إذن كنا نأتي إلى أماكن كهذه معاً؟
لا أصدق أني لا أتذكر أي شيء
ستستعيدين ذاكرتك
ماذا لو أتيت لك بمشروبك المفضل؟
حسنٌ
سأعود حالاً
المعذرة، المعذرة سأمر
أهلاً
يريد المتعهد بعض العلكة ولم تبق لدي
ألديك شيء منها؟
انظر حولك أيها العبقري نحن في مصنع علكة
صحيح
!أسمعونا بعض التشجيع
!(وهاهم (وان ريبوبليك
!أنت، حاذري
ماذا حدث؟
شكرا
** ســمــولــفــيــل ** الموسم السابع
الحلقة 13 ** بــطــل **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
(حسنا، على الأقل لم تنس (كارا كيف تستخدم كل الماء الساخن
نعم، لكني أفهم أنها
ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها
(ما زالت تعتقد أنها من (مينيسوتا
لكني أظن أنه كل ...ما بحثت في ماضيها
كل ما ستدرك أنه كذب
هل تعتقد، أنه إذا ...أخذت إلى القلعة
قد يسرع، العملية؟
(آخر ذهبت فيها لطلب النصيحة من (جور-إل سجنني في القلعة
أعتقد أنه حان وقت إخبارها بالحقيقة
لن تصدقك
كلارك)، يجب أن نحميها)
أوافق على ذلك، خصوصا وهي
...تزور
(ليكس)
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها
لقد وجدها، وهي تثق به
سوارها
(إنه يربطها بـ(كريبتون
نعم، لكني إعتقدت أنه ضاع
فعلاً، لكن لابد من وسيلة لإيجاده
في هذه الأثناء
أقترح أن تراقب (عن قرب، آخر مساعي (ليكس
!بيت روس)، يا لها من مفاجأة)
(يا للروعة، (بيت - أهلاً -
بيت)، إني سعيد برؤيتك) ماذا تفعل هنا؟
الأهم، ماذا يفعل هنا؟
أظن أنه قد تغيرت أمور كثيرة هنا أكثر مما ظننت
إنها قصة طويلة
ليكس)؟)
أفهم أن هواء المزرعة المنعش ليس ليس بتلك الدرجة من الإنتعاش
أقضي كل يوم أتجول بذلك المكان
أحاول إيجاد شيء يحرك ذاكرتي
حسنا... هل هناك أي شيء؟
أي شيء إستثنائي؟
في الواقع، نعم
كل شيء
لا أشعر مطلقا بالإرتباط بالمكان
لكن شكرا على بحثك الذي قمت به
أعرفه أنه يطابق مواصفات الفتاة ...المعروفة سابقاً بـ(كارا كنت) لكني
لست الفتاة التي يتحدث عنها ذلك الملف
إلى أي مدى تعرف (كلارك)؟
هل تثق به؟
أتمنى لو أستطيع أن أقول نعم
بدأت بالتسائل إن كان يخفي شيئاً عني
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟
من لا يمرض؟
يمكن أن يكون (كلارك) مراوغاً
لماذا سيكذب علي؟
أعني، ما الذي يمكن أن يكون مروعا جدا في ماضيَ بحيث لا يريدني أن أعرف عنه؟
...أعدك
أني سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتك على إستعادة ذاكرتك
الآن، أفترض أن (كلارك) لم يذكر أي شيء عن سوارك المفقود؟
كلا
أظن إذن أني يجب أن أخبرك
إن الشعار الموجود ...على سوارك رمز
يطابق رموزاً أخرى (ظهرت في أنحاء (سمولفيل
شوهدت هذه أولاً كرسومات (في كهوف (كواتشي
لكنها بدأت بالظهور ...أكثر فأكثر مؤخراً
(كحروق في حضيرة (كنت
