.(عيد ميلاد سعيد, (نيك- ..(عيد ميلاد سعيد, (نيك-
إنها المفضلة لديك
.اوه, واو,شكراً لكم
.تفضل
.لم اكن اعلم،انك رجل عسكري مُتصلب
انا طلبت منه ان يضعها لك ..على النسيج الصوفى
يمكنك ان ترتديها فى مسرح ..احداث تكون بهِ حرائق
.جيد بما يكفى, شكراً لك
هاى, اتعلم, الفطائر المحلاه .ستكون مجانية فى عيد ميلادك
.إنها متعتى
.اوه, ليس الليلة ربــما فى ليلة اخرى
إنهم سيعلمون بأنك تكذب إذا .. حاولت القيام بأيّ شيء آخر
.ألديك شعور بالذنب, انت ايضاً
.حسناً انا فهمت
.(اوه, لدي مهمة 419, شرق (فريمونت
"مكان يسمى "فندق غابة الصنوبر
.انا سأتولى ذلك
ولكن اه, ماذا عن كعكتك؟
.أبقوا لي قطعة
إذا الضحية كانت بالسادسة عشر من عمرها .وهي الفتاه التى كانت تعيش بالمبنى المتقدم
(إنها إبنة (مارك)،و(نيكولاس جونس .والذى كانوا يعملون ابالفندق
.انت تتذكرهم
.إذن
كل ما يمكننا ان نقوله لك ان . إبنتنا كانت هنا
.انا اعرفها
...اجل, حسناً,انا سوف .انا سأذهب لأقرع بعض الابواب
إذن،ماذا حدث؟
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
منذ 365 يوم
ما اسمكِ؟- .(هايلي)-
وما هو اسمك؟- .(نيك)-
.(نيك)
إذن،ماذا حدث؟
.حسناً, (هايلي), هذا ما عليّ ان اعرفه
الي ايّ مدىَ تغلغل التعفن بجسده؟
...إنه لم يتعفن
انظر, إنها جرحين نتيجة طلقتين ناريتين ... حديثتان، بمؤخرة الرأس
.جسده لازال دافيء
.هذا بعيداً عن ان يكون مُتعفن
المدير سمع صوت طلقات نارية .ثم اتصل بالشرطة
طبقاً لهوية الضحية،فهو ...(هاري ستيدوال)
هناك طلقة واحدة تم إطلاقها .(من مسدس (هاري
.حسناً, هو لم يطلق عليه النار منه
هل الغرفة مسجلة بإسمه؟
انا و جدت مفتاح الغرفة فى محفظته, ولكن .ولكن لا يوجد له اي امتعة او ممتلكات بالغرفة
!ولكنه أتى بمفتح مرآبه الخاص
هل هذا ملكه؟- ..اجل-
.حسناً, انا سأذهب للحديث مع المدير
ليس لديّ مانع من تفقد . المكان بالخارج
يبدوا ان المزين،قام بتسريحة . شعر مميزة له
اتعلم, إذا كان سقط اثناء جلوسه . على الكرسيّ
فلن يكون لديه المتسع الكافى لـ..ان .. ترتطم رأسه بهذه القوة
...إلا لـــو
.أنه كان واقفاً على الكرسيّ..
.هذه ربما تكون ثقب رصاصة
...هاى, (ديفيد)? ربما تود انـ
.اوه, يا إلَهي
.لا, لا, هذا لم يحدث
.آسف , اخي- !اوه, يا إلَهي-
هاي, ياصاح? هل تدفع 5 دولارات من اجل كوب قهوة؟
خمسة دولارات؟
نصف المبلغ, وتحصل على . قطعتين بسكويت
.اتعلم, هذا سعر مناسب
.اوه, آسف, ياصاح
انت سوف ترجع،دائماً ما ..يأتوا إلي رجال الشرطة هنا
!كل ليلة, المدير سوف يبدأ لأن الشرطة هنا !الشـــرطة هنا
آخر مدير تغيب لمدة اسبوع من .دون ايّ عذر
الرجل الجديد إستلم العمل اليوم .لذا فالمكتب سيتحول الى مطعم عسكري
..ها هو
..ها انتَ
ماذا تريد ان تحصل عليه منيّ؟
(هاري سكاديوال)
سكن احد الغرف لمدة سبعة ليالي؛ ..ودفع مقابل ليلة واحدة
.ولا يوجد سجل بهِ تسجيل خروجه
حسناً,انا احتاج الى الدخول الى . السندرة التى بأعلى غرفته
هل لكل غرفة وحدة تحكم لمداخلها؟
.لا اعلم انا وصلت هنا لتوي
انظر, اه, انت مرحب بكَ .لتقوم بما تشاء من فحص
.شكراً لك
.شكراً لك- .بالتأكيد-
.اعلمنى بما يفترض منيّ القيام بهِ- .حسناً-
انا امضيت ساعتين محاولاً إكتشاف ..كيفية قطع الرأس بواسطة السلك المتفجر
.حينئذٍ،ادركت شيء ما
.عيد ميلاد سعيد, ياصاح
الم تحل القضية بعد؟
.(لا , ليس بعد, (هالي
يمكنك ان تخبرنى،انا لا خاف .من تلك الامور
.يمكننى ملاحظة ذلك
!هالي), أتركى الرجل وشأنه)
