صباح هادئ
...بارد، وما يزال
كئيباً
(يذكرك تقريبا بـ(كريبتون أليس كذلك؟
من أنت؟
الجواب على أكثر أسئلتك التي لاجواب لها
أعتقد حقاً أنك في المزرعة الخاطئة
كنت أتوقع من فتاة رباها جنس رزين أن تحسن الكذب
(لكنك شفافة كـ(كال-إل
كيف تعرف (كال-إل)؟
كنت أراقب
لا أعرف ماذا تريد
لكن تلك الحياة في ما مضى من عمري
فقط لأنك لا تملكين حياة تعودين إليها لكنك ستفعلين، أليس كذلك؟
لا بد أنك تشتاقين لحالتك السابقة
استعادة الذاكرة ...لا بد وأنه كان
محبطاً
أحب حياتي هنا
وأعتقد أنك يجب أن ترحل
هذا جهد جريء
لكنها ليست الحقيقة
ماذا لو أخبرتك
...أن هناك طريقة للعودة
لإنقاذ كل من تحبين؟
سأقول أنك لست الكريبتوني الأول الذي إستغل تلك الذكريات ضدي
ولن تفلح
...هذا مؤسف
لأني أحتاجك
آسفة، ليست مشكلتي
حسنا، على الأقل لن تستطيعي القول أني لم أطلب بلطف
...تذكرا فحسب
لو كنا قمنا بهذا الأمر بطريقتي
لم يكن ليتأذى أحد
** ســمــولــفــيــل ** الموسم السابع
الحلقة 15 ** الحقيقة **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
لماذا لم تخبرني بوجود كريبتوني آخر على الأرض؟
كنت في مدينة بعيدة وبدون ذاكرة
وهو ليس شخصاً
...إنه آلة، إنه
إنه حاسوب
(برينياك)
آخر مرة واجهت هذا الشيء
(أراد مني تحرير (زود
لكنك دمرت (زود)، صحيح؟
ماذا يريد الآن؟
أنا
أبوك
قام بالكثير بالخيارات السيئة عند النهاية
هل يمكن أن يكون قد تحالف مع (زود)؟
أبدا
إن كان هناك شيء إتفق عليه أبوانا
(فهي كراهيتهم لـ(زود
لماذ حول إنتباهك إليك إذن؟
لا أعرف
لكن عندما نواجهه
سيساعد فعلاً إن كنا نلعب في نفس المستوى
أو هل يجب أن أقول "السماء"؟
ألا يفترض بالمقالات أن تحتوي على كلمات؟
حسنا، لقد بدأت بأفضل جزء ومن ثم أعمل عكسياً
حسنا، مكان صورتي بقعة فارغة وكبيرة أيضاً
وتتوق لكي تملأ
...كنت فقط أتساءل
حسنا، إن إحتجت لعين حلوة ...لإكمال ذلك، لكنه يبدو
ألا يبعثونكم في مهمات؟
نعم، نعم أشياء بسيطة
لكن، بما أن الأخبار الآن تقدم (إليكم بمساهمة (لوثوركورب
أحتاج لشيء كبير ومهم جدا، لأحافظ على مكانتي
لا عليك
(لا يمكن أن يكرهك (ليكس أكثر مما يكرهني
لم لا نعطيه إذن ضربة مضاعفة؟
(لويس لين) و(جيمي أولسين) في ظهورهم الأول الكبير
ماذا عن (كلوي)؟
حسنا، أعرف أن هذا سيصدمك لكن (كلارك) قد إتصل
(وفرت (كلوي من أجل مشروع سري كبير
حسن
من الأفضل أن تتأكد أن آلة تصويرك معبأة بالذخيرة
لأن لدي العنوان البارز ليوم غد
"(مقتل بنت فلكي فائز بجائزة (نوبل"
أهذه المرأة (سوان) التي أخرجوها من البحيرة ليلة أمس؟
أجل
إعتقدت أنها غرقت
بل تبدو أنها غاصت
تبدو السباحة صعبة إن أطلق عليك النار
تم تغطية كل المسارات (يا سيد (لوثر
لن يستطيع أحد تعقب المدلاة للوصول إليك
لا داعي لتذكيرك
السرية المطلقة
بعد كل هذه السنوات، ثق بي
أفهم أهمية هذه اللحظة
هذا مضحك
كل هذا البحث عن الكنوز عبر العالم والتنقيب عبر الكهوف