مهما يكن ما يخفيه ...كلارك) عنك)
أعتقد أن له علاقة بهذه الرموز
ذلك السوار يمكن أن يكون الحل لإكتشاف هويتك الحقيقية
حسناً، أراك بعد ظهر اليوم
هل أنت متأكد أنك لا تريدينني أن أذهب معك؟
(لا، لا بأس، سيساعدني (بن على تفريغ الأعمدة
إذن، سر القرن لم يعد سراً بعد الآن
(ليونيل)، و(كلوي)، و(لانا)
هل أصبح الجميع يعرف الحقيقة حول حادث هبوطك من الفضاء الخارجي؟
لقد حدث كل ذلك بدون تخطيط
حسنا، الحقيقة، مع الخطر الذي أوقعك فيه معرفتك لسري
لم أرد إخبار أي شخص ...آخر في الواقع، لكن
لكن... دعني أخمن
لم تستطيع أن تتوقف عن محاولة إنقاذ العالم، لتُكشفت
هيا بنا
أتسائل، كيف سيرى أبوك وجود فرد من عائلة (لوثر) في مطبخه
1 - 2
...منذ رحيل أبي
قدم (ليونيل) الكثير لي وأمي
أنا متأكد أنه فعل، أعني
قدم الكثير لعائلتي، أيضا
أخذ مصنعنا، تسبب بطلاق أبوي
إن الرجل قديس حقيقي
كنت مثلك تماماً
لا أتوقع منك حقا أن تفهم، أعني
كنت غائباً لثلاث سنوات
ماذا كنت تفعل؟
لم أحظى بمهنة (الأحلام على غرار (كلوي
حفلات على الطريق تدفع لي فواتيري
كنت تستطيع على الأقل أن ترد على أحد إتصالاتي
هل تعتقد أن توديع صديقك الحميم شيء سهل؟
لم أستطع أن أخاطر بأن يستعملني أحد ما ليصل إلى سرك
ظننت أنه أفضل لو تركت كل شيء في الماضي
(لم أطلب منك أن تفعل ذلك يا (بيت - أعلم -
لكن ذلك لا ينفي حقيقة كوني متوجساً من حينها
أعني ، كان لا بد أن أترك حياتي (ورائي من أجلك يا (كلارك
...ولكي أكون صادقاً
كان أفضل من أن أعيش في ظلك
لم أكن أعلم
لحسن الحظ، كل شيء تغير
إستطعت أخيراً أن أرفع (لعبي إلى مستواك يا (كلارك
ماذا حدث لك؟ - لا يهم -
أنقذت فتاة، تلك الليلة
إستطعت أخيراً أن أعرف ...ما معنى أن أكون مثلك
أن أكون بطلاً
مهما يكن هذا، لابد أن نجد طريقة لعكس مفعوله
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي
أريدك أن تكون حذراً - ثم ماذا، أختبئ مثلك؟ -
هذا ليس أنت، إنها الكريبتونايت
تعرف مفعولها، تشوه حقيقتك
إن الشيء الوحيد المشوه هو عدد الناس الذين ستفسد حياتهم
بإبقائهم على سرك
لن أجعل أي أحد يتحمل ذلك العبء كما فعلت
(الأشياء تتغير يا (كلارك
حان وقت مشاطرة المجد إذا حاولت إيقافي
سري لن يكون الوحيد الذي يمكن أن يكتشف
حسنا، من يجب أن ألومه على مشاكل الخادم؟
لا أستطيع الدخول إلى ملفاتي
!نعم
شكرا لك
ألم تفتحي بريدك الإليكتروني بعد؟
آسفة يا (جيمي)، لدي مشاكل معلوماتية طيلة هذا الصباح
مشكلة ما بالشبكة تسبب لي إبحاراً بطيئاً
حسنٌ، الآن
رائع جداً، صحيح؟
يا للهول
أعلم، صحيح؟ أطراف هذا الرجل المطاطية
ستذهب بقصته إلى الصفحة الأولى مباشرة
(جيمي)، هذا الرجل هو (بيت روس) كان، مثل، صديقي المفضل في الثانوية
(أعني، قبل ظهور (كلارك
هل هجرتِه من أجل (كلارك)؟
