(أليكس)
(بول)
إذن, هل يوجد أية قوانين ؟
قوانين؟
قوانين اجرائية
هل من شئ يجب علي أن أعرفه قبل أن نبدأ؟
أوه .. في الحقيقة لا
..الأمر على الأكثر أو عالأقل
إنه على الأكثر أو عالأقل يرجع لك
صحيح, صحيح . فأنا زبون
أجل
علماً أنه في مهنتي نقول إن الزبون دائماً على خطأ
هذه .. هذه نكتة معالج
فريق الإقلاع للترجمة Westren Art TV منتديات
I C O N :ترجمة
أليكس - الثلاثاء :العاشرة صباحاً
إذن, هل تعرفت علي ؟
لا
عفواً , أيجب علي ذلك؟
حسناً, أبلغوني بأنك الأفضل
رجل متناغم مع كل شئ حوله
لذا, أجل يجب عليك ذلك
شكراً لكنني أعتقد بأن في هذه المهنة
الأفضل هو في الحقيقة مسألة رأي شخصي
لا,لا,لا .. الأفضل يبنى على حقائق
و أرقام
أنت الأفضل, لقد أجريت أبحاثي
..بضعة مرضى سابقين
شخص ما يعرفك من الجامعة التي تخرجت منها
أيشكـل هذا ضغطاً عليك ؟
أيهمك أن تعرف إن كنت أنا الأفضل ؟
أجل , الآن إنها ليست مسألة شخصية
أنا أذهب للأفضل دوماً
أطباء الأسنان , الميكانيكيون
:تعرف القول
"وفر الآن, وادفع لاحقاً"
إذاً برأيك ماهي مميزات المعالج الأفضل ؟
هل تعرفت علي ؟
كلا , لم أتعرف عليك
:حسناً, دعني أساعدك
(مجزرة المدرسة)
أيعني هذا أي شئ لك ؟
كلا
لم تمض فترة طويلة على ذلك
طائرة البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد
الاستخبارات البحرية حددت الوحدة
على أنها منزل آمن للمسلحين, ملجأ
و اتضح أنها كانت مدرسة
:دعني أخبرك ما يعني هذا
إنها مدرسة إسلامية متدينة
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن
ستة عشر منهم, ماتو
يذكرك بشئ؟
بلى تذكرت ذلك, نعم
إذاً هذا أنا
أنا نفذت تلك المهمة
مجزرة المدرسة
إذاً .. هل تتوفر لديك خدمة الانترنت؟
أفف
حسناُ , بطريقة ما
!ليست بطريقة ما طبيعية
دعنا نسمي الأشياء بمسمياتها , حدث تسريب
ربما إخفاقة استخبارية أخرى
عموماً, تم تحديد هويتي بأنني كنت طيار تلك المهمة
و وضعت صورتي في مواقع الانترنت الأصولية
و أنا هنا لا أتحدث من فراغ
أنا أتحدث عن مواقع تطلب رأسي على طبق
(يعرضون بالمقابل (الجنة و أربعون حورية
لأي شخص يقوم بجز عنقي من الأذن للأذن
..هنا
إنها ليست صورة حديثة
إنها صورة التقطت عندما كنت في الثامنة عشر
في رحلة مدرسية إلى أوروربا, هولندا
المدينة التي فيها المنمنات؟
(آه .. (آلتر) ؟ (آتريشت
هذا صحيح
أجل
إذاً بينما أنا ماثل أمامك و أتحدث إليك
هناك مليون متعصب يحملون صورتي
و يطبعونها كرقعة
الأوغاد الحقيرين
إذاً, لماذا حضرت لرؤيتي ؟
صبراً .. سنصل إلى هذا
:الآن, عالأرجح أنك تفكر
كيف هو الإحساس ؟"
..نفذ هذه المهة
و حلق عائداً
"(و شاهد جثث الأطفال على قناة الـ (سي إن إن
و ربما أنك تحاول أن تفهم
"مالذي مر برأسه من أفكار ؟"
:دعني أخبرك
