أنت لا تفهمين , أليس كذلك ؟
(إنه مريض يا (بول
اسمعي ليس بإمكانه التغيب عن المدرسة مرة أخرى
و مالمشكلة ؟ إنه الأول على فصله
لا يهمني , إنه لن يبقى في المنزل
أقسم بالله يا (بول) لو أخذته خارج هذا المنزل
تقسمين على ماذا ؟
إنه هنا
ماكس) ماذا تفعل ؟)
اعتقدت بأنك تشاهد التلفاز
!103
!حرارتك ليست 103
يداك باردة
إذاً أعتقد بأنك تريد أن تجلس في المنزل و تتغيب عن المدرسة لليوم
بامكاننا استئجار فيلم و مشاهدته
أوه يا (ماكس) لأحببت لو استأجرت فيلماُ و شاهدته معك
لكنني لا أستطيع .. لا يوجد لدي خيار, علي الذهاب للعمل
و عليك الذهاب إلى المدرسة
!أنت لا تصدقني أبداً
فريق الإقلاع للترجمة western art TV منتدى
I C O N ترجمة
صوفي - الإربعاء : الرابعة مساءً
لم أتمكن من فتح الباب
متأسف, إنه .. إنه يعلق
(مرحباً أنا (بول
(صوفي)
سررت لمقابلتك, تفضلي
هنا ؟
أجل
..أتحتاجين إلى مساعدة في
لا ,كل شئ على مايرام
آنّـا كولدن) أوصت بأن أتحدث معك)
(آنّا كولدن)
إنها محاميتي
لقد سمعت عنك من صديق لك
أعني, صديق لها و ليس صديقاً لك
من أحد مرضاك و هو صديق لها
آسفة
إذاً (آنّـا كولدن) نصحتك عبر أحد مرضاي
أتعرفين اسمه ؟
لا أعرفه
إذاً, لم نصحت (آنّـا ) بي ؟
حسناً , بعد الحادث الذي حصل لي
أخبرتك عبر الهاتف عن الحادث ؟
أجل
لقد أخبروني بأنني بحاجة لرأي طبيب نفسي
لأن شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني
لديهم مشكلة مع اصاباتي, أو ما شابه ذلك
لذا , ها أنا هنا
..أنا هنا لأجل رأيك المهني , ليس لأجل
ليس لأجل .. ليس لأجل العلاج
:إذاً دعينا نرى ما إذا كنت مستوعباً هذا بشكل صحيح
هل أنتي تقاضين شركة التأمين التي تغطي الشخص الذي صدمك ؟
كلا, شركة التأمين تلك جعلتني اتحدث مع أخصائية اجتماعية
بدأت تسألني كل أنواع الأسئلة المزعجة
لقد كانت مزعجة للغاية
لذا رفضت التحدث معها
لقد بدأت بالحديث معي كما لو أنها تعرفني أو ما شابه
لذا رفصت الحديث
و هذا كله لم يجر بشكل جيد
لذا والدتي قالت بأنه من الأفضل لي أن أتحدث معك
حسناً
إذاً مالذي حدث في الحادث مما أدى إلى طلب رأي طبيب نفسي ؟
حقيقة لا أتذكر ما حدث بالضبط
كنت على دراجتي و هرعت السيارة إلي
و أنا لا أتذكر ما حدث بعدها
ماذا أخبروك بعدها ؟
أنني طرت من دراجتي مباشرة إلى الشارع
أنتي .. أنتي تضحكين على هذا
"كيف يبدو هذا : " الطيران مباشرة إلى الشارع
إذاً أنت تجدين هذا مضحكاً, صحيح ؟
لأنه يذكرني بشئ حدث منذ سنتين تقريباً
صديق لي, أقلني بدراجته النارية
و توقف ليأخذ شيئاً من محل الوجبات السريعة
عموماً, كنت أشعر بالملل بشدة .. لذا تظاهرت بأنني أعرف كيف أقودها
كما تعلم, تضع يداك على قبضة المقود و تقودها بكل بساطة ؟
حسناً, لقد كانت إحدى الدراجات المتوحشة
