القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
قضيّة (سامانثا بورتش) ، شوهدت الفتاة البالغة من العمر 11 آخر مرّة و هي تغادر المدرسة منذ شهرين
أنّها وُجدت في إنفجار جديدٍ للطاقة
الشّكوك تواصل الإلتفاف حول والدي البنت (كلّ من (برايان) و (لورين
وسط الإتّهامات التّي تقول بأنّهم قتلوا إبنتهم و إدّعوا أنّها أختطفت
يوم أمسٍ فقط ، رفع الأبوان جائزة لمن يعرف مكان إبنتهما إلى 100.000 دولار
و أنّهما إستأجرا الخبير الدكتور (كال لايتمان) لدراسة القضيّة أيضاً
غنّي عن أنّ البنت فقدت ، و أنّ العارضة الكبيرة في مركز إعادة التأهيل في حين (أوباما) يتحصّل على جروٍ جديد
و أنتم يا شباب تجعلون الصّحافة تحسّن الوضع
لا أظنّ أنّ أبواها أخذوا هذا بعين الإعتبار
راقب هذا يا أبي
تبنّيتماها قبل خمس سنوات ؟ - أجل -
إنتظرنا وقتاً طويلاً للحصول على طفل حقّاً لقد جعلتنا عائلةً من جديد
هل لدى أيّ منكما أطفال ؟
أجل ، لديّ
... كيف يعتقد النّاس هذا
أنّه يمكننا أن نؤذي إبنتنا ، أنا لا أفهم
قلتم أنّ هناك معلومات جديدة ؟
كانت هناك سيّارة تشعل الضوء الأحمر قبل يومين
أعطتنا الشّرطة هذه الصّور مأخوذة من إحدى كاميرات المرور
هل ترى هذه ؟ إنّها سترة (سامانثا) التّي صنعتها (لورين) ، إنّها لدى شخص ما
لهذا السّبب رفعنا المكافأة
و نحن مرهونان بالمنزل
كنّا نتلقّى آلاف المكالمات من كلّ مكان (يخبروننا بأنّهم يعرفون معلومات عن (سامي
لكنّ الشّرطة أخبرتنا أن هذا يتطلّب أسابيع للحديث مع كلّ شخص
و ربّما ليس لديها هذا الوقت كلّه
لهذا نعتقد أنّه يمكنكما إخبار وشّاة القضيّة أنّه يجب علينا التصديق
أعني أنّه يمكنكما تولّي المهمّة أسرع من الشرطة ، أليس كذلك ؟
أريد أن أسألكما سؤالاً
هل قلتلتما حقّاً إبنتكما ؟
هل ؟ هل قتلتماها ؟ - كيف يمكنك أن تسألنا حتّى هذا ؟ -
أجل أعلم ، أنتما جلبتماني هنا للمساعدة - هل أنت جادّ ؟ -
لذا أجيبا عن السّؤال هل قلتلتما إبنتكما ؟
لن أجيب عن هذا - لا ، إسمع -
هل قتلتما (سامانثا) ؟ - ... لم نحضرك هنا لكي -
هل قلتلتما إبنتكما ؟ هل قتلتماها ؟
لا - ... لا ، لا ، لا -
حسناً ، أعتقد أنّه يمكننا المساعدة
°°°°°° Lie to Me °°°°°° الموسم الأوّل الحلقة السّادسة (( بعنوان (( لا تؤذِ
**... Badri_10 © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**
© جميع الحقوق محفوظة
ستكونين بخير ؟
.متأكّدة
لأنّه يمكنني أن اقوم بهذا بمفردي
لا ، هذه ليست فرصة
أعرف ما تفكّر به و أنّ هذا لن يصبح مشكلاً ، أنا بخير
دكتور (لايتمان) هل يمكننا أن نسألك سؤالاً ؟
أيّ شيء عن عائلة (بورتش) ؟
حسناً ، أغلق التسجيل ؟
أجل ، أغلق التّسجيل ضع آلة التّصوير جانباً
هذا هو فهمي لهذا ، حسناً سامانثا بورش) شوهدت مع ذكرٍ غير معروف)
" يغادران مطعماً يدعى "التنّين السّعيد
في الحين الشرطة تفتّش الحيّ الصينيّ
حسناً ، شكراً دعنا نذهب
حسناً ، يمكن للأبوان أن يستعملا بعض الخصوصيّة كما يمكن للـ"التنّين السّعيد" أن يمارس التّجارة بكلّ تاكيد
(كريتشمر ديان) ، رئيسة تحرير صحيفة (آشمونت)
لقد شرحت لي الدكتورة (فوستر) هذا الموضوع
ماذا عنها ، (فريدة موغيشا) ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
ما الذّي تعرفه عنها ؟
حسناً ، هي ناشطة سلام من شمال أوغندا
أختطفت من قبل المتمرّدين عندما كانت كانت مراهقة و ظلّت في الأدغال ، و بعدها هربت
لقد قرأت كتابها ، إنّه مرعب
لقد نشرته ، أليس كذلك ؟ - أجل ، إنّه على وشك ان يكون كبيراً -
هذه مجرّد بداية الجولة
أوبرا) إختارتها من أجل نادي الكتاب)
ولكن هناك مشكلة؟
في الاسبوع الماضي وصلنا تقرير بأن (فريدة) أخذت من قبل المتمرّدين الذين قاموا بالمجازر
