القصة التالية خيالية و لا تصف أي شخص أو حدث حقيقي
أنت حقا تريد أن تساعد الحاكم بأن يعفو عن مجرم ؟
هذا الشخص قتل شرطي
لقد أسس أكثر عصابة لاتينية وحشية في مقاطعة دي سي ؟
ماني تريلو عضو عصابة أصيل
إنه مسئول عن نصف تجارة الكوكايين في مقاطعة العاصمة
الأشخاص أمثال هذا لا يتغيرون
ليس عادة , لا
لهذا السبب هذه القضية مشوقة جدا
لديك زائر
نائب الحاكم , جولدين
لقد سمعت أنه يُحْضِر أصدقاء الآن
!!!اسمع يا ماصّ المؤخرات
*Lambache* * كلمة تشيكانو تعني ماص المؤخرات * *Chicano language*
أأنت ماضٍ لتُقَبِّلَ مؤخرة الحاكم مرة أخرى !؟ أو ماذا هذه المرة ؟
تستعد لبعض التقبيل ! مرة أخرى !؟
دكتور لايتمان
أنا نائب الحاكم جولدين
مستر تريلو قادم
الحاكم حقا يريد أن يجعله
المثال الأبرز للعفو المبكر
ماني تريلو كان مستعدا لجائزة نوبل
لأعماله المضادة لنشاط العصابات الإجرامي التى قام بها هنا
إننا نؤمن بأنه يستطيع القيام بأكثر من هذا في الخارج
حسنا , واحد في كل مئة أمريكي موجودون في السجن
يستطيع أن يفهم لماذا الحاكم يريد أن يجعله المثال الأبرز , صح ؟
بالطبع , قبل أن نصدر أي عفو
الحاكم يريد أن يتأكد أن مستر تريلو أعيد إصلاحه و تأهيله على نحو حقيقي
لهذا السبب أنت هنا
أعتقد أنه من الصواب أن تخرجه من هناك
عذراً ؟ - أخرجه من هناك , الآن مباشرة-
انبطحوا على الأرض , إنبطحوا
استلقوا على الأرض الآن مباشرة
ابقوا في الأسفل
ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا mag1977c@yahoo.com
Season 1 Episode 5
Unchained
أتعلم ؟ لقد إستضفت و تعاملت مع بضعة رجال إطفاء في مرحلة الدراسات العليا بالجامعة
إنه أمر مدهش ذلك الذي يُضطر هؤلاء الأشخاص للتعامل معه
أصبح لديك مقدار بسيط من الإعجاب بالإطفائيين ؟
أنا فقط أقول أن هؤلاء الأشخاص أبطال
هل هي الخوذات ؟
أعني , حتى أنني أحب الخوذات
دكتورة فوستر
أنا مايك آدامز , عضو بمجلس الإطفاء الوطني
هاي - هاي -
أذلك لأجل الإطفائي الذي قُتِل الأسبوع السابق ؟
نعم
إريك ميتشل
لم يقض سوي أقل من عام في العمل
جده أمضى مدة خدمة 30سنة في الإطفائية رقم23
إنه يتوقف هنا تقريبا كل يوم
مستر ميتشل
هؤلاء الناس من تلك المنظمة , لقد كنت أخبرك بشأنها
حسنا , أنا مبتهج بأن أحد ما يحاول أن يكتشف ما الذي حقا حدث لولدي
إنني جد حزينة لما حدث لحفيدك
هذا فقط , ما كان من الممكن أن يكون حادثة عرضية
لدينا النية بأن نفعل كل ما بوسعنا لنجد تفسيرا لما حدث مستر ميتشل
بالتالي ! ذلك ما يتطلبه الأمر لكي يُجْبَر الفيدراليون على التورط
قريب حزين
نحن نحقق في كل مرة قُتِلَ فيها إطفائي أثناء العمل
حريق المبني كان سيئاً من المستوي الخطير
درجة الإنذار2
two alarm blaze يعني أنه يتم دعم الوحدة الإطفائية الأولي باطفائية أخري في نيويورك مثلا يتم إرسال 25وحدة إطفائية و 106إطفائي عند الإنذار رقم2
إريك ميتشل و رفاقه اكتسحوا الموقع , نجحوا مبدئيا
الآن , إريك أتي خارجا بطفل
بعدئذٍ توجه عائداً للداخل
الوحدة أصبحت متفرقة
ما عثروا على جثته حتى أطفئوا النار
بالتالي , النارلم تقتله ؟
المحقق في أسباب الوفيات ما أستطاع أن يعثر على سبب الوفاة
حروق إريك ما كان لديها حواف حمراء و منتفخة
لقد كان ميتاً قبل حتى ما وصلت إليه النار
هذا الشئ استثنائي
و يزيد إمكانية أن إطفائي آخر قتله
و تركه هناك ليحترق
لقد إستأجرتكم بسبب أنه اذا كان أحد ما يكذب
عما حدث في تلك النار , فانني أحتاج أن أعرف
ذلك لن يكون سهل
الوحدة الإطفائية ذات سلوك جماعي
إنهم يصبحون متماسكين أكثر في مواجهة المحنة
أيكون ذلك صحيح ؟
الرئيس مورو , ملازم أول كلايتن
أتعلم , هذه النفسانية !! مامبو جامبو
سوف لن تستثنيك من اللوم مع أولادنا * أي سوف تكون من ضمن قائمة المشتبه بهم* * و لن ينفعك تملقك لها أو مساعدتك لها *
لهذا السبب أنا سوف لن أدير المقابلات مع الرجال