إذا كنت بمكانها, لأغلقت عليّ . باب الغرفة طوال اليوم
ولكننى اخبرتها الشرعية احد العلوم, اتعلم ذلك؟
.وهذا ما نذهب الى المدرسة لنتعلمه
.ولكنك لا تبدو مثل مُدرسيّ الكيمياء
.شكراً لكِ،انا اظن ذلك
انت, اه, اتعلم ان مسرح الجريمة بالغرفة المجاورة؟
.انا دائماً اهتم بالشريط الاصفــر
.(هناك شيءٌ ما ميت ابالاعلى, (جريج
.وهو كبير الحجم, وثقيل ورائحته شنيعة
احدنا عليه ان يصعد للأعلى . ويأتى به
.انتَ تعلم ذلك? إنه عيد ميلادك
.سأعتبر هذا هدية عيد ميلاد
ماذا؟
.اظن انى وجدت قطرتك الكبيرة
يبدوا انه, اه, زحف بنفس .الاتجاهثم مات
.على الاغلب انه مات بالاسفل
"دال دورني "
...نفس عنوان الفندق
.اعتقد اننا وجدنا ذلك المدير الفقود
.هناك الكثير السوائل الخضراء
.وبعض اللون الرمادي
.لابد ان هاذ شريط لاصق
،انا وجدت نفس الاغراض ...بالسندرة
..فى حالة "فنددق غابة الصوبر", فـ السندرة هي افضل مكان لتخبئة . البضاعة السيئة
هاي, الـ, اه, لبصمات التى على جهاز التحكم .كانت جميعاً لـ..(ديل دورنى),المدير المتوفى
.لمعلوماتك, البطاريات منتهية الصلاحية
...والبصمات التى على شريط الاموال
..(هيَ لـ(ديل دورنى)و (هاري سكيدوال
.حسناً, نحن نعلم ان (ديل) احتفظ بها
.وربما (هاري) من قام بسرقتها فيما بعد
ولماذا يتركها هناك لأسابيع؟
.هذا لم يكن من قبيل الحظ
.(حيث تم إلقاء القبض على (هاري
بنفس اليوم الذى تم إلقاء القبض ... عليه بالفندق،بسبب اعمال العنف
.وتم إطلاق صراحه بالصباح التالى
.لذا هو رجع الى الفندق
.اجل,ليسترجع امواله
ثم ماذا? اطلق النار على الرجل .الذى حاول التعادي على مواله
فهذا يعنى ان ذلك الرفيق،ميت ...مُنذ
.حوالى اســـبوع
يمكن تحديد المدة خلال .تعدي الدود لطوره الثانى والثالث
هذا التعفن،يدل بأن جسده تعرض .. الى الكثير من الحرارة
.ومعــدل سريان الهواء،بالسندرة اعلى الغرفة
انا استخرجت رصاصة من ...عضلات كتفه الايمن
،"لايوجد دليل على "نزيف فجويّ ...بالمعـــدة
.لايوجد اي نزيف بالجدران المعوية
.لذا فالجروح وقعت بعد وفاته
وماذا عن نتائج تحليل دمــاءه؟
،حسناً, جائت نتائج التحليل ..إيجابية،بالنسبة لراحة يديه
جروح فضية، و اخذت عينة من . تلك الانسجة للتحليل
وتحت المجهر ظهرت تلك الانسجة ..بأنها
إمتداد لنواة الخلايا،والتى تمدد .بسبب الحرارة
هذا التصلب ربما يدل على انه .صُعق كهربياً
هو كان بالسندرة, لذا ربما لامس . جسده الاسلاك المكشوفة
.انا وجدت "المُستقبل" الخاص بجهاز التحكم
هل يمكنك ان تخبرنى ما عمله؟
.اجل, من الغريب وجود وحدة تحكم فوقك
انا اغلقت الدوائر
هناك طبقة معدنية مزدوجة .فى وسط ذلك النطاق
،ربما تصنف من الدرجة الثانية ..."من مشروع "علم التعادل
"صناعة مغناطيسية محلية"
.إطار من الاسلاك حول،المسار المعدني
،التيار الكهربائى الذي يسري خلالها .يصنع حقل كهرومغناطيسى
،الرجل الذي كان يعيش هنا قال .(ان المديــر, (دايل
كان يطرق على باب الغرفة السابعة ." كل ليلة, قائلاً: "الشرطة قادمة
انا لا اتذكر مكالمات إستغاثة ...جائت من هنا
.ولا انا, ايــضاً
.انا اظن ان ذلك كان مرتب الوقوع
منذ اسبوع, (هاري ستيدوال) دخل الى غرفته .برفقة 10 حزم من الدولارات, مال مسروق
!الكثير من رجال الشرطة! رجال الشرطة
...لماذا (هاري) لم يكتشف ان ذلك
(خطة المدير (دايل لإستغلال اشخاص مثل (هارى)؟
وقام بتشغيل الحقل المغناطيسى . بالاعلى
وعندما لم يستطيع (هاري) الحصول ... على تلك الاموال غادر
لذا, (دايل) ذهب ليرى .إذا ما كان (هاري) احترق
.ولكنه لم يسطتع فتح السندرة