كيف ؟
حمل السلاح ، و سحب الزّناد
مذكّراتها لا تذكر هذا
إذا كانت التقارير دقيقة ، فهذه كارثة
هذا يعني أنّ الكتاب بأكمله كذبة
و نحن على وشك شحن نصف مليون نسخة
الآن ، هل هناك أيّ طريقة لإكتشاف أنّ هناك أيّ حقيقة عن هذا الإتّهام ؟
يجب أن نتحدّث إليها عن ما جرى و نرى ردود أفعالها
و ستكون متحفّظاً ؟
بالطّبع حتّى لا تستطيع (فريدة) أن تعلم بأنّك تحقق بشأنها
لن يكون ذلك مشكلاً
(جيليان فوستر)
دون هيوز) ، من قسم التحقيق في قضايا القصّر)
محقّق
السيّد (هيوز) هنا من أجل الترحيب (بنا في قضيّة عائلة (بورتش
مرحباً" ليست الكلمة التّي أستعملها"
حسناً ، لا نريد ان نعترض طريقك أيّها المحقّق
متأخّرة جدّاً
أنت تعملين في قضيّة عائلة (بورتش) ، أليس كذلك ؟
بقدر تعلّقي بالأمر ، لا يزال الأبوان مشتبهاً بهما ، و لك الحقّ في أن تعترض طريقي
حسناً ، هما لم يقتلا إبنتهما - حقا؟ أي معلومات أخرى؟ -
نريد إيجاد (سامانثا) بقدر ما تريد أنت
عندما يختطف طفل بهذه المدّة يحتمل أنّا ميّتة
و ستساعديني على إيجاد جثّة هاته البنت ؟
و كيف تعرف بأنّها أختطفت ؟
و ماذا عن صور كاميرات المرور ؟
(لورين بورتش) نسجت تلك السترة لـ (سامانثا) من تقليد نمط يباع في أرجاء السّاحل الشّرقيّ
من الممكن أن يكون أي شخص
و ربّما أنّها هربت بعيداً فقط
لا يوجد أيّ دليل على سوء المعاملة أو الإهمال في المنزل ، أو عدم استعمال المخدرات وإدمان الكحول
تبقى هناك دوماً توقّعات أنّها هربت بعيداً لكن (سامانثا) تبنّيت
من المحتمل أنّ لديها قضايا إرتباط صعوبة تشطيل علاقة مع متبنّياها
لهذا السبب يمكنها أن تهرب بعيداً
معذرةً ، مخمّنو الفوز بالمكافأة هنا
هل تريدا الإنتظار لهذا ؟
هذا سوف يتطلّب الأبد للإستماع إلى جميع هؤلاء الناس
من حسن الحظّ ، ليس من الضّروريّ أن أفعل هذا
معذرةً ، معذرةً من فضلك من فضلك إسمح لي بالمرور
شكراً لمجيئكم أيّها السّادة و السيّدات
الآن ، أعلم أنّ عائلة (بورتش) أخبرتكم $أنّها قدّمت مكافأةً قدرها 100,000
حسناً ، تلك الجائزة سحبت الآن
ما الذّي يفعله بحقّ الجحيم ؟ لقد تطلّب الأمر شهوراً لجمع كلّ ذلك المال
إنّهم يغادرون
(بعضهم فقط يغادرون ، الدكتور (لايتمان يريد فقط أن يزيل الحافز الماليّ للكذب
لقد إعتقلت الشّرطة (إدوارد ستانز) في صلة (مع إختفاء (سامانثا بورتش
(أيّكم يمكنه أن يعطينا معلومات عن (إدوارد ستانز من فضلكم إرفعوا أيديكم ؟
يمكنك جميعاً المغادرة
من يكون (إدوارد ستانز) ؟
لا يوجد منه He doesn't exist.
الأشخاص الذّين قالوا شيئاً عنه كلّهم متزعّمون The people who saidthey knew something about him are overclaimers...
يكذبون لكي يلفتوا الإنتباه
... البقيّة منكم ، يمكنكم أن تتبعوني
أنا أعرف (سام) جيّداً
... كنّا نلعب بالدّمى ، لكن
كانت هي القائدة ، و كنت أنا كنت فقط في الجوق
(كلّ شيء على ما يرام يا (ديردري لست في أي مشكلة
(حسناً ، كان هناك طفل أكبر سنّاً ... يدعى ( وولتر غرينويس
كان دائماً يحوم حولها
لم يدعها و شأنها
كم عمر (وولتر) ؟
ربّما يدرس في الصفّ الثامن
هذاعندما أخبرتني بشأن (وولتر) هذا إتّصلت بالرقابة
(إتّصلنا بالشرطة عندما سمعنا عن (سامانثا
قام العميل بإستجواب (وولتر) ، و شكرنا على الإتّصال ، كان هذا كلّ شيء
هذا مملّ ، يبدو و كأنّ (وولتر) ركب معها بالأمس
أعتقد ذلك
هل كنتما أصدقاء ؟
هل لديك العديد من الأصدقاء ؟
لا أهتمّ ، النّاس أغبياء
سام) ليست كذلك ، على ما أعتقد ؟) آه ، أليس كذلك ؟
أين هي صورتك مع (سامانثا) ؟ أهي في غرفة نومك ؟
هناك شيء ما في غرفتك (وولتر) ، أليس كذلك ؟ دعنا نلق نظرةً
إنتظر ، على مهلك Hold on.
