641
00:37:37,162 --> 00:37:38,460
كايسي)، لا نعرف كيف يسير الأمر)
642
00:37:38,494 --> 00:37:39,723
و ماذا يثير الذكريات
643
00:37:39,757 --> 00:37:40,821
سينفتح تماماً
644
00:37:40,854 --> 00:37:41,918
ليست مهمتي
645
00:37:41,952 --> 00:37:43,515
أنا أحطم الأشياء
لا أصلحها
646
00:37:43,548 --> 00:37:44,546
ماذا عن عمله؟
647
00:37:44,579 --> 00:37:45,677
و أصدقاؤه؟
648
00:37:45,710 --> 00:37:47,008
و ماذا نفعل بشأن أخته؟
649
00:37:47,041 --> 00:37:49,137
ماذا عنها؟
650
00:37:49,170 --> 00:37:50,567
لا شئ
651
00:37:50,600 --> 00:37:51,916
...كنا فقط نناقش -
لا، انتظرا لحظة -
652
00:37:53,328 --> 00:37:55,822
يجب أن تبعدوا عائلتي
و أصدقائي عن الأمر
653
00:37:55,823 --> 00:37:56,805
سنرى
654
00:37:58,637 --> 00:38:00,434
أرسل لي (برايس) رسالة
655
00:38:00,468 --> 00:38:02,333
أنا من أتذكر أسراركم
656
00:38:02,367 --> 00:38:04,732
مما يعني أنه عليكم الاستماع إليَّ
657
00:38:04,764 --> 00:38:07,395
...و الآن
658
00:38:07,428 --> 00:38:09,294
سأعود للبيت
659
00:38:09,327 --> 00:38:14,489
لا
660
00:38:14,522 --> 00:38:17,187
..أنتما
661
00:38:17,220 --> 00:38:19,784
أنتما تحتاجاني
662
00:38:53,555 --> 00:38:55,920
منذ متى و أنتِ هنا؟
663
00:38:55,954 --> 00:38:58,817
طوال الليل
664
00:38:58,851 --> 00:39:01,114
لا مفر من ذلك
صحيح؟
665
00:39:01,148 --> 00:39:03,379
ليس منا
666
00:39:08,242 --> 00:39:11,306
(حدثني بم بداخلك يا (تشاك
667
00:39:11,339 --> 00:39:14,469
البارحة كنت أجني 11 دولار
بالساعة بإصلاح الحواسب
668
00:39:14,503 --> 00:39:16,734
و الآن لدي حاسوب بمخي
669
00:39:16,768 --> 00:39:19,065
و لا أفهم لماذا
فعل (برايس) هذا
670
00:39:19,098 --> 00:39:22,863
لماذا اختارني
671
00:39:22,896 --> 00:39:24,595
ماذا ستفعلون بي؟
672
00:39:24,628 --> 00:39:27,659
ماذا يحدث الآن؟
673
00:39:27,692 --> 00:39:30,956
تعود لحياتك العادية الآن
674
00:39:30,989 --> 00:39:33,488
سنحميك و ستعمل معنا
675
00:39:36,685 --> 00:39:38,651
و أختي، أصدقائي
أهم في خطر؟
676
00:39:38,652 --> 00:39:42,117
طوال الليل
(أتعلم كم كنت قلقة؟ اتصلت بـ(مورجان
677
00:39:42,430 --> 00:39:46,010
إلى أي مدى وصلت؟ -
(اصمت يا (مورجان -
678
00:39:48,173 --> 00:39:50,539
لا تخبرهم بشئ كي يبقوا بأمان
679
00:39:53,669 --> 00:39:56,133
عملية صباحية
..إذاً
680
00:39:56,166 --> 00:39:57,766
حضن جماعي؟
681
00:39:59,598 --> 00:40:00,564
حسناً
682
00:40:00,597 --> 00:40:02,795
رهيب
683
00:40:02,829 --> 00:40:06,758
أريد منك خدمة أخيرة
684
00:40:08,090 --> 00:40:09,222
ماذا؟
685
00:40:09,256 --> 00:40:11,587
(ثق بي يا (تشاك
686
00:40:47,756 --> 00:40:50,854
تمنوا لي حظاً سعيداً
687
00:41:29,220 --> 00:41:31,983
آسف يا رجل
688
00:41:32,017 --> 00:41:33,116
بالتوفيق
689
00:41:43,375 --> 00:41:45,106
لم أظنك ستتقدم
690
00:41:45,139 --> 00:41:47,337
...حسناً
691
00:41:47,371 --> 00:41:49,169
(أظنني مستعد لهذا يا (بيج مايك
692
00:41:49,202 --> 00:41:51,634
...و ما يعنيه
المسئولية، القيادة الحاسمة
693
00:41:51,667 --> 00:41:52,766
وفر كلامك للمقابلة
694
00:41:52,800 --> 00:41:54,963
و الآن اذهب لتدريب الرجل الجديد -
حاضر -
695
00:42:30,800 --> 00:42:31,832
لا تشعر بالفزع
696
00:42:33,903 --> 00:42:34,224
ترجمة
MaMdO7777