VIP Insider الليلة على
...خلف الكواليس للعائلة المثيرة للخلاف والجدل المفضلة لدى أمريكا
.الدارلينغ
،لقد هللنا لانتصاراتهم لقرون
،ورثينا خساراتهم واستمتعنا بفضائحهم المثيرة
.والتي تبدو بأنها تلحق بعائلة أمريكا الأولى في كل مكان
ظننا بأنّ سلالة الدارلينغ لا يمكنها أن تصبح أكثر قذارة
.ولكن وفي الاسبوع الماضي فقط.. ضربت الصواعق المأساوية مرتان
،أولاً,, زوجة المدعي العام لمدينة نيويورك باتريك دارلينغ إيلين
،توفت في حريق مريب في منزل العائلة الريفي
،جاعلة الدارلينغ يعودون إلى قصرهم في حالة من الفوضى
.في بيتهم الفخم في منهاتن حيث بقوا في عزلة من الناس
،أطفئي ذلك يا مارغو
.فلازلنا نأكل
.نريد أن نرى
ولِمَ تريدين رؤية في هذه القمامة؟
.تقول أم ليندسي دالمر بأنّك قتلت والدتي
!صاح
أأنت جاد؟
.يقول ذلك الكثير من الناس
.لهذا فأنا لن أحظى أبداً بالأطفال
...استمعا إليّ.. كلاكما
.ما حدث لوالدتكما كان حادثاً
.والشرطة قالت ذلك أيضاً
..لقد أحببت والدتكما
.كثيراً.. وتعلمون بذلك
فيما يتساءل الآخرون.. أكان حادثاً فعلاً؟
في هذه الأثناء.. يقول المطلعين ببورصة وال ستريت .بأن أملاك الدارلينغ قد تواجه أوقاتاً صعبة
DE فالمحللين خفضوا من قيمة سهم .مما قد يكون أكبر قنبلة مفاجئة للدارلينغ على الإطلاق
.سيّد دارلينغ
.الإدارة سيراك الآن
، لاتيشا دارلينغ بقتل دتش جورج محامي العائلة ...
نـك جورج، ابن دتش.. والذي يخدم العائلة بنفس القدر
.تحدث إلى الصحافة
من الذي سيترافع عن السيّدة دارلينغ؟
.سيخدم تيري ديراميان كمحامي الدفاع للسيّدة دارلينغ
...سجل السيّد ديراميان الحافل كـ المدعي العام الأسبق لأمريكا
.يمدّنا بكل الثقة بأنّ السيّدة دارلينغ ستُرى بريئة
. وستكون كذلك.. بدون خطأ في ذلك
،سيّد جورج.. سيّد جورج.. لقد تمتعت بعلاقة وطيدة مع الدارلينغ لعقود
،ولكنّ أباك الآن هو الضحية المزعومة في قضية قتل للدارلينغ
أتصدق بلعنة الدارلينغ؟
..حسناً.. اللعنة الوحيدة التي أعلم بها هي تلقي أسئلة كهذه
..شكراً جزيلاً لكم ولا أسئلة أخرى
.هناك من يبدو لطيفاً على التلفاز
..يجب عليك رؤيتي في تلفاز عالي التقنية
.الحاكم بلومبرغ.. معك نـك جورج
..أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ
.لجعل هذه المشاركة ممكنة
.سأمرر ذلك
.شكراً لك
.وداعاً - أسيأتي إلى تأبين إيلين؟ -
.لا أعلم
.سنرى ذلك
.على الأغلب أنه لن يحضره ككل الباقين و سيظهر في محاكمة لاتيشا
.فهي أكثر إثارة
.حسناً.. يستطيع المرء الحضور إلى كل انهيارات الدارلينغ تلك
أأنت متأكد من عدم رغبتك لحضوري إلى المحاكمة؟
.نعم.. فلن تكون ممتعة على الإطلاق
.وكل العائلة خائفة جداً
..سأمسك بأيدي الكثيرين
ومن سيمسك بيدك؟
.لا أعلم.. سمعت بأن جيرمي سيكون هناك
,أعلم بمدى إعجابه بعائلتنا
.قلت بأنك لم تعد غَضِباً
.لست كذلك
..ولكنّ ذلك لا يعني بأنني لن أتذكر بأنكِّ قبَّلت جيرمي
.الغفران ليس بفقدانٍ للذاكرة
.اقترب
أتذكر ذلك الشيء الذي تحدثنا عن القيام به؟
..تحدثتَ عن
!أتتحدثين عن هذا الآن
.أنت من قال بأنك تريد طفلاً آخر
..إنني لا زلت راغبة في هذا الزواج بكل ما فيه يا نـك
..هيّا
.لنحظَ بطفل
،حسناً.. لنتحدث عن هذا لاحقاً
..فلدي غرفة مليئة بالدارلينغ المنتظرين لي
..لأساعدهم على معرفة مالترفيه الذي
... سيكون موجوداً في حفل تأبين إيلين
. يا إلهي
!أيوجد أي شيء لا يسألك عنه أولئك الناس؟
.لقد ذهلت لعدم سؤالهم لك لتولّي قضية لاتيشا
.لا.. أظن بأنه حتى الدارلينغ لهم حدودهم
.أريد أن يقوم نـك بالترافع عن أمّك
!ماذا؟
وماذا عن ذلك الشخص ديراميان والمكلّلف لمليون دولار والذي نصح به نـك؟
..لا.. كان نـك محقاً في جلبه كجسر
،ولكن يجب الآن على السيّد ديراميان أن يقوم بالمغادرة بسلام
.ويقوم نـك بتولّي القضية
.. أتتوقع منه فعلا أن يقف في المحكمة ويقوم بالدفاع عن المرأة
المتهمة بقتل والده؟.. والدي؟
..هذه المرأة هي أمك
..ولم ترتكب هذه الجريمة
..ويجب أن لا تُسجن
وأي هيئة محلفين قد تدينها إن دوفع عنها بواسطة ابن الضحيه؟
.هناك ما يشغلك
مالذي قاله الإدارة؟
.إنهم ليسوا سعداء
لا؟
..يريدونك بأن تسمّي خليفاً
.إن أمك هي نائبة الرئيس
.إنهم يعلمون.. ويظنون بأنها ستُدان فوراً
يظنونه.. أليس كذلك؟
حسناً.. أظن أن وضع خطة للخلافة
.قد تُثَبِّت من وضع السهم حتى تبرئة والدتك
.تبدو متفائللاً جداً
I am.