والبطارية التى كانت بجهاز . تحكمه كانت منتهية
لذا هو تسلل وذهب لأعلى الغرفة .(ليحصل على امول (هاري
.ولاحظ ان وحدة التحكم مغلقة
.(ظناً منه بان تلك الضجة سببها (هاري
ولكن ذلك الصوت كان سببه الاسلاك .العارية التى يجرى بها التيار الكهربائي
.وفضاء السندرة كان حار
دايل كانت راحة يديه متعرقة, والتعرق .هو اخطر شيء بالقرب من الكهرباء
وبعد اسبوع, (هاري) افلس, ورجع مرة اخرى من اجل امواله
ولكن،لماذا اطلق النار على الرجل الميت؟
(انا لا اظن انه كان يعلم ان (دايل .. كان بالاعلى يارجل
حينها كانت اللوحة .لازالت ممغنطة
.ربما حاول إستخدام مسدسه لفتحها
ولكن المجال المغناطيسي اثر بالمسدس, وإنطلقت الرصاصة بالصدفة
(سيد.(جونز
انا لديّ بعض الارقام،لمتخصصين .تنظيف اماكن الجرائم
تنظيف المكان بعد تعفن جسد إنسان .سيكون اصعب مما تتخيل
.شكراً لك
.إنها تصنع الصداقات بسرعة
.ناهـ), (بري) وهي اصدقاء مُنذ فترة)
إنها لم تلتحق بأيّ من المدارس . من ان انتقلت الى هنا
.حسناً, هذا جيد،إعتني بنفسك الآن- .اجل-
.هاي, شكراً لأرقام التليفونات- .اجل, لك ذلك, يارجل-
هاي, ياصاح،ألازلت تريد كوب من القهوة؟
.بحق الجحيم, اجل
..تفضل،عيد ميلاد سعيد
إنه ليس عيد ميلادي،شكراً ...لك, يارجل
منذ 240 يوماً
.انا لا اعلم ما قاوموا به ليّ
قاموا؟
..تلك العائلة- إنهم أناس مريبون
اليست من اصدقاء (هالي)؟
..انا ... اظن ذلك
حينئذٍ،هي ووالدتها بدؤا .يعاملونني بتفاهة
السيدة.(جونز) لم تكن تفعل،سوى . الحملقة بيّ
وعندما ظهرت (هالي) بغرفتها .بشعرها هذا
تماما كما كنت انا من عدة .اسابيع, انا كنت مُنهكة
لذا, (بري), ماذا حدث؟
انا اتممت السادسة عشر . من عمرى الليلة
.الجميع كان سعيد لأجلى
.الامــر كان به الكثير من المرح
.ثم تحول الجو الى شيء مريب
انا لم اتذكر اي شيء حتى .(استيقظت هنا- بغرفة (هالى
.ولم ان مرتدية قميصى
واين كان والد (هالي)؟
.كان يقف خلفى
!إبتعد عنيّ! إبتعد عنيّ
نحن كنا هنا,كنا نائمين, وسمع ...مارك) بعض الضجة)
.بري) كانت بغرفته تهرول الى الخارج)
لم يكن لديّ ايّ فكرة بما .كان يفعله لها
سيد.(جونز), انا, اه, انا بحاجة .للحصول على ملابسك الداخلية
لا, لا لا يمكنك ذلك, اه, اترك هذا الباب .. مفتوح, إن لم تكن تمانع
.انا اقسم اليك, اننى كنت نائم
...وسمعت بعض الضجة و
،(اتيت الى هنا ورأيت (بري ...وكانت بدون ملابسها
وماذا كانت تفعل هنا؟- ..هيَ لديها مفتاح الغرفة-
،زوجتى اعطته إياه وقالت لها .ان بإمكانها المبيت هنا كما تشاء
.والديها, إنهم،إنهم يعملون
...ولا يكون متواجدين هنا بإستمرار, لذا
.هيَ وإبنتى اصدقاء متقاربتان
.حسناً
ولماذا لم تضع عليها بعد الملابس؟
عليك ان تأتى معنا, لتدلى .بأقوالك
انا فقط بحاجة للمزيد من . المعلومات
..(هاي, (جيم- .اجل-
هذا الاطار الذى هناك،صنع .. بالكامل من المطاط
...ربما عليك ان تحددي،لمن تكون
.(إنها لـ(جونز
حسناً, اخبرونى مرة اخرى،اين كنتم بالليلة الماضية؟
.اه, جميعنا كنّا ابالداخل طوال الليل
إذن،هل السيارة قادت نفسها الى المخيم؟? هل هذا ما حدث؟
.لم يكن انا من فعل ذلك- ماذا؟-
انا كنت اعلم ما يجرى .. بالخارج بتلك الليلة
...ولهذا السبب لم تريد الخروج .لذ انا ذهبت الى هناك واخذت بعض الصور
..إذن ،أبهذه الطريقة تفكرين بي- هل رآك أي من الناس؟-
...هالي, إلــ- !غير معقول-
.انا اكرهك, انا اكرهك- .(حسناً, ايها الضابط, ايها الضابط (ميشيل-
لما لا تأخذي (هالى) وتشترى لها صودة على حسابنا, إتفقنا؟