بمجرد أن تمسك المقبض و تشغله قليلاً , تطير هكذا
و فجأة كأنني مثل (زووم) , و تقلع
تراجع رأسي للخلف .. هكذا
و حينما كنت أنظر للأسفل أكتشفت
بأنني كنت أقود تجاه الشارع
اصطدمت بسيارة .. بالكامل
كانت هناك امرأة عجوز قريبة من المكان
:و كانت تقول
رأيتها, لقد فعلت ذلك عمداً"
!لقد حاولت قتل نفسها "!لقد حاولت قتل نفسها
أهذا ما كانت تصرخ به؟
أجل, لقد كانت كامرأة مجنونة
آها
بالطبع لم يكن طريفاً عندما وقع, أنا متأكدة
كلا, ليس في الواقع
أردت أن اقتلها
لقد كنت ملقاة هناك
لم أستطع أن اتحرك لم أستطع أن أفعل شيئاً
:أردت أن أصرخ
!أخرسي .. يا مغفلة "لم تصرخين ؟
كما تعلم, لكنني لم استطع أن اتكلم
إنه يشبه هذا الشعور
حينما يقول شخص ما شيئاً عنك
و أنت لا تستطيع أن تدافع عن نفسك
!هذا ظلم
مثل تلك الأخصائية الاجتماعية التي تحدثتي عنها
و ما علاقتها بهذا ؟
ماذا؟ ألم تشعري بأنها كانت تتحدث إليك ؟
أجل, لكن كن باستطاعتي قول شئ
لكنني لم أرد ذلك
إذاً, أخبريني أكثر عن هذا .. هذا الحادث ؟
إنه في التقرير
أين حدث ؟
عند محطة بنزين في (ماديسن) قرب المركز الرياضي حيث أتدرب
إذاً أكنت متجهة إلى المركز الرياضي ؟
لا أعلم .. أخبرتك أنني لا أتذكر شيئاً
أتشعرين بالراحة في الحديث عن ذاتك يا (صوفي) ؟
لا
(اسمي(صوفي
عمري ستة عشر عاماً
أنا لاعبة جمباز منذ كان عمري ست سنوات و نصف
كنت بطلة أمريكية صغيرة منذ كان عمري اثنا عشر عاماً
أنا مجرد طفلة
لا أعرف.. ماذا تريد أن تعرف ؟
بعد عدة أشهر ستأتي التصفيات الوطنية
آخر فرصة للتأهل للألعاب الأولمبية
نوعاً ما أنا.. أمل أولمبي
روعة, هذا مذهل .. مبروك
شكراً
إذاً كيف هي الحياة على وجه العموم ؟
ماذا ؟
حسناً, العضوية في الجمباز
كيف هي الحياة ؟
إنها عظيمة
كما تعرف, أنا فقط لا أملك الطاقة
من أجل "هذه هي حياتك" الآن
هذه حياتك" ؟ماذا تعنين ؟"
البرنامج التلفزيوني كما تعلم
أنت ما زلت صغيرة جداً لتعرفي عن هذا البرنامج
إنه موجود على أقراص رقمية
صديقات أمي يشاهدنه طول الوقت
ما رأيك به ؟
إنه جيد . بعض الناس فيه مسنين للغاية
لم تظنين أنهم يضعون كبار السن في هذا البرنامج؟
لا اعرف .. ربما لآنه ليس لديهم شيئاً أفضل ليعملوه ؟
إنهم متعبين و يموتون بسرعة
لذا يضعونهم في البرنامج قبل فوات الأوان
إذاً, أتظن أنك ستساعدني بهذا الرأي المهني أم ماذا ؟
(حسناً, الموضوع ليس بهذه البساطة يا (صوفي
لم لا ؟
لأنها ليست مثل أشعة سينية حيث تستطيعين التقاط الصور
و تطالعين النتائج ثم تمضين إلى حال سبيلك
الوضع ليس بتلك الطريقة
حسناً .. حسناً , إذاً أعتقد بأنني سأغادر
هلاّ قرأت ما تقوله التقارير على الأقل ؟
إن أردت مني ذلك
ماذا.. وكأنك تعرف ما تقوله التقارير؟
كلا .. لا توجد لدي أدنى فكرة عما تقوله
