مرحباً (ليني) أنا والدك, أرفع السماعة
مرحباً, مالذي يجري هنا يا صغير ؟
خلال ساعتين
اسمع, هل غادرت أمك مسبقاً ؟
لم تكن في المنزل ؟
كلا, إنها لا تجيب على هاتفها النقال
ماذا ؟
ماذا تأكل ؟
لا يبدو لي بأنها تفاحة
(يبدو لي بأنك تتناول (فريتو
هل أنت تتناول شيبس (فريتو)؟
حسناً, حسناً (ليني) لا وقت لدي لهذا الآن
سنتحدث في هذا عندما أعود, موافق ؟
وداعاً
الطريقة التي تطعمه فيها بالأغذية السريعة تقودني إلى الجنون
مرحباً, أنا (إيمي) اترك رسالة من فضلك
(هذا أنا, أنا في عيادة (بول
أين أنت بحق الجحيم ؟
مالذي يحدث ؟
لم لا تجلس يا (جيك) ؟
متأكد بأنها ستكون هنا خلال لحظة
مهربة الوقت الحقيرة
مرحباً, أنا (إيمي) اترك رسالة من فضلك
(لا تتحامقي علي و تخبريني بأنك نسيت موعدنا في عيادة (بول
عاودي الاتصال بي, وداعاً
إنها تعلم بأنه لدينا موعد
لقد تحدثنا بشأن هذا خلال صباح اليوم
(سارة) مرحباً كيف حالك؟ أنا (جيك)
(جيك)
هل غادرت مسبقاً؟
متى ؟
ماذا تقصدين ؟
عشرون دقيقة أم ثلاث ساعات ؟
أتعلمين إلى أين ذهبت ؟
هل غادرت وحدها ؟
وحدهاً! أي بدون مرافقة أحد
حسناً
جيد ,فتاة جيدة .. ارأيتي ؟ كان هذا سهلاً أليس كذلك ؟
حسناً , حسناً , حسناً . شكراً مع السلامة
!تباً لها
أكان هذا شخص من مكتب (إيمي) ؟
أجل , إنهم معتدون بأنفسهم للغاية .. لا أطيقهم
متأسف . بالضبط ما هي وظيفة (إيمي) ؟
إنها نائبة , شئ ما .. أياً يكن
(إنها غارقة في عملها الآن , بالكاد يراها (ليني
هل أنت مرتاح لكونك هنا معي بدون (إيمي) ؟
أجل . انا مرتاح
لكنك قلت بأنه علينا ألا نبدأ حتى نكون كلانا هنا, أليس كذلك ؟
لذا سننتظر
يمكننا أن نبدأ في أي وقت تريد
الأمر فقط .. إن كنت لا تمانع بأن على (إيمي) أن تسمع منذ البداية
كلا, لا مشكلة سننتظر
الأمر أنه بدأ يتسرب إلي الإحساس يا (جيك) بأن هذا صعب
عليك أن تكون هنا بدونها
رويدك علي, كلا إنه ليس صعباً
مرحباً (مولي) آه كل شئ بخير
أتسمعينني الآن ؟
عظيم, اسمعي أتعلمين أي هي (إيمي) ؟
لو كنت أعلم مكانها لما اتصلت بك
إنها لا تجيب
هل تعلمين أين هي أم لا ؟
مولي) أنا الآن مشغول بشئ ما ؟)
حسناً سأخبرها . طيب مع السلامة
!أمها , يالمسيح
ماذا تقصد ؟
الطريقة التي يتحدثون بها
يمكنك أن تعرف أنهم مترفون
المال يخرج من أفواههم
و (إيمي ) كذلك ؟
ما رأيك ؟
إنها محظوظة كوني أبقي الأشياء على طبيعتها لأجلها
والدتها
نعم يا (مولي) مالأمر ؟
هجوم ؟
هجوم على ماذا ؟
لم دائماً تقفزين لأسوأ الاحتمالات؟
طيب .. حسناً . هيا اقلقي , أما أنا لا
(السبب .. أنني لست قلقاً يا (مولي
ماذا ستفعلين بشأن ماذا ؟
هذا هو الأمر
حسناً يا(مولي) أنا مشغول بشئ ما سمعتي؟ وداعاً. وداعاً
الآن وقعت في مشكلة مع والدتها , الهستيرية
تبدو بأنها حريصة
إنها عبارة عن حطام
ربما هي تتخطى مرحلة القلق
ماذا ؟
حسناً الأمر كأنه , لنقل بأننا رتبنا اجتماعاً مع شخص
في وقت محدد في مكان محدد
و أنك وصلت و لكنه لم يصل
:فكرت في نفسك
"ربما اخطأت في الوقت أو المكان"