وسر (فيريتاس) كان أقرب مما أظن
أفترض أن الأمر شاعري بطريقة ما
أغلب الأشياء التي نقضي حياتنا في البحث عنها
تكون عادة أمام أعيننا
هناك شيء واحد لا أفهمه تماما
تقول بأنك كنت تبحث طيلة حياتك
لكني إعتقدت أنك لم تعلم عن (فيريتاس) حتى وقت قريب
عرفت دائما أن أبي ...يخفي سراً ما
سر من رموز غامضة وأحجار مبهمة
لم أعرف فحسب أن له اسماً
وماذا كان؟
القطعة النهائية؟
ذاكرتي الخاصة
بعد السقوط النيزكي الأول كانت هناك سنوات لا أتذكرها
لكن منذ أن أطلق (علي الرصاص في (ديترويت
وأنا أتذكر مشاهد كنت قد نسيتها
وهكذا تذكرت هذه
(هيا يا (باتي إنه دورك
لكني قد ذهبت للتو
!(باتي)
حسنٌ، حسنٌ، سأذهب
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10
إستعدوا ها أنا ذا
كان الدكتور (سوان) صريحاً جدا بشأن المسافر
صحيح؟ أحس أني أحاول حل لغز مع بضعة قطع
إنه يخفي أشياء عنا - ليونيل)! إنه حذر) -
...ومما تقترح، يجب أن يكون
يخبرنا (سوان) فقط بما يجب أن نعرفه
هذا أكثر أمانا - أفهم، لكن -
أفترض أنها خدعة، حيلة؟
إذا لم نفتح هذا الظرف
إستنتاجات الدكتور (سوان) يمكن أن تكون (أسطورية كآلهة جبل (أوليمب
سيصل (فيرجل) في أية لحظة أقترح أن لا
تشير إلى عمل حياته كعلم أساطير
...(فيريتاس)
هو أعظم سر في العالم
نشكل هذه المجموعة لإستعمال ثروتنا وقوتنا لحماية ذلك السر، لا لكشفه
(أهذا كلام (روبرت كوين أو كلام (فيرجل سوان)؟
أصبحت تتكلم مثله أكثر فأكثر - نعم -
قام الدكتور (سوان) بالإكتشاف لوحده
لكن ذلك لا يعطيه الحق أن يبقيه لنفسه
أعطني الظرف، من فضلك
وعدنا أننا سنقابل المسافر
قبل أن نقرر متابعة طريقة للسيطرة عليه
لا تحدثني عن الوعود
كنت تعمل في السر مع الدكتور (سوان)، أليس كذلك؟
(وأنت يا (إدوارد)، أنت و(جونفيف تجوبان العالم
في بحث عن تلك الأحجار السحرية
(ليونيل)، هذه أكبر من آل (كوين) !(أو آل (تيغ) أو آل (لوثور
قبل توحيد عائلاتنا بفترة طويلة
(قتل رجال لحماية سر (فيريتاس لو أن أسلاف (إدوارد) محقون
فهم يضحون بأنفسهم لحمايته منذ لقرون
إن كان تنبؤ الدكتور (سوان) صحيح
فإن زمن المسافر قد حان علينا أن لا ننتظر
ذلك الظرف والسر الذي بداخله
سيعطينا القوة النهائية
أنتم خائفون
أنت لا تثقون بأنفسكم مع هذا، أليس كذلك؟
لا أحد بيننا
يمكن أن يقاوم ذلك الإغراء
وافقنا أن لا نفتح هذا الظرف
مالم يتضح أن المسافر يشكل تهديداً
(لهذا سنسافر أنا و(سوان ...(إلى (زيوريخ
لتأكيد بقاء السر في مأمن
وترك القوة النهائية في أيدي الآلهة
...(روبرت)
ابحثي عن المصرف الذي يعود إليه هذا المفتاح
سيدي، يمكن أن يستغرق ذلك شهوراً
بل 24 ساعة
(إنه في (زيوريخ
سيد (لوثور)، ألديك أي تعليق على موت (باتريشيا سوان)؟
!أبعد آلة التصوير، أبعدها
!أبعدها
أنت واسعة الحيلة
أدركت أن موعداً أو مؤتمرا صحفيا سيكون جدّ
"تقليدي" ...بالنسبة لك يا آنسة (لين)، لكن
