لم يجدر بكِ التعشيش على المدخنة
أنتِ مهاجرة و عليكِ العثور على رفيق
هذه نافذة أيتها الطير
ما الذي سأفعله بشأنكِ ؟
وجود طير بالمدخنة يعني حريقاً مؤكداً
لا يفترض بي قتلكِ , لكن لا يمكنكِ البقاء هنا
ارحلي
كنتُ أتسائل متى سنراكِ مجدداً
لقد جعلوكِ ترتاحين لبضعة أيام
هل ساعدكِ ذلك ؟
ليس فعلاً
هل هناك المزيد بمكان ما ؟
أجل , بالأسفل تحت المغسلة
تحذير : فتّاك بالبشر و الحيوانات المنزلية
مرحباً
احتجتُ للإختلاء لدقيقة
أعتذر
هل قالت شيئاً ؟
لقد سألتني بشأن الأمر
كانت تتصرّف بلطف , على ما أظن
حسناً , هذا ليس من شأن أي شخص
حسناً , لم يجدر حصول ذلك هنا
أو حصوله على الإطلاق
لقد حصل ذلك بالماضي
لا ينسى الناس ما حصل بالماضي
"أنا لا أقول "انسي الأمر
أنا أقول بأنه حصل بالماضي
خارج مرمى البصر
أعطني المسدّس
من الرائع القدرة على إهدار الرصاصات على التفاحات
أجل , من الرائع القدرة على القضاء على التفاحات
الحادي و العشرين من نيسان عام 2011
لم اسألكِ قط بشأن يوم الحساب
يوم الحساب بالنسبة إليكِ
لقد كنتَ محقاً بخصوص مدى التصويب
الحادي و العشرين من نيسان عام 2011 لقد كان ذلك يومي
ما هو يومكِ ؟
مهما كان يومي , فقد لا يحدث ذلك
لذا لا تخشى بشأن حدوث ذلك يا حبي
أو العكس في حالة حدوثه
أودّ منكِ المساعدة بخصوص أمرٍ ما
ألم أساعدكَ بأمرٍ ما هذا الصباح في المسبح ؟
هناك رجلٌ ما يملك بضعة معلوماتٍ أحتاجها
إذاً اطلبها منه
ليس ذلك النوع من الرجال و ليس ذلك النوع من المعلومات
سكاي نِت"؟"
أنا لستُ هنا لإيقاف نشوء الحرب يا عزيزي
أنا هنا للفوز بها
(جون كونور) - (جون كونور) -
أنتِ تواصلين ترديد ذلك
لكنني لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك
فأنا من يعيش معه
كيف يجري ذلك الأمر معك ؟
هل الآلية على قيد الحياة و معافاة ؟ هل تقوم (سارة) بإرسالكَ لتأدية مهمات ؟
أنا هنا و أنا أطلب منكِ
إما مساعدتي بخطّتي أو أن تريني بعض التطوّر بخطتكِ
موافقة, ما الذي تحتاجه ؟
لقد كانت هنا رزمة من البحوث عن ذلك المحامي
الذي أنشأ شركة الطائرة الآلية
(لقد أخذها (ديريك
متى ؟ - أثناء غيابكِ -
إذاً هل يقوم بمطاردته ؟
لا أعلم - عليه إطلاعي بالمستجدات -
فهذه معركتي
لقد تمّ الهائكِ
لقد تمّ اختطافي
و الذي يعتبر إلهاءاً
(حدّثيني بشأن (رايلي
ما الذي حصل باليوم الذي حاولت فيه قتل نفسها ؟
لقد كانت متكدّرة للغاية شعر (جون) بذلك
لقد كانت لديها كدمة على وجهها
من سبب لها تلكَ الكدمة ؟
لقد ظنّ (جون) بأنه والدها بالتبني
لقد قالت بأنها بسبب الباب - كاذبة , و ماذا حصل بعد ذلك ؟ -
قامت (رايلي) بقطع رسغيها بهذا الشكل
لقد نزفت تقريباً حتى الموت
هل تظنين بأنّ من ضربها هو والدها بالتبني ؟
يصعب الجزم
(فلا نعرف الكثير بشأن (رايلي
يجدر بنا معرفة المزيد عنها
أعرف مكان إقامتها
سأذهب لمخاطبة والديها بالتبني
أنا سأذهب فهذه معركتي
المدمّر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ سجلات سارة كونر .