:عندها تصل لمرحلة الغضب , و تقول
يا ترى أين هو؟"
"من المفترض أن يكون هنا
و عندها تصل لمرحلة القلق
حينما تقلق خوفاً بأن يكون شئ ما حدث له
..حسناً , أنا سأخرج من هنا ,لا أظن
أعتقد بأنك يجب أن تنتظر دقائق اضافية
لقد كانت متأخرة في الأسبوع الماضي, أتذكر ؟
ربما يكون جهازي على الوضع الصامت
كلا, يا غبي والدتها للتو اتصلت
حسناً
هل أنت مغادر ؟
سأخرج قليلاً ربما استطعت رؤية شئ ما
جيك) لم أنت قلق للغاية ؟)
أتقصد سلوكي الدال على القلق ؟
حسناً, هذا مشوق
قولك(سلوك دال ) على القلق
لأنه سلوك, ليست مرحلة
(إنه من ذلك (الفقير المدعي
إذاً لك علاقة بأعمال ( دولاند بارترس) ؟
مفاجأة, مفاجأة
والدتها ؟
والدتها
أنا متأخرة , آسفة
مرحباً, من المتصل ؟
لماذا لم تجيبي على هاتفك ؟
أين كنتي ؟
أنا هنا
ماذا؟ هل كنت قلق ؟
لم تجيبي على اتصالاتي
حقاً ؟
يا لغبائي,لقد اغلقت هاتفي خلال اجتماع
ونسيت أن أشغله مرة أخرى
أين كنتي ؟
في العمل, و أين سأكون ؟
و ماذا كنت تفعل خلال نفس الوقت ؟
مصارعة الوحل ؟
المصارعة
هذا ما يبدو لي
كل مافي الأمر أنه وقت سئ للغاية
ماذا ؟
سارة قالت بأنك غادرتي منذ وقت طويل ؟
وإن يكن ؟ إنها زحمة السير
لقد كنتي ترتدين ملابس مختلفة هذا الصباح
لقد لاحظ هذا . لقد اشتريته لتوي
أنت فقط خرجتي و اشتريتي لنفسك بدلة
أجل , لقد سكبت قهوة على نفسي خلال الاجتماع
أي اجتماع ؟
هل ستجلس أم ماذا ؟
كانت هناك زحمة سير , هذا كل ما في الأمر
الثانية تماماً
ماذا؟
سارة قالت بأنك غادرت المكتب عند الثانية
هذا صحيح لقد أخبرتك : كان لدي اجتماع
اجتماع مع من ؟
ما حكاية هذا الاستجواب ؟
مع (ريفز) , مالفرق بالنسبة لك ؟
من هو (ريفز) يا (إيمي) ؟
رئيسي
إذاً أين كان , هذا "الاجتماع" ؟
في مقهى
لم أنت تضيع وقتنا هنا مع (بول) بكل هذه السخافات ؟
حسناً, كان عليكي أن تفكري بهذا قبل أن تأتي متأخرة
هل أنت متعودة على التأخير يا (إيمي) ؟
"أحياناً , أنا " عصرية في تأخيري
حسناً, لقد كنتي متأخرة في جلساتنا الثلاثة حتى الآن
أعتذر عن هذا
هل تأخرك مؤشر على عدم رغبتك بالحضور إلى هنا. ربما ؟
لا تطري نفسك
إذاً, أنت غالباً متأخرة يا (إيمي) , و هذا هو رد فعلك في الغالب يا (جيك) ؟
أهذا رد فعله في الغالب ؟
أجل . إنه مرتاب
أيمكن أنك تعتقد , ربما, أن (إيمي) تخفي شيئاً يا (جيك) ؟
ألهذا كنت متوتراً قبلاً ؟
!لم أكن متوتراً
ربما كنت أنت المتوتر لكونك وحيداً معي
إنه عبارة عن حزمة توتر
..حسناً, ربما لو
من أين حصلتي على هذه الثياب ؟
!بول) يتكلم)
من اين حصلتي على هذه الثياب ؟
أخبرتك , لقد سكبت قهوة على نفسي
لذا ذهبت واشتريته
إلى أي مقهى ذهبتي ؟
هل ترى ما علي أن أتعامل معه هنا ؟
المخبز المجاور للمكتب
تناولت .. (اسبريسو) و هو تناول شاي بالنعناع
تناولت (كروسون باللوز) و هو تناول الخبز المحمص
لم يكن هناك أسواق في تلك المنطقة
وإذا ؟
و ماذا إذاً ؟ قدتي إلى المجمع التجاري ؟ أين؟
و إذاً, مالمشكلة لو فعلت ذلك؟
ذهبتي طول الطريق إلى مجمع تجاري
أجل