..ستُثبت براءة والدتك
.فقط في حال تولّي نـك للقضية
.حسناً.. يجب عليك الذهاب
ماذا؟
،لا يمكنك إبقائي مستيقظاً حتى الخامسة والربع صباحاً
.ثم طردي في الثامنة و خمس دقايق
.لا يبدأ يومي حتى الظهر
.يجب علي الذهاب إلى العمل
وما هو عملك؟
..لقد كنت منشغلاً
..باستكشاف بدنك للأيام الثلاث السابقة كقمر الزهرة الجميل الذي هو عليه
.ونسيت أن أسألك
.أنا بطلة عظيمة
.تذكر فقط.. مهما حدث
.كل لحظة أمضيناها سوياً كانت حقيقية جداً.. وأنَك تعجبني كثيراً
.إنني فعلاً كذلك
ومالذي يعنيه ذلك؟
..يعني
سأراك لاحقاً
،حسناً.. بعد إطراء باتريك التأبيني.. اقترحنا بوجود أغنية
فرقة أم شخص واحد؟
ماذا عن إلتون جون؟
.سيعزف "شمعة في مهب الريح" لأي شخص
!عبقري
أهناك أحد محدد تعجب موسيقاه إيلين يا باتريك؟
كيني جي؟
!!ذلك يشبه إيلين جداً
..سأتصل بـ كيني جي
.رائع
..جميعكم هنا
..أبي
مرحبا.. ابنتي الدارلينغ
..أخبرني براين للتو بأن الإدارة أصبحت تخاف على مستقبل الشركة
.وسيطالبون باختياري لنائب جديد لرئاستها ليحل مقام والدتك
.خليفة
.بالضبط.. وأنا والدكم
..وأحمل حباً متساوِ وخالد لكم جميعكم
..ولست قادراً على القيام بهذا القرار
..لذا أريد من أثق به ليقوم بهذا القرار عني
..ولا أستطيع التفكير بمن هو أفضل ليحدد مستقبل الشركة
..من الشخص الذي أودعته مهمة توجيه هذه العائلة خلال كل يوم
.وهذا الشخص هو أنت يا نـك
.حظاً طيباً
SAtUrN ترجمة
قروب الاقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com
أموال مغرية قذرة الحلقة الثانية من الموسم الثاني
.من المفترض أن يكون أنتِ
.اعتقد بأنه أنا نوعاً ما
.تعلمين ما أعنيه
.يجب أن تكونين التالية لإدارة الشركة
.لا
.لن يوصي نـك أبي أبداً بأنه يجب عليّ أن أتولّى أمر أي شيء
لِمَ؟
.لا أعلم، إنه لا يراني بهذه الطريقة
حسناً.. ولِمَ لا يراكِ نـك كذلك؟
...أنا فتاة ساذجة لا تعلم ما تريد
وهل هذا ما أنتِ عليه؟
.لأنه ليس ما أراه أنا
ولكن عليك أن تتساءل.. من سيختار؟
...باتريك مرشّح لمجلس الشيوخ.. والتجارة ليست ما يهمه، أما جيرمي
جيرمي ما هو إلا فقاعة قمامة
!وجوليت في جزيرة في مكان ما. و براين ليس حتى بابن لوالدي
.وأنت حاصلة على شهادة الماجستير في الإدارة من جامعة كولومبيا - !أنا كذلك -
!وانظر إليّ
..إنني على علاقة بك لأجلب الأسرار لوالدي
.إنني مخلصة جداً
.تماماً
!يجب أن تكون أنا
.الآن.. الآن أصبحتي تبدين كشخص يعرف ما يريد
.أنا كذلك
..وحالما أحصل عليه
سأتحدث إلى نـك
!نـكي
سنحصل على مقاعد أمامية لمحاكمة والدتي أليس كذلك؟
إنّك لن تقوم بضربي مرة أخرى.. أستفعل ذلك؟
إنّك لن تقوم بتقبيل زوجتي مرة أخرى.. أستفعل ذلك؟
.لا يوجد مخططات لذلك
.نحن على ما يرام
إذاً فمن النائب العام الذي ولّوه قضية أمي؟
..شخص متوحش فعلاً
..إنه محامٍ تستخدمه الولايات
.حينما يريدون فعلاً من أن يجعلوا من أحدهم مثالاً للجميع
.إنني أكره هذا الرجل من الآن
.إنّه ليس برجل
..تكلم عن الشيطان
.نـك جورج
.نولا ليونز
أنتِ الـ .. الـ... هـ.. هذه هذي؟
.نولا ليونز.. جيرمي دارلينغ
.مرحباً..سعيدة للقائك
.سعيد للقائك أيضاً
.آخر مرة قرأتُ فيها عنك يا نـك كنتَ تُمَثِّل الأيتام و الراهبات
..وآخر مرة قرأتُ فيها عنكِ يا نولا
.كنتِ تعاشرين رئيسك.. والآن لديك وظيفته
.وأنت لديك الدارلينغ
."الصالح يصل إلى العُلا"
.لاشيء شخصيّ
.أراك في القاعة
..شعب ولاية نيويورك ضد لاتيشا فان كيرك دارلينغ