كلا
أعني، كنا جميعاً أصدقاء كنا جميعاً أفضل الأصدقاء
حسنا، سيكون نجماً بين ليلة وضحاها
إتصلت به قبل قليل إنه أول مسخ نيزك
...فرد محسن حيويا
راغب أن ... يتحدث عن قواه
أريد فقط تنقيح هذا قليلا
مقابلة؟ هل أنت جدي؟ - أجل -
تخيلي مقدار تأثير رجل مثل (بيت) على فهم الناس للمحسنين بالنيزك
إنه ذكي، ظريف
إن قصة الرجل أكثر من مدهشة، إنها رائعة
حسنٌ، إذن، إنه إعلان شخصي متنقل
لكن يا (جيمي)، بقدر ما أقدر تعديل موقفك الواعي الإجتماعي
(ستحول الصحافة (بيت إلى سيرك عن المسخ
إنها مجرد مقابلة
أوتعرف؟ ربما تكون محقاً
...هل تمانع إن
نثرت فيها بعض الكلام اللين فقط لتخفيف بعض القسوة؟
"أرجوك أن ترشي فيه بعضاً من غبارك عن "هيمينغواي (اسمعي، سأكون خارج مصنع (سترايد
سأقابل بضعة من رفاق الرجل المطاطي قبل أن يبدؤوا الحفلة القادمة
شكرا لك
شكرا لك، شكرا جزيلا لك
أهلاً يا (كلارك)، لدينا مشكلة
ويبدو أنها تكبر
(كلوي)
مسرور لرؤية من يستفيد من سياستي للباب المفتوح
أخبرني قسم المعلوميات أنك تراقب
كل شيء الذي يحدث على (حواسيب (ذي دايلي بلانيت
المراقبة الغير مصرح بها لاأخلاقية كلية
كلمات كبيرة من صحافية صغيرة
ألا يجب أن تستعمليها لكتابة المقالات؟
فكرة جيدة
"أعتقد أن "التجسس المكتبي ذا رنة مميزة للغاية
...اسمعي
أنا جديد هنا، لكني ظننت أن (لويس) هي صاحبة نظريات المؤامرة
دخلت على حاسوبي !(ونسخت ملفاتي يا (ليكس
!لدي حقوق - لا، ليست لديك حقوق -
عليك مسؤوليات
إمتلاك (ذي دايلي بلانيت) يعني كل شيء ضمن هذه الجدران
وإن كان لك أي إعتراض على (طريقة إدارتي لهذه الجريدة يا آنسة (سوليفان
(يمكن أن تكتشفي إن كانت (ذي إنكويزيتر !تعرض بيئة مراعية أكثر لشعور الآخرين
يمكنك الإنصراف
ما هو موعد حفلة الليلة؟ - الـ8:00 -
شكراً يا أخي، ابق بنشاط
(أهلاً يا (كاف كاف
هل أخبرتك (كارا) عن الإنقاذ المطاطي لـ(بيت) ليلة أمس؟
مد ذراعية مثل علكة أمامي مباشرة
ربما لم ترى ما (تظن أنك رأيته يا (جيمي
ماذا، ألا تريد أن تعتقد أن أحد أصدقائك المفضلين يمكن أن يكون مسخ نيزك؟
اسمع، أكره إعتقاد أنه لديك شيء ضد المحسنين بالنيزك
هذا غير صحيح... أنا فقط لا أريد أن يحدث أي شيء لـ(بيت)... هذا كل شيء
مثل ماذا، أن يحصل على التقدير الذي يستحق؟
(بيت روس) بطل، لقد أنقذ حياة (كارا) ولديه الشجاعة
...لكشف ذلك لبقية العالم إنه شيء مهم
لست متأكدا من أن بقية العالم سيرى الأمر كذلك
لماذا؟ يحتاج العالم لبطل الآن أكثر من ذي قبل
ربما يمكن لمسوخ النيزك أن يمشوا بيننا دون خوف
ألن تريد ذلك لو كان أحدهم صديقك؟
(عرفت دائما (ذا تورش ستصل بك إلى الصحف الكبرى
!بيت)، أهلاً! إني لسعيدة برؤيتك)
لا تكن مندهشاً للغاية، مع ذلك، أنا تحولت فحسب من كوني سمكة كبيرة في بركة صغيرة