ما الذّي تعتقد أنّك تفعله ؟
هل أنتما خائفان من أنّ إبنكما يخفي شيئاً ؟
لا ، بالطّبع لا
(مهلاً ، (وولتر
انت تعلم كيفية لعب ؛لعبة ساخن وبارد"؟،حسنا انا ساخن؟"
هذا غباء
إذن أنا بارد ، أليس كذلك ؟
ماذا عن الآن ؟ ألا أزال بارداً
هل أنا أسخن يا (وولتر) ؟
أجل ، أنا كذلك
هذا يكفي
يجب أن تأخذ الإذن قبل أن تدخل لترى أشياءه
لا ، ليس كذلك لست من الشّرطة
أريدك أن تخرج من بيتي فوراً
(حقيبة ظهر جميلة يا (وولتر
أين هي ؟
لا أدري كيف وجدت هذه
يجب أن تؤخذ إلى المخبر و تحلّل
يجب أن نلقي نظرةً على ما بداخلها ؟
أجل ، دعنا نفسد الأدلّة ، هذا سيساعد
أيّها المحقّق يجب ان نعرف علاقة (وولتر) مع الحقيبة
إن كان قد قتل (سامانثا) ، فهذا سيكون تمثالاً
ومحتواها سيحدث الكثير من الاثارة
(إذا كان لهذا الطّفل أيّ علاقة بإختفاء (سامانثا يمكننا أن نخبرك هنا ، في الحين
هذا مهمّ - ماذا ؟ -
إنّه لا يظهر أيّ مشاعر سلبيّة
في الحقيقة ، أعتقد أنّه متفاجىء من محتوى الحقيبة مثلنا تماماً
لم تر ما بداخلها أبداً يا (وولتر) ، أليس كذلك ؟
لم هذا ؟
ليست لي
(كنت تحترم خصوصيّة (سامانثا
وولتر) ، هل هي من أحضر لك هذا ؟)
و طلبت منك أن تحتفظ بها إلى أن تحتاج إليها هي ؟
(نحن لسنا مجانين بشأن (سامانثا نريد فقط إيجادها
لقد قلت أنّني سأحتفظ بها
طلبت منّي أن لا أخبر أحداً لقد كانت تثق بي
هذه مسألة هروب يا صاح
أولئك الأطفال وضعوا تلك الاشياء سوياً عندما كانوا يفكروا في الهروب من منازلهم
متى أعطتك إيّاها ؟
منذ بضعة أشهر قبل أن تختفي
أعتقد أنّها أرادت أن تذهب بعيداً عن أمّها و أبيها
لماذا ؟ - لا أدري -
لم تخبرني الكثير عن هذا
أراهن بأنها تحثت الى اخصائيتها النفسية
(كريستينا نولتون)
كانت (ساماثنا) تزورني كلّ أسبوع
كانت هناك بعض القضايا بشأن تبنيها
لقد أخبرت الشّرطة بكلّ ما أعرفه
ما هو مصدر هذه القضيّة ؟
ديناميكيتها كانت مُعقدة
حسناً ، ربّما كان يجب عليها أن تهرب بعيداً
هل تحدّثت معك بخصوص هذا ؟
لا ، ليس مباشرةً
بطريقة غير مباشرة ؟
أنا آسفة ، لا يمكنني أن أقول هذا
سامانثا) في خطر)
أبواها مستميتان
يجب أن يكون هناك شيء لتخبرينا به
انا لديّ صديقة و كانت تعالج إمرأة تعاني من زواج فاسد
أخبرت صديقتي الشرطة فقاموا بإعتقال الزّوج
و خرج بكفالة مالية, ورجع الى البيت و أطلق النّار على زوجته في الرأس
أنا متأكّدة أنّه يمكنك أن تقدّر مدى كوني حذرةً من البوح بالمعلومات التي تخرج من مكتبي
أنت تقولين بأنّ (سامانثا) منهكة ؟
لم أقل هذا
بلى ، لقد قلت
بعض الصودا
عصير التوت، من فضلك
إنّها هناك
فريدة موغيشا) ، إمرأة السّاعة) - مرحباً -
إيلي لوكر) ، لقد أحببت كتابك كثيراً)
لديك قصّة مذهلة - شكراً -
... أعني كلّ شيء فعلته
تغيير العالم من خلال المقاومة السّلميّة
"أعني أنّك مثل "غاندي
عدا انكِ لا تشبهين ذلك العجوز الذي يعانى من سوء التغذية
هذا لطف منك
انتِ لم تساندي العنف ابدأ
أعتقد أنّ الكثير من الضّحايا قاموا بذلك ؟
يجب أن نسامحهم ، معظمهم لم يكن لديه خيار و انا كنت محظوظة
محظوظة ، كيف ؟
لم أكن مجبرةً على الإطلاق للمشاركة في المجازر
هذا حظّ حقيقيّ ، أليس كذلك ؟
أنا متشكّرة كلّ يوم
انا لا اظن انني امتلك تلكَ القوة التى قد تؤهلني للعيش مع شخص مثله