.عزيزي.. من فضلك
.عزيزي
.نيابة عن موكلتي يا سيّدتي القاضية نلتمس الحكم بالبراءة
.أعترض
من الآن؟
..إن السيد ديراميان يا سيدي القاضي محامٍ من خارج الولاية. ولذا
.يحتاج إلى دعم مستشار محلّي ليتمكن من الوقوف أمام هذه المحكمة
.لقد قمت بإدراج تلك الأوراق مع الكاتب بالأمس يا سيّدتي القاضية
..ربما قمت بذلك لكن السيّدة ليونز تبدو محقة
.فهي لم تصل إلى الملف الأساسيّ
..تمّ إرجاء جلسة الاستماع هذه.. وستبقى السيّدة دارلينغ ضمن الحجز القضائي
..حتى - ..سيّدتي القاضية -
سيّـ..
..أتريدني أن أتولى ذلك؟ .لا.لا.لا -
.نـك سيتولّى ذلك
نـك؟
..سيّدتي القاضية.. نـك جورج.. المستشار القانوني لعائلة الدارلينغ
.مبروك.. اجلس
.إنني على استعداد بالعمل كمستشار محلّي حتى يقوم السيّد ديراميان بإيداع الأوراق المهمة
..حسناً
سأتغاضى عن هذا اليوم.. لكن تأكد من إيداع .تلك الأوراق بشكل سليم يا سيّد ديراميان
.بالتأكيد يا سيّدتي القاضية
.يمكنك الإكمال يا سيّد جورج
نطالب بتواضع بتحديد مبلغ للكفالة..
.وأن تُحرّر اللسيّدة دارلينغ تحت تعهد منها
.أعترض
...إن الخصم سيّدتي القاضية يقوم بوضوح بـ
...يا سيّدتي القاضية .. إنّ السيّدة دارلينغ لا تمتلك أي سابقة
أتريدين حقاً أن تبعثي يا سيّدتي القاضية رسالة بأن الأثرياء فوق القانون؟
.إنها تمتلك طائرة خاصة مجهزة تماماً وتنتظرها في تيتربورو
..تمّ تحديد مبلغ الكفالة 20 مليون دولار
.وسيبقى المتهم محجوزاً حتى إيداع كامل المبلغ
..إنّ هذا غير معتاد نهائياً يا سيّدتي القاضية
..ولكننا حضّرنا أنفسنا واتصلنا ببنك الدارلينغ الخاص
.وستدفع الكفالة فوراً
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا
..إنّك حرة لتذهبي يا سيّدة دارلينغ
.ولكنّك ستبقين تحت حجز إجباري في المنزل حتى إشعارٍ آخر
.التالي
!حسناً.. إنني لا أعلم مالخطأ الذي حدث لتلك الأوراق
هل حصلت على ترخيص من الكاتب؟
.نعم.. بالتأكيد قمت بذلك
!ولكنني ملعوناً إن كنت أعلم أين ذهبت
..حسناً.. إنه على ما يرام
.فالأمور تحدث
..من المخجل أن الأمر الوحيد الذي أتى بلا أخطاء
.هو العرض المخزي لثروتنا
أين سنذهب؟
..إنّه طريق خلفيّ شقّه دانييل خلال محاكمة المانغول
..من المفترض أن يكون هادئاً كالكنيسة
ماهذا بحق الجحيم؟
.حسناً.. هذا محبط قليلاً
هل قتلتِ دتش جورج؟
مالذي يمكنك إخبارنا به؟
أين السيّارة؟
هل خططتِ لذلك؟
هل ستكون إعادة لما حدث في محاكمة هارفي ستن؟
.إنّ موكلتي بريئة تماماً
.كما كان هرفي ستن بريئاً بصرف النظر عن اعترافه التالي
هل يمكنك إحضار السيّارة إلى هنا في الخلف الآن من فضلك؟
لم عشتِ خارج الأضواء يا لاتيشا لمدة تفوق الثلاثين عاماً؟
هل ستقومين بالدفاع عن نفسك؟
هل اتضحت حقيقة الموقف بعد؟
!!أريد أن أذهي إلى المنزل فقط
لا شيء شخصيّ؟
.لا تكن بكاره
.لقد عاشرتني ثم اعتقلتِ أمي
.إن اسمها علاقة خاطفة
.لقد ظننت بأنّ اسمها دسيسة
!جيرمي
إنها ليست بدسيسة.. إذاً ما هي؟ نوعٌ من مخطط شرير لاستخدامي.. لأخذ معلوماتٍ سرية؟
إن كانت كذلك لكنت سألتك بعض الأسئلة أليس كذلك؟
.نعم
.الأمر الوحيد الذي أتذكر سؤالك له هو أن تقوم بأمر ما بقوة أكبر
.قلت لك بأن كل شيء حقيقي
.إنك تعجبني كثيراً
.ولكن الأمر معقّد فقط
.أريد رؤيتك الليلة
.يجب أن نتحدث عننا
.صنّف ذلك تحت.. لن يحدث أبداً
.كان عظيماً حين استمراره
تلك الدرجة من الفوضى لم يكن من الممكن توقعها أبداً يا تريب.