إلى منوة في الأطلسي
حسنا، أنا على الأقل قرأت كل مقالاتك
وبقدر ما تتغير بعض الأشياء بعض الأشياء لا تتغير أبداًً
أوافق معك تماماً
أنا في الواقع، في طور تنظيف (المجزرة اليومية لـ(ليكس لوثر
الآن، هذا اسم لا يفوتني
إنه يتجسس على كل (حواسيب (ذي دايلي بلانيت
كل عملي تحت يده
حسنا، ألا يمكن أن تقومي بالقليل من سحرك وتستعيدينه؟
بدون ضربة مباشرة من فيروس قوي
ستكون هذه الملفات (إلى الأبد في حوزة (ليكس
ربما يمكن أن أعطيه شيئاً آخر لصرف إنتباهه
رائع، صحيح؟
في الواقع، أجل
تعال هنا
إنك لا تريد أن يرى ليكس) أو أي أحد أنك تفعل هذا)
(هيا يا (كلوي لا تخبريني أن (كلارك) قد جعلك تخافين
بسبب سره، أيضا؟ - حسنٌ، أعرف أنك لا تعني ذلك -
(لأن هذا ليس عن (كلارك - حقاً؟ -
أعني، أتذكر كيف كان ...الأمر عندما كنت أحمي سره
أتوجس دائماً مما ...يمكن أن أقوله، أكذب
عليك
أحيانا لا يكون أمامك خيار آخر
نعم، لديك
ولمرة واحدة، أنا مسرور (لأني لا أسير على خطى (كلارك
لا أسرار يا (كلوي)، انشريه على الصفحة الأولى
حسناً يا (بيت)، لقد فهمت عقلية الوصول إلى النجومية
والآن، في الواقع، يمكن أن تصل لبعض النجومية، لكن
ماذا عن بعض المصابين بالنيزك الذين ما زالوا حريصين على خصوصيتهم؟
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل
المعذرة
هل تبحثين عن شيء؟
(لانا)
...أجل... كنت
كارا)، لا أعتقد أن) كلارك) سيعجبه تفتيشك لأغراضه)
ماذا تعرفين عن هذه الرموز؟
بقدر ما يعرف أي أحد في (سمولفيل) على ما أظن
إنها من قبيلة هندية محلية
لماذا إذن كانت على السوار الذي كنت أضعه؟
حسنا، لربما إشتريتِه بينما كنت تزورين آل (كنت) هنا
أو ربما أرسلوه لك كهدية
أتعرفين ما المدهش؟
كيف تكذبين أنت و(كلارك) بهذه البساطة
أعرف عن الرمز ...المحروق على الحضيرة
والحقول
وأعرف عن هذا
وشم لم يعد لديك بطريقة ما
من أعطاك هذه؟
(ليكس)
لدى (ليكس) طريقة ليكون البطل
في اللحظة التي تحتاجين أن تنقذي فيها بالظبط
أعرف كم يمكن أن يكون ذلك مغرياً
يوم ما، سيقلب الطاولة وستعرفين أن كل شيء كذبة
لو كنت تريدين حقا أن تثبتي ...أن (ليكس) هو من يكذب
فأخبريني بالحقيقة فحسب
من الواضح أنكما تخفيان شيئاً
(أرجوك يا (لانا
كما تعرفين يمكن أن ...تستمرا بإخفاء ماضيَ
...لكن في نهاية الأمر
سأكتشف الحقيقة
تم إطلاق الفيروس بنجاح
أرجوك... لا تدعني أزعجك
يا لك من بطل هذه الأيام أليس كذلك يا (بيت)؟
(إنقاذ (كارا
والآن، أظن أنك تحاول (إثارة إعجاب (كلوي
"بمحو سجلاتها "اللامدرسية
أظن أن الأشياء لا تتغير أبداً
أنت برهان حي على ذلك
كما تعرف، قد نشترك في أكثر مما تتخيل
لدينا كلانا صديقاً تخلى عنا
وشيء ما يخبرني أنك تعرف ماذا يعني أن تحب إمرأة أخرى