حسناً, عليّ ان ارجع الى ضيوفنا سألقي خطابى بـ" قاعة سيفر" الليليّة
آمل أن تحضرا
أنا اتطلع الى ذلك ايضاً
أحضر كتابك سأوقّع عليه إن أردت
أودّ ذلك
لا حياء عندما كانت تتكلّم بخصوص العنف
إنّه من الصّعب التصديق أنّها قتلت كلّ شخص
هل ترين أيّ شيء ؟ - لا -
يجب أن نذهب لسماع خطابها
أجل ، كانت تريد التوقيع على كتابي
أعتقد أنّنا على علاقة - آوه ، أجل -
لأنّ إمرأةً أوغنديّة لا تستطيع مقاومة رجل سكّير
سامانثا) لم تهرب بعيداً)
مهما كان قد قيل لكما
إنّه شيء يجب أن نأخذه (بعين الإعتبار ، سيّدة (بورتش
آسف ، آسف
آوه ، يجب أن أردّ إنّها إبنتي ، فقط ثانية
مرحباً ؟ بالطّبع لا لأنّني قلت هذا
"لا ، لقد قلت "بالطّبع لا
! لا تكوني مثل السّاقطة ! إخرصي! توقّفي
ماذا سنفعل؟
التعاطف, ثم الترهيب - آوه ، جيّد -
أجل ، شكراً حبيبتي لا ، كلّ شيء على ما يرام ، كان جيّد جدّاً
حسناً ، عندما أنتهي . حسناً ، أجل أحبّك عزيزتي ، وداعاً
إذن ، ما كان هذا بحقّ الجحيم ؟
حسناً, أنا لستُ أباً فاسد
وانتم لا تبدون كذلك ايضاً
أتعتقد أنّ هذا نوع من الألاعيب ؟
هل تظن اننا كنّا نُهين إبنتنا؟ - (برايان) -
(آسفة ، سيّد (بورتش ولكن كان علينا ان نتأكد من ذلك
هل بهذه الطريقة تعاملون زبائنكم؟
أعني أنّنا عائلة صالحة ! هذه عائلة سعيدة
كنت أنا و (سامانثا) قريبتين كثيراً
أتعلم ماذا ؟ أعتقد أنّك تقول الحقيقة
لكن في اليد الأخرى ، هناك شيء تخفيه
لا ، إنّها تقول كلّ شيء
كلّ شيء على ما يرام سيّدة (بورتش) يمكنك إخبارنا
لم ترها من قبل أبداً عندما تكون معي (وحدي على إنفراد يا (برايان
(قبل عدة أسابيع من إختفاء (سامانثا إندلعت أحد نوبات غضبها
وحاولت السيطرة عليها
حاولت و لكنّها كنت قويّة للغاية
وهي ... دفعتنى بعيداً لا أدري بعدها
لا أدري كيف حدث هذا
أكملي
وهيَ إرتطمت بالمشعل،وإحترق قميصها
ثم زادت بهِ النيران وأحترق ظهرها
لقد كان ذلك حادثاً ... سامانثا) كانت مذنبة بشأن هذا و أنا)
و انا كنت مذعورةً . لذا ، لم أخبرك و ذهبت بمفردي إلى المستشفى
لقد كان هذا حادثاً (أنا آسفة (برايان) ، أنا آسفة (برايان
لكن ، لم تكن ... لم تكن غلطتي لم تكن غلطتي لأنّها ذهبت
ليست غلطتي
حسناً ، كلّ شيء على ما يرام
في بعض الأحيان تبنّي الأولاد يسبّب مشاكل علاقات و الآلاف من الأمهّات تذهب من خلال هذا
لا داعي لتأنيب ضميرك ، أليس كذلك ؟
نظراً لما حدث في المنزل ، يجب إعتبار إمكانيّة هرب (سامانثا) بعيداً
ما لو لم يحدث أيّ من ذلك،وكانوا يتصنعوا ما يقولوا؟
هل تعلمون كم عدد الآباء والامهات الفاسدين الذي رأيت دموعهم الكاذبة؟
آه ، إنّهم لا يمثّلون هذا - سنرى ذلك -
إن إحترقت بهذا السّوء ستحتاج إلى علاج طويل
لديّ عملائي لتفحّص المستشفيات و العيادات
شكراً
(أتعلمين ، لقد كنت رائعةُ هناك مع السيّدة (بورتش
لبقة جدّاً
ربّما يجب أن تحصلي على جرو (يمكنني أن أتحدّث إلى عملاء (أوباما
آليك) يعاني من الحساسيّة)
الكلاب كثيفة الشعر
الأمر ليس بخصوص هذا
لقد رأيتهم يقتلون كل فرد بالقرية
جميعهم ربطوا بالاشجار، وهنا تسبب فى إثارة غضب زوجة العميل
الرعب الذّي رأيته غير مقارن
الإغتصاب ، التعذيب
نفّذت تلك المذابح من طرف صغار الجنود
شمال أوعندا عرف كابوساً مريعاً
لا علامة خداع
لم تكن متورّطة في المجازر