،لكَ ذلك ..آنستى, دعينا نتمشى قليلا
ماذا إذن, انتِ احضرتِ .كاميرتك الخاصة
وقلتِ انكِ تأخذين بعض الصور .. لكتابك السنوى
.انا اريد رؤية تلك الكاميرة
هل يمكنكِ إخبارى اين تم إلتقاط تلك الصور بالليلة الماضية؟
."هؤلاء الشباب هم الاعبين لـ"كرية البيسبول
،(برايانت) و(كول ميليسكا) ..هم أصدقائي
،(دافيد هانكل) و(تراي جولا) ...ارادوا ان يكونوا
لذا، هناك العديد من . الاناس قالوا انه بالفعل كذلك
وماذا عن ذلك الفتى؟
هل كان هناك؟
لا, هذا المتسلل لم يكن بأيّ . مكان بالقرب من حفلتى
.(زاك فينيش)
حتى عندما كنت بالمدرسة . لم اراه يتبعنى
.إنه حاد الطباع جداً
انا ابلغت عنه بأجازة الصيف .الماضية بسبب سيره الغضب
كان هناك العديد من الاعمال الكتابية .. و العديد من الاشياء
إذن،إذا لم تتم دعوتك لـ..عيد ميلاد (بري), فلماذ ذهبت الى هناك؟
.انا كنت ابحث عن شخصٌ ما
هذا الشخص هو (بري), صحيح؟- ...ليس كذلك،سيدى-
لا, انا لا اطيق (بري لينديل), ولا ..هيكلها العظمى
و لا حتى الهواء الذي يتطاير .. من حولها
حسناً, طبقاً لعرض ..تقاريرك الدراسية
.انت كنت تُغاضبها
.(انا لم اكن أغاضب (بري لينديل
.(انا كنت اغاضب (هالى جونز- ...(زاك)-
.(الذي كان دائماً ما يتتبع (بريّ
.هالي) هيَ من ذهبت الى الحفلة لأراها)
...(زاك)- .ابي, إنها اكثر الفتيات إثارة بالمدرسة-
..ولهذا يمكننى القول
كان هناك فتاه فاسدة،تريد ...ان تطيح بها
...وبمجرد ان يحدث هذا
فعليّ ان اكون متواجد هناك, حتى ..احملها الى بيتها
على اي حال, هيَ حتى لم تكن . هناك, لهذا انا غادرت على الفور
حسناً, هذا كل ما لديه ... ليقوله،هذا إذا،هيا بنا
.نحن نريد عينة من حامضك النووي
.بالقطع لا
...إبنى-موكلي..لن يعطيكم ايّ
،حسناً, حسناً, انظر, انظر .(انا سمعت ما حدث لـ(بري
انا لا اعتقد اننى اخذتها الى .. اي مكان على دراجتى
انا تلقيت رسالتك،ماذا يجرى؟
...حسناً
انت تعلم الصور الفوتوغرافية التى اخزت بمخيم (جونز)؟
.اجل- .انا تفحصت الذاكرة التخزينية التى بالكاميرا-
وإكتشفت انه تم مسح العديد .. من الصور فى الاونة الاخيرة
.(وكلها خاصة بـ(بريّ ليندال
ولكن لايوجد ايّ منها .. يخص إبنتها
لماذا لم تخبرنا عن تلك الصور التى بالكاميرا؟
...انا لديّ إبنة
انت تعنيّ إبنة اخرى؟
..(ميليسا)
إنها ماتت عندما كانت طفلة رضيعة ..(وهذا كان قبل ميلاد (هالي
عندما اصبحت (هالي) صديقة مقربة .لـ(بري)،فلم اسمح بإستمرار فى ذلك
...(بري) يشبه (ميليسا)
ولكننى اظن انكِ قلتِ انها . ماتت عندما كانت رضيعة
..انا يمكننى رؤية ذلك بعينيها
(هذا ماكانت ستبدوا عليه (ميليسا .إذا سنحت هلها الفرصة للحياه
ولهذا السبب انتِ ذهبتِ الى حفلة عيد ميلاد بريّ) وإلتقطي العديد من الصور؟)
...انا كنت اتظاهر, فقط
.(فقط لدقيقة ان (بري) هيَ (ميليسا
.وانها لم تموت
..إذن لما قمتِ بـ مسح صــورها؟
انا كنت،قلقة إذا (هالى) رأت .تلكَ الصور
.(نحن لم نخبرها قط،بشأن (ميليسا
هل لديك ايّ فكرة ما شعور فقدان الابنة؟
عندما كنت فى طريقى لمغادرة تلك الحفلة .بري)،كانت تتناول الشراب مع اولائك الشباب)
هل-هل حققتم مع اولائك الشباب؟
.(إختبار الكحوليات الخاص بـ(بري
.إيجايى لوجود الكحول بدمائها
.المواعدة،الاغتصاب،تناول المخدرات
اجل, ولكن (ويندى) ارادت ان اخبرك ..ان تحليل "الاختراق الجنسي" جاء سلبى
ومع ذلك, كان هناك وجود لسوائل .ذكر مجهول بحدودها
"بـ"حدودها هل تقصد تواجد تلك السوائل على عانتها؟
(لأن آثار (بري ...موجودة بذلك المكان