بحقك، لن تجري مقابلة معي ولو كانت حياتك معلقة بذلك
مالذي يجعلك إذن تعتقدين أني سأرد على كمين؟
هذه فرصتك لقول الحقيقة - الحقيقة؟ -
قبل أن يقبض عليك بتهمة القتل
لا أستطيع التقرير إن كنت تتمتعين بشجاعة غير محدودة
أو أنه غباء ميؤوس منه؟
كما تريد
كنت آخر شخص (تكلم مع (سوان
قبل أن ينتهي الأمر بالمرأة المسكينة وهي تمتص ماء البركة
حسنا
هذا، الحوار الذكي قد إنتهى الآن
كما تريد، لكني لن أكون الوحيدة التي تطرح أسئلة
طبقا لسجلات الهاتف توصلت بخمس إتصالات في يوم واحد
من إمرأة كانت سابقا معزولة في الخارج
صودف فقط أنه كان اليوم الذي ماتت فيه
إتصالات عمل، دليل على صفقة، وذلك ما كان في الأمر
لا أشك بذلك - اسمع -
(كل صورة ألتقطت لـ(باتريشيا سوان كانت ترتدي فيها هذه المدلاة العائلية
الآن، ليس الأمر مجرد فقدان المدلاة عندما أخرجوها من البحيرة
لكن كان هناك حرق هنا على رقبتها
حيث أزيلت السلسلة بالقوة
شيء مؤسف للغاية
قلبي حزين من أجل عائلتها - ...(سيد (لوثور -
والآن، بما أن هذا كل شيء من الثنائي النشيط
سيكون الأمن سعيدا جدا بمساعدتكما على العثور على المخرج
سهل للغاية
(كلارك)، أعرف أنك قد أرسلت (لانا) إلى (إيسيس) لكي لا ترى رحلتك الأولى
متى ستتوقف عن المماطلة؟
هذا لا يساعد
...أنا آسفة، أجل، أعرف، إنه
لكنه فقط سهل جدا
فقط فوق، فوق، وبعيدا
ليس لدي وقت لهذا - رأيت (برينياك) يطير بعيدا -
كيف ستمسك به؟ - لن يهم إن لم نجده أولا -
بدلا من ذلك، نهدر الوقت على قدرة لم أحسنها بعد
لا بأس، تول أمر الأرض وسأتولى أمر السماء
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة
كانت (كلوي) تبذل جهداً مضاعفاً (لمساعدتي على تحديد مكان (برينياك
ثم يظهر فجأة وبدون تحذير
لا بد من وجود طريقة لتعقبه
الطاقة
لا بد للجميع من أن يتزود من شيء ما
إنه لا يتزود من الشمس مثلنا
فبمَ يتزود؟
ربما بالكهرباء
إنه حاسوب
(مرحبا يا (لانا
دعني وشأني
"مواطنة مهمة من (ميتروبوليس) تموت ميتة مشبوهة"
(كلوي)
لماذا لم تخبريني أنهم وجدوها ليلة أمس؟
لقد... وصلت للتو
إسكات عضو آخر (من مجموعة (فيريتاس
كلوي)، هل تظنين) أن (ليونيل) وراء هذا؟
أعرف أنه كان يشير إلى ليكس) حين كنت محتجزاً)
لكني لم أجد أي صلات
(بين (ليكس) ومجموعة (فيريتاس ما عدا أبيه
(يبدو أن كل الدلائل تشير إلى (ليونيل
...ماذا لو ماتت
لحمايتي، (كلوي)؟
لحماية سري
كلارك)، ليس لدينا وقت) للشعور بالذنب
اسمع، قضيت الصباح كله
في محاولة استمالة مدير مصلحة الماء والكهرباء
ووافق أخيراً على ترقية سريعة لرمزي السري
لكي يمكن أن نبحث بشبكات الكهرباء عن أي تموج غير عادي
...(البرازيل)، (هندوراس)
(فلوريدا)
يا للهول، إن (برينياك) يتجول حقا
يا للهول
ما الأمر؟
إرتفاع هائل في الطاقة الكهربائية قد إندلع في (ميتروبوليس) قرب مؤسسة (إيسيس)
(لانا)
قل ذلك للشرطة - (رجاء، جئت لرؤية (لانا -
كنت أتمنى أن تؤثر فيك