ماذا عن تلك الأوراق التي أخفقت في إيداعها؟
أو حقيقة بأنك وقفت هناك تتباهى أمام الضوء الفضيّ للكاميرا؟
..بينما على بعد قدم تقريباً منك
!كانت زوجتي الحبيبة تنحل كشريط كاسيت
لست مهتماً كم أعدت من الوريثات الرديئات
.من براثن فك العدالة إلى أمان مسابحهم الخالدة
.لن تقوم بالدفاع عن زوجتي
.حسناً
أأنت مستعد لتولّي القضية؟
..إن كنت تظن يا براين بأن التوجّه إلى المحكمة معي.. ابن الضحية
..كمحامٍ لها سينجح - .إنه سيبرئها عمداً -
.لا إنه لا يقوم بذلك
.إنه سيجعلنا نظهر متفقين جميعاً سوياً
.نعم.. هذه حقيقة
.هذه حقيقة
.سأجلب لك صباحاً لائحة جديدة بالمحامين
.شكراً لك
.بالإذن
مالذي يحدث؟
.سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
.انتظري فقط
.لا توجد حجة تقدمها تجعلني أعدل عن قراري يا براين
.ولن أتولّى القضية
!لا يمكنني تصديق ما تفعله
!لقد طلبنا منك شيءاً واحداً
!إنّكم تطلبون منّي فعل كل شيء يا براين
ولِمَ لا نفعل؟
ألا تظن بأنّك مدين لهذه العائلة؟
.لقد عاملناك كأمير لعين طوال حياتك
أمير؟
.أنا فريق النظافة يا براين
.أنا الشخص الذي يتولّى تصفية مخالفاتكم ويخطط لجنائزكم ويتصل بكيني جي
،وبين تلك المهام
,يجب علي اتخاذ القرار بشأن أيّكم أيها المدللين سيرث المملكة
..و.. نعم.. أحياناً
..أُدعى للجلوس على المائدة الرئيسية
.ولكن ذلك حتى يقوم أحدهم برمي طبقة فأهبّ لأجلب ممسحة
.حسناً... هذا ما تعنيه العائلة
.فكلنا يمكن التخلص منا حتى تأتي الحاجة إلينا
.على الأقل فأنت تتقاضى أجراً لقاء ذلك
.إفهم ذلك جيّداً يا براين.. فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً
هل أردت رؤيتي يا أبي؟
.نعم يا باتي
هل فكّرت فيما ستقوله؟
في حفل تأبين إيلين؟
.فهذا التأبين حدث هام لحياتك السياسيّة
..يكفي يا أبي من السوء أننا غطينا على حادثة وفاة إيلين
أيجب علينا فعلاً الاستفادة منها؟
..لا يجب علينا ذلك..لا
!لكن يتساءل الشخص.. من بالتحديد الذي سيُخدم من تفويت هذه الفرصة
.بالتأكيد ليست إيلين
.لم تُرد شيئاً أكثر من فوزك بهذه الانتخابات
.تعلم ذلك
ومالذي يجب عليّ الصعود إلى هناك وقوله؟
.شاطر ألم هذا
.خسارة غير متصورة
.و .. و كُن بشراً
.بشراً
.سأحاول
.مساء الخير أيتها المستشارة القانونية
مالذي تريده؟
لست محامٍ للاتيشا الآن .. أليس كذلك؟
.لأن ذلك سيكون مقرفاً
،لا لست كذلك.. ولكنني لا زلت أمثِّل العائلة
.وتريد العائلة أن تحضر لاتيشا حفل تأبين إيلين غداً
..إنّها قيد حجز منزلي
.هيّا .. امنحيها استثناء
.يجب أن تكون في السجن.. وبالمناسبة.. لا يتوجب عليك شكري لإيجادي قاتلة أباك
وكيف انتهيت لتصبح ضمن الجانب المخطئ لهذه المعركة؟
ما نوع القضية التي تحملين؟
..ذهبية.. علاقة لمدة 40 عاماً تدهورت وطائرة تم التلاعب بها
.و شاهد متحمس و فرضة مثيرة لإلقاء القبض عليها مجدداً إن أظهرت وجهها خارج المنزل
.لن تجرؤي على ذلك
.جربني
.إنّك متأخر نوعاً ما يا نـك
..حسناً.. يا إلـهي
.إنني آسف حقاً يا كارن
.لقد علقت في محاولتي لإيجاد شخص يدافع عن أمك في محاكمة قتل
.دعيني أخمن.. إنّك هنا لأنّك تريديينني أن أختارك لتأخذي الشركة
.دعني أخمن
لم تكن تنوي أن تفكّر بي.. أكنت كذلك؟
!!هيّا يا كارن
..أنا ملم جداً بخصالك الحميدة.. و خبرتك العملية
.وعملك مع مؤسسة العائلة
أعدك بأن أجعل كل هذه في الحسبان حينما أتخذ قراري.. أطيب ذلك؟
.انتهينا
!لن تختارني
!هيّا يا كارن
.تعلمين بأنني لا أريد اختيار أي شخص
..لقد تمّ تسليمي هذه القنبلة الحيّة - ..لن تختارني -