(بعد ذلك النوع من المهمات, لا أشاهد الـ (سي إن إن
أخلد إلى النوم
أكون تعباً للغاية
وربما أنك تتوق حتى تسألني
كيف بإمكاني النوم ليلاً ؟
حسناً, كيف تنام ؟
أنام جيداً جداً, شكراً جزيلاً
عارفاً بأن المهمة أنجزت
و دعني أخبرك, بدقة عالية
أترى, اتبعت أوامري
والتي كانت: اضرب هدفي , و اضربه على الوقت
الوقت و الهدف
أتعلم أنه يجب علينا أن نصيب هدفنا
خلال ثانيتين من وقتنا المحدد؟
إنها جراحة
و تلك .. تلك كانت نافذة صغيرة
و لكنني لم أخطأ أبداً
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة
لوقعت في مشكلة مع رؤسائي
مع ضميري
و مع النظام
لكنني أصبت هدفي
لذا أنام كالرضيع
كم عدد الأطفال الذين ماتو خلال المهمة ؟
الإعلام يقول أنهم حوالي الستة عشر
و القوات الجوية؟
البحرية ! يا دكتور اسمع
البحرية تقول لا شئ, لماذا ذلك؟
مجالنا ليس عد الجثث
مجالنا هو اصابة أهدافنا
نحن لا نلتفت ورائنا , صدقني
إننا هناك نقوم بعملنا
حتى يمكنك الجلوس هنا في سلام و تحادث الناس كوسيلة للعيش
إذاً متى سمعت بأن الأطفال قتلو ؟
ظهيرة اليوم التالي
سمعته عن طريق الانترنت
وماذا سمعت بالتحديد؟
أي شئ محدد تستطيع أن تتذكره ؟
مثل ماذا ؟
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت
كانت تلك لحظة استرقتها
هناك العديد من الأشياء التي تبقيني مشغولاً
أي نوع من الأشياء؟
مراجعة المهمة , الصور الجوية
الفيديو , فقط معلومات . أشياء
التحضير لتطبيق المهمة
كل سمة تقنية صغيرة في رحلتنا
تسجل و تحلل من قبل الرجل
لا مجال للاختباء
و هكذا يجب أن يكون الأمر
إنها مجرد أشياء و المزيد من الأشياء
إنه مثل عندما توفت أمي
عانى أبي لمدة عام من أشياء ليتعامل معها
الأمنية الأخيرة و الوصية مكتبها , و حديقتها
..ألبومات حياتها
و في كل مرة أتحدث معه
و اسأله كيف حاله, كنت أتوقع
كما تعلم, أنه سينهار . في النهاية
..إنه لا ينتهي يا (أليكس) , لا ينتهي ابداً"
"أمك خلفت ورائها فوضى عارمة..
"لم تعلم بأنها ستموت
أعني, هذا كل ما قاله
و بعد أقل من سنة, التقى بامرأة أخرى
و تزوجها, بكل بساطة
إذاً كيف شعرت تجاه ذلك ؟
لقد تفاجأت
!حياة كاملة معاً ..و لا دمعة واحدة
شيء مهم أنك تقارن
وفاة والدتك
بالمهمة التي حلقت بها
هذا ذكاء منك
لكن لا يوجد علاقة بينهما مهما كان الأمر
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن
(تلك المهمة كانت مجرد مهمة أخرى بالنسبة لـ(أليكس
لا توجد مقارنة
عموماً, انظر هذا مفروغ منه
و لقد عدت الآن
أنا الآن عدت إلى بيتي الأساسي
(و الآن أنا أمارس الـ ( ر) و الـ (ر
مالأشياء التي تقوم بها من أجل الـ(ر) و الـ(ر) ؟
لا تتذاكى علي
أنا عدّاء
لقد كنت عداءاً ملتهباً في الثانوية العامة
و أنا ما زلت جيد المنظر , وسيماً بالنسبة رجل مسن