لكن الوقت يمر يا بني يجب أن تستمع إلي
لقد سبق وأن دمرت حياة إبن واحد لن تحصل على فرصة ثانية
الإبن الحقيقي والوحيد الذي لديك يكرهك بقدر ما أكرهك
هذا... هذا لا يهم، لكنك يجب يجب أن تستمع إلي، أرجوك
أنت محق، لا يهم، لأنك ستتبرأ منها، أليس كذلك؟
كما فعلت تماما عندما قتلت الدكتور (سوان) وآل (كوين)؟
أنت لم تتغير، (باتريشيا) أخبرتني وأنت قتلتها لذلك
...لا يا (كلارك)، لا، لا يمكن
...حسنا، لكنه لا يهم
...ما تظنه بي، لكن
هناك بعض الأشياء التي يجب أن تعرفها
أبقيت سرك مخفياً أطول مما تتخيل
كان يجب أن أستمع إلى أبي
كنت غبي لإعتقادي أنك يمكن أن تهتم بأي أحد آخر عدا نفسك
أنت أقل إنسانية مني
...كلارك)، هناك... هناك! شيء)
علي... أن أعطيك إياه تفضل، خذ هذه
!رجاء - لا يوجد لديك شيء يمكن أن أريده -
الآن، أين (لانا)؟ - لا أعرف -
موظفة الإستقبال
قالت أنه كان عندها زائر ورحلت بعد ذلك
زائر
!(حمداً لله أنك لم تكوني بـ(إيسيس
كنت خائفاً من أن يذهب برينياك) إلى هناك من أجلك)
لانا)، يدك)
لا
ألا تتحمل العمل الجماعي لم تختفي عني؟
ظننت أنك ستعلمني (عندما تجد أنت و(كلوي) (برينياك
كلارك)، ما الأمر؟)
ماذا حدث؟
(إنه (برينياك قام بشيء ما
كان يفترض أن يفعل ذلك بي
"(سلّم (كارا)، (دايلي بلانيت"
لانا)، أرجوك)
حسنا، هذا يزيل الإثارة عن الإقتحام عنوة
(إذن، لم تظنين أن (ليونيل يطلع (لانا) على جرائمه المظلمة والسحيقة
ترك مكتبه وجاء مباشرة إلى هنا، ابحث هنا فحسب
أنا آسف، لكن هذا حقا
مخيف
جذاب
محال
من هذا؟
(سائق (باتريشيا سوان السائق المختفي والمشتبه به في الجريمة
صحيح
وهذا هام لأنه...؟
لانا)، أنا بريء، يجب أن)" (تصدقيني، أحتاج إلى مساعدتك" (ليونيل
(الرجل الذي قتل (باتريشيا سوان (لم يستأجر من قبل (ليونيل
(بل من قبل (ليكس
إنهم يعدون الطائرة أتمنى أنك قد وجدت المصرف
سيدي، تتبعنا المفتاح إلى (المستودع الوطني لـ(سويسرا
لكنه قد واجهتنا مشكلة
عندما نكون بهذا القرب أظن أنه من العدل القول
أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا
إن كان هناك من يعيقنا ادفعي لهم قدر ما يشاؤون
السيد، ماطل هذا المصرف الرايخ الثالث والمافيا الصقلية، والقاعدة، مع كامل إحترامي
أنا متأكدة جدا أنهم لن ينحنوا لك - لم أفهم -
لو كانوا يطلبون ترخيصاً فلا مشكلة، لدينا المفتاح
لدينا مفتاح واحد، كل صندوق إيداع آمن في خزنة الأمن العالي يتطلب مفتاحين
مفتاحين؟
بدأنا بمحاولة ...تعقب الآخر، لكننا
من دون أي دليل
هلا إنتظرت للحظة؟
الغواصون... هل وجدوا أي ناجين؟
(لا يا سيدي، تأكد موت آل (كوين
وإبنهما... (أوليفير)؟ - بعيدا في مدرسة داخلية -
مفتاحهما... ألديك المفتاح؟
مروحيتك بالإنتظار يا سيدي
شكرا لك
إنه لدي
...لا، حسنا، نحن نحتاج مفتاح الدكتور (سوان) فحسب
لا، حسناً مرة أخرى
إن المسافر عديم الفائدة لنا مالم يمكن أن نسيطر عليه
حسنا الجواب على ذلك