.هي زيت تلميع الاحذية
.حيثث انها،مواد نفط مكررة
مواد نفط مكررة؟
والتى عادة ما كنا نستخدم تك المادة .(لتنظيف قفازاتنا فى (إتحاد المهر
.و دائماً ما كنت انخدع بها
المنافسة الفروسية الغريبة . التى تتلكم عنها
هذا الخليط فى الحقيقة،منتج متدوال .. للإستهلاك العادي
.فى حالة قفازات البيسبول
ما الامر, هل تريد ان تأخذ عينة حمض نووي منيّ مرة اخرى؟
لا, لا, العينة الاولى اعطت .. لنا ما كنا نريد
،حصلنا على تصريح لتفتيش شاحنتك ..عندما كنت تتمرن بالمضرب
...ووجدنا
.الـ(جي.إتش.بي)الخاص بك
.مدربي هو من اعطانى إياه
وماذا عن (بري ليندال)؟- ماذا عنها؟-
إنها عشيقتى
.انا اريد الاستماع الى حديثك الآن
.ان اعلم انها كانت معك
الآن, إذا اردتنى ان افحص . مدى تطابق آثار الاحذية
الموجودة بجميع انحاء ارضية .مقاعد سيارتك, فسأفعل ذلك
انت بالثامنة عشر يارجل, سوف ..تذهب الى السجن
.انا لم اقم بأي شيء
ألم تخدرها؟- .بحقك-
.انا لم اغتصبها
انا لم تتاح ليّ الفرصة للقيام ..بأيّ شيء معها
..(انا لم اقم بذلك مع (بري
:إنها كانت دائماً ما تقول ...انها بذلك تحافظ على نفسها
،ولكن نصف الرفاق كانوا يقولون .."تري جالوا) افضل رامي "بيسبول)
.إنه كان مختبيْ،بغرفة الفندق
هل انتِ بخير؟
ما الامر?هل تريدين المغادرة؟
إ كتشفت اننى امام فرصة ..عليّ إستغلالها
خاصة لو كانت (تراي) دفعتنى .لأجل لك
وكان (الجي.إتش.بي) ظهر .تأثيره
!ماذا تفعل?إبتعد عنيّ
ماذا تفعل؟
..بري), انتظري)
كاميرات المراقبة اظهرت انكِ، كنتِ ...(ذاهبة الى (فريمونت
الفندق على بعد حاجزين . فقط من هاك
..(انتِ قفزت الى شاحنة (ديفيد هانكل
ثم ماذا حدث؟
انا كنت نوعاً ما مرتابة وانا .. لم اريد ان ارجع الى البيت
لذا انت بقيت هناك؟
هل (جونز) لم يقم بإختطافك او تخديرك؟
.لا
إذن ماذا فعل معك السيد.(جونز)؟
.(اخبريها ماذا فعل لكِ, (بري
.إنه لم يفعل اي شيء
انا فقط اردت (هالي) بأن تفكر فى .. صداقتنا مرة اخرى
انا كنت هناك من اجل،غفوة بسيطة .. او شيء من هذا القبيل
,أذن صديقك هو من قام بتخديرك . حتى يتمكن من إغتصابك
واردت ان يتم إلقاء اللوم على اهل صديقتك؟
.هالي) ليست بصديقتى)
.هاى, مسرح الجريمة, تفحصنى
تسعون يوماً منت التنظيف ..(فقط انا والسيدة.(كافين
.اجل, مظهرك جيد
.انا دائماً هكذا، يارجل
!(فلوسين)
.(مرحباً, (هالي
هل والديك بالجوار؟
،حسناً, ها انا اعيد كاميرة والدتك . واثنين من الاشياء هنا, لذا
...حسناً, انا آسف لـ .اعتذر على المقاطعة
هل تريد ان ترى شيءٌ ما؟
..وظلت تتوالى فيما بعد
.لا تقلقى بشأن هذا
.إحذفى تلك الملفات
انت لم تفهم،اليس كذلك؟
!إن حيات قد إنتهت
،إبنة المدير وجدت الجثة ...عندما اتت من اجل تنظيف الغرفة
تفحصنا السجلات ووجدنا انها .(إستقلت الغرفة بإسم (تانيا كارو
،رخصة القيادة خاصتها ..."تابعة لتسجيلات "أريزونا
زوجة المدير تؤكد انها إستقلت .الغرفة ابالليلة الماضية
..قضت 32 عام من عمرها بالسجن
..الكثير من السنين, على ما اظن
تم إطلاق صراحها تواً من .سجن ولاية اريزونا
.قضت 9 سنوات بالاشغال الشاقة
تلك المادة التى بمقدمة فمّها, فى الغالب مخدرات
.الرغوة حول فمها
.ملابسها مليئة بالعرق
وهذا يدل على تناولها جرعة . زائدة من المخدر
اين باقى اغراضها؟
.لا يوجد ايّ منها
من المفترض،ان تكون استخدمت .. اغراضها تلك للتو
اين ممتلكتها الشخصية؟
احدهم قام بإخفاء الادلة،قبل ان يقوم بقتلها؟
..هاي (نيك),انا سمعت انكم كنتم سوياً
.(بالكلية من اجل البحث عن إبن (واريك
(شكراً لك, (ديفيد