>> مــ 2 ــــ . حـــ 17 ــــ << >> بمفردنا <<
لقد قتلتُ طائراً
ليس الطائر الذي بالمدخنة ؟
ظننتُ بأنه عليكَ معرفة ذلك
هل تسبب طائر بذلك ؟
كلاّ , بل أنا من فعل ذلك انظر
لقد تعرّض الطائر لحركة لا إرادية من أصابعي
لقد كان هشاً
قومي بليّ اصابعكِ
أجل , هناك ضرر لكنه مدفون بعمق في الداخل
لا أعلم كيف حصل ذلك
على الأرجح حصل ذلك خلال القتال
فلستِ مصممة لقتال الآلات الأخرى
حسناً , اسمعي ربما باستطاعتي إستبدال ذلك
لكن الأمر أنه لا نملك قطع تبديل بحوزتنا
كان يفترض بكِ إحراق القطع المعدنية
ليس جميعها
بأمر من ؟
أنت
ماذا ؟ شخصيتي التي بالمستقبل ؟
شخصيتكَ التي بالمستقبل
أجل , لم لا يفاجئني ذلك ؟
لديّ ضرر بيدي و أنتَ الآن قادر على إصلاحه
يملك (جون) المستقبلي معلومات أفضل مما تملكها
يا (جيسي) , ستقوم بقتلي - ماذا ؟ من ؟ -
(هي , (كامرون - ما الذي حصل ؟ ما الذي فعلته ؟ -
لقد رأيتُ أمراً , الآلية
الآلية ؟ - لقد قامت بقطع رسغيها -
لماذا قامت بفعل ذلك بنفسها ؟
لا أعلم , لكنني رأيتُ الآلية
و هي تعلم بأنني رأيتها
عزيزتي , لو علمت بأنكِ قد رأيتها لكنتِ في عداد الموتى
لا يمكنني العودة إلى هناك
أتسائل ما هو خطبها
هل كانت تتصرّف بغرابة ؟ - بغرابة ؟ -
كل ما تفعله يبدو غريباً
ألم تسمعي ما قلته ؟
لا يمكنني العودة إلى هناك - بالطبع يمكنكِ العودة يا عزيزتي -
نفذي المخطط بحذر و بالترتيب الصحيح
سيطري على خوفكِ و تذكري مهمتكِ
لا بدّ من وجود طريقة أخرى
ثقي بي , هناك طريقة واحدة فقط
لن أسمح لـ (كامرون) بإيذائكِ
لن أسمح لأحد بإيذائكِ
إليكِ واحداً من مخبأي السري
فـ (كاي) لا تشتري النوعية التي تحوي على السكر أو الكافيين لكن
ما الفائدة من ذلك ؟
أنا أفهمك
لابدّ و أنّ ما حصل لـ (رايلي) كان صدمة بالنسبة لكما
ما الذي قاله (جون) ؟
الحصول على معلومات من ذلك الفتى و كأنكَ تقوم بخلع ضرس
لكنه قال بأنها بدَت متكدّرة بذلك اليوم و
كانت تملك كدمة على وجهها
كدمة ؟
أنا أتحلّى بالصبر لكن أقسم لك تكون هناك أوقات
الأطفال , إنهم يعرفون كيف يجعلونك تفقد أعصابك
ما أقصد قوله هو أنه حين يفقد شخص أعصابه
و يصبح عنيفاً
إن كنتِ تقصدين بشخصٍ ما , أنا
أمورٌ كهذه تحصل
لكن ليست كما تظنين
ليست ... حتى من قريب
لقد قامت تلكَ الفتاة بالتهجّم على زوجتي
لقد ثار جنونها
بدأت تصرخ بشأن دمار العالم
جماجم باهتة اللون و سخافات من هذا القبيل
هل قالت ذلك ؟
أردتُ التبليغ عن ذلك و لكن لم تسمح لي (كاي) بذلك