أسوف يدير , دكتور لايتمان , المقابلات ؟
لا ,لا سوف نحصل على مخادعة قصوي و تهرب تدريجي من هؤلاء الإطفائيين
اذا اُديرت مقابلاتهم من قبل أحد ما يحترمونه
لذا , نحن سوف لن نسأل الأسئلة
أنت ستفعل
الإسم ؟ - ديفيد كادك -
كم مدة عملك كاطفائي ؟
ثماني سنوات
أي شئ جدير بالذكر ؟
حسنا , كادك لا غبار عليه
لكن كلايتن يعض شفته , و يشد أذنه
إنه يظهر الآن زيادة في حركات التلاعب
إنها علامة القلق
الملازم الأول خائف و قلق ؟
نعم , إنه أمر طبيعي
لقد فقد مسبقا رجل
آخر شئ يود أن يفعله أن يتهم آخر
أخبرنا عن الحريق
شاحنتنا , الشاحنة رقم5 , استجابت فورا
لقد بدأنا البحث
تتبعنا الإجراء
رجل على الجدار , أصطففنا على هيئة سلسلة بشرية
جدار ينهار
صراخ عبر الردهة
فجاءة , كلنا نتبعثر في إتجاهات مختلفة
أصبحنا موزعين
أنا كنت أفتقد للأكسجين
لذا , نظفت غرفتين , و بعدئذٍ ضربت الباب
و ما رأيت إريك مرة أخري
تحركت للأسفل نحو الردهة
وجدت مخرج
ما رأيت , إريك , مرة أخري
فحصت منطقة السلالم
غادرت المبنى
ما رأيت إريك مجدداً
رواياتهم كانت متسقة
لقد كانت فعلا
أتستطيع أن تحركه على موضع تحليل الإستجابة الكامنة ؟
الإستجابة الكامنة !؟
إنه الوقت بين نهاية السؤال و بداية الجواب
أخبرنا عن الحريق
الإنذار رنَّ في الثالثة صباحاً
أخبرنا عن الحريق
تلقينا المكالمة حوالي الثالثة صباحا
أخبرنا عن الحريق
من اليقين أنها كانت حوالي الثالثة صباحا
وقت الإستجابة أقل من ثانية
اذا كانوا يكذبون , لكان سيكون أطول صح ؟
العديد من الناس يظنون أنك ستستهلك وقت أطول اذا كنت تكذب
لكن هذا فقط اذا كان الكذب عفوي
اذا كانت الكذبة معدة مسبقا
فانت ستكون توّاق بأن تنهيها بسرعة
بالتالي , أي منهم الكاذب ؟
كلهم كذابون
شئ ما حدث في ذلك الحريق
و مما يبدو من هذا الأمر
فان كل واحد منهم كان متورطاً
هذه كانت ثاني محاولة إعتداء على حياة , ماني تريلو , هذا الشهر
التوترات بين لاسلفا
و عصابة تريلو القديمة تصاعدت مؤخراً
تريلو كان يتحدث بصراحة و بدون وجل أو تردد لفترة طويلة مؤخراً
العديد من الأشخاص أرادوه ميتاً
الشئ الوحيد الأسوأ من عنف الشارع
الذي سوف نراه , اذا قُتِل تريلو في السجن,
هو العنف , سوف نرى اذا سيطر على , ال بونيو , مجددا
الحاكم مؤمن بأن , تريلو , تغيَّر
إنه يعتقد بأنه في إستطاعته أن يفعل أعمال حقيقية جيدة خارج السجن
لكننا نحتاج بأن نتيقن بأنه يقول الحقيقة
بأنه لن سوف لن يعود لحياة العصابة
حسنا
أكثر من سعيد بأن أضع سمعتي على المحك
أول سنتين هنا , كنت غاضبا
لذا كنت أتشاحن مع السجناء الآخرين
كنت أتشاحن مع الحراس
لقد قضيت العديد من الفترات في الإنفرادية
ثم أصبحت أسوأ جدا
لقد بدأت بسرقة الكتب من مكتبة السجن و أحملها في الأنحاء
ما كنت سأصنفك كـ , دودة قراءة
هذا الوقت الكثير في الحفرة ـ ـ ـ
لقد قرأت أي شئ طالته يداي
الكتيبات المتعلقة بالحدائق , النصوص الإقتصادية
الشعر الإسباني
"ليس هناك بكاء من الألم بدون أن يكون , في نهايته , صدى للإبتهاج "
رامون دي كامبومور * شاعر رومانسي إسباني 1817-1901م *
لقد قرأت هذا و ـ ـ ـ
لا أعلم ـ ـ
لقد تسبَّبت بالكثير جدا من الألم
أي ابتهاج من الممكن أن يأتي من ذلك ؟
و بعدئذ , أدركت ـ ـ ـ
أنني كان يجب أن أكون الإبتهاج
هذه قصة ساحرة
أسوف تمانع ؟
لقد فوَّتُ وجبة الغذاء !؟
بالتالي , أنت تقول الآن أنك تندم على ما فعلت
كل ما كنت أهتم بشأنه كان القوة , ... المال
و لقد انتزعت حياة بسبب ذلك
فقط واحدة !!؟
لقد أفسدت حيوات العديد من الشبان اللاتينيين
أولاد .... كان احتمال أنه كانت لديهم فرصة لمستقبل أفضل
هل لديك أي ......خطط
أنت تعلم , لما بعد السجن ؟
لدي خطة للسلام في الشارع
نحن نحتاج لجدول أعمال إجتماعي للباريو *الباريو : الحي السكني في المدينة الذي يتحدث أهله اللغة الإسبانية , اللاتينيين *