تبدو متلهفة جداً
حسناً ، هذا ليس عاديّاً إنّها تتحدّث أمام حشدٍ عظيم من الناس
شكراً لكم جميعاً للحضور إلى هنا لمناصرة السّلام في شمال أوغندا
شكراً للمجيء
آمل أن خطابي لم يكن طويلاً و مملاًّ
كلاّ ، لا لقد كنّا معجبين
أجل ، لقد بدوت منزعجةً نوعا ما هناك
تعتقدان أنّني متعوّدة على الحديث أمام الحشود لكنّ أعترف بأنّ قلبي ما زال يخفق
لقد أحضرت نسخة كتابك لقد وعدتني بأن توقّعي عليها
بكلّ تأكيد ، هل هذا لكما للإثنين ؟
لا ، لا ، لسنا مع بعض
لا ، لقد أتينا معاً لكنّ هذا ليس موعداً
حسناً ، سُعدت بلقائكما معاً
ماذا ؟
لقد سمعنا السيّدة (موغيشا) تتحدّث مرّتين عن المجازر
عندما انكرت تورطها بتلك المجزرة ، زادت شدّة إنفعالها و هذا ما نسمّيه بالتلاعب
و لا تعابير دقيقة ظاهرة
وما ذلك بالانجليزية؟
لقد قالت أنّها لم تقتل أيّ شخص و كانت تقول الحقيقة
عظيم ، و ماذا بعد ؟
أعتقد أنّه يجب أن نعيد اللقاء معها مجدّداً - لماذا ؟ -
هناك شيء بخصوصها ، شيء ما ... شيء ما ليس على ما يرام
هل لديك أيّ دليل يدعم ذلك؟
... لا ، و لكن إن جلبناها إلى هنا
ليس لديّ وقت للقيام بذلك ، أنا أتيت لأحصل على تقريرك. فما هو؟
ليس هناك أيّ دليل على أنها تكذب
هذا ما أردت سماعه ، شكراً جزيلاً
(أعتقد أنّ (موغيشا) تواعد (أوبرا
ما الذّي يقوله ؟
"إيلاي) ، شكراً لإستماعك و أرجو أن أراك ثانية)"
و هذا هو رقم هاتفها
شكراً لإتّصالك بنا أيّها المحقّق
من أين حصلت على تلك الجائزة؟
صالة المستشفى
كان يعمل ممرّضاً بمستشفى بمشفى "كلينسنت" المجانيّ
إنه بدي مرتبكاً قليلاً ، لهذا أحضرناه إلى هنا
كان يعمل بإسم مزيف
لماذا أحضرتنا إلى هنا ؟ -
يجب أن نعرف أيّ شيء منه
لقد أبليتما جيّداً
لديه شيء ما لنا - نأمل ذلك -
الآن ، أنا أخبرك
إنّه يحاول إبقاء نفسه بعيداً هذا الشّاب يعلم شيئاً ما
لقد أخبرت المحقّق أنّني لم أر الفتاة
أجل أعلم ذلك ، أنا لا أصدّقك
حسناً ، أنا أقول الحقيقة - لا لست كذلك ، أنت تكذب -
كلاّ - بلى ، أنت تكذب -
لم ألمسها قطّ ، أتعلم ؟ - الآن ، هذه حقيقة -
لا أظنّ حتّى أنّك مجذوب إليها ، أليس كذلك ؟
لكن رأيتها ، أليس كذلك ؟
إن قلت أنّني رأيتها ، سيقولون أنّني من آذيتها
حتّى أنت تظنّ ذلك
لا ، هذا ليس صحيحاً لا أعتقد أنّك قمت بإيذائها
الآن ، أنت تتعرّق
و أنت ضعيف
تريد التحكّم في نفسك
ما بك ؟
هل تعاطيت مخدّراتاً ؟
من اجل الإخصاء الكيميائي, أليس كذلك ؟
لماذا تفعل هذا لنفسك ؟
لا أريد إيذاء المزيد من الأطفال بعد الآن
جيّد ، هذا جميل
إذن ، أين رأيتها ؟
في العيادة ، كان لديها جروح بليغة
و كانت تأتي كلّ أربعاء ، و كنت انا من أعالجها
كانت تستمرّ في تعاطي الحبوب
حصلت عليه
لقد كان الغداء رائعاً ، شكراً لك
حسناً ، إن كنت تعتقدين أنّ الغداء كان جيّداً فإنتظري الجولة
ما كلّ هذه الصّور ؟
حسناً ، وجوه تتكلّم
ما الذّي يقولونه ؟
إنّهم يقولون الحقيقة بخصوص ما يحسّه كلّ شخص
هذا ما نقوم به هنا
نقرأ تعابير الأوجه و لغة الجسم و نحاول إكتشاف الكذب
أنظري ، معاناة
إحتقار ، إشمئزاز
يبدون بالمثل على كلّ شخص ؟
أجل ، هم عالميّون
لا أصدّق
حسناً ، لقد كنت أتبوّل على مقعدي حتّى بلغت العاشرة
أترين ؟ عيناك توحيان بأنّك متفاجأة
سياسيّ أمريكيّ ، رئيس فرنسيّ و أنت