لكن الآن أتمنى لو قمتُ بذلك مع قدومكِ إلينا و اتهامنا بضربها
أنا لا أتهم أيّ شخص
أولاً قام ابنكِ بترك المدرسة و بعدها فعلت هي المثل
و الشيء التالي الذي نعرفه وجود الأخصائية الإجتماعية أمام عتبة منزلنا
حتى هي تظنّ بأنّ لـ (جون) تأثيراً سيئاً
الأخصائية الإجتماعية
كان لديها الكثير مما تقوله عنكِ و عن عائلتكِ
و قد قمتُ بغض النظر عن ذلك باعتباره مجرّد شائعات
حتى التقيتُ بكِ
هل تملك اسمها ؟
(أبعدي (جون) عن (رايلي
فقد عانت الكثير
حسناً , احكمي قبضتكِ
و , حسناً الآن , افردي أصابعكِ
حسناً
هل تشعرين بأية إختلاف ؟
أجل
هل هناك عطل آخر ؟
لا أعلم
حسناً , حاولي عدم قتل المزيد من الطيور
أنتَ تسبق الجدول الزمني
بماذا ؟
بما عليكَ تعلّمه
(أعلم بأنه مجرّد استطلاع يا (ديريك
لكن لا يمكنني أن أدعكَ تتخذ قراراً كهذا
عليّ الإغلاق
(شكراً على قدومكِ يا آنسة (ويلسون
(آنسة (بام
إذاً أفهم من ذلك بأنّ عائلتكِ تتنقل كثيراً
للأسف فإنّ عملي يتطلّب ذلك
(لقد كان الأمر صعباً على (جون كان يصعب عليه تكوين صداقات
بوسعي تخيّل ذلك
لهذا السبب كنتُ سعيدة للغاية حين رافقته (رايلي) للمنزل بأوّل مرّة
لم أدرك مدى اضطرابها
مع الأطفال الذين يعيشون بمنازل الرعاية يصعب الجزم بتصرفاتهم
فالكثير منهم يأتون من أسر مفككة و يتعرضون لسوء المعاملة
من أين أتت ؟
"من ملجأ أيتام يقع خارج "ريفرسايد
لقي والديها حتفهما بحريق في معمل لصنع الممنوعات
يا لها من مأساة
لقد قابلتُ والدها بالتبنّي
لقد أخبرني بأنكِ تحدّثتي معه بشأننا
انتابني الفضول حيال سبب حصول ذلك بمنزلكم
بمرحاضكم
لا أملك أدنى فكرة
همّي الرئيسي هو حصول تلكَ الفتاة على المساعدة
بالطبع
لقد عرفتها منذ فترة قصيرة , لكنني معجبة للغاية بها
هذا غريب , فهي تظن بأنها لا تروق لكِ
هذه ليست الحقيقة
إذاً هل أنتِ من قام بأخذها للمشفى بعدما حصل ؟
كلاّ , لقد كنتُ خارج البلدة
إذاً لم يكن هناك إشراف من قِبل بالغ في ذلك الوقت
يقيم عمّ (جون) معنا ببعض الأحيان
أجل , ذكرت (رايلي) العمّ
(العم (ديريك
عمّ (جون) من جهة والده
نحن لسنا على علاقة إن كان هذا ما تحاولين الوصول إليه
لا أحاول التوصل لأيّ شيء أنا فقط أحاول وصف الوضع بطريقة معيّنة
هل تظنين بأنه من الحكمة وجود رجل عازب
بالغ يتسكّع حول فتاة جميلة
و مراهقة و الذي من الواضح يبدو بأنها تتوق للفت الأنظار ؟
ماذا , هل ذكرت شيئاً عنه ؟
قد تكون ذكرت شيئاً . و إن فعلت ذلك فتلك محادثة سرية بيننا
يا آنسة (ويلسون) , اسمعي إنّ (جون) فتىً صالح