لذا أنا أركض
مع صديقي الخيالي
إنه ذلك الرجل الشاذ الذي سيهزمك شر هزيمة في أي نوع من الرياضة
و هل له اسم .. هذا الصديق ؟
(إمم. (دانييل
(دانييل)
نحن نجري سوياً منذ مدة طويلة
مابين ستة و عشرة أميال
(اعتماداً على ما إذا كان أحدنا في (دورته الشهرية
لهذه المرة فقط تحديته قليلاً
لا يوجد هناك جري حقيقي في الشرق الأوسط
ليس بالنسبة للجيش الأمريكي
إلا لو أردت أن تقع قذيفة جانبية عليك و تفجر رأسك
لذا أردت أن أمارس الركض الحقيقي
"لذا قلت : " لنركض حتى خمسة عشر ميلاً
"و بعد الميل الخامس عشر . قلت :"عشرين
و الآن, هو لم يرد هذا
"لكنني قلت : " حسناً, سأذهب وحدي
لذا تبعني
"قلت : " أتعلم؟
فقط حتى ستة أخرى , و ليكن ماراثون
"لنفعلها
أراد أن يتوقف
القزم الحقير
لكنني لم أكن لأتوقف
بدون توقف
لقد نفد منا الماء ,لقد كنا نتبخر
و عند الميل الثاني و العشرين أصابتني نوبة قلبية و مت
حالة منهجية .. مباشرة من كلية الطب
تضخم البطين الأيسر
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل
طبقاً لتخطيط القلب و طبقاً للإحصائيات
%كانت فرصتي في الموت 97,3
%أو فرصتي في العيش 2,7
على أي حال, ميت
أنت .. أنت في الحقيقة ميت ؟
بالعرف الطبي : لا نبض , لا نشاط دماغي
وفاة طبية بالكامل
لكن ها أنا هنا
و الآن سأخيب أملك يا دكتور
ألا تريد أن تعلم لماذا سأخيب أملك ؟
:دعني أساعدك
الضوء , النفق
حياتي بأكملها تمر أمام عيني
أليس هذا ما تهتم به أنت , أليس كذلك ؟
كلا, لست كذلك .. في الحقيقة لست أفكر هكذا مطلقاً
لكنني مهتم , أخبرني من فضلك
حسناً, لم أكن لأبالي بذلك أنا أيضاً
لكن هذا كل ما يريد الآخرون معرفته
والدي , زوجتي
فقط الجميع , الجميع أراد أن يسمع ذلك
عن النفق اللعين
اقول أنه هراء
أتشعر بأنك ربما خيبت الناس ؟
بعدم خوضك تلك التجربة ؟
بهذا ربما فشلت في توصيل الخير ؟
لا أحد يعلم حقيقة ما يمر في ذهني
خلال تلك اللحظات البسيطة
بعدما اتضح أنه لا يوجد نفق,لم يعد أحد مهتما
و ماذا كان يدور بخلدك ؟
أوه, لقد علمت أنه يحدث , يمكن قول هذا
و بأنك تخشى أن تكون النهاية
و طوال ذلك الوقت, حتى فقدت وعيي
طوال ذلك الوقت , لا أعلم ربما ثواني
ربما نصف دقيقة
طوال ذلك الوقت بقيت أحاول أن أعرف ما إذا كنت مثاراً
أترى , لا أعلم كيف أتذكر هذا
شئ أخبرتني إياه جدتي
حينما كنت في المرحلة الثانوية
قالت حينما توفي جدي
بأنها وجدته مستلقي في حوض الاغتسال
منتصباً بشكل كبير
حسناً , كان .. كان عمره 92 سنة
إنها لم ترى مثل هذا الانتصاب منذ عشرون عاماً
و أعجبها ذلك
قالت بأنها هدية الرب الأخيرة للرجل
لهيكل الرجل المتوفي
يدعونها برغبة الملائكة
عموماً, أنا مستلقي هناك
و أنا أفكر في تلك القصة
و أنا واعٍ بما يحدث لي