كم ندين لك يا (بول) ؟
ما خطبك؟
كم ندين لك ؟
لماذا ؟
لأننا نضيع وقتنا , هذا هو السبب
ذهبت لإنهاء موضوع الإجهاض
لم أنه أي شئ
,بينما كنا نجلس هنا
بانتظار الحديث عما إذا كان علينا أن نخضع للإجهاض
كانت تجتمع مع ( كورنيك) للخوض في التفاصيل
لم أخض في أية تفاصيل
أنت كاذبة
اشتريت بدلة
هل ذهبتي لرؤية (كورنيك) أم لا ؟
أجل ذهبت لرؤيته
لكنني لم أفعل شيئاً
إذاُ مالذي كنتي تفعلينه هناك ؟
لقد أخبرنا بأنه لم يستطيع فعل شئ
حتى يجري بعض الفحوصات, لذا سحب مني عينة دم
"و تقولين بأني "مرتاب
أرأيت لم علي إخفاء المواضيع عنك ؟
لأنك تتصرف كرجل مجنون
إنه ليس إجهاضاً, إنه في حالة قررنا الإجهاض
هل سأل (كورنيك) ما رأيي في كل هذا ؟
أم أن رأيك و رأيه كاف ؟
!يا الله , ها قد بدأنا
الرجل كان يعطيني معالجات الخصوبة منذ خمس سنوات
ألا أستطيع أن أتحدث معه ؟
لو كنتي ترتدين هذه الثياب, متأكد بأنه سيكون مسروراً للحديث معك
هل ألقى نظرة على ما تحتها ؟
هل فحصك قبل أن يأخذ من دمك ؟
أنت مجرد رأس قذارة
حينما تشتم يا (بول) أعلم بأنها تكذب
أعتقد يا (جيك) ما تحاول (إيمي) أن تقوله
بأنها لا تستطيع الحديث معك حول هذا الإجهاض
لأنك تشك بأي شئ تقوله هي
هل أنا المخطئ هنا ؟
أنا المخطئة
إنها ترتب لاجتماع مع طبيبها بدون علمي
و أكون أنا المخطئ هنا
أخبرني شيئاً, هل تدفع لك خلف ظهري أيضاً ؟
صحيح, لقد قمت برشوته حتى أحصل على الإجهاض
(ولكن من ناحية أخرى يا (إيمي) ربما تكونين مسؤولة عن شكوك (جيك
لأنك تتصرفين كشخص يخفي شيئاً ما
لأنك كاذبة
لأنك لا تسمحين لي بأنك تكون لي أية شكوك
ما قصدك بهذا ؟
حسناً, يمكنك أن ترى بنفسك
إنه حتى لا يفكر بالإجهاض كـخيار
أيضاً انظر إليه ألم تسمع كيف يخاطبني ؟
حسناً, ربما كان تصرفه العدواني
يعكس حاجته لأن يكون واعياً أكثر
بما يحدث معك
أن يكون جزءاً من قرارك
أن يفهم طريقة تفكيرك
ربما يكون .. يكون تعبيراً عن محبته لك
محبة! يا إلهي, و هل شتمي عبارة عن محبة ؟
أنا لم أشتمك, و أنتي كاذبة
سأذهب لرؤية الدكتور( كورنيك) غداً
و سأتناقش معه في ذلك
و سأتخذ قراراً
إيمي) يمكنك أن تخبرينا ما هو)
أهم القضايا بالنسبة لك ؟
(لقد تخطينا هذا يا (بول
لا اعلم إن كنت أرغب بالحمل مرة أخرى
إنها لا ترغب بإنجاب الطفل
لا أعلم إن كنت أرغب بإنجاب طفل آخر؟
لست متأكدة, لقد أخبرتك .. أنا متعبة
هل أنت قادرة على التفكير بأي شئ ما عدا نفسك ؟
!إنه حملي
هذا الحمل لنا! لنا
حقاً ؟
أجل, هذا صحيح
و البواسير هل هذه لك أيضاً ؟
والمعاناة خلال الأشهر من غثيان الصباح, هذه لك أيضاً ؟
و الخمسون باونداً الاضافية, أهذه لك أيضاً ؟
هل تحدثت مع الدكتور( كورنيك) عن
علاجات لهذا الحمل الذي أردته منذ فترة طويلة
أجل
لا أعتقد بأنني .. بأنني قادرة على محبة طفل آخر
أنا غاضبة منه مسبقاً
أشعر كما لو الإجبارية ذاتها على الخوض في أشياء
و منذ أن حملت
شعرت بهياج الهرمونات, تقودني للجنون
و أنا أعرف أنني سأصاب بإكتئاب ما بعد الولادة
لأنه هذا ماحدث في المرة الأخيرة