لقد طعنت مرتين في الشهر الأخير
خمسة عشر غرزة هذا الصباح
حياتي بين يديك
لا أستطيع أن أوافق بأكثر من هذا
هل تعتقد أنه ربما سيكون من المفيد أن تعطيني معلومات أكثر عن تجاربك الصغيرة !!؟
لا
قادة العصابات أمثال تريلو تعلموا مبكرا أن الإحترام هو المفتاح للنجاة
إنهم يحتاجوا أن يستجيبوا للإزدراء الظاهر للعيان
و هذا الأمر يصبح ما نطلق عليه نحن القادح العاطفي
إنه يحتاج مني أن أصدق بأنه مُـصْـلَحْ و تغير للأفضل
لكن عندما تحدثت إليه بفم ممتلئ بالطعام
فهذا ما نحصل عليه
توسع فتحتي الأنف نحو الخارج
شد و توتر و ضيق في الشفتين
غضب
إنه لا يستطيع التحكم بنفسه
قلة الإحترام لازالت القادح
أأنت تقولين الآن أن ,تريلو, ما تغيَّر ؟
ليس بالضرورة
عندما يتحدث بخصوص ماضيه
فانه يظهر لنا شئ ما آخر
أنا انتزعت حياة
خزي
إنه حقا خَجِلْ لما فعل
نعم , لكن قادح الغضب ـ ـ ـ ـ - لا -
ذلك قادح البقاء على قيد الحياة
و هم فعلا صعبين جدا لكي يتوقفوا عن العمل
و لا يعني هذا , إنه ما تغير
أنت تحتاج بأن تقارن هذا ببيانات مرجعية ..., أشرطة قديمة
تلفني لمكتب الحاكم
و أنظري اذا لديهم أي شئ يستطيعون إرساله أكثر من هذا
على نحو أولوي , قبل أن يطعن أحد ما, مستر تريلو, بشوكة أخرى
حسنا
لا مشكلة
أرأيت ذلك ؟
أتعتقد بأنك فعلت الصواب باستدعائك إياها في هذه القضية ؟
حسنا , من لا يرغب بأن يكون في هذه القضية ؟
عملية التطور عموماً تستغرق الآف الأعوام
لكن التغير في العمر , الآن ـ ـ ـ
ذلك شئ ما لندركه
كل الفِطَر التى رأيناها
تتشارك في ميزتين
إنها غير مثقفة و ـ ـ ـ ـ ـ
و الميزة الأخرى لا يجب أن يكون لها علاقة بالتساؤل العلمي الذي هو ما اذا كان الإنسان يتطور أو لا
نعم , لكن على نحو نفسي , اذا هي عالجت المسألة مع تاريـخ ـ ـ ـ
اسمعي ! , اذا لديها مشاعر قوية بخصوص , تريلو
اذن فيجب عليها أن تتعلم أن تضعهم جانباً
بالتالي , أخمن بأنه اذا أحد ما أضطر لتعليمها كيف تتجنب مشاعرها
اذن فانت الأكثر تأهيلاً
أي شئ آخر أستطيع أن أفعله لأجلك ؟
أحتاج للمساعدة مع إطـ .... إطفائي قضيتي
حسنا , كل الإطفائيين الثلاثة أظهروا المزيد من التلاعب
لكن اثنان منهم فقط , أظهرا تعابير بالغة الصغر من الخوف
حسنا , خذني مباشرة إلى الشخص الذي ما أظهر الخوف
اعتقدت أننا كنا نبحث عن الشخص
الأكثر ترجحيا ليخبرنا عما حدث
نحن كذلك
حسنا .... دوج دانفان
لا زيادة في القلق لا علامات بارزة للـ ـ ـ ـ
أوقفه هناك
ارجع ثلاث ثواني للخلف
جمِّدها هناك
خدود بارزة
زوايا الشفة منخفضة
ندم
ربما يعرف شئ ما
ربما المجموعة أكرهته على الكذب
حسنا , إنه الشخص الذي نريد أن نركز عليه
اعبث بشروط المقابلة
استمر به مع شخص يحترمه
كلما استخدمتم الرئيس , كلما إزداد الإحساس بالذنب لدى الفتى
لذا على الأرجح سيخبركم عما يعرف
تدريب المثقاب
1500 Beecham Drive.
الشاحنة رقم5 إذهبوا إذهبوا إذهبوا
حسنا , يا رجال
ابقوا معا ,احتفظوا باعينكم مصوبة للرجل الذي في المقدمة
استمروا بالرؤية
و لا تفقدوا التواصل مع الحبل
بروبي , إرجع للخط
والس , خذ مكاني
أيها الإطفائي الجديد
الرئيس مورو ؟
ما ـ ـ ـ ـ؟
ما أنهيت الأمر هكذا على نحو مرض لأجل لميتشل , أفعلت ؟
لقد أنقذت الرئيس
لماذا ما أنقذته ؟
أنت لست من ذلك النوع من الرجال الذي يتخلى عن الآخرون
اسمع , نحن نعرف مقدار الذنب الذي تحس به
لابد و أنه هناك سبب جيد..... لقد كذبت
هيا
لما ترغب بألا تخبرنا عما حدث ؟
لقد تركته
لقد وجدته في النار
لقد كان من المفترض أن أسحبه خارجاً
ألسنة اللهب كانت مسبقا قد وصلت إليه
لكن كان من المفترض أن أسحبه خارجا
أنا فقط مذنب بقدر أولئك الأشخاص الآخرون
أي أشخاص آخرون ؟
الذين كانوا يلقنونه مبادئ العمل بعنف زائد
طبقا لمستر دانفان
فان رجالك كانوا متورطين في عملية بث دخان واسعة جدا
إنه لم يرغب أن يقول من كان متورطاً