..انا اقدر ذلك
ماذا عن المصباح المكسور؟
.ربما ارتطمت بها اثناء نوبة التعاطى
او ربما كان هناك شخصٌ آخر .معهـــا بالغرفة
.وربما , تعاركــا سوياً
،وربما ذلك الشخص هو من ..(سرق اغراض (تانيا
!اوه, يا إلَهي
ربمــا سمعوا شيءٌ ما
..انا اعمل على ذلك
..."من "المعمل الجنائي
"المعمل الجنائي"
...لا, انا من المعمل الجنائي
اين كنت بالليلة الماضية ،سيدى؟
"هاي, عزيزتى, "المفرقعة النارية .تريد ان تعلم اين كنّا باليللة الماضية
.اوه, اجل, نحن كنا هنا،إتفقنا
.نحن كنّا هنا
هنا وهناك حتى إنطفئت . المصابيح
،هذا المصباح, انا اقصد المصباح ...وليس الممانعة
.حسناً, هذا إذن
.شكراً لكَ
سيدى, ماذا كنت تسجل .بالليلة الماضية؟
اوه, اجل,مباشرةً فى تمام11:00, 12:00 و 1:00
لذا،انا سأعمل على . التوسُّع بالموجات
،و أعزل خلفية الضجيج .الآتى من الغرفة المجاورة
وسأحاول،تدقيق قرص . التسجيل
مدى التردد الصوتى للإنسان . اعلى من ذلك
،ربما هذه هي الاصوات الآتية ..من تلفاز الفندق
كم عدد تلك الاصوات؟
.اثنين,هذا ما يمكننى تحديده
.وبالحكم على نبرة الخطاب،فكلاهما انثى
،حسناً, هل يمكنك ان تخبرنى إن كانوا فى جدال ام لا؟
.إن اصواته مرتفعة للغاية
حتى انها تعدت الجدران, حتى .القليلة منها
انا اخشى اننا لن نستطيع . الوصول الى كل شيء
.نحن نعلم سبب الوفاه
كان هناك فشل وظيفى بالعديد من انظمتها الحيوة نتيجة الابتلاع .."الفموي لـ"ميسوفيتمين
.بكمية اكبر مما يحتملها الجسد
وملائي اخبرونى انه،كان هناك ثلاثة من الـ"الميون إل" بالغرفة
.ربما كان هناك عراك
ولكننا لا نعلم مدى تأكيد .حدوث ذلك لإبنتك
.(انا آسف, سيد.(كارو
انا اعلم انك تستحق المزيد . من الاجابات
..لا, انا لا احتاج
اتعلم, انت تظن ان ذلك .سيكون امر هيّن
حتى مُنذ موت والدتها وانت .. ترهق نفسك فى العمل يوماً
،(مدينة صغيرة مثل (إيجر), (أريزونا ...انت تعلم
أ تعلم, ما عليك فعله لتبعدها عن المشكلات؟
...فى... 16 .كانت بالفعل ذهبت
..."المخدرات و"الجوفى
...إنا فقدتها
إنها رحلة طويلة للوصول .. الى هنا
انا ادركت ان هذا ربما يكون بسبب انى اغلب الوقت كنت مُنصرف عنها
انا حقاً لم اتحدث اليها عن .قرب من عشرة سنوات
..لذا, لا,انا
انا لا اعلم ما بينها وبين هذا .. العالم, ولكن, اه
انا لا استحق اجوبة اكثر . على اي حال
.حسناً, هذا ما لدينا
الضحية فتاه فى السادسة عشّر من عمرها و التى تعيش هنا فى عقار مُؤجر
،(إنها إبنة (مارك .و(نيكول جونز) التى تدير الفندق
انتَ تتذكرهم, اليس كذلك؟
.انا اعرفها
.إنها تلقت طعنة فى صدرها
.(نيك)
.نيك)), يبدوا انه جرح فردى
اجل, القتل عن قرب يشبه ذلك لوضع ...القاتل ربما تلطخ بالدماء
لذا, بصمات الفتاه كانت داخل .الشقة عندما وقعت تلك الحادثة
.إنهم لم يسمعوا اي شيء
إنهم خرجوا ووجدوها على هذا .الوضع, ولكننا لدينا مُشتبه
الفتاه فسخت علاقتها مع .عشيقها بالامس
الامور تحولت الى الاسوأ, وتم التبليغ . عنه, ونحن بصدد الإتيان بهِ الآن
انا سمعت ان هذه القضية .تمثل امر شخصى باالنسبة اليك
.هاي, (نيك), انا وجدت هذا بمحفظتها
بعض تسريحات الشعر, مع .انها ليست نفس الفتاه
ان سأتفحص المكان, وأرى إن كان . بإمكاني إيجاد سلاح الجريمة
.حسناً
مُنذ عدة اشهر, أتت إليّ وقالت .ان لديها رؤية
وهذا ما كانت تدّعيه, رؤية . إعجازية عن قدرها
و قالت انها ذاهبة لتعانق هذا . القدر بهذا اليوم
.هيَ اخبرتنى بذلك بالامس
لذا فهي هجرتك من اجل (بيتر)؟
.انا سأسألك مرة اخرى
اين كنت باللية الماضية؟