إنّه نفس التعبير المستعمل من نفس العضلات
هذا ملاحَظ ؟
ماذا ؟
لقد كنت أتخيّل آلاف الأشياء يمكنني القيام بها معك
لنذهب في جولة
ليس هنا
لقد مضى من الوقت ساعتان
أتعتقد أنّه يمكننا الوثوق بهذا المنحرف ؟
أجل من خلال خبرتي ، يقولون أنّ الشّواذ جنسيّاً يقولون الحقيقة عموماً
أحصل على واحدة أخرى - إنّها هي -
أنت متأكّد ؟ - أجل ، أجل ، أنظر إلى عينيها -
سامانثا بورتش) أنا عميل شرطة) أنا هنا لمساعدتك
ستهمّ بالهروب ، ستهمّ بالهروب
إنّها هاربة هناك
! لا ! ، لا دعني أذهب - لا نريد إيذاءك ، كلّ شيء على ما يرام -
أين هي الآن ؟ - إنّها لدى خدمة وقاية الطّفل -
إتبعوني
آوه يا إلهي ، إنّها هنا
سامانثا) ، دعوني أرها)
آوه ، عزيزتي إبنتي الصّغيرة
هذه أنت حقيقةً
آوه (سامانثا) حمداً لله أنّك بخير
إسمي (جيسيكا) ، يجب أن أعود إلى المنزل قبل أن يحضر عليّ التجوّل
سامي) عزيزتي)
ألا تعرفينا ؟
إسمي (جيسيكا) ، و يجب أن أعود إلى المنزل أن يحضر عليّ التجوّل قبل
الآن ، إبتلعت (سامانثا) ريقها عندما رأت والداها
(ثمّ فعلت ذلك مجدّداً عندما قالت أنّ إسمها (جيسيكا
إبتلاع الرّيق علامة عواطف قويّة
لقد عرفت والداها ، و قامت بالكذب بتغيير إسمها و هي تعلم أنّها كانت تكذب
إنّها نظيفة جدّاً ، و تتغذّى جيّداً لتهرب بعيداً
ربما يكون لديها مجموعة من الانفعالات المتلازمة
تبدو أكثر من كونها متأذّية
لا آثار كدمات ، لا جروح لا علامات للإعتداء الجنسيّ
اجل, ولكن مع الاطفال المعاملة القاسية تكون كفيلة للتحكم بهم
نحن نريدها أن تذكر إسم مختطفها ، أليس كذلك ؟
لذا يجب أن نكسر رابطتهم
هل تتعامل جيّداً مع الأطفال أيّها المحقّق ؟
العناصر تحتوى تحليل المكونات (الاساسية ، هذا كتاب (فوستر
أجل ، إستعرته للقيام ببعض الأبحاث
حسناً ... على من ؟
(موغيشا)
كنت أحاول إكتشاف سبب شعوري الغير المريح إتجتهها
ما الذّي تعنيه ؟ - فقط ... إسمع -
وافق المتمرّدون على وقف إطلاق النّار أسبوعا قبل يوم ميلادي
لكن من دون دعم الجالية الدّوليّة الحديث توقّف بعد عيد الميلاد
" أسبوع قبل يوم ميلادي " " لحديث توقّف بعد عيد الميلاد "
أجل ، تلك التفاصيل كانت متضمّنة في السّياق
يعني أنّها تقول الحقيقة - أجل ، لكن بعدها هناك تغيير -
لقد رأيت أنّهم قتلوا كلّ فردٍ في القرية
،تم ربطنا جميعاً بالأشجار ممّا أثار حفيظة زوجة عميل
لا يوجد تضمين هنا بسياق الكلام
إنّها تكذب - الفضاعة التّي رأيتها لا تضاهى -
كان هذا سيّئاً لجنود مبتدئين ، لكن لكن خاطئاً
هذا ليس حواراً ، إنّه كلام
إنّه مكتوب و مستظهر
لا تدري ما الذّي تتحدّثين عنه
حسناً ، ربّما يجب عليك أن تتعلّمي أكثر
لقد إنزعجت عندما أخبرتها بما نفعله هنا ، لقد لمست وجهها
هذا تلاعب - آوه ، الآن أنا خبيرة في كشف المتلاعبين -
لأنّك لم تعرفي حتّى ما كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع
حسناً ، أنت لا ترى ما الذّي يحدث هنا فقط لأنّ لديك أشياء لها
هذا ليس صحيحاً
لاحظت أنها لم تذكر أيّ تفاصيل عن وحشية ما رأت
ألن تتوقّفي عن التفكير في أنّها لا تريد التذكّر ؟
(سأوصل ذلك إلى (فوستر
إفعلي ما تريدين بحقّ الجحيم
(سامانثا)
(أعلم أنّك تعرفين أنّ إسمك (سامانثا
أعلم أنّك خائفة
ما الذّي يقوله لها ؟