.إنها بهذه البساطة
..لو أنني علمت حينما كنّا في العاشرة من العمر بأنّ سماحي لك برؤيتي
.بدون قميصي ستكلّفني الشركة لما فعلت ذلك
.ولكنّني أعتقد بأنني لم أعرفك حينها
.ولا أعرفك الآن يا نـك
!كارن
.سأقتله
.جديّاً سأقتله
.قد لا يزال يوصي بك
.لا لن يفعل
.عندما ترى شخصاً بطريقة معينة فهذا هو ما تراه فيهم
.ونك لا يأخذني على محمل الجد
لا أعلم كيف يمكنه أن لا يفعل؟
.اسأله
!أتعلمين ماذا.. ربما أفعل ذلك
.لا.. أترى .. كنت أمزح
.لا لا لا لا .. استمعي إليّ يا كارن
لقد حصلت على ما انا عليه اليوم بالإقرار
.والاستنفاع ليس بمهاراتي فقط .. بل بمهارات الآخرين أيضاً
..ولأن نـك يمتلك ماضٍ معك
.قد لا يرى جميع مواهبك مثلي
.دعيني أتحدث إليه
.حسناً
تأكد يا باتريك بأنني آخذ لجميع مهاراتك القيادية
بالحسبان حين اتخاذ قراري.. حسناً؟
..لست أهتم بأمر الشركة يا نـك
.لإنه ليس سبب تواجدي هنا
.حسناً
إذاً مالأمر؟
.حسناً.. يريد أبي منّي أن أكتب تأبيناً صادراً من القلب لحفل إيلين
.يظن أنه سيثبّت الانتخابات
.للأسف.. ربما أنّه ليس على خطأ
.حسناً.. أنا أمر بوقت صعيب
بشأن ماذا.. إيجاد الكلمات؟
الكلمات؟
!جرّب الاحاسيس
.وهذا الشيء اللعين غداً
.لديك طفلان من هذه المرأة يا إيلين
.أعني لا بدّ من امتلاكك لبعض المشاعر تجاهها
.لقد حاولت قتلي بواسطة عصا الموقد يا نـك
و قبل ذلك.. أطلقت النالا على رجلي.. أتذكر ذلك؟
..أعني سمّني بالقاسي - .لقد فهمتك -
.لقد فهمتك
مالذي يتوجب عليّ فعله؟
..أعني أنني حاولت كتابة شيء ما لكن كل ما استطيع التفكير به هو
.كارمليتا
انتظر للحظه.. ألا زلتم تتواعدون؟
..لا لا فهي لازالت مفقودة.. لكنها كل ما
.أفكر به
..حسناً يا بات.. إن..إن كانت جلّ ما تفكر به
لم لا تحاول أن تكتبه عنها؟
كارمليتا؟
.اكتبه عن كارمليتا ثم يمكنك استبدال اسمها باسم إيلين حينما تنتهي
.إنها فكرة ممتازة
.حسناً
.إنها فكرة ممتازة
.رائع
.كان ذلك سهلاً
.سررت لرؤيتك
وبالمناسبة.. ستختارني يا نـك .. أليس كذلك؟
.قم بكتابة الخطاب يا بات
.حسنٌ ذلك
..يا نـك
.سررت لأنني رأيتك
.أتمنى أنه بوسعي قول ذات الشيء
نعم.. هل يمكنني أن أحادثك للحظة؟
.نعم
.لن أماطل
.أحتاج خدمة منك
.إنها بشأن كارن
..هيّا يا سايمون
أتحاول التأثير عليّ بشكل جانبيّ لصالح أحد أفراد الأسرة؟
..استمع إلي.. من فضلك استمع إليّ
.كلانا يعرف كارن
.وهي فتاة رائعة
.ولديها الكثير من الخصال الممتازة
.أوافقك
.ولكن دعنا نكن صادقين
..إدارة شركة عالمية ذات رأس مال بحدود بليون دولار ليست أحدها
.والآن أنا في وضع حرج
.. أرادتني كارن أن أتحدث إليك بسبب
.أنها لا تثق بأنّك ستقوم بالقرار الصائب بخصوص هذا الشأن
.ولا أظن بأنها تثق بك بخصوص أي شيء بعد ذلك
.. كنتُ عازفاً عن التورط في هذا الأمر لكنك تعرف كارن
.تريد ما تريده
..أعني أنها كان تريد الاسبوع الماضي شنطة فندي
.وتريد هذا الأسبوع شركة الدارلينغ
ولماذا تخبرني بذلك؟
.لأنني أخبرتها بأني سأتحدث إليك
..ولكن حين الجد لا أستطيع
.بضمير جيّد أن أبيعك ما أنت أذكى من أن تبتاعه
.لذا أسدني هذا المعروف
،إن سألتك عمّا قلته
.لا تفضحني تماماً
حسناً؟
.حسناً
..على أية حال
.أنا مسرور للقائك
.نعم، نعم . وأنا أيضاً
ما هذا؟
.توصيتي بالنائب الجديد لشركة الدارلينغ
أأنت جاد؟
..فيما يخص الولاء والالتزام والذكاء
.فهذا الشخص هو الأفضل إعداداً لتوجيه هذه الشركة.. كما أشعر
.إذاً حسناً
.لقد تمّ للتو تأمين مستقبل شركات الدارلينغ
.لم تكن إيلين خاصّتي امرأة عادية
لا.