اسمع, أنا لم آت إلى هنا للحديث عن نفسي
!أنا بحاجة لرأيك فقط
إذاً تريدين مني إعطائك رأيي
بناء على قرائتي للمحادثة التي خضناها اليوم
أهذا كل شئ ؟
أهذه مشكلة ؟
لا .. لا
سأقوم بكتابة رأيي
و عندما تحضرين الأسبوع القادم بإمكانك أن تقرري
إذا ما كنتي تستفيدين منه أم لا
بكل بساطة, بدون أسئلة أخرى
مانوع الأسئلة التي أردت مني طرحها ؟
لا أعرف .. الأطباء النفسيون يحبون الأسئلة
لنقل .. عن الأم, الأب ؟ هذا النوع من الأسئلة ؟
لا يبدو لي أنك مهتم
لم تقولين هذا يا (صوفي)؟
أنا مهتم للغاية بكل شئ عليك أن تقوليه
أنا أعني ما أقوله
لقد تحدثت إلى أمي مسبقاً, أليس كذلك ؟
لم اتحدث إلى والدتك
أنت تعلم مسبقاً ما هو مكتوب هنا
لم يسبق لي أن تحدثت إلى أمك مسبقاً
بل تحدثت إليها, و أنت فقط تركتني أجلس هنا
و أنت تعرف بالضبط ما هو موجود في ذلك الظرف
هل .. هل كان يجب علي أن اتحدث إليها ؟
ماذا؟ هل أنت تخطط لكل شئ ؟
كما و أنني مغفلة
لقد خططت لهذه الحزورة الصغيرة
ما قصدك ؟
أياً يكن .. طبعاً ستقوم بإرسالي
لشخص مثلك
كان يجب علي أن أصغي لوالدي
لقد سماهم بثقافة المجانين .. سحقاً
افتح لي الباب من فضلك
ماذا لو كنت تحدثت إلى أمك؟
لقد عرفت ذلك
و ماذا إذاً ؟
هذا يعني أنك كاذب, أفهمت ؟
لأنك تعلم مالعمل
من المفترض بك أن تقرأ ما كتب في ذلك التقرير
ثم تسأل اسئلة الأطباء النفسيين الغبية
ألا يبدو بأنه أسلوب غير مهني, ألا تجري الأمور بتلك الطريقة ؟
ربما لدي ما أقوله عن ما كتب هنا
أنا فقط أريد قرائتها بنفسي
قبل اجتماعنا الأسبوع القادم, هذا كل شئ
أي اجتماع في الأسبوع القادم ؟
حسناً, أرغب أن نجتمع ثلاثة أو أربع مرات
من أجل أن اقوم بكتابة رأيي فيك
حتى أتعرف عليك قليلاً
ألا تعتقدين هذا ؟
بغير ذلك لن يكون مهنياً
سأقرأه الآن, موافقة ؟
إذاً هل كل هذه السفن بديلة عن الإبحار الحقيقي ؟
آجل
على الأقل لن تصاب بدوار البحر
حسناً لا أعلم بشأن هذا
ماذا تقصد ؟
أحياناُ تراودني التقلبات بمجرد جلوسي هنا
عليك أن تصنع فتحة جانبية على الخارج
عندها ستشعر بأنك في داخل سفينة حقيقية
هل حقاً قرأت كل هذه الكتب ؟
أم أنها موجودة فقط لترك الانطباع ؟
آها
أجل, قرأتها أم أجل تحاول ترك الانطباع ؟
أجل قرأتها
اشعر بالأسف من أجل الكتب التي في الأعلى هناك
و لم تشعرين بالأسف عليها ؟
أين ستضعينها ؟
لا أعرف, إنها كتبك الحقيرة
أنت تعاني من الربو
أجل, كيف عرفتي هذا ؟
يوجد بخاخ استنشاق هنا
شكرا كنت أبحث عن هذا في كل مكان
شكراً
إذاً ماذا ؟ أكنت ستموت بدونه ؟
طبقاً لما يقال هنا
يبدو بأنك كنت ستموتين أيضاً
أجل, هذا كان سيحل الكثير من المشاكل
كان سيحل ماذا ؟
لا شئ, لم أعني أي شئ بقولي هذا
هل أستطيع الحديث معك كشخص عادي ؟
هل تقود ابنتك إلى الجنون ؟
بأسئلة كهذه, أيضاً ؟