لكن الأمر حدث وراء المعاملة الصامتة
رذاذ بيكربونات الصوديوم
زجاجة أسهم نارية في مقاعد الحمام
هل علمت بأن ,إريك ميتشل, كانت لديه حساسية خطيرة جدا من الفول السوداني ؟
لا , لم أكن أعلم
دانفان سمع بأن قئ ميتشل بزبدة الفول السوداني و الحلوي كان الخدعة التالية
حسنا , لقد كان الأحدث عهداً , إنه ما كان أحد مكافحي الدخان
لكن لهذا السبب ما سحب جسد إريك للخارج
لقد كان يحمي الرجال
لقد اعتقد بأنهم قتلوا إريك
أكنتم مدركين لما كان يجري ؟
عملية تلقين العمل بعنف و شدة زائدين جزء من هذه الحياة مثل أجراس الإنذار
و اذا أحد من رجالك مضي لداخل صدمة حساسية و مات
هكذا تجري الأمور
أنت لا تفهم
لكن عندما تعلق داخل مبني يحترق
يجب عليك أن تعرف الأشخاص الآخرون
سيمضون ليضعوا قوانين الإطفاء قبل الجبن
يمشون خلال جدار من نار و يأتوا لينقذوك
انه محق
أنا أحتاج لرجال مستعدون للتضحية بحياتهم على أساس يومي
و ميتشل لم يكن يمتلك هذا الشئ في نفسه
لذا فانت نظرت للأسلوب الآخر ؟
لقد كان يحتاج أن يتعلم
لكن لا ترتكب خطأ بشأن ذلك
أنا أطالب بمستوي محدد من الإحترام ينبثق من رجالي
هناك خط
و هم ما كانوا ليرغبوا بأن يتجاوزوه
اذن , فانت سوف لن تمانع اذا تحدثنا للرجال الآخرين في الرفقة الإطفائية ؟
لا
كيري , ابنة أخ الرئيس , سوف تساعدكم
لدي عمل حقيقي لأقوم به
الأمر يبدو كأنهم ما غادروا بيت الأخوة الجامعي
أنت تعلم , إنه ليس فقط بيت الأخوة الجامعي أو المدرسي
شعائر تلقين مبادئ العمل وُجِدت في كل الثقافات الكبرى
أأنت تدافعين عن هؤلاء الأشخاص الآن ؟
تلقين مبادئ العمل بقسوة و شدة يستطيع أن يُشبع وظيفة نفسية مهمة
ذلك مضحك
لا أتذكر أني قرأت أي مقالات في مجلة إتحاد العلماء النفسيين الأمريكيين على التشوشات
الإطلاع بالنسبة لك, كمتسابق للرياضيات في معهد ماساتشوستس التقني كان عملية متصلبة للغاية * آسف لم أفهم هذه العبارة جيدا و لكنها تتحدث عما كتبته * و أرجو أن يكون صحيح *
أنت تمزحين ! لكنك تحاولين الاستيقاظ في حجيرة غُسْل مع عادة مرضية استثنائية من الماضي
و ربع جالون من صلطة المكرونة تحرك بقوة خـ ـ ـ ـ
ماذا ؟
تحقق من رمز تأملها الهادئ الذي تصنعه بيديها
إنها تعلم شئ ما
نعم , إنها تعرف
و هي تهدئ نفسها الآن
لأن جزء منها يريد البوح بالحقيقة
لقد كنت أعرف أنه كان يخبئ الشارة
الشرطة دائما هكذا. * إسبانية *
التُرس لا يصنع فارق لي
تشوتا , نال ما استحقه
هل أحرزت أي تقدم مع أشرطة فيديو , تريلو , القديمة ؟
لا في الحقيقة
لا دليل على أي تحول عاطفي على الإطلاق؟
تريلو لا يبدو مختلفا كليا بالنسبة لي
دعينا نشغل الشريط
لقد كنت أراقب فيديو المراقبة قبل اعتقال تريلو
ذلك جيد , موقع نموذجي طبيعي ـ ـ ـ
هذه البيانات القياسية الأفضل
حسنا
دعينا نسقط الصوت و نديره بجانب
الفيديو الذي إلتقطناه في سجن الجرائم الخطيرة
غضب , كره و عصيان
Contempt.
* مشاعر قوية و موقف ثابت من الكره و العصيان و الإشمئزاز*
مجموعة مشاعر تريلو كانت جوهرياً مختلفة آنذاك
إنني متفاجئ أنكِ فوَّتِ هذا
صدمة
غضب
اشمئزاز
برغم ذلك , ذلك التعبير كان تقريبا المتواجد الطبيعي في تريلو آنذاك
the brow lowered, upper eyelid raised,
و التحديق بقوة هو آية الشخصية العدائية
كم عدد هذه الإشارات فعل تريلو في هذا الفيديو القديم ؟
لا أعلم
ثلاث أو أربع دقائق ؟
حسنا , إنه ما أظهر أي منها في مقابلتنا
حتى حادثة مضغ البورجر !!! و فمي الممتلئ
إنه يبدو تغير كبير جدا بالنسبة لي
أياً كان
حسنا ـ ـ
حسنا , هذا نوع عاطفيا غير متحيز و منفصل
من التحليل العلمي , نحن نقيم و نقدر في هذه الأنحاء
سأكون متأكدا أن يصل هذا للحاكم
هل لديك أي فكرة عن كم ستكون مريعة حرب , بونيو-سالفا
اذا خرج , تريلو , و إستعاد السيطرة ؟
أسوأ بكثير
إنني متأكد أنه سيكون هناك إزدهار في تجارة الكوكايين أيضا