مهما كان ما يجري مع تلكَ الفتاة , فهو يحاول أن يكون صديقها
إنه يحاول مساعدتها
كما أخذها إلى المكسيك ؟
المكسيك ؟
لقد أخبرتني (رايلي) بقيامها و (جون) برحلة إلى المكسيك
و الآن , ليس عليّ إخباركِ بأنّ نقل فتاة قاصر عبر
الحدود من دون موافقة والديها يعتبر جريمة فدرالية
لم أعلم بذلك
من الواضح بأنني سوف أتحدّث مع ابني
يا آنسة (بام) أنا لا أحاول اتهام أيّ أحدٍ هنا
فإحساسي ينبئني بأنكِ إنسانة محترمة و أمّ تعمل جاهدة
و أنا من أشدّ المؤيدين بالمحافظة على شؤون منزلكِ الخاصة
لذا لم لا أدعكِ تعالجين هذا الأمر بطريقتكِ الخاصة
بالوقت الحالي
أقدّر لكِ ذلك
اعتبري الأمر قد تمّ
استمري بتناول المضادات الحيوية
هل هذا كل شيء ؟ - لماذا ؟ هل هناك أمرٌ آخر تحتاجين إليه يا عزيزتي ؟ -
كلاّ - جيّد , لأننا بحاجة فعلاً لاستخدام الغرفة -
ما الذي تفعله ؟
أنا أبحث عن عنوان مطعم
هل أنتَ جائع ؟
(أجل , لكن في الحقيقة هذا من أجل (ديريك
فذلك المحامي الذي يعمل لدى "كاليبا" الذي يقوم بتعقبه
قام بحجز طاولة لديهم
لا يعتبر موقعاً مثالياً كي ينال (ديريك) من هدفه
فهو يقع تحت الأرض , و طبقاً لهذا فهو مكتظ بالأشخاص الودّيين
سيصعب التخلّص من الجثة
لا أظنّ بأنّ هذا سيكون ضرورياً
"سيقوم (ديريك) بتعقّبه و القبض عليه و يجبره على الإعتراف بشأن "كاليبا
ليرى إن كانت متصلة بـ "سكاي نت" ؟
تماماً - سيكون ذلك ضرورياً -
سأعدّ لكَ شطيرة
مهلاً , لماذا ؟
لأنكَ جائع
لماذا لا ندع الجوع يكون مشكلتي كي أحلها ؟
من اللطيف أحياناً أن تحظى بالمساعدة
كيف حال يدكِ ؟
ليست مشكلة
ألا يفترض بكِ أن تكوني بارعة للغاية بإصلاح نفسكِ ؟
أجل
لكن من اللطيف أن تحظي أحياناً ببعض المساعدة
أجل
حسناً , سأعدّ شطيرتي بنفسي
خل هذا المكان محجوز ؟
كلاّ
هل ستطلب لي على حسابك ؟
لا
(يمكنني أن أعرّفكَ على (دايفي
أنا هنا من أجل العمل و ليس المتعة , شكراً
هذا خطئي
ذلك الشخص , أليس كذلك ؟
ما الذي يفعله بأية حال ؟
محامي
هل سبق أن ابتاع لكِ شراباً على حسابه؟
مرّة أو اثنتين
و كيف شعر حرّاسه الشخصيين حيال ذلك ؟
لقد استمتعوا للغاية بالعرض
من الرائع أن تحظى بجمهور
إذاً ستمرين بي لاحقاً , أليس كذلك ؟
أجل , سوف ... سنشاهد فيلماً أو ما شابه
حسناً , أراكِ عمّا قريباً
لقد كانت محادثة غير متوقعة و شيّقة
أجريتها مع الأخصائية الإجتماعية من مدرستكَ القديمة
أجل , لقد نسيتُ إرسال تقرير الفصل الدراسي بالمنزل
في الواقع , لم نتطرّق لهذا الموضوع
(فقد كان الموضوع الرئيسي للمحادثة هي (رايلي