صدقيني إلى أكثر من الجنون
كيف عرفتي بأن لي ابنة ؟
لأنه لديك ابنة
أنت تعرف والدتي
أنت في لجنة اجتماع الأهالي و المعلمين
(في ابتدائية (آرلنغتون
كنت هناك قبل أن انتقل لمدرسة خاصة
كنت في ذات السنة مع ابنتك
لماذا لم تخبريني قبل الآن ؟
قلتي بأن الأخصائية الاجتماعية تحدثت معك و كأنها تعرفك
!يا لها من متخلفة
هل سألتك إن كنتي تفكرين بالموت كثيراً ؟
كيف عرفت هذا ؟
طيقاً لما هو مكتوب هنا
كانت تحاول بأن تثبت بأن الحادث خطؤك
من الجيد بأنك لم تجيبي على أياً من اسألتها
على فكرة, الجميع يفكر بالموت
أراهن بأنها لم تقل هذا على كل حال
هل سألتك إن كانت لديك أية أفكار محددة عن الموت ؟
لا
هل لديك ؟
لدي ماذا ؟
الجميع يفكر بالموت و يتخيل كيف سيأتي إليه
ألديك أية افكارة محددة عنه ؟
أعني, ربما لديك أفكار معينة تودين الحديث عنها
إلا .. لو أنك قلقة بشأن أنني
أنا لست قلقة
حسناُ
هل هذا سيكون حال المواعيد الثلاثة ؟
أهذا صعب قليلاً عليكي ؟
لا
هلّا أعطيتني كأس ماء
طبعاً
أوه أنتظري دقيقة
آسف بشأن هذا
هذا لأجل مرضاي الصغار,الأقزام
إنها ملتوية
أتحتاجين إلى مساعدة في هذا ؟
يبدو أنه من الصعب أن تكوني مقيدة بهذا الشكل
ما أصعب شئ في الأمر ؟
الكل يعاملني كما الأطفال
هل أتيت إلى هنا اليوم لوحدك ؟
أجل, عن طريق الحافلة
ألم تعرض والدتك أن توصلك ؟
نعم .. أكيد
إنه تعرف أن لا فرصة لديها كي أوافق
قبلاً , حينما غضبتي
حينما فكرتي بأنها والدتك اتصلت بي
سـألت نفسي: " لماذا لم تتصل" ؟
إنه من المنطقي لو اتصلت أولاً
لا أعلم .. ماذا تقصد ؟
أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟
حينما ظننتي أنها اتصلت بي
لا أفهمك .. هل اتصلت ؟
كلا, لا
هل اتصلت أم لا ؟
أخبرني قبلاً
!إنها لم تتصل
إذاً لماذا عدنا لهذا الموضوع مرة أخرى ؟
لأنه لدي شعور حينما غضبتي
بأنك أردتي أن تتصل أمك
فقط حتى تغضبي منها
لا توجد لديك أدنى فكرة عما أريده
أنت فقط لا تفهم
حسناً
إذن لم لا تشرحين لي الأمر
إنها تعتقد بأن ما كتب هنا صحيح
ما هو الصحيح ؟
أياً كان المكتوب
ميول انتحارية.. إلخ إلخ إلخ
هذا ما تقول والدتك أنه صحيح ؟
إنها تظن بأن هذا الحادث فرصة رائعة
للتهرب من هذه الشئ الرياضي
هذا ما تسميه
لكن ما علاقة هذا بالتقرير؟
..إنها خائفة, إنها لا تصدق بأنه
إنها تعتقد بسبب هذه المنافسة و المثالية
إنها تعتقد بأنني حاولت قتل نفسي
و هذا هراء
و الأمر على هذه الحال منذ سنين
كنت تحت الضغوط لسنوات
و هي لم تدعمني يوماً
كل أمهات الأخريات كن هناك
دائماً حولنا, يزورون المركز الرياضي
مخيمات التدريب, كل شئ
:و كل ما كانت تردده هو
"ما حاجتك لهذا ؟"
من الواضح أنها لا تفهم شيئاً
كل هذا الضغط, لا يشكل أي فرق
إنها سخافة للغاية .. لم قد أؤذي نفسي الآن