.انا لم, انا لم
...انا لم احتاج الي
انا احتاج الى إجراء الحصانة قبل ان يتفوه موكلي بأيّ شيء اليك
انا سوف اوصل ذلك الى . المدعى العام
إنه لن يقول ايّ سيء حتى نحصل .على إستدعاء قانوني بالتحقيق
...(انا كنتَ في (رينو- زاك)،من فضلك)-
...انا كنت فى رينو, وانا كنت "انا كنت بصالة "قذف البلورات
.انا كنت اتناول المخدرات
.و هذا ما كنت اقوم بهِ
...و (هالى), كانت تتساعدنى
ولكن،إن كان هذا هو السبب ...التى ارادت ان تهجرني لأجله
...لما لم اكون, مؤهل من اجل قدرها
...انا كنت سأتغير
.هيَ لم تكن تتعاطى المخدرات
و انا لم بكن عليّ ان . ادفعها الى ذلك
انا فقط لم افعل ما ارادت . منيّ ان افعله
الآن, الصورة التى وجدتها . بحافظة الضحية
.انا طلبت من (آرشى) بأن يفحصها
حسناً, فى البداية نحن ظننا ان تلك .الفتــاه و طفلها كانوا بالحديقة
هل ترى اسلاك الحدود؟
.هذه ليست بحديقة
.إنه السجن
."معسكر "سجن الرمال", بـ"الاريزونا
،اترى الشعار الموجود على .لافتات الاناس ابالصورة
هل لديك اي فكرة عن ميقات إلتقاط تلكَ الصورة؟
.اجل
آرشي) حدد الميعاد بإستخدام نظرية الحزمة) .الضوئية وهو بوقت مقارب لعام 1993
الآن, مستوى الخضرة يرجح انه تم إلتقاطها . بالصيف لذا فتفحصنا سجلات المؤسسة
ثلاثة نزلاء قوقازيون ولدوا . بذلك السجن
واحدهم مسجل بنفس الاسم .(الذى ولدت بهِ (هالي جونز
.إذن (هالي) تم تبنيها
ما هو إسمها,امها بالولادة؟
.(تانيا كارو)
المرأة التى ماتت بجرعة زائدة .من المخدرات فى نوفمبر
.(تانيا كارو)
..إنها اتت ووجدت إبنتها
(مارك) و(نيكول جنونز) ...انكروا معرفتهم لها
ربما كانوا يقولون الحقيقة لو أن تبنيهم لها .تم من دون ان يعلموا اصلها
سأفعل ما بوسعى للتوصل .الى حقيقة ما حدث
(مرحباً, اه, إسمى (تانيا
..(تانيا كارو)
هل تتذكرنى؟
أم, انا لستُ هنا لصناعة . المتاعب
انا فقط كنت أتسائل إن كان بمقدورى ...رؤية إبنتى, انا
.(نحن لدينا سجل (تانيا جوفي
.عندما كنانت بالسادسة عشر
.كانت تجالس إبنتك
(نحن لم نكن لنترك (ميليسا .معها بمعرفتنا لحقيقة ما كانت عليه
تصعد لامر؟
نحن... نحن فقط كنّا نذهب .لمشاهدة الافلام
وكنّا نسأل (تانيا) ،ان تأخذ .حمام قبل ان تنزل اليها ميليسا
.وهي تركتها بالحوض الخشبي
.وهي غرقت
،حسناً, لذا ذهبت (تانيا) الى ..(سجن (جوفي
.ثم إكتشفت انها حامل
وبهذا الوقت تلقينا مكالمة .هاتفية منها
وهيَ ارادت ان تقوم . بتعويضنا
.حيــــاه مقابل حيــــاه
..(هالي) عوضـــاً عن، (ميليسا)
لذا, بعد 16 عام, ظهرت مرة .(اخرى, تريد ان ترى (هالى
والتى الا تلعم انها فتاه . مُتبناه من الاصل
وماذا فعلت؟
.انا اعطيتها غرفة
،وهيَ لم تخرج ابداً لذا ماذا حدث؟
.نيكول) ذهبت لتراها ليلاً)
...فذهبت الى غرفتها
..(واخبرت (تانيا
.انها لن ترى... (هالي) ابداً
.وتقاتلوا
...تانيا) وافقت بهذا الوضع)
.وكانت تود المغادرة
وانا شعرت بخيبة املها . الشديدة
انا اخمن بأن (تانيا) قامت .. بالانتحار
هل انتَ متأكد من انها إنتحرت؟
ليس لدينا إستراحة لتناول .. القهوة الآن
.اجل- ..انا مُنتقل، الى المسكن-
.و اقوم بإعطاء،مِنَح للطلبة
.مِنَح دراسية وعلاجية
واه, مُنذ عدة اشهر, انا .. رأيت شيءٌ ما
اليسدة.(جونز)خرجت من الغرفة .رقم ثمانية مع كوبين من القهوة
انا ظننت اه من الغريب انها قطعت كل ذلك الطريق الى تلك الغرفة .. من اجل بعض النقاش
انا كنت اشتم،وقوع .. بعض الفوضى
وفى الصباح التالى انت كنت هنا بسبب تلك المرأة التى كانت بالغرفة الثامنة