ماذا عنها ؟
كان لديها الكثير من الكلام عنك و عنّي و (ديريك) و ... المكسيك
هل أخبرتكِ أخصائية المدرسة بكل هذا ؟
كل هذه الأمور
(خرجت من فم شخصٍ غريب إلى مسمع أذنيّ يا (جون
كلاّ , هذا لا يبدو منطقياً
و قد تحدّثتُ إلى والدها بالتبنّي
كنتُ لأطيل الحديث معه لكنه طلبَ منّي الإنصراف
إنه يظن بأننا سبب محاولة قتلها لنفسها
هل بسبب ما حصل في المكسيك ؟
بسبب تعرّض (رايلي) لانهيار عصبي حادّ
بشأن جماجم باهتة و نهاية العالم
لم أخبرها بأيّ شيء
لا أصدّقك
حسناً , أقسم بالله بأنني لم أخبرها شيئاً
سأتحدّث إليها
قد يكون الأوان قد فات كثيراً على ذلك
حسناً , ما الذي تريدين منّي فعله ؟
أريد منكَ أن تهيء نفسك بشأن
ما سيحصل حين تعرف (كامرون) بشأن ذلك
(يا (كامرون هل تظنين بأنه من المحتمل بالنسبة لي أن
أعلم شيئاً لا يعرفه (جون) المستقبلي ؟
يصعب الجزم
يبدو ذلك غير مرجحاً
هل تظنين بأنه من المحتمل بالنسبة لي أن أعلم شيئاً لا تعرفينه ؟
هل تسألني إن قام (جون) المستقبلي بإخفاء أسرارٍ عنّي ؟
أنا واثقة من ذلك
هل (جون) موجود هنا ؟
أجل
أنتِ مدينة له بتفسير كل الأمور التي قلتيها
ما الذي قلته ؟
لوالدكِ بالتبني و للأخصائية الإجتماعية
الأخصائية الإجتماعية ؟
أنتِ كاذبة سيئة أنتِ لا تدينين لي بشيء
بل هو من وضع ثقته بكِ
يعلم الناس أموراً يا (رايلي) , أموراً حقيقية
إنهم يعرفون بشأن ما حصل في المكسيك
(جون)
لماذا سأبوح بأسراري لوالدي بالتبني أو الأخصائية الإجتماعية ؟
لم أتفوّه بشيء لأيّ شخص , أقسم بذلك
ما الذي سأقوله أصلاً ؟
هل يمكننا الذهاب لمكانٍ أكثر خصوصية من فضلك ؟
هل تتوقع قدوم شخصٍ آخر ؟
كلاّ
شخصاً يحمل أوراقاً
هل بوسعي خدمتكِ ؟
(مرحباً , أدعى (مولي مالوي
أنا من وحدة خدمات الطفل و الأسرة
كيف يمكنني خدمتكِ ؟
(في الحقيقة كنتُ آمل مخاطبتكِ بشأن (رايلي داوسن
إنها ليست هنا , أليس كذلك ؟
كلاّ , إنها ليست هنا
هل أنتَ (جون) ؟
أجل
بماذا يتعلّق هذا الأمر ؟
ألن يكون من الأسهل إن دخلتُ لإجراء محادثة سريعة ؟
شكراً لكِ
هذا خطأكِ
ما هو خطئي ؟
أنتِ سبب وجود تلكَ المرأة هنا
(أنتِ شقيقة (جون
لا يمكنكِ إبقائي هنا
لا يروق لهم دائماً طريقتي بفعل الأمور
لقد سمعتُ بأنكِ تحتفظين بأسلحةٍ في المنزل , و الذي بالطبع
يعتبر من حقّ كل مواطن أمريكي
إنها من أجل دواعي أمنية
فقد تعرّضنا للسطو
هل سبق أن حملتِ سلاحاً معكِ خارج المنزل ؟
هل يمكنني أن أسأل مجدداً سبب هذا كله ؟
أنا فقط أقوم بتوضيح بعض التفاصيل حول نوع