.بعيداً عن ذلك
..كانت إيلين مزيجاً خاصاً من الشجاعة والطيبة مركّباً ليشكّل كياناً جسّد
،وياله من جسد.. روحاً أمريكية
..تلك الروح الأمريكية المميزة التي احتفلت بالحريّة
.بالإبداع وبالتغيير
أتبدو تلك لك كإيلين؟
.أظنّ بأنه يهذي من الحزن
.عذراً
.فقط
.لا تمرّ لحظة بدون أن أشتاق إليها
..ولكنني أعرف بأنه على الرغم من أن كيانها الملموس فارقنا .. فهي
.روحها تعيش في قلبي
.تعلمون فأنا وُلدت ومعي جميع المزايا التي قد يحظى عليها الشخص
.ولكن إيلين جعلتني أشعر بأنني ذا قيمة
.إنّني أفتقدها فقط
.أحبّكِ
.والآن مع الموسيقى المقدّمة لها.. أحد المؤدّين المفضّلين لدى إيلين.. السيّد كيني جي
.ها قد بدأنا
.عذراً لاقتحام الحفلة
.لقد كنتُ أنتظرك
أستفعلين هذا حقاً؟
.لقد وضعتها في موقف محرج حينما تركتها تحضر يا نـك
.اذهبو لجلبها
.ابتعد من فضلك
!أيها السّادة
.يجب عليكِ القدوم معنا يا سيّدة دارلينغ
.لن تقوم بشيء من هذا
.لقد اخترقت حجزها المنزليّ يا سيّدي
.من فضلك يا سيّدة دارلينغ
.من فضلك يا سيّدتي
!ابتعد عن والدتي
.ابتعد يا سيّدي وإلا عملت على اعتقالك
.لا.. ابتعد أنت وإلا عملت على أن تعمل في ممشى أيّها السمين
.إنّك لا تساعد
.ها هم
.إنني أراها
!لنذهب
.حسناً أيها المستشارة.. هاقد بدأنا
.ستُّ جهات إخبارية كبيرة تسجّل الاعتقال الوحشيّ لمرأة مفجوعة
.. إن كنتَ تحاول أن تكسب هيئة المحلفين إلى صفِّها
.لست أظنّ بأنّ الأمر يسري هكذا
.نوِّريني
.أرى قاتلة ذات دم بارد ذات احساس بالاستحقاق لا يمتلك حداً
.إنّها جدّة
.إنّها مريضة نفسياً معتلّة اجتماعيّاً
.لا لا يا تيش
.اجلبوا طبيباً
.رائع
!لقد أحسنت أيها الغبيّ
.إنّني أحذّرك يا سيّدي.. ابتعد - أو ماذا؟ -
أأنتِ واثقة من فعل ذلك؟
! ليجلب أحدهم طبيباً
.إنّه أصبح مقرفاً قليلاً
.سأجعلها تذهب بتحذير
.سأرسل إليك فواتير التكاليف الطبية
.حسناً
ماهذا بحق الجحيم؟
مالذي تظنين بأنّك فاعلة؟
.وظيفتي
.أحتاج إلى رؤيتك الليلة
.مستحيل
..ماذا عن قيامي بعمل دويتو موسيقي مع السيّد جي
..عن كيفية معاشرتك لابن المتهمة
قبل اعتقالك لأمك بساعات متّمة بجريمة قتل؟
.لن تفعل ذلك
.لقد دفعنا ليقوم بإغنيتان
..تمام العاشرة في شقتي
.ولكنّك ستخرج في العاشرة و خمس دقائق
.حسناً دعوها تذهب
.أزيلوا القيود
ومن أنت بحق الجحيم؟
.أنا محامِ العائلة
.لقد ناقشت رئيستك للتو وقالت بأن هناك سوء تفاهمٍ بسيط
.. نعم أعتقد بأنه يتوجب عليكم الحصول على متعتكم في مكانٍ آخر
.ربما عليكم تحريك بعض المؤخّرات
..هذا يكفي
.إنّك ستأتي معنا إلى قسم الشرطة
!وكأنني سأفعل
.إنّني جادّ يا سيّدي
لماذا لا ترني أيها البدين؟
.حسناً
.حسناً.. تراجع يا براين
سأتولّي ذلك..حسناً؟
.ستفعل بالتأكيد
أتعرف محامٍ جيّد؟
.لست في مزاجٍ جيّد يا براين
.لقد اعتقلت للتو بتهمة التعدّي على شرطيّ سلام
.سأحتاج إلى مستشارٍ قانونيّ
.وأعلم رغبتك العارمة في الدفاع عن فرد من الدارلينغ في المحكمة
.على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك
مالذي تتحدث عنه؟
.الشركة
ماذا بشأنها؟
.تريد إدارة الشركة
!لا أريد إدارة الشركة
.ولكنّك قلت ذلك بنفسك
.لقد ترعرعت متسللاً بجانب عائلة غنيّة
.متسائلاً لماذا يجب عليك أنت من بين كل الناي أن تكون غير محظوظ أبداً بوضعك
.على هذا القرب من تلك الجائزة و إنكارها في كل يوم
.ليس هذا ما قلته
.وها أنت الآن بعد سنوات عديدة
..أعني من المستحيل أن تقوم أنت في هذا الوقت المتأخر باختلاق شجار مع تريب دارلينغ
.الرجل الوحيد الذي يمكنه أن يسلمك الأملاك كلها على طبق مزخرف كبير من الفضة