,و قلت لنفسي :" يا ربي العظيم
"لا تسمح بأن يحدث لي انتصاب الآن
و لا إثارة
..لأنه لو حدث لك انتصاب , لعنى ذلك
يعني ذلك بأني ميت
آه
و صديقك (دانييل) كان معك خلال كل هذا ؟
أجل, الإسعافات , الإنعاش القلبي الرئوي .. أجل
دانييل ) يعمل طبيباً , نسيت أن أذكر هذا)
أوه لوهلة اعتقدت أنك ستقول شيئاً آخر
..بأنك ربما مخاوفك من حدوث الانتصاب كانت مرتبطة
(بحضور صديقك (دانييل
عفواً ؟
ألا تعتقد بأنك تبالغ قليلاً ؟
أنظر, لقد شرحت شيئاً بسيطاً
انتصاب رجل ميت
ما دخل هذا بـ (دانييل) ؟
حسناً, ربما لم أوضح نفسي في وقت أبكر
حينما قلت بأن الزبون دائماً على خطأ
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان
يخفي المريض أشياءً عن معالجه
و عن نفسه
و جزءاً من عملنا هو كشف
الأشياء التي نخفيها
إذن سري يكمن بأنني أخشى الشواذ جنسياً ؟
كلا, ليس بالضرورة . لكنني فقط أردت أن أوضح هذا
طيب, حسناً . أنت لست قريباً بالمرة
أريد أن أوضح نقطتي- تفضل-
لم يحدث لي الانتصاب
لذا يمكنك الاسترخاء
لكنني أخبرك , أنا أتذكر
بشكل واضح تلك اللحظة
التي سبقت إغمائي
قبل فقداني الوعي
"فقدان الوعي" هذا تعبير طريف
لم تعتقد بأنه تعبير طريف ؟
حسناً, "فقدان" الوعي
إنه تعبير كان يستخدمه والدي
كل شيء بالنسبة له إما أرباح أو خسائر
يناسبه كما القفاز
حسناً هناك شئ يتعلق بوصفك لحظاتك الأخيرة
متساوي مع نظرة أبيك للأشياء بمنظار الربح و الخسارة ؟
..أهذا
..حسناً, مع فائق احترامي أعتقد أننا وصلنا
مبكراً جداُ , للمسائل التي تتعلق بعلاقة الأب - بابنه
لا أعتقد أنها يجب أن تطرح مبكراً جداً
أتشعربأنه لازال مبكراً؟
كلا, انسى ما أشعر به
أعلم أنه مبكراً جداً
أريد أن أعرف ماذا تظن؟
إذاً أنت تختبرني ؟
أعتقد بأنني أخضع لبعض الاختبارات
أنا أدفع لك
..في الحقيقة , يا (اليكس) أظن بأنك تختبرني
منذ اللحظة التي دخلت فيها من الباب
استفسرت عني و عن سمعتي
أنت تسأل , أنت عملياً تطلب بأن اسألك
اسئلة محددة تظن إنني أتوق لسؤالك إياها
إنه مهم للغاية بالنسبة لك, أعتقد ذلك
عما لو كنت أخضع للمعايير التي وضعتها
قبل دخولك من الباب
و مالعيب في ذلك ؟
انظر, لقد أجريت أبحاثي
إنه مشوار ساعة و نصف بالسيارة حتى أصل لهنا
وأنا أدفع لك مبلغاً محترماً
و متوقع مني أن اخبرك , و أنت الغريب للغاية
أعمق الأشياء حول حياتي
بالاضافة, توجد مخاطر هنا
الأمر ليس كما أن البحرية
ستعطيني ميدالية
على نشر غسيلي هنا
لن أقوم بالانفتاح أمامك
بكل بساطة بدون أن أعلم من أنت
و ماذا تتوقع أن تجد يا (أليكس) ؟
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟
سأعرف, بناءً على آرائك
آرائي في ماذا ؟
في المسألة التي أتيت هنا لأتحدث عنها
لكنني سأتطرق لها بعد دقيقة