قبل التصفيات الوطنية بقليل
..في حين لدي كل
وإذا خسرت القضية, إذاً فلا فرصة لدي
ماذا تقصدين بـ "الخسارة"؟
أترين هذا كنوع من الاختبار ؟
أخبرني لماذا ؟
..لم تجعل الأمر يبدو و كأنه
ماذا ؟
لم آت هنا لأجل العلاج
أنا فقط أحتاجك لتكتب رأيك
و تخبرني بأني بخير
و تخبرني بأنني لست مجنونة تطير تجاه السيارات كل يوم
ألهذا جئت هنا اليوم يا (صوفي) ؟
جئت لي كي أخبرك بأنك بخير
و بأنك لست مجنونة
أهذا هو الاختبار الذي تخشين الفشل فيه ؟
علي الذهاب
لقد تعدت العاشرة
ربما عليك الآن أن تشغل هاتفك النقال
لماذا, أتخشين أنني لن أكون متاحاً ؟
لا
هل أنت مزعج لهذه الدرجة مع ابنتك ؟
اسوأ بكثير, بكثير .. صدقيني
و أجل, أنا أحاول أن أفهم ابنتي
أهذا ما تسألين عنه
ليس هذا ما سألت عنه
دعنا نفترض بأنها ترغب بالحديث معك الآن
ماذا ستفعل ؟
لا أعتقد بأنها ستنتظر حتى العاشرة حتى تتمكن من الحديث معك
بمن تتصلين يا (صوفي) ؟
أوه فجأةً أنت لا تشعر بالراحة للحديث عن ابنتك
إنها تتصل بي قبل عشر دقائق من الساعة
إنها تترك لي رسالة حتى أعاود الاتصال بها
لكن, بمن تتصلين ؟
بمن أتصل في ماذا ؟
حينما تكونين بحاجة للحديث مع شخص ما ؟
(الاستعلامات(411
411؟
أجل
لأن والدي تنقل عدة مرات في السنوات الأخيرة
لا أستطيع أبداً أن أتذكر رقمه الأخير
إنها كما لو كانت نكتة عائلية
(نتصل بـ (411
كيف تتوافقين مع والدك ؟
إنه دائماً موجود لأجلي
مالذيه تعنينه بقولك " أنه دائماً موجود " لأجلك ؟
إنه موجود, إنه يعلم ما يحدث معي
مثل ما حصل لي في الحادث, اتصل بي عندما كنت في سيارة الإسعاف
لقد علم بحدوث أمر معي
هذا ما أخبروني به
كما لو أنه لديكما نوع من التخاطر سوية
إنه الشخص الوحيد في هذا العالم الذي يحبني حقاً
و الشخص الوحيد الذي يصدق بأن الحادث لم يكن خطئي
(الشخص الوحيد باستثناء (ساي
(من يكون (ساي
(هذا (ساي
ساي) حورية ؟)
كلا
ساي) رسمها)
إنه مدربي
دانا) لونتها إنها ابنته)
لقد كنت جليستها
أيجب علي الذهاب الآن ؟
أجل
إذاُ أنتي جليسة ابنة مدربك ؟
أجل من قبل أن انضم للنادي الذي يدرب فيه
إذاً ( ساي) الشخص الوحيد باستثناء والدك
الذي يحبك ؟
أو الشخص الوحيد الذي يظن بأنك لم تصدمي الدراجة عن عمد
لا أعلم, أهذا مهم من أجل رأيك المهني ؟
حسناً
:سأخبرك ما أريد أن نفعله
أريد من كلانا قبل اجتماعنا القادم
أن نقوم ببعض الواجبات
نقوم كلانا بكتابة رأينا
لما هو موجود في التقرير
ما رأيك ؟
كيف لي أن أكتب شيئاً كهذا ؟
بامكانك الاستعانة بشخص ما ليساعدك
بامكانك تسجيله على شريط كاسيت لو أردتي
و ماذا يفترض بي أن أكتب ؟
رأيك الخاص
تقييمك الخاص لما هو هنا
ما رأيك ؟
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنه بامكانك هذا
من هنا
إذاً, هل ستحاولين ؟
سنرى