الحلقة 13 من مسلسل 24 ahyousoft تمت الترجمة بواسطة www.startimes2.com
في الحلقات السابقة من مسلسل 24
سيد (بيرنت)، أنت خائن و إرهابي
أين مكان الهدف؟ أين مكان الهدف؟
خذوا السيد (باور) بعيدا، إنه قيد الإعتقال
هل عرفت شيئا آخر بخصوص الهجوم؟
رينيه والكر) تتبعت دليلا بنفسها)
لقد رأت جماعة صغيرة مدججة (بالإسلحة يقودها (جمعة
(بيل بيوكانن)
رينيه والكر) تقول أن الهدف هو البيت الأبيض)
الشرط الأحمر، قوموا بتأمين الرئيسة
لا يوجد طريق آمن للخارج
علينا أن نؤمنها في الغرفة المغلقة في الطابق الأول
فرقة إنقاذ الرهائن تتخذ مكانها
سيكونون جاهزين لإقتحام المبنى حالما يحصلون على الضوء الأخضر
سيدي نائب الرئيس، الإرهابيون يسيطرون على البيت الأبيض
إلى غاية أن تمدوني بمزيد من المعلومات حول ما يجري بالداخل
فأوامركم هي الإمتناع عن أي محاولة للهجوم
الرئيسة (تايلر) موجودة داخل الغرفة المغلقة
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أريدك أن تجد لي طريقا أخرى لإقتحام الغرفة
حسنا، أنا أنظر إلى قائمة الحاضرين في البيت الأبيض. وحسب هذا
أوليفيا تايلر) موجودة معك في البيت الأبيض الآن)
أعثر على (أوليفيا تايلر) و ستجبر الرئيسة على فتح ذلك الباب
...(أيتها الرئيسة (تايلر - يا إلهي، لا -
إذا لم تفتحي الباب، فسأقتلع عيني إبنتك واحدة واحدة
إفتح الباب - ...سيدتي الرئيسة -
لا، إفتح الباب، إفتح الباب - لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع -
هل لديك أولاد (جاك)؟
لدي إبنة
هل يمكنك فعل ما تطلب مني فعله؟ البقاء واقفا و مشاهدتها تذبح؟
لا سيدتي، لكنني لست رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
حسنا، أنا الرئيسة و أنا آمرك بفتح الباب
حسنا أيها الجنرال، لقد حصلت علي الآن
لا يوجد سبب للإبقاء على الآخرين أطلق سراحهم
الأحداث التالية تحدث بين الثامنة و التاسعة مساءً
الآن، ما نعرفه هو أن الرئيسة كانت في المبنى عندما حصل الهجوم
و قد تكون أصبحت رهينة مع العديد من طاقم البيت الأبيض
،نائب الرئيس لم يكن في المبنى لقد تم إعلامنا أنه تم نقله إلى مكان آمن
...المكتب الفدرالي وضعوا حاجزا قطره 8 كلم - سيدي نائب الرئيس -
(كان هذا العميل (موس
ماذا كان عنده ليخبرك به؟
لا يزال يطلب منك ترخيص عملية الإنقاذ
هل لديه معلومات أخرى عما يجري بالداخل؟
لا، سيدي
،لقد قام بنشر وحدتين مع تجهيزات تقنية لكن كل ما حصل عليه هو ثابت
إنهم يعتقدون أن (جمعة) يستعمل تجهيزات للتشويش
لقد وضعوا أيضا كاشفا للحركة في كل زاوية ممكنة حول المبنى
لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما يحدث بالداخل
لا زلنا لا نعلم إن كان (جمعة) يحتجز الرئيسة
أو إن كانت الرئيسة موجودة في الغرفة المغلقة؟
لا سيدي، لا نعلم ذلك
لن أرخص العملية قبل أن أعرف حالة الرئيسة
(أوصل هذا إلى العميل (موس
نعم، سيدي
أمي، أعرف أنني أذيتك
أنا آسفة لأنني أبعدتك عن حياتي
...الأمر مقبول - لا، ليس مقبولا -
كنت محقة يإبعادي عن الحملة
لقد أحسست بأنني مخدوعة، لقد أدرت ظهري لك
أوليفيا)، لا تقلقي بشأن ذلك)
كل ذلك يبدو غبيا الآن
أتمنى أن تتمكني من مسامحتي
عزيزتي، لقد سامحتك منذ وقت طويل
ليفي)، عليك أن تستمعي إلي)
سنكون على ما يرام
فقط أبقي عينيك مفتوحتين و كوني جاهزة
(أبو)
لا، لا - إنهضي -
دعها و شأنها! إبتعد عنها
تراجعي
لقد قلت لك دعها و شأنها! من فضلك
أوليفيا)، الأمر بخير عزيزتي)
بيل)، علينا أن نقوم بشيء) ما لمحاولة إنقاذ الرئيسة
كيف؟
في الغرفة المغلقة، توجد خمس (علب من غاز (السي أيتش 4
قبل أن نستسلم لـ (جمعة)، فتحت الصمامات
خلال الدقائق القادمة، تلك الغرفة ستصبح مليئة بالغاز الطبيعي
ستحتاج إلى شرارة واحدة لكي تنفجر
أعتقد أن الإنفجار سيكون قويا ما يكفي (للقضاء على معظم رجال (جمعة
و هنا يأتي دورك
كيف نحدث الإنفجار؟
سأتظاهر بأنني سأهرب و أحاول إغلاق الغرفة ورائي مما سيدفع بهم لإطلاق النار
كل ما نحتاجه هو رصاصة واحدة
(هذه عملية إنتحارية (جاك
ليس أمامنا خيار
فقط تأكد من أنك ستصل للرئيسة و تتمكن من إخراجها من هنا
إنها تعرف بشأن الخطة، ستكون مستعدة
ما الذي تخططون له؟ هل ستقومون بشي ما؟
عندما يحدث، ستعرف بشأنه سيناتور
تبا، إذا كنتم تخططون لشيء أود أن أعرف بشأنه
سيناتور، أغلق فمك
إقرئي هذا البيان
إنه إعتراف بجرائمه