لها علاقة بما حصل لي
"بعد إخراجي من " التجميد
..التجميد
..أوه , أتعني
تعني بأنك كنت معاقباُ
كلا, مجمداً بمعنى الكلمة
لقد جمدوني
وصلت وحدة العناية المركزة المتنقلة
و قامو بوضعي في بدلة
تقوم بتجميدك
أحضرو واحدة من كنيسة
و التي لم تكن أبعد من ثلاثة أرباع الميل
من حيث انهرت
و غرف الطوارئ لديهم قمة
..دعنا نعد لهذا
سنصل إلى هناك
!أنت لا تطيق الصبر
لقد أخبروني أنك مستمع جيد
والآن اسمعني, إنها تعمل بمبدأ بسيط جداً
إنها تخفف الصدمة على نظام الجسم
بإسقاط درجة حرارة جسمك
..إذاً كم من الوقت كنت
في حالتي , ثمانية و أربعين ساعة
إنه رقم قياسي, لايوجد له مثيل في التاريخ
لأي شخص كان في تلك البدلة
لفترة طويلة من الوقت
أعتقد أنني لقد مررت بذلك النفق لفترة طويلة,أليس كذلك ؟
النفق الذي لم يكن موجوداً
كلا, مع الأسف
إذاً, أخبرني ما تتذكره
خلال تلك الثمانية و الأربعين ساعة
غالباً أتذكر الإعياء الشديد
"لذلك يسمونه "التعب المميت
إنه جسدي , لكنه عقلي في الأساس
الإعياء
و أتذكر بوضوح
الراحة التي شعرت بها
عندما نجحت في العودة إلى العالم
تقول بأنك نجحت
في العودة إلى هذا العالم
هل شعرت بأن الوضع تحت سيطرتك ؟
مالذي تحاول أن تصل إليه ؟
أنا لا أحاول التوصل إلى أي شئ
لكن ما وصفته
هي الإرادة للعيش
أعني, خلال هذه التجربة
كان هناك قرار بالمضي في مواصلة العيش
أجل, أعتقد بأنك محق
الآن, على الرغم من بذل هذا المجهود
للعيش, مازال الجميع يشعر بالخيبة
أجل, اسمع .. الأمر ليس و كأنه في كل يوم يلتقي الناس
شخص عاد من الموت
إنه شئ يحدث مرة في المليون
..و لو لم تصنع الخير , عندها
لم أقض يوماً في حياتي منوماً في مستشفى
أتفهم قصدي ؟ أبداً
إذاً ربما يكون غضبك ليس موجهاً
لهؤلاء المهتمين بالنفق
(ربما كنت غاضباً من ذاتك يا (أليكس
كيف أن جسدك خانك
أعني أن نظام الفشل هذا
من غير المفترض أن يحدث
لشخص مثلك
إمم
اسمع, لدي شقيق ليس لامعاً جداً
إنه وكيل عقارات
أياً يكن, عموماُ إنه رياضي عظيم
,و في مرة أثبت لي
لقد عمل الأبحاث اللازمة , صدقني
أن كل لاعبي الظهير الخلفي العظماء في تاريخ كرة القدم
كانو أيضاً الأجمل في المظهر
(نماتاه, ساتوباش , كوننينقهام)
جميعهم كانو رائعين جداً في مظهرهم
أترى, أفضل الطلاب مظهراً في الفصل
غالباً ما يكونون رياضيين عظماء
أتعرف لم هذا ؟
لا توجد لدي أدنى فكرة
حسناً , الأمر لا علاقة له بالرياضة .. حقاً
حينما أعطو مواهبهم
من الرب , الأب من أياُ يكن
كانو دمى بدون مواهب
:لقد حصلو على الرزمة كاملة
الجمال, الموهبة , الشخصية
هكذا هو الأمر
هذا هو الشئ التطوري
كيف هي معرفتك بكرة القدم ؟
كرة القدم ليست لعبتي
الركض طبعاً , المصارعة
القفز بالزانة , في قديم الزمان
لكنني الآن جزء من نخبة الجيش