أراه آتياً و هذا الأمر يشلني
لا أستطيع الاعتناء بطفل آخر
لا أستطيع أن أحبه
لا أعرف ما يمكن أن أفعله, كما تعلم
أخوف نفسي, أخوف نفسي حتى الموت
إذاً, أكان هذا مقنعاً بما فيه الكفاية؟
أنت مجنون
لماذا ؟
لأنني أريد أن أكون قادرة على صنع قراراتي بنفسي؟
مشوشة
حقاً؟
أجل
حسناً, إن كانت هذه الحالة
وبافتراض أنك في قواك العقلية
لم أنت متعجل للغاية لتنجب طفلاً آخر مني؟
(ربما يمكن أن تشرح الأمر لها يا (بول
ربما يمكنك أن تشرح لها بأنه من غير الطبيعي
للمرأة أن تختلق خطاباً مجنوناً كهذا
عن كونها مكتئبة
أريد أن أزيحك أنت و (كورنيك) و الجميع عن ظهري
حتى أستطيع أن أكون رأيي
أتعلم ماذا ؟ لو كان لعب دور
الزوجة المكتئبة سيفي بالغرض, عظيم , ها أنا ذا
أنا آسفة لاختلاقي كل هذا
حقاً؟
ماذا ؟
هل اختلقته ؟
أخبرتك, إنها كاذبة بالفطرة
لقد كذبت و أنا أعتذر
ماذا؟ سأذهب لأركع في الزاوية و أصلي للغفران
أمن المحتمل أن يكون شيئاً في
قصتك المزيفة لها مغزى أكبر في الحقيقة ؟
تلك المخاوف بدت لي حقيقية للغاية
!و فجأة , إنه معالج
(ربما أنني أصغي لما تحاول أن تقوله لك يا (جيك
و ماذا أحاول أن أقول له ؟
بأنك مرعوبة
أنك مرعوبة من إنجاب هذا الطفل
ألا تسمع ذلك ؟
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها
كي تصغي لها
ماذا تقصد ؟
إنه يقصد أنه من غير الطبيعي للمرأة
أمضت خمس سنوات لأجل علاج الخصوبة
!بأن تحاول الخلاص من الجنين كونها خائفة من البواسير
صحيح, يبدو لي بأنه
لديه مجموعة واسعة من العواطف
فيما يتعلق بهذا الحمل
ربما يا (جيك) أنت لا تواجه
مخاوفك فيما يتعلق بطفل آخر
و أنت يا (إيمي) على صعيد آخر
لو لم تكوني مشغولة للغاية بصيانته
ربما لما وجدتي نفسك تجادلين بشأن الرغبة في طفل آخر
لم يصعب عليكما أن تفهما
رغبة المرأة في وضع مهنتها
أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله بأنني
لا أعتقد بأن المسألة واضحة كما يرغب كلاكما بأن تعترفا
!كلام فارغ!كلام فارغ للغاية
أنت تتحدث لشخصان أمضيا خمس سنوات
في علاج الخصوبة
أتعرف ماتكون, خمس سنوات؟
لخمس سنوات قاموا بحقني
و إيذائي, و سحب الأشياء مني
و أملوا علي متى آكل, و متى أنام
و متى أتنفس, و متى أضاجع
هل تعرف كم عدد الأيادي
التي دخلت و خرجت في جسدي خلال السنوات الخمس الأخيرة
من أجل لا شئ
و حينما أوقفنا العلاجات
و ليس لأنني لا أرغب
بل لأن الطبيب أخبرنا بذلك
العالم بأسره, حتى هو
قامو بمواساتي, و قالوا لي .. كما تعلم
ربما يكون من الأفضل ذلك
و أتعلم ماذا؟ لقد تمكنو من إقناعي
و ها أنا , و قد مرت سنة
و أشعر بأنني أسعد, و لقد خسرت الوزن
و للمرة الأولى, أستطيع حقيقةً
أن أرى نفسي كانسانة .. انسانة ما
لن تنجب طفلاً متخلفاً
أنت بدائي للغاية
بدائي ؟
في الماضي حينما كانت في علاقة معي
(و تخون زوجها السابق يا (بول
كنت مثيراً بالنسبة لها
لكنني الآن بدائي
مازلت أجدك مثيراً
ليس بقدر إثارة (ريفز) أليس كذلك ؟
أنت مخطئ, صدقني
أتعلمين كامرأة تكذب بشكل مرضي