موجود في صندوق (إيداع آمن في (زيوريخ
اسمع، سنتكلم لاحقا، حسناً؟
هل أنت مستعد لمغامرة يا بني؟
أين ربطة عنقك؟
حسنٌ، ها أنت ذا
سنستقل مروحية
...إلى بلدة صغيرة وودودة
خارج المدينة
(تسمى (سمولفيل
حسنٌ، هيا بنا
ليس من الضروري أن نبتعد كثيراً من أجل المفتاح
سيدي؟
...كما قلت
أكثر الأشياء التي نبحث عنها أقرب مما نتصور
لا أستطيع تركك تفعلين هذا
ما حدث لـ(لانا) كان بسببي
برينياك) يريدني)
لكننا لا نعرف لأي سبب
(ولن أفقدك مع (لانا - لن يتوجب عليك ذلك -
ماذا فعلت لـ(لانا)؟
تعديل صغير في نظامها العصبي المركزي
غير قابل للعكس تماماً بأي من المعايير الإنسانية
قابل للعكس تماماً من قبلي
مهما يكن ما تريدني أن أفعله
فقط لا تجعل (لانا) تعاني
أخشى أنها تعاني
(يوجد جزء (لانا مدرك تماماً لما يحدث حولها
لكن لا سيطرة لها على جسمها
مهاراتها الحركية، وكلامها وتنفسها تحت سيطرتي
دعها خارج هذا الأمر
(هل ذكرت أن (لانا في ألم مبرح؟
إنها لا تستطيع إبدائه فحسب
لكنك يمكنك إنهاء هذا
فقط إن أتيت معي
!كارا)؟ (كارا)، لا)
!إنه فخ
!لا يمكن الوثوق به
(إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (لانا
(آنسة (سوليفان)، يجب أن تتكلمي مع (كلارك (أريد أن تتكلمي مع (كلارك
فات الأوان على إصلاح ذلك السياج
مدهش كيف يمكن لبعض جرائم القتل أن تفرق بين الناس
لا، لا، تحملت المسؤولية الأخلاقية عن كل عمل وحشي إرتكبته في الماضي
!الماضي؟! وماذا عن الأسبوع الفائت ربما حتى اليوم من يدري معك؟
أنا لم... لم أقتل (باتريشيا سوان)
بعد أن أوقعت بأبيها و (باقي أعضاء (فيريتاس
يفترض بي أن أصدقك، لماذا؟
لأنني مُنحت هبة
أخترت من ...قبل (جور-إل) لخدمته
لكي أكون وعاءه، مبعوثه
وذلك ما غيرني
ما جعلني رجلا مختلفاً
لسنا أغبياء
إستغللت طبيعة (كلارك) المتأصلة للبحث عن الطيبة في كل الناس
ورغبته الدائمة للعفو
لكنك الآن، قد كذبت أكثر من مرة
آنسة (سوليفان)، أرجوك
أرجوك إسمعيني
كلارك) لن يتكلم معي)
(لقد إبتعد عن (جور-إل
وهو الآن ضعيف
إنه في خطر فظيع
إن كان في أي خطر، فهو منك فقط - !لا، ندمت -
هذا صحيح، أنت رجل روحي جدا
حشدت كل الطاقة الممكنة لأي إنسان (حتى عرفت بشأن (كلارك
أن تكون صديقه هو أقرب شيء يمكن أن تراه من الندم
حمايته هي الطريقة الوحيدة التي وجدتها للتكفير عن ذنوبي
أوليس ذلك ما نريده جميعاً؟
والندم والحصول على العفو
لكن لا شيء من ذلك يهم
لأن ما هو قادم فظيع جدا
تحذير خاطئ آخر - !لا -
لا بد لك من خطة جديدة فعلاً - ...لا! إنها -
أهلاً، كيف حالها؟
كلارك)، آسفة جدا) - (يجب حقا أن أجد (برينياك -
أخبريني رجاء أنك وجدت شيئاً - أتمنى لو فعلت -
(كأن (كارا) و(برينياك قد إختفيا من على الخريطة
يمكن أن تراها الآن
سأنتظرك هنا
(هذا أنا... (كلارك
(كال-إل)
(لقد تأخرت كثيراً يا (كال-إل
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com