الرياضيون ربما يكونون مشهورون
"لكننا نحن "زبدة الزبدة
أترى, ما عليك أن تفهمه
أنك هنا تتحدث إلى شخص
كانت كل حياته كاملة
الأشخاص الذين لديهم مثل طبيعة عملي
ولدوا ليبرعوا , ليكونوا كاملين
لم يكن خياراً لنا
إنها الحياة التي اختارتنا لنكون الأفضل
و ماذا يعني هذا
"الحياة اختارتنا؟"
أجل, أنت لا تصبح مقاتل طيران
فجأة في عمر العشرين
في عمر السابعة أو الثامنة حينما كنت في الصف الثالث
تعلم بأنك موهوب
تعلم بأنك ستكون ستترأس مكاناً مميزاً
أنك ستصبح الأفضل
:و كل الأشياء تفتح المجال لك
الدرجات العالية , رسائل التوصية الجامعية
سمّي ما تريد
أترى, كنت أنا الخبير في دفعتي
أتفهم هذا ؟
ذلك التدريب لم يكن للجبناء
لذا إذا لم تبذل أكبر جهودك
هل خاب أملك في ذاتك ؟
..كلا, كلا! الأمر ليس
كم بقي لنا من الوقت ؟
مازال لدينا وقتٌ كافي
سأخبرك عندما ينتهي الوقت
:حسناً, إذا هذا هو الموضوع المهم, و أخيراً
جئت إلى هنا لآخذ نصيحتك بموضوع ما
بكل تأكيد
قررت أن أذهب هناك, إلى الهدف
أتفهم ما أتحدث عنه هنا ؟
تقصد إلى الموقع الذي أسقطت فيه القنبلة ؟
إلى المدرسة
(المدرسة)
أريد أن أعود إلى هناك, أود إلقاء نظرة
على المكان الذي قتل فيه الأطفال
صحيح, بالاضافة إلى .. اسمع أنا أعرف ما تفكر به
:لذا دعني أوضح هذا لك
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً
أنام جيداً خلال الليل , جيد جداً
لكن لماذا ترغب بالعودة ؟
أنا مهتم
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد
علمت بأنني أرغب بالعودة
و قد توصلت لهذا خلال محادثة
خضتها مع (دانييل) حينما جاء لزيارتي خلال المستشفى
إنه يعتقد , من يعلم ! بأنني سأصاب بالفزع أو ما شابه ذلك
إنه يعتقد أنه من الجنون فعل ذلك
و يقول بأنه يجب علي رؤية معالج قبلاً
أخصائي نفسي .. طبيب نفسي
ألا تعتقد بأنه خطر ؟
على الإطلاق
كلا, لا أعتقد أن أحداً سيتعرف علي
لكن صورتك على الانترنت
لا محال, لقد رأيت الصورة
إنها سخيفة للغاية
أمي لن تتعرف علي من تلك الصورة
(و لا حتى (ميكايلا
من هي (ميكايلا)؟
زوجتي
و ما رأيها في كل هذا ؟
و ما علاقتها بهذا ؟
حسناً .. ألا تشارك زوجتك الحديث عن هذه الأشياء ؟
اسمع, أتعرف ماذا ؟ هذا الشئ ليس لي
"كل هذا " ما شعورك ؟ ما رأيك؟
سألتك عن شئ
أتيت لاستشارتك عن شئ واضح جداً و محدد
إذاً أتود أن تخبرني بأن رغبتك هذه
للعودة إلى حيث ما انفجرت القنبلة
شئ جيد ؟
حسناً, أجل .. نعم
أترغب أن تحملني مسؤولية هذه الزيارة ؟
حسناً, أسد لي خدمة .. لا تحولني إلى مغفل
مالذي تحاول أن تخبرني
أنني لا أتحمل المسؤولية ؟
كلا , كلا .. أنا فقط أرغب بالعودة لشئ ذكرته سابقاً
أتذكر بأنك قلت أن الحياة اختارتك
لتكون عضواً من النخبة
بأنه لم يكن قرارك؟