بالتأكيد ستقولين"صدقني" كثيراً
أنا كاذبة, و مشوشّة
مغرورة. هل يوجد شئ آخر ؟
فقط اعترفي بأنك لا تريدين إنجاب طفلي
أنا لدي طفل مسبقاً, أتذكر ؟
أجل, اذكر
إنه في المنزل يتناول الكعك كوجبة عشاء
أتعرف ماذا ؟
يبدو لي بأنك في الحقيقة
لستما تتحدثان عن الطفل
أنتما تتحدثان عن عدم مقدرتكما
على تقبل بعضكما لما أنتما عليه
أتعرف, أنا لا أفهم ما تفعله أنت هنا
أعذرني, لكنني فقط لا أفهم
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان
لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً
و الوقت يمر و أنت لا تحاول إقناعنا
بأننا غير حاسمين في وضعنا, لكن بأنه توجد لدينا مشاكل
أنت لم تساعدنا على القرار
عما إذا كنا سننجب الطفل أم لا
لكنك صنعت لنا معروفاً كبيراً بأن جررتنا لنتشاجر
حسناً أعتقد بأنه ما يظهر هنا
و نحن لم نأت إلى هنا
من أجل إظهار الأمور
جئنا إلى هنا لنقرر عما إذا كنا سننجب الطفل أم لا , هذا كل شئ
لكنه ليس سؤالاً أجاوب عليه بنعم أم لا
أخبرني, كيف تستطيع النوم في الليل ؟
ماذا, أتعتقد بأنه علي أن أواجه
مشاكل في النوم أثناء الليل ؟
حسناً, إن كنت .. كنت تتحدث عن الانفصال
هنا, إذن يجب عليك أن تصاب بالأرق قليلاً
أنا لم أكن أتحدث عن انفصال
لم تتحدث عن الانفصال ؟
جئنا هنا للحديث عن الحمل
و انتهينا بالحديث عن كل هذه الأشياء
العلاقات, نعم !العلاقات,كلا لقد سئمتها
نعم للحمل أم لا
أن نختار الإجهاض أم لا
فقط أجب على الأمر
أن نحتفظ بالطفل أم لا
!أخبرنا ما رأيك
أتريد مني أن أعطيك جواباً الآن ؟
أجل , أريد نعم أم لا
أعتقد أنه عليكي أن تخضعي للإجهاض
حقاً
عليك بالمضي و الخضوع للإجهاض
أهذا اعتقادك ؟
أرأيت ما حدث هنا ؟
أترى كيف حصرتني في زاوية ؟
أرأيت كيف كان علي أن أعطيك
الجواب الذي لم تكن تريد أن تسمعه؟
(هذا بالضبط ما تفعله مع (إيمي
لا أستطيع أن املي عليك ما إذا كان عليكما إجهاض الطفل أم لا
أجل يمكنك ذلك, لقد فعلتها للتو
لا يوجد لدي جواب
لقد أعطيتنا جواباً منذ قليل
لقد قلت بأن عليها الإجهاض
كان بإمكانك قول عدة أشياء
لكنك أخبرتنا بأن نختار الإجهاض, صحيح ؟
لقد فعلتها لقد خضعتي للإجهاض
و تركتها تنزلق خارجاً
أنت تقتل طفلنا
توقف , اتركه و شأنه
حسناً, دعينا نغادر
لقد حصلت ما جئت لأجله,صحيح ؟
لا يوجد شئ آخر نفعله هنا
لنتوقف عن إضاعة الوقت
أتعرف لم لا أستطيع أن أخبرك
عمّا إذا كان عليك أن تخضعي للإجهاض أم لا ؟
إنه شئ ليس له علاقة عما إذا كنت معالجاً نفسياً أم لا
عمّا إذا كان مسموحاً لي أم لا
هذا قرار شخصي خاص بكما
إنه قرار شخصي و أخلاقي
يجب عليكما أن تتخذانه
كل ما يجب عليكما أن تواجهانه
مشاعركما حتى تتوصلان
لقرار صحيح لكما
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لكما و هذا كل شئ
(مع السلامة يا (إيمي
(مرحباً أنت تتصل بمكتب الدكتورة ( جينا تول
رجاءً اترك رسالة و سوف أعاود الاتصال بك حالما أستطيع ذلك
(جينا) أنا (بول - بول ويستن)
أعلم أنه مرت فترة
سأحاول الاتصال لاحقاً