(البيئة التي توفرينها هنا للأطفال مثل (رايلي) أو حتى (جون
لقد أجريتُ القليل من البحث و لم أجد
ترخيصاً يسمح لكِ بحمل أسلحة
"تحققي من ولاية "نيو مكسيكو
"في الواقع التراخيص من خارج الولاية غير صالحة في "كاليفورنيا
هذا صحيح , و لكن لدينا 60 يوماً لتقديم تقرير الملكية مع وزراة العدل
فتىً حادّ الذكاء
سأراقب ذلك الأمر
ما الذي سأفعله بشأنكِ ؟
أنا لا أفهم
لا أعلم ما الذي تقصدينه
تستجيب خدمة رعاية الأطفال و العائلات للشكاوي
هل قمتِ برفع شكوى ؟
كلاّ , كلاّ لم أخبرهم بأيّ شيءٍ قَط
ما الذي سأخبرهم به أصلاً ؟
أنتِ لا تنتمين إلى هنا
فـ (جون) ليس مناسباً لكِ و أنتِ لستِ مناسبةً له
لا يمكنه رؤية ذلك
توقفي من فضلكِ أنتِ تخيفينني
لا يمكن الوثوق بكِ لا أعلم ما الذي تفعلينه
أنا مجرّد صديقة لـ (جون) , هذا كل ما في الأمر
(لا يمكنكِ أن تكوني صديقة (جون
أنتِ مصدر تهديد
لم يعد بوسعكِ البقاء هنا
لكن لا يمكنني السماح لكِ بالرحيل
(أنتِ شقيقة (جون
ما الذي سأفعله بكِ ؟
لا شيء
لا يمكنكِ فعل شيء بي
(لأنكِ شقيقة (جون
استوعبي ذلك , أنتِ شقيقته فحسب
يا (رايلي) , تعالي معي
حسناً
هلاّ انتظرتيني بالخارج ؟ حسناً ؟
هل كنتِ ستقومين بقتلها ؟
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله
ما الذي تعنينه بقولكِ هذا ؟
منذ متى و أنتِ لا تعرفين ما الذي ستفعلينه ؟
لا أعلم
كان يجدر بي قتلها إنها تشكّل تهديداً عليك
لا يعود هذا القرار لكِ
عادة لا يكون هذا قراراً
حسناً , من الواضح إنه كذلك هذه المرّة
و هو ليس قراركِ
ما الذي يحدث معكِ ؟
لا أعلم
أنا لم أقم بذلك الإتصال
أعلم ذلك
أنا أصدّقكِ , حقاً
يا (رايلي) , هل ثمّة أمر تودّين إخباري به ؟
بشأن ماذا ؟
بشأن أيّ شيء
هل ثمّة أمر تودّين إخباري به ؟
(جون) - لأنّ اليوم هو الوقت المناسب -
اليوم هو الوقت المناسب لإخباري
مهما كان ما تودّين إخباري به
اليوم
كلاّ
هل ثمّة أمر تودّ إخباري به يا (جون) ؟
لأنكَ محق , أظنّ بأنّ اليوم هو الوقت المناسب
كلاّ
لقد تأخرتِ
أين كنتِ ؟
لقد كنتُ أشعر بالجوع و أنا أكره خدمة الغرف
ما هذا كله ؟
معلومات مختصرة عن رجلنا المنشود
إنه محاط بالحرّاس على مدار الساعة
نوبتين مدّة كل واحدة 12 ساعة
مجموعهم أربعة رجال , جميعهم مسلّحين
"و المكان الذي يقيم فيه يقع في "هيلز
محاط بجدران عالية و العديد من الكاميرات و رجال مسلحون
يجدر بنا التمهّل بشأن هذا
كلاّ , لن نتمهل
لقد قام باستئجار طائرة إلى خارج البلاد
سنقبض عليه أثناء طريقه نحوه المطار