إنّه يخبرها بأنكما تحبّانها ، و لكن حيقية أعتقد أنّها يجب أن تسمع هذا منكما
لقد حاولت ، لكنّها لم تريد أن تصغي إلي
أعلم أنّ هذا بهذه الطريقة
انتِ مددتِ يدكِ إليها ، ثم رفضتك ولا يمكنكِ التراجع
لا تعلمين كيف يبدو الأمر
لأنّك لست أمّاً
لا ، لكنّني كنت
و قد تبنّيت أنا و زوجي طفلة صغيرة ، السنّة الماضية
(جلبناها إلى البيت من (ديلاواير
و قمنا بغسلها و حملناها للنوم في سرير أطفال
في (ديلاواير) ، إستغرقت أمّها ستّين يوما لتغييّر رأيها
و جعلنا ذلك في 57 يوماً
... و لم أتمكّم من الإحتفاظ برضيعتي ، لكن
أتعلمين ، إبنتك الآن هناك و يجب أن تتحدّثي إليها
ما إسم إبنتك ؟
(صوفي)
لقد حاولت بصعوبة
أنظري ،يجب أن تعرف (سامانثا) أنّكم تحبّانها مهما كان الأمر
أعتقد أنّه يجب أن تخبريها بذلك
بعدها ربّما يمكنها أن تخبرنا من أخذها
هذه هي الطّريقة الوحيدة التّي يمكنها أن تبدأ لتراكِ أمّها من جديد
(مهلاً ، (سامانثا
أنا هنا
يمكنك أن تقولي أنّك لست إبنتي
(يمكنك أن تقولي أنّك لست إبنتي (سامي
يكمنك دوما أن تحاولي دفعي جانباً
لكن أنا أبقى دوما أمّك ، و سأبحث عنك
أنا أمّك و انا أحبّك ، و لن أذهب إلى أيّ مكان
أمّاه
أنا آسفة ، أنا آسفة
كلّ شيء على ما يرام
(أنا قلقة بشأن (هيذر
من هي (هيذر) ؟
إنّها الفتاة الأخرى
من هي الفتاو الأخرى ؟
الفتاة الأخرى التّي أختطفت
من تكون (هيذر) ؟ من يعرف لقبها ؟
لا أستطيع أن أخبرك
هل أنت خائفة ؟ من أيّ شيء أنت خائفة ؟
... (سامانثا)
لن يأخذك أحد بعد الآن
لقد وجدناك الآن عزيزتي
(يمكنك الخروج ... أو حتّى (هيذر
لكن ليس في نفس الوقت أبداً
أخرج إلى أين ؟
كنت دائما أرجع بحلول الظّهر
أين ؟ إلى أين ؟
ما زالت هناك
سنجدها و ستكون بأمان ، عزيزتي فقط أخبرينا أين هي الآن
لا أستطيع أن أخبرك لا أستطيع أن أخبرك
هل جلبت كلّ مواعداتك هنا ؟
فقط ناشطة السّلام الأوغنديّة
حقيقة أنا لا أخرج في الكثير من المواعدات
لم لا ؟
النّاس يكذبون عليك في حوار لطيف
بعدها ، عندما يظهرون أنفسهم على حقيقتهم تدرك أنّك قضيت كلّ ذاك الوقت مع غرباء
أعدك بأنّي لن أقوم بأيّ حوار لطيف
ما الأمر ؟
توريس) ، المرأة التي كنت معها في خطابك)
... تعتقد أنّك تكذبين بخصوص ... حسناً ، صعب لكي أشرحه
لمست أذنك
هل يعني هذا أنّني أكذب ؟
هل أنت كذلك ؟
أيّ جزء من قصّتك غير حقيقيّ ؟
هل أيّ جزء منه حقيقيّ ؟
من يستطيع أن يختلق مثل هاته الرّواية الفضيعة ؟
هل تعلم كم عدد النّاس الذّين أخذوا من وطني ؟
هل لديك أيّ فكرة عن ما يعنيه هذا لشخص ما ؟
لم تختطفي أبداً كم قبل ، أليس كذلك ؟
إنّهم أطفال
الأطفال الذّين رأووا أشياء شنيعة لا يمكنهم الحديث عنها
لكنّ هذا كذب ، و لم يحدث هذا أبداً لك
لقد حدث ، و هو يحدث
لا أحد إستمع إليّ ، لوجهي أو حتّى لروايتي
لكلّ كذبة عواقب يمكنك أن تريها تأتي من بعد
شخص ما يريد الحديث
لقد درست في الجنوب ، عندما كلّمت اناساً مثلك يستمعون إليّ
كانت بلادي تمزّق على حدّة العنف و الخزي
و كنت أريد أن أفعل أيّ شيء لإيقاف القتل
ما الذّي ستفعله (إيلاي) ؟
(تلك الفتاة الأخرى ... (هيذر) يمكن أن تكون (هيذر ماهوم
إختفت منذ حولي ثلاثة أشهر
هناك بعض التشابه في القضّيتين (لكن عندما إختفت (سامانثا
الصحافة غفلت عن أمرها (و لا أحد إهتمّ بـ (هيذر
يحدث كلّ يوم