ربما يكون تصرفاً يشعرك بالراحة
أنت مرتاح هكذا
لأنك لا تصنع أي قرار
إنه يخلصك من المسؤولية
قائدك , هو من يتخذ القرارات
يوكلها إليك
و أنت تنفذها
انتظر, هل تحاول إخباري
بأنني أطلب منك
أن تكون قائدي ؟
حسناً, سأصدق هذا
إذاً, هل ستكون قائدي ؟
مقابل مئة و خمسون دولار في الساعة؟
لا أعتقد بأنني مؤهل لهذا
لكن هل تقبل أن تكون قائد ذاتك ؟
اسمع, أتعلم ماذا ؟لا تتدخل
أستطيع أن أقول بأنني لن أستفيد منك بأي شئ
و من المفترض بأنك الأفضل
(لكنني لست الأفضل يا (ألكيس
ربما لأنك الأفضل
لكنني لست كذلك
فكر في نتائج
ما أنت مقدم عليه
أنت ستعود إلى مكان
ألقيت فيه قنبلة
ستة عشر طفلاً قتلوا
وجهك معروف في الانترنت
و هناك ثمناً مقابل رأسك
انتظر, انتظر .. الآن أنت تقول بأنك تتفق
مع (دانييل) بأنني جننت أو ما شابه ذلك؟
حسناً, كيف ستعشر فيما لو واقفت (دانييل) برأيه ؟
كم يصعب عليك الجواب المباشر ؟
لدي طائرة يجب أن ألحقها
لماذا, إلى اين أنت ذاهب ؟
ألم تكن مستمعاً إلي ؟
أنا عائد إلى هناك
واشنطن) إلى (فرانكفورت) - بدون توقف)
ثم (فرانكفورت) - عمّـان
صباح الخميس و عبرالميثاق إلى بغداد
أنت مغادر هذه الليلة ؟
!صباح الخير يا دكـتور
أنا عائد ضمن مجموعة كنسية , كتطوع
سنزور تلك الأحياء
كلا, كلا هذا ليس جزءاً من نظام البحرية
:دعني اسألك شيئاً
(حينما كنت تركض مع (دانييل
أكانت اثنان و عشرون ميلاً ؟
كم من الوقت استغرق هذا ؟
لا أعرف, ثلاث ساعات تقريباً
أراد (دانييل) التوقف
إنه يستمر دائماً في الحديث عن
أقصى نبضاتك خلال التمرين
و هو يعتقد بأننا لا يجب أن نتجاوز الخمسة و ثمانين بالمئة
أتعرف ما أجده مهماً؟
بأنه بعد فترة وجيزة من إكمالك المهة
أنك تمضي و تغادر
و تخالف نصيحة أفضل أصدقائك
و الذي يصدف أن يكون طبيباُ
ترهق نفسك بتمارين إلى مرحلة التطرف القصوى
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب
كلا, لا مشكلة لدي بالعودة إلى الطيران
أنا أتحرق للعودة إلى العمل
آها
ألا ترى رابط بين انهيارك
و ما جرى قبل ذلك ؟
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب
لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية
للتكفير عن أعمالك؟
ألا توجد لديك قهوة هنا ؟
أستطيع أن أستفيد من كوب قهوة جيدة
إمم .. أخشى بأن وقتنا انتهى
ولكن , ما زال لدي بضعة أشياء أرغب بأن أتحدث عنها
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى
أتعلم, أعتقد أنه من المهم أن تواصل الحديث عن كل هذه الأشياء
حسناً, سأضع هذا ماثل في ذهني
من الأفضل أن أدفع لك الآن
من يعلم مالذي سؤول إليه هذا الرحلة
أنت جاد بخصوص سفرك اليوم ؟
من هنا
..سأكتب لك فاتورة لأجل
لا تقلق بشأن هذا
ألن تتمنى لي الحظ ؟
أجل
(حظاً موفقا يا (أليكس