!اللعنة يا براين .. لقد اخترتك
.هراء
.اسأل تريب
.لقد ناولته البارحة مذكّرة فيها توصيتي بالوريث وكان أنت
ولماذا قد تفعل ذلك؟
.لأنك الشخص الأمثل للوظيفة يا براين
،لقد كنت الشخص المختلف في العائلة طوال حياتك
،ولا زلت مستعدّاً للقيام بأيّ شيء لهم
.كتخريب أوراق محكمة و التسبب في طرد أناس كتيري ديراميان
أعلمت بهذا الأمر؟
،ولأنّك مزعج فعلاً
..وعندما تكون وظيفتك أن تدير شركة عالمية برأس مال ذا خمسون بليار دولار أمريكي
.فإنّ ذلك لن يكون سيّئاً
.تولّى القضية فقط
ولِمَ أنتَ مصرّ جداً على تولّيّ للقضية؟
.لأنني أعلم بأنّ أمّي لم تفعل ذلك
..وإن كانت الطريقة الوحيدة لتبرئتها الإتيان بابن الشخص
المتهمة بقتله ليقف في المحكمة ويقول بأنها لم تفعل ذلك؟
.فهذا ما سيحدث
.إنّها بريئة
.وكنت ذلك الشخص الذي كان يهتم لتلك الأمور
!براين
.إلى جانب أنّ كلانا يعلم من قتل والدي
من؟ - !هيّا -
ومن تتوقع؟
!المرأة التي أحبته
أو الرجل الذي خانه لمدة الأربعين عاماً الماضية؟
تريب؟
.تريب
.ليس وكأننا نستطيع عمل أيّ شيء بشأن ذلك
.كلنا يعلم كيف تمضي الأمور
.مرحباً أيتها الآنسات
.حسناً
مالذي حدث؟
.الشرطيين اللذان تورطا في الشجار معكما لم يريدا الشهادة
.شيء يخص إنقاذ مرتباتهم التقاعدية من شر انتقام الدارلينغ
.الجبناء
.يا إلهي
.أخرجوهما من هنا فقط
أهو حظ رديء أيتها المستشارة؟
.لا مشاكل لديّ معه
.لست الدارلينغ الذي أردته على أيّة حال
.لست بدارلينغ
ألست كذلك؟
!هيّا
.أنت أكثر الدارلينغ انتماء للعائلة
.سيّد دارلينغ
.إنّها التي تظنّ بأنّك قتلت أمّي
.سيّد دارلينغ
ماذا.. مالذي يمكنني فعله لكِ؟
.أنا كوني داليميور
.سمعت الكثير عنكِ
.لن أعيقك
.لكنّني أردت القول بأنني رأيت خطاب التأبين الذي قدمته في نشرة الأخبار
نعم؟
.عليّ القول بأنّه كان جميلاً
،بدوت وكأنّك كنت تتكلم من قلبك مباشرة إلى قلبي
.وإلى قلب كلّ من فقد عزيزاً
.ستصبح سيناتوراً رائعاً
.أشكرك
.أشكرك جزيلاً
.مساء الخير
.لقد تأخّرت لمدة أربع دقائق
.لقد توقّفت لأخصر هذا
.لديك ستون ثانية
.حسناً.. وقولي لي للمرة الأخيرة
هل قمتِ أم لم تقومي بخديعتي؟
.لقد قمت بخداع نفسي
.انظر
..لم أخسر قضيّة أبداً,, ونادراً ما أواجه محامي خصم
..ممن يبدون أدنى قدر من التحدّي
،لذا اتخذت هذه العادة القبيحة بأن أتورّط مع أشخاص مقربين من القضيّة
.كنوع من إبقاء الأمر مثيراً
.هذا كل ما في الأمر
.وداعاً
إذاً فأنا معاقك؟
هل سمعت الطريقة التي صرخت بها حينما قمنا بها في سيارتك الفارهه؟
!نعم
.لست معاقاً
.إذاً دعيني أدخل
.لا .. لا أستطيع المخاطرة بخسارتي لهذه القضية
.. إذا إن لم تمانعي امسكي بهذه للحظة
..أعلم بأنّك تحاكمين أمي بتهمة القتل لكن
.يا إلهي.. أريدك بشذة
.إن المعاشرة هي مجرد معاشرة يا جيرمي
.إنّ هذا ليس بشأن المعاشرة
.إنّه بشأن وجهك
.إنّكِ تملكين أجمل وجه في العالم يا نولا
..عيناك. شفاهك..بقع النمش الصغيرة
أتعلمين ما هو أكثر أمر أتذكره بخصوص تلك الليلة في السيارة؟
.لا تخبرني
.الشعور بإذنك أمام شفتي العليا
..والطريقة التي أشعر بها بمؤخرة رأسك في يدي عندما أمسكه حين
.تعلمين
.كلانا يعلم بأن ذلك لا يمكن أن يحدث
.لا أعلم
.دعيني أدخل
.فالستون ثانية خاصتي انتهت منذ ستين ثانية
..لا أحد
..أبداً
..سيعلم
.كان هذا كل ما في الأمر
..أنا
.لقد دافعت عنك بدون اللجوء إلى العواطف بالقدر اللي استطعته
.واستمع نـك إليّ
.. أتعلمين! لأكون صادقاً
.لم أظنّ بأنّه كان مهتمّاً حقّاً لما أقوله
.وبعد ما يقارب الساعة.. أنهيت الموضوع و شكرته لتوفير الوقت