ماذا اذا كان تريلو فقط يخدعنا ؟
حسنا , الدليل العاطفي يوحي بأنه ليس نفس الشخص
هل تعلم كم عدد الأولاد في الحي اللاتيني
يرغبون بنفس نوع السلطة التى كانت لدي تريلو قبل أن يغيب ظله عن هناك ؟
الرجل بارع للغاية في إدارة النشاط الإجرامي
بالتأكيد
اقرأي داروين
البقاء للأكثر ملائمة : إنه لا يتعلق بكونك ملائم
إنه يتعلق حول كونك الأكثر استعداداً للتغير
الأناس العنيفون ..عنيفون
إنهم لا يتغيرون
هل رأيت الرسالة من مكتب نائب الحاكم جولدين ؟
لا
هولي ساندو , أرملة الضابط الذي قتله تريلو
قررت أن تتحدث إلى مجلس إطلاق السراح المشروط
بالتالي هل قررت الآن أن تشهد ضد إطلاق تريلو ؟
!! لا , إنها ستتحدث لصالحه
أخبري , جولدين , بأننا سنكون هناك
مقابلة خشنة ؟
أنا فقط ـ ـ ـ
أنتِ تعلمين , إنهم كلهم فقط شكسين للغاية
أنت تعلمين , يتصرفون و كأن لا شئ خاطئ
أعني , أن آخر شئ ينوون أن يفعلوه هو أن يتحدثوا لإمرأة
أنا آسفة , أنا ـ ـ ـ
لم يكن من الصواب أن أخبرك بهذا
لا , إنه ـ ـ ـ
أنا أتفهم
لا , إنه ..إنه غير ملائم تماما
لا
أعرف كيف يمكن أم يكونوا
لا أعتقد أن أي أحد قصد أن يؤذي إريك
تلقين مبادئ العمل بهذه الصورة القاسية و العنيفة تتطور إلى ما لا تحمد عقباه , صح ؟
يا اله !, لكانوا سيقتلونني
اذا علموا بأنني أتحدث إليكِ الآن
شخص ما يجب أن يفعل
هناك شئ ما يجب أن تريه
لا , لا , لكن ماذا يحدث في مكالمة الطوارئ
عندما لا ترتدي خوذتك ؟
ماذا يحدث في مكالمة الطوارئ عندما لا ترتدي خوذتك ؟
إنه الطف مما أعتقدت أنه سيكون
أحد أولئك الأشخاص قتل إريك ميتشل
حسنا , لكن هذا فقط يبدو مثل مزحة سيئة
واوو , انتظري , أنظري .. أنظري لوالاس
ماذا , إنه يبتسم
نعم , بالتأكيد , إنه يستمتع بالمزحة
لكن
لكن في كل مرة ينظر فيها مباشرة لميتشل تحديداً
إشمئزاز قوي
الأمر أكثر من مزحة سيئة
عندما , ماني تريلو , قتل زوجي , أنا ـ ـ ـ
أنا كنت غاضبة
لسنوات , ما كان باستطاعتي التلفظ باسمه حتى
ثم في أحد الأيام , شخص ما أخبرني عن كتابه
كان لدي فضول مرضي
لذا ذهبت خارجا و اشتريت نسخة
لقد قرأته كله
في يومين
لقد كنت مصدومة
كيف كان باستطاعة هذا الرجل أن يكتب مثل ـ ـ ـ
لقد كنت فقط
كل شئ آمنت به
لقد غيّر نظرتي للأشياء
مسز ساندو ؟
هل تؤمنين بأن مستر تريلو قد تغير ؟
نعم
نعم , أؤمن
اؤمن بأنه قد تاب
لقد غيَّر قلبه
و لقد غيَّر قلبي
هذا بيان إلى حد ما
نعم
بالطبع , إنها لا تؤمن بكلمة واحدة مما قالته للتو
هل تؤمنين بأن مستر تريلو قد تغيَّر ؟
نعم
نعم , أنا اؤمن
ها هي هناك
ارتعاشة رأس صغيرة جدا ...لا
الآن
نحن لا نفعل هذا عرضيا اذا لا نعني ما نقول
هولي ساندو فعلت هذا في كل مرة قالت فيها أنها مؤمنة بأن تريلو تغير
و من ثم هناك هذا
ليس من الممكن أن تتركوه يموت في هذا السجن
هناك
تحديق بكره تقليدي !!! ,مفاجئ قليلاً !! من مؤمن حقيقي بتغير مستر تريلو
لماذا اذن تضغطين بقوة لأجل إطلاق سراح الرجل الذي قتل زوجك ـــ
ـــ اذا كنتِ لا تؤمنين بأنه تغير ؟
ربما تحاول أن تقنع نفسها
ربما فكرياً تؤمن بأنه قد تغير
لكنها لا تستطيع أن تؤمن بذلك إلى حد ما عاطفيا
أو ربما أحد رفاق تريلو القدامي يهددها
الناس دائما يعتقدون بأن الغضب هو العاطفة الأشد خطورة
لكن الإشمئزاز هو لغة البغض
هتلر تكلم عن اليهود
أسامة بن لادن تكلم عن الأمريكيين
و أنت أثناء المضايقة و تلقين مبادئ العمل بخشونة لإريك ميتشل
ما الذي يثير ضغينتك ضد إريك ميتشل ؟
الولد جعل حياتي جحيماً
أنت كنت مع القسم لعشر سنوات تقريبا
كيف لإطفائي حديث العهد مثل ميتشل أن يجعل حياتك جحيم ؟
تسع سنوات
تسع سنوات و لم يكن لدي مشكلة مطلقا
أعني , مزحة سيئة عرضية
وجدت بطيخ أحمر في الخزانة
لكنني أبقيت فمي مغلقا
نحن لسنا سود , نحن لسنا بيض
نحن إطفائيون
بالتالي وصلنا لتلقين مبادئ العمل بخشونة
ميتشل تضايق , فانطلق على الفور إلى الفولكانس