حسناً ، إنّها الظهيرة يجب أن نجد (هيذر) في الحين
أريد أن أتحدّث إلى (سامانثا) مجدّداً
... (سامانثا)
سأطرح عليك عشرين سؤالا ، أليس كذلك ؟
لا أستطيع أن أقول أيّ شيء
كلّ شيء على ما يرام ، سأجعلك تتحدّثين
حسناً ، نعلم أنّ الشخص الذّي أخذك حيوان لذا سنحتسب هذا كسّؤال أوّل ؟
ثانياً ، هل هو شخص تعرفينه ؟
أحدهم تعرفينه ثالثاً ، هل هو معلّم ؟
ليس معلّماً . رابعاً ، هل هو شخص له علاقة بالعائلة ؟
شخص ما يعمل لعائلتك ؟
سادساً
هل هي طبيبتك النفسانيّة ؟
دكتورة (نولتون) ؟ الشّرطة إفتحي الباب
لقد ذهبوا
(لا نزال نفتّش المنزل ، لقد وجدنا سترة (سامانثا
صورة أخرى لهذه الطّفلة
ماذا ؟ هل أخذت فتاةً اخرى ؟ - كلاّ -
(هذه بنت السيّدة (نولتون - ماذا ؟ -
(جيسيكا) " أغسطس2006 "
على ما يبدو أنّها ماتت منذ سنتين ، في حادثة من نوع ما
هم بدائل - ما الذّي تقصده ؟ -
سامانثا) و (هيذر) أنّهما متشابهين جدّاً مع إبنة (نولتون) المفقودة)
ليس بينهما أيّ شبه
هذا لا يهمّ ، هذا بخصوص علاقتها العاطفيّة تجاه الفتاة
أرادت (نولتون) العيش مع إبنتها مجدّداً لهذا إستعملتهما
هل تعتقد أنّها أخذت (هيذر) إلى مكان ما إعتادت إن تذهب إليه مع (جيسيكا) ؟
يمكن أن يكون أقرب من ذلك
هل تعتقد أنّه يمكننا إيجادها في مكان موت (جيسيكا) ؟
جميع إستعدّوا
هل هي بخير ؟ - لا أستطيع أن أخبرك -
لن آخذ أيّ فرصة ، أحتاج إلى مفاوض هنا
لا ، دعنا نتحدّث معها
لديها سلاح
تريدين أن تقتلي ؟
حسناً ، كم من الوقت ستستغرق للحصول على مفاوض هنا ؟
إبق بعيداً
إنّها نائمة
هل خدّرتها ؟
هذه إحدى أماكننا المفضّلة
كانت (جيسيكا) تحبّ السّباحة
(جيسيكا) ميتة الآن ، دكتورة (نولتون)
أخبرتها بأن لا تغوص هنا
لكنّها لم تصغ لذلك
أعلم أنّك لا تريدين إيذاءها
لسنوات كنت أجيد التعامل مع الأطفال المتوتّرين
كلّ يوم أرى الآباء يشدّدون عليهم
أنا أتفهّم
لا ، أخذتهم من أجل فائدتهم الخاصّة
لا يمكنك أن تقومي أفضل لتربيتهم
هذا صحيح
أنا والدة صالحة
يحبّون العيش معي ، يريدون العودة كلّما تركتهم
! أنا والدة صالحة
لم أتحدّث إلى (فوستر) بعد
حسناً ، أنا كلّمتها
لقد إتصلت بالنّاشر
و من المحتمل إنّهم يسحبون كتب (فريدة) من الرّفوف
أنا آسفة
كان بوسعها كتابة كتب مختلفة
كان يجب عليها أن لا تقول أنّ هذه الأشياء قد حدثت لها
لا ، هي محقّة لا أحد أراد أن يعطيها إنتباهاً
و المضحك في الأمر أنّها خرجت معي بعد أن عرفت عملي
أظنّ أنّها أرادت القبض عليها بعد إنكشاف أمرها
أو ربّما قد أعجبت بك
حسناً ، حقيقة أنا لا أهتمّ
(مهلاً (لوكر
لقد كذبت للتوّ
أجل
أحتاج فقط لدقيقتين قبل أن أذهب إلى المنزل
أكيد
لقد تركت (صوفي) ذات 13 شهراً
أتعلم ، من المحتمل أنّها تمشي الآن
أجل ، أعتقد أنّ (إيميلي) بدأت أيضاً في حوالي هذا السنّ
من المحتمل أنّها تغيّرت بسرعة
كلّ وقت أرى فتاةً في الشارع و أعتقد أنّها هي
و يجب عليّ أن أكافح بقوّة للإيجادها و عناقها أتعلم ، البنات الصغيرات غريبات للغاية
أنا آسفة
لا تكوني كذلك
الأمر فقط ، أنّ (آليك) لا يريد التحدّث بشأن هذا
أتعلم ، لقد قال أنّه لا يستطيع
لذا لا نستطيع
أنا بخير
يمكنك الذّهاب
لا ، أنا بخير
**... Badri_10 © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**
... إلى اللقاء في الحلقة القادمة