(ما زالت مفتونة بـ(كلارك كنت
ربما كنت مخطئاً
الأشياء تتغير
أنت فاسد أكثر من ذي قبل
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً
...على الإقتحام عنوة، لكن
كما تستطيع رؤية ذلك تبقى حقيقة واحدة
(أنا أسيطر على مصير (كلوي
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها
ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي
الآن... هناك سوار ما
أعتقد أنه في خزنة أبي
أريده
متأكد أنك تريده
لكن (كلوي) لن تقبل بأن تستعمل عملها لترغمني على فعل أي شيء
(لا أتحدث عن عملها يا (بيت
أتحدث عن السر الذي تخفيه
هل تريد حقا أن تكون سبب معرفة العالم
أن (كلوي) مسخ نيزك؟
مصنع (سترايد) للعلكة؟ - إنه يستعمل كمسرح -
للفرق الموسيقية قبل أن يغلق قبل شهور قليلة
هل أغلق فعلاً؟
ربما لن يجعلوا النكهة تدوم طويلاً في المرة القادمة
(وجدت مصدر قوى (بيت
علكة محسنة بالكريبتونايت وجدت منها مخزون احتياطي كامل
علكة؟ ألم يعد يُحترم أي شيء؟
(لقد أتلفته، لكننا يجب أن نجد (بيت فتصرفاته تتغير
إذن، فلقد أصابتك نفحة من (روس) "الرئيس" أيضاً؟
لو تناول المزيد من الكريبتونايت فنعرف كلانا ما سيحدث
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة
...للعلن، فلابد أن يكون
ماذا يجري؟
يبدو أنه فيروس من نوع ما
حاسوبي مصاب كلية
وبحكم ما أراه فقد أصيبت حواسيب الجميع
كلارك)، أظن أن بطلنا الجديد، قد أصبح حارساً) وأباد خادم (ذي بلانيت) لحمايتي
!أهلا يا جماعة
سبق صحفي مهم
(يتوجه (بيت) إلى مكتب (ليونيل لوثر
(سيسرق شيئاً من أجل (ليكس
أظن أن العالم يتسع فقط لبطل واحد
(ليس هكذا يكون البطل يا (بيت
الكريبتونايت تؤثر على حكمك
أخبرني بما يضغط به (ليكس) عليك وسأهتم به
بعمل ماذا؟
لم أعد إلى البلدة إلا منذ يوم واحد، و هاهو (ليكس) يضغط علي للوصول إلى سرك
سري؟
أيبدو مألوفاً؟
دائما ما يعود إليك
أظن أنك لم تعرف أنه كان لدى صديقك الجديد؟
لابد من وجود سبب لذلك - (اسمه العائلي يا (كلارك -
ليونيل)، (ليكس)... إنهما نفس الشخص)
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك
...(آسف يا (كلارك
...لكنه لا خيار أمامي
(الآن، لو أسلم هذا السوار إلى (ليكس فسيقترب أكثر من سرك
الطريقة الوحيدة لإيقاف كل هذا هي إخراج (ليكس) من المعادلة
...إنه دوري لأنقذك
(وكما الجميع من (ليكس بشكل نهائي
بيت)... لقد تأخرت)
أنت محق
كان يجب أن أفعل هذا منذ ثلاث سنوات
كم عدد الناس !الذين ستؤذيهم؟
متى ستكتفي؟
أين السوار يا (بيت)؟
!لم أجده
ليس لدي - أين هو؟ -
ليس لدي
(إن صبري ينفذ يا (بيت
فلينفذ إذن لأن الحقيقة لن تتغير
ربما يمكن أن نساعد إذن
ماذا حدث يا (كلارك)؟
لابد من أن نتكلم أنا وأنت
أولا، يجب أن أوقف بيت) من إقتراف غلطة كبيرة)