جمعية الإطفائيين السود
طلب النقل
ميتشل صنع هذه العنصرية
لذا أنت كنت مضطراً أن تختار أحد الجانبين ؟
لقد حاولت أن أحميه
لكنه كان صغيراً و ذو كبرياء
لم يرغب أن يتعلم
و كلما ضغط أكثر كلما زاد الأمر سوءاً
هكذا , وثبت في عربة الإطفاء
اكتشفت أنه كان لديه حساسية من الفول السوداني
و أنت إعتقدت , حسناً ,.. أن ذلك سيعلمه ؟
نعم , لقد فعلنا ذلك منذ أشهر مضت
إمتلأ جلد الفتى بالطفح و البثور
لقد كان مضحكا جدا , لكنه لم يقتله
لا
الأمور زادت سوءاً
ظني أن شخص ما عبث بتجهيزاته
ما كان أنت ؟
أنا لن أرغب بان ألمس معدات إطفائي آخر
الآن , ربما كرهت الفتي , لكنني ما أردته ميتاً
شخص ما فعلها
من كان لديه مشكلة عنصرية مع ميتشل ؟
العديد من الأشخاص
من الممكن أنه كان أي منهم
لا أصدق بأن والاس ما أعطي معلومات مبكراً
نعم , إطفائي أسود سوف لن يشي على العنصريين
إنه مذهل قليلا , أليس كذلك ؟
حسنا , ليس في الحقيقة
الإطفائية أكثر أهمية عند والاس من العرق
و في عقله , العرق ما كان قضية حتى ظهر ميتشل
هل أنت تقولين الآن بأنه كان ذنب إريك ؟
لا , لا هذا وجه جديد للتمييز العنصري
بدلاً من التحيز الصريح
أنت تري الآن تمييز بغير وعي
لا أحد ينضم الآن لـ ( الكلان ) لكن العديد من الناس
*KLAN* *منظمة عنصرية يؤمن أفرادها بتفوق العرق الأبيض *
لايزالون يفضلون استئجار البيض بدلا من السود مستمرين على نفس النهج
و عندما التمييز العنصري اللاواعي يظهر على السطح فان الأمور تصبح من المؤكد مميتة
و عندئذ ما يبدأ كتلقين مبادئ عمل خشنة منطقي يتحول إلى شئ مميت
بالتالي , كيف نجد الرجل المسئول ؟
نرغب بأن ندير الوحدة الإطفائية خلال تجربة صغيرة
كما قلت مبكراً
لقد قرأت كتبه و رأيت مقابلته
و أنا حقا اؤمن بأن , ماني تريلو , قد... تغير
لقد طلبت من هولي ساندي أن تأتي , لكنها ما كانت مستعدة , لذا
لذا سحبت تصريحها للصحافة بعد جلسة الإستماع في مجلس إطلاق السراح المشروط
أعتقد أنه أمر مذهل تلك الطريقة التى غير بها نفسه
إنها تستمر في إظهار ومضات من الغضب و الكره و الإشمئزاز
إنها لازالت تكره الرجل
أنت ربما محقة
تريلو ربما يكون يهددها الآن
لا , لقد أخبرتك
كل شئ رأيناه من تريلو حتى اللحظة
الأشرطة القديمة , المقابلة ـ ـ ـ
كل شئ يوحي بأنه تغير و تطور
إنه ليس نفس الرجل على الإطلاق
هل سألها أي صحفي لماذا شهدت لصالح تريلو ؟
نعم , لقد فعلوا
آنسة ساندو , أخبريني
ما الذي جعلك تظهرين بعد كل هذه السنين ؟
لقد سمعت بأن
الحاكم كان يدرس العفو عنه , و اعتقدت , حسنا ـ ـ ـ
إنه , إنه الوقت
حواجب العينين لفوق , جذبا معا
الخوف
ها هو جوابك
وقفة مؤقتة لأجل الغذاء !!؟
لا , فقط سؤال
هل اتصلت بشخص ما ليقوم بتهديد هولي ساندو؟
أنا لا أهدد هولي ساندو
حقا !!؟
لأن هذا سيكون تحرك عصابي نموذجي لك , صح ؟
تتواصل مع رفاقك القدامى
ترسل لها رسالة
تأمل , هذا ليس أنا , ليس بعد الآن
أأنت متأكد بأنك لم تتلفن لأي من أصدقائك القدامي ؟
أنا لا أتحدث لأولئك السفلة
أوه , الآن تلك ليست الحقيقة
أتري !؟ كيف انحنيت بنصف جسدك العلوي ؟
حسنا , نحن نفعل ذلك عندما نكذب
نحن نحاول أن نستمر بأقل قدر ممكن
و أنت حقا يجب أن تعمل على تحسين ذلك القادح الغضبي خاصتك !! يا رفيق
يزيد ضغط الدم
و معدل ضربات القلب
إنه ليس جيدا بالنسبة لك
اتفقنا ؟
الحقيقة
أنني على إتصال مع بعضاً منهم
أنا أعمل الآن مع ــ قوة مكافحة نشاط العصابات ــ
على هدنة بين بونيو و لاسالفا
لقد أخبروني بأن أبقي الأمر غير معلن
إنه خطير
لكنني ما أرسلت أي أحد في الخارج وراء هولي ساندو
لا أصدقك
إنه ما تغير
هدنته !؟ فقط , بالتالي الشرطة سوف لن تلاحظ الأمر
بأنه سيعيد السيطرة على ال بونيو من جديد
لاشئ حقيقي أو كذب
لا شئ حقيقي أو كذب
الأمر كله يعتمد على لون
المنظار الذي تنظرين من خلاله الآن