إذاً فهو لن يختارني .. أليس كذلك؟
.لست أعلم يا عزيزتي
..لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر
.لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل
أكّدت محطة سي ان بس سي الفضائية بأن إعلان الخلافة
.والمؤتمر سيذاع على الهواء مباشرة
.جيّد
.هذا جيّد
.سأتولّى القضية
عذراً؟
.سأدافع عن لاتيشا
.حسناً.. هذا..هذا..هذا.. هذا رائع يا نـك
أيمكنني أن أسألك مالذي جعلك تعدل عن رأيك؟
.كلانا يعلم بأنّها لم تفعل ذلك
.حسناً
..وإلى جانب هذا يا تريب
.فنحن عائلة
.تبدين رائعة
.لديّ مقابلة في معرض نيدهام
.هذا جيّد
.أيّا كان
.فأنا أفضل ممن يريدون و ربّما لن أحصل على الوظيفة لكنني لست متحمّسة لذلك
إذاً فلماذا تذهبين؟
.يجب عليّ أن أفعل أمراً ما بحياتي
.فكيكي في المدرسة طوال اليوم و بما أننا على ما يبدو لن نحظى بطفل آخر
.لقد تولّيت القضية
الخاصّة بلاتيشا؟
.نعم
لماذا؟
.لأنها بريئة
.انظري.. إن الأمر معقّد
.لا. إنّه ليس كذلك
.إنّه بسيط حقاَ
.إنّك لا تستطيع قول لا للدارلينغ
هلّا استمعتِ إليّ يا ليسا؟
.أعلم ما أنا فاعل
.كنت تثقين بيّ
.ثقي بي الآن
.من فضلك
.حسناً
.سأراك في المؤتمر الصحفيّ
.مبارك عليك
.قرر نـك أن يتولّى القضية والشكر لك
.لقد أبديت حجّة مقنعة ورأى نـك الحكمة أخيراً
.إنّ ذلك مبهر جداً يا بنيّ.. جداً
.هناك أشياء عظيمة بانتظارك
.لا تشك بذلك
.هيّا
.إنّهم ينتظرون بالأسفل
..في ضوء كل التحديات الحديثة التي وقعت على عائلتنا و شركتنا
..أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة
.يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ
،لم تكن مهمّة سهلة
،وكل المرشّحين ذي هبات رائعة
،وأحبّ كل فرد منهم من كلّ قلبي
.. ولكنّ المجلس طالب بقائد.. بمتّخذ للقرار
..شخص يقود إلى حقبة عظيمة وزاهرة لنا جميعاً
..هذا كان تفويضهم.. ولاختصار القول.. نحن
.ومن هذه اللحظة كنّا منتظمين بحماس في اختيارنا
..لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري
..أن أقدّم لكم النائب الجديد لمدير شركات الدارلينغ
.نـك جورج
أعلمت بأنّ أبي كان سيختار نـك؟
.لا.. كنت أظنّ بأنّه سيختارني
.لم يكن ذلك ليحدث مطلقاً
.من المؤكّد أن ليسا سعيدة جداً
.نعم.. فتريب ينشر البهجة أينما حلّ
.حسناً أشكرك
.شكراً جزيلاً
.أشكرك
.المعذرة
.تبدين رائعة جداً
.أشكرك
.كنت أعاول شقّ طريقي خلال الغرفة في النصف ساعة الماضية
.إنّك مشهور جداً الليلة
!صحيح
.لم أعلم يا ليسا
.انظري ، لقد كانت هذه صدمة لي بالقدر الذي كانته بالنسبة لكِ
أتظنّ أنّه بسبب تولّيك القضيّة؟
.أتعلمين! ليست لديّ أدنى فكرة
..كان من الفترض أن نجلس ونتحدّث عن ذلك
..ولكننا لم نحظى بالفرصة مع كل الـ - .نعم -
..هل
هذا ما تريده؟
..أتعلمين؟ لا يمكنني القول بأنني فكرت بذلك قبل الآن، ولكن
إنّه ليس بسيء جيّداً.. أتعلمين؟
.لا إنّه ليس بسيء جيّداً
ماذا؟
.ربما كنت مخطئاً
عن ماذا؟ - .الحصول على طفل -
انظر.. ربما كنتِ محقّين
.ربّما يجب علينا فعل ذلك
.إننا في وضع جيّد حقّاً الآن
.لا
لا؟ لِمَ لا؟ - ..بسبب -
.قلت بأنّك تريدين طفلاً
.ولكنني لم أعد أظن بأنها فكرة جيّدة يعد الآن
.أنا آسفة
نـك؟
أيمكنني أن أسرقه منك للحظه؟
.هناك شخص أريد منك لقاءه
.سأكون هناك
.اذهب يا نـك
.انظري.. أريد أن أكمل هذا الحديث
.اذهب فأنا لن أذهب إلى أي مكان. اذهب
..صديق قديم لي
..لم أره منذ أعوام
.وكنت أخبره الكثير عنك
.هذا هو نـك
.نـك
SAtUrN ترجمة قروب الاقلاع للترجمة الحصرية www.vb.eqla3.com