أنا لا أحب هذا أكثر ...(منك يا (بيت
لكني بحاجة لذلك السوار
الآن، هذه آخر مرة سأسألك فيها
أين هو؟
ليس لدي! أخبرتك !أنه ليس لدي
ولم يكن أبداً لدي
حسنٌ
هل أنت بخير؟
نعم
أظن أن أفضل جزء في ...معرفة سرك
...هي القدرة على قول
شكرا لك
...علي الإعتراف
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى
الآن، إني حقا في موقف ضعيف
(هيا يا (بيت
حتى بدون قوى، كنت دائما في موقف ضعيف
دعنا نتمى أن تستعيد عافيتك بسرعة
(اسمع يا (كلارك لم أعن حقاً ما قلته البارحة
لست السبب في المسار الذي إتخذته حياتي
أعرف الكريبتونايت
قد تحرفك عن الطريق قليلاً لكنك لم تكن مخطئاً
أتسائل كل يوم تقريبا كيف سأكون لو لم أضطر للكذب
لكنك... لا تستطيع، أعرف
لم أفهم أبداً صعوبة موقفك
...كنت دائما غيوراً من حياتك، و
وكان أسهل أن ألومك
أنا آسف
حان الوقت لأقوم بتغيير
أعلم أن هناك بطلاً ما بداخلي ...في مكان ما، علي فقط
أن أجد طريقة أخرى لإنقاذ العالم
(أهلاً يا (كلوي
أهلاً
"هل أنت (بيت) "باري بونس أم (بيت) "هانك آرون"؟
(أنا 100 بالمئة (بيت روس
جئت فقط لأعتذر قبل أن أغادر
أخبرني (كلارك) بما فعلت
شكرا لك
خاطرت بحياتك لحمايتي إنه ليس تعريف القاموس للبطل فحسب
إنه تعريفي أيضا فلا داعي لللإعتذار
كلوي، أخبرني (ليكس) أن لديك قوة
لا داعي أن تخبريني ما هي
...هذه
لأني عطلت حاسوبك
...(بيت)
عدني أنك لن تختفي سنة ضوئية أخرى قبل أن أراك ثانية
إعتمدي علي - تعال هنا -
!أهلاً
(جيمي)
أتأسف يا رجل قررت عيش حياتي في سرية
أتفهم ذلك
يفضل عدم كشف بعض الأسرار - أجل -
أراك قريبا - أجل -
!(بيت)
اهدئي
إنها خالية من الكريبتونايت
مع السلامة
إذن، هل ستقضيان المزيد من الوقت عما قريب؟
(أعني، يبدو كأن (غامبي) قد وجد (بوكي
...مالم - كنت محقاً المرة الأولى -
أنا (بيت) مجرد صديقين - رائع -
نعم، إنه رائع
ماذا عنك؟ كيف كان موعدك مع (كارا)؟
...كما تعرفين
...كارا) رائعة... لكن)
أعتقد أن الشرارة قد إنطفأت لدى كلينا
آسفة
لا، لستِ كذلك
لا... ما عنيته هو أني آمل أنك لستِ كذلك
كان يجب فقط أن أقول أني لست آسفاً، صحيح؟
...أهناك أي
إهتمام برؤية إن كنا نستطيع النفخ على هذه الجمرة مع كأس من القهوة؟
سأجلب البوتان
سيد (لوثر)؟
(إستشرت مرصد (ميتروبوليس
حول البرج في ذرعك العائلي
آخر مرة تشكلت فيها هذه النجوم بهذا الترتيب بالضبط
كان في الـ7 من أكتوبر 1989
يوم السقوط النيزكي الأول
وهناك شيء آخر
آسفة، لم أقصد إزعاجك
إعتقدت أني كنت واضحاً
أنت دائما مرحب بك هنا
كنت أتمنى أن تقول ذلك
(لم أعد أثق بـ(كلارك) و(لانا
وفكرة العيش معهم في المزرعة
(أتمنى أن لا تمانع يا (ليكس ...لكني أردت أن أعرف إن أمكن أن أقيم هنا
معك
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com