أنظر , هناك الكثير جدا من الخير أستطيع القيام به اذا فقط أخرجتني من هنا
أخرجني من هنا و سأثبت لك ذلك
خلال العشرة دقائق القادمة
سوف ترون تظهرون سلسلة من الصور
كل صورة ستكون ملحوقة بسلسلة من الصفات
اذا الصفة تصف الصورة , فاضغطوا على نعم
اذا لا , فاضغطوا على لا
هاي سلفيا
الام تستعدون الآن ؟
نحن نختبرهم الآن لأجل التحامل العنصري
الأشخاص ذوي النزعة العنصرية اللاواعية يجدون بطريقة أسهل
رابط ذهني إيجابي للصفات مع الوجوه القوقازية
عندما نحول إلى
الوجه الإفريقي ــ الأمريكي , فالإطفائيون المتحيزون عرقيا
سيبقون يربطون ذهنياً الصفات مع الصورة
إن الأمر فقط سيستغرق منهم وقت أطول
قِسْ مؤيدو العنصرية
أوه كلهم من مؤيدو العنصرية
نعم , 80%من هؤلاء الناس الذي أجروا الإختبار متحيزون عرقيا
نحن فقط نبحث الآن عن الشخص الذي استغرق الوقت الأطول
الاختبار شارف على الإنتهاء الآن فقط
حسناً , أنستطيع
أن نحصل على متوسط الوقت لكل منهم؟
إنه ديفيد كادك
ثلاث أضعاف لكي يقول أشياء لطيفة عن ,الإفريقيين ــ الأمريكيين
يبدو أنه لدينا فائز
أنا لست مؤيد للتمييز العنصري
لا أنت لا تعتقد أنك كذلك
لكنه سيوضح لما لعبت
دوراً بارزا أثناء عملية المضايقة
ما فعلت أي شئ مختلف عن الأشخاص الآخرين
أنت ما عبثت بتجهيزات إريك ميتشل ؟
ما كانت لدي مشكلة مع ميتشل
نحن نعلم أنك كنت تكرهه
أنت لم تدرك حتى مقدار كرهك له
كم كرهتهم كلهم
أنا أخبرك الآن أنه ما كانت لدي
أي نوع من المشاكل العنصرية مع ميتشل
لكن كانت لديك مشكلة أخرى معه
!!! الرجل ما كان في إستطاعته أن يحتفظ به في سرواله
هذا كان
بخصوص فتاة ؟
أرأيت الإشمئزاز ؟
نعم
حسنا , ذلك هو الكره
أخمن الآن بأن الأمر كان حافز على نحو عرقي
أكانت تلك مشكلتك ؟
أكان الأمر بأنه كان أسود و هي كانت بيضاء ؟
ما كنت أعرف بأن إريك كان يواعد فتاة بيضاء
الهذا السبب حدث ذلك الأمر ؟
حسنا , نحن لسنا متأكدين
البغض العنصري يكون حول الإشمئزاز
لكننا ضغطنا كادك بخصوص الفتاة
الإنفعال المسيطر كان الغضب
بما يوحي بأن إريك ربما اجتاز خط آخر
ربما كادك كان غاضبا لأنه ازدرى قوانين الإطفائيين
بمواعدته لفتاة بيضاء !!؟
!!! لا أتذكر وجود مثل هذا القانون
حسنا , نحن لا نعتقد بأنه هذه كانت أي فتاة بيضاء
ربما كانت عشيقة إطفائي آخر
لقد عرف أفضل
لقد كان أذكي من هذا
هل أحضر أي أحد معه للمنزل من الإطفائية ؟
أوه , يا الهي
لقد أتت
بعد ما مات إريك
لقد كانت منفعلة
لقد جلبت لي وجبة طعام
هل تتذكر إسمها ؟
كيري
قريبة الرئيس
أمن الصواب أن أخابر قوة مكافحة نشاط العصابات في مقاطعة دي سي ؟
أسئل اذا سمعوا أي تهديد ضد هولي ساندو ؟
لا
تريلو ما أظهر أي مظهر للخداع
ليس عندما أنكر تهديد ساندو ؟
ليس عندما كان يتكلم عن الهدنة
إنه مجرم
إنه كاذب رائع
إنه كاذب مروع
إنه ردئ
المرة الوحيدة التى كذب فيها , كان ـ ـ ـ
تماما واضح, كان يجب أن تري ذلك
بالتالي , أنت تعتقد أنه يخبر بالحقيقة ؟
لا أعتقد أنه سيعود للعصابة
اذن , لماذا هولي ساندو تكذب ؟
اذا تريلو لا يهددها الآن , فلما تكذب لأجله ؟
حسنا , لا أعرف
من الممكن أن يكون أي عدد من الأسباب
نعم لكن ليس هناك أي منها
يا رجل !! أنت محتاج أن تستمع لي
لقد رأيت غضبه
أنت تعرف أن هذا الشخص عنيف
أنت محتاج ..... محتاج أن تستمع لي
أنت تحتاجين أن تتوقفي عن أخذ هذا الأمر على محمل شخصي
أنا لا أخذه على محمل شخصي
نعم , أنت كذلك
البروسيورس خاصتك لا تتحرك
procerus الجزء العضلي على جانبي الأنف و الذي يمتد حتى للجزء الأعلى من العينين http://wpcontent.answers.com/wikipedia/commons/thumb/7/76/Procerus.png/250px-Procerus.png
مما يعني أنك أجريت جراحة تجميلية في أنفك , صح ؟
أنت لا تهاجمينني من فراغ , لذا ـ ـ ـ
لذا , ما الأمر اذن ؟
من كان ؟
أكان والدك ؟
أبوك صفعك بقوة ؟
أنا أعرف أناس عنيفون
إنهم لا يتغيرون