.إنها كانت ميتة
انا لم اخبرك بشأن ذلك ...فى حينهـــا،لأننى
ادركت انكم لن تصدقوا . شخصٌ مثلى
.الرجل العجوز
نيك)؟)
.انا وجدت ذلك اسفل الفراش
.إنها كانت حادثة
انا كنت بالمكتب عندما دخلت .( اليه (هالى
.برفقة ذلك الشعر
انا اخبرتها بأن مظهرها .مُقزز
وعليها ان تقوم بصبغة شعرها . من جديد, او تقصه
.لذا،هيَ جن جنونها
.انا انتزعت المقص
انتَ كنت تحال ان تعدل هلها قصة شعرها؟
انا كنت احاول إخافتها بعض . الشيء
لتقوم بشيء أريدها ان تفعله . ولو لمرة
عليكِ ان تعيى صبغه او اقسم . بربي, انني سأقصه لكِ بنفسي
!اتركيني وشأني
!انتِ ايتها اللعينة
!انا اكرهك
...دائمـــاً ما كنت اكرهكِ
ولماذا لم تتصلى بـ911؟
!انا لا اعلم
إنها ماتت بمجرد . إرتطامها بالارض
...وانا فَزّعت
شعرها, هاه؟
الامــر لم يكن فقط مُتعلق .بشعرها
الامــر كان مُتعلق بكل .تصرفاتها
،إنه كان الشهر, التى بدأت بهِ .علاقتها الجسدية مع عشيقها
وهيّ دائمــاً ما كانت تحاول دفعي ...لـ
تســـريحة الشعر,كانت من ضمن .احد الاشياء
من ضمن احد الاشياء التى . كنت اكرهها
،اجل,لأن تلك التسريحة تجعلها ...(تبدوا تماماً مثل (تانيا
إنها امها الحقيقية, صحيح؟
!تلكَ المرأة التى قتلت إبنتك
،و التى قتلتيها انتِ مُنذ ...اربعة اشهر
إنها كانت حادثة،وهي . من قتلت نفسها
.(نحن تحدثنا الى عشيق (هالى
وأخبرنا عن تلك الامور الفوضوية ..التى كانت تخفيها (هالى) عنه
.إنها كانت تخفيها يغرفتها
وعندما تم فقدانها, عرفوا, انكِ .وجدتيها, ودمرتيها
،ولكن لم تتخلصي من تلك الاغراض بشكل فعلي, اليس كذلك, سيدة.(جونز)؟
.زاك) تطوع ليجرب عينة منها)
ونحن وجدنا تطابق بينها وبين ... المخدرات
التى وجدناها بمعدتها التى تسببت .. فى موتها بتك الليلة
وانا لديّ شاهد عيان .. والذي رآكِ
وانتِ تلقى بزوج من اكواب .القهوة الى النفايات بتلك الليلة
وواحد منهُ تم وضع . تلك المخدرات بهِ
كيف إستطعتى ان تجعليها تشرب تلك القهوة, (نيكول)؟
هل كان ذلك بعرض سلميّ؟
.ليس لديها ايّ حق بالظهور
لذا انتِ قتلتيها؟- ..لا-
.اجـــل
(وعندما رأيتي هالي تشبه (تانيا .. تماماً وهيَ بسن الـ16
.فقتلتيها مرة اخرى
.انا لم اكن اريدها
مارك هو من احضرها ... الى بيتنا
.انا كان لديّ إبنة
...وتم قتلها
لذا،هل كان عليّ ان اترك شبح تلك المرأة يعيش بمنزلى؟
وتنام بالغرفة المقابلة؟
هل انتَ بخير؟
.(لم يكن من المفترض ان تموت, (راي
انتَ على حق،هيّ لم . تستحق ان تموت
انتَ لن تعاقب نفسك من اجل ما حدث, اليس كذلك؟
إذا امكننى ان اكتشف ... ما كان يجرى من قبل
...(بمقتل (تانيا كارو
حينئذٍ،لما كانت ذهبت ...نيكولاس جونز) الى السجن)
ولكانت (هالي) على قيد الحياه
انا اعلم انك كنت تتبع . ادلة مشوشة
اخبرنى ما هو اسلوبك المفضل فى عقاب نفسك؟
.اخبرنى ما عليّ ان اقوم بهِ
...أدخل على شبكة المعلومات
...انا أذاهب الى موقع..., موقع الافلام
..وأبحث عن فيلمى المفضل
،ثم أقرأ التعليقات حول الفلم ..واجــد اننى على خطــأ
.أنه فيلم له مذاق مريع
.وعندما لا استطيع النوم حقاً
...فأقوم بنحت الزهور
،فهذا هو الامــر الوحيد ..الذي يشعرنى بصوت عقلي
....الليلة, هناك فقط صوت وحيد
....وصاحبته تستمر بسؤالي،ماذا حدث
مــــاذا حــدث؟
ماذا حدث للفتاه الصغيرة؟
ماتت بسبب احداث وقعت من ... فترة طويلة حتى قبل مولدها
هذا لا يشعرك بالتحسن ابداً, اليس كذلك؟
انتَ تعلم, (نيك)؟
الجميع يستمر فى اخباري ما ... لم تكن تلكَ الوظيفة
ما هو شعورك الآن؟
اخبرنى بما تشعر
...(انا آسف, (نيك