إنه هدف متحرّك بمنفذ شديد الإحكام
لكن كما ترين , فالطرق هناك ضيقة و منعزلة
لستُ واثقة من قدرتي على القيام بهذا
ما الذي تعنينه بقولكِ هذا ؟
أنتِ مشتركة بالعمليّة
أنا لا أملك المهارات المطلوبة
لديكَ جماعتك
تبدو جماعتي ملتهية , ماذا عنكِ ؟
الليلة الساعة 20:30
اجلبي شاحنة كي تتمكني من سدّ الطريق
أعيقي حركة الحرّاس و سأقوم أنا باختطاف المحامي
(ديريك)
اسمعي , إنها لم تشي بنا
لقد وثقت بشخص ما و قام ببيعها
من ؟
إنها ترفض إخباري بمن يكون
(هذا ليس جيداً يا (جون
قد يعني هذا الكثير من الأمور السيئة للغاية
أنا أعرف ما فعلتيه يا (جيسي) , أنا أعرف
اتركيني
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي تفعلينه أنتِ ؟
لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه ؟
اهدئي فحسب
لقد أردتِه أن يهتم بي
بالطبع - كي يُعجب بي -
بالطبع - و حتى أن يحبّني -
بالطبع يا عزيزتي
لقد ناقشنا ذلك آلاف المرّات لقد كانت هذه الخطّة
لكن ذلك لم يكن كافياً , أليس كذلك ؟
و قد علمتِ بأنّ ذلك ليس كافياً ؟
يفترض بها أن تقوم بقتلي , أليس كذلك ؟
ذلك هو الأمر تلكَ هي الخطّة الحقيقية
هذا سخيف
كلاّ , إنه ليس كذلك
لقد عرفتِ بأنّ ذلك هو الأمر الوحيد الذي سيجعل (جون) ينقلب ضدّها
يفترض بها قتلي
لقد اتصلتِ بدائرة خدمات الطفل و الأسرة
لقد اتصلتِ بوالديّ بالتبني
لقد اتصلتِ بمدرستي
كيف أمكنكِ فعل ذلك بي ؟
لقد وثقتُ بكِ
لقد أحببتكِ
لقد أنقذتكِ من العذاب و أخذتكِ إلى النعيم
لقد منحتكِ هدفاً
فرصة لتصبحي بطلة
هل تعلمين عدد الناس الذين يُمنحون فرصة لتكون حياتهم ذات معنى ؟
كي يكون موتهم ذا مغزى ؟
لقد جعلتكِ ذات أهميّة
توقفي , توقفي
كان يمكنكِ أن تكوني جميلة
لكنكِ مجرّد جبانة
لا يمكنني إيجادها
إن كانت بمكان ما بالخارج فستتصل بك
بالنهاية , فهذا ما تفعله دوماً
يا (كامرون) , هل قمتِ ؟
أنتَ تعلم بأنني لم أفعل ذلك
ما الذي كنتِ تفعلينه ؟ فأنتِ هنا منذ ساعات
أصنع شيئاً
من أجلك
ما هو ؟
لقد حاولتَ إصلاحي , مرتين
و هذا لم يجدي نفعاً - و ماذا بذلك ؟ -
أنا لستُ قادرة على تدمير ذاتي
الإنتحار - ليس بمقدوري قتل نفسي -
لكن بوسعكَ فعل ذلك
لماذا قد أودّ قتلكِ ؟
قد تضطر لفعل ذلك يوماً ما
لقد قمتُ بزرع متفجرة في جمجمتي بالقرب من الرقاقة
إنها كميّة قليلة , لكنها كافية
كافية ؟
و كل ما عليكَ فعله هو الضغط على الزر
ما الذي كان سيفعله (جون) المستقبلي الآن ؟
لا يعيش (جون) المستقبلي هنا
بل أنت
Cats ترجمة