لقد قلت نحو ذلك بنفسك
حالما يتعلم الناس هذا النوع من القادح ـ ـ ـ
بمن ستتصل الآن ؟
أعتقد أنك ربما تكونين محقة في ناحية
صلني بنائب الحاكم , جولدين , أرجوك
أعتقد أنك يجب أن تمضي قدماً و تذيع نبأ إطلاق سراح تريلو
دعه يمضي
شئ واحد فقط مع ذلك
دع الشرطة تتبعه
لقد قابلت إريك في يومه الأول
لقد كان مثار على نحو ايجابي جدا
لقد انتقل هنا من مقاطعة دي سي و لم ما كان يعرف أي أحد
لذا عرضت عليه أن أخذه في جولة
لقد كنت ودودة و ـ ـ ـ
و بعد ستة أشهر طلب مني أن أتزوجه
علاقتكم , .... أكانت سرية ؟
كان يجب أن تكون
العمل في الإطفائية , يشبه امتلاك دزينة من الأخوة الغيورين الذين يبالغون في حمايتك
و عمي
ما عرف ؟
ما كان ليرغب بأن يدعني أواعد إطفائي
ليس واحد في إطفائيته
لذلك السبب إريك طلب الإنتقال
لقد اعتقدت بأننا اذا غادرنا الإطفائية
فاننا سنمضي للإنتقال لبلدة صغيرة خارج , فيلي
لقد أراد عائلة
جاك ؟
ما كانت لدي فكرة
لم أكن أعلم مطلقا بأنهما كانا في علاقة
هذا صحيح
اعتذر
لقد أخذت حريتي في تسجيل شريط لردة فعلك الآن فقط
عندما بدأت ابنة أخيك تصف علاقتها
و بعد ستة أشهر طلب مني أن أتزوجه
مفاجأة
اذن هذا ليس له علاقة بجريمة قتل ميتشل ؟
بل له علاقة
إريك ميتشل قٌتـِلَ لأنه تجاوز الخط
لقد ضاجع ابنة أخ الرئيس
لقد إزدري قوانين الإطفائية
الآن الرئيس يحدد القواعد
لكنه لا يفرضهم بالقوة
هذا عمل شخص آخر
لقد سجلتك أيضا
و بعد ستة أشهر
طلب مني أن أتزوجه
غضب و إشمئزاز
لغة الكره
أنت ؟
أنت قتلته !!؟
لا
ما قتلته
لقد أردت فقط أن أذله
لقد كان يحتاج أن يتعلم الذل هذا ما يعلمه الحكام العرب و مخابراتهم للشعوب العربية التعيسة
لقد كان أحد رجالنا
لا , ما كان أحد رجالي
رجالي يحترمون مبادئ الإطفائية
رجالي لا يتذمرون عندما يُجبرون على كنس المرحاض
و رجالي يعلمون جيدا جدا بأنهم لا يخرون حيثما يأكلون
لأجل الإله تومي
لقد قتلت الرجل
اعتقلوه
كنت فقط أتبع قوانين الإطفائية
هولي ساندو
هاي , ماذا تفعلين ؟
ماذا لديك هناك !؟ آي38 ؟
38استثنائي ؟
البوليس قال أنك سجلت هذا قبل شهرين
مدة كافية لكي تكتشفي كيف تستخدمينه , صح ؟
إنه محق
لقد كنت أتدرب طوال هذه المدة
أسقطي السلاح
على مهلك الآن , على مهلك
حسنا , الجميع , اهدأوا
تحرك خارج الطريق
فقط أعطوني دقيقة لأتحدث إليها
فقط أريد أن أتكلم لمسز ساندو
هولي
استمعي لي
اتستطيعين الإستماع لي ؟
اذا يجب أن تفعلي هذا
فانني أتفهم
أريد منك أن تعلمي أنني أتفهم الأمر
انني لا أهتم اذا تغيرت
انني لا أهتم
ماني , إنك لاتزال الرجل الذي قتل زوجي
أعرف ذلك
لقد أخذته بعيدا عني
اعرف
لقد أخذته بعيداً
أعلم و كذلك أنت
يمكنك أن تغير كل ما تريد
لكنك لن تستطيع تغيير هذا
أعلم
و إني جد حزين
إني آسف
إني جد حزين
تريلو أراد أن تمتلكي هذا
إني آسف بخصوص سابقاً
في بعض الأحيان أري الكثير جدا
لا أعرف كيف لا أخبر الناس
نعم أفهم ذلك
أنت محقة
معظم الناس لا تتغير
أعني أنني كنت هناك
آملا لها
و بعدئذٍ , هم فقط لم يفعلوا
لكن هناك قلة , أعتقد
من يستطيعون
أي دروس أخري في الحياة ؟
عندما شخص ما ـ ـ ـ
يضربك في الإنحاء
يبلغ ضعفي حجمك
فقط كلما يشعر بأنه يحب ذلك
فأنت تتعلمين أن تقرأي مشاعره بسرعة جدا
نحن نتكيف للبقاء على قيد الحياة
المعاملة الخشنة التى تعرضت لها جعلتك موهوبة بالفطرة
لقد جعلك بما أنت عليه الآن
حسنا , سأحرص أن أشكره
بالتالي , ماذا بخصوصك ؟
أنا لست موهوب بالفطرة
لقد كان علىَّ أن أتعلم هذا
لما سترغب بأن تتعلم ؟
لما , كلكم فجاءة أصبحتم مهووسون بالتعابير الوجهية ؟
لا أظن ذلك
بالتالي من كان !!؟
من جعلك بما تكون عليه الآن !!؟
و يجيبك محمد عياد القصبي بأنهم أبائنا , أمهاتنا , أحداث حياتنا و .... الله سبحانه و تعالي بما آتانا من إمكانات سواء جيدة أو متواضعة نلناها بقدره فرضت علينا مسار بعينه مشينا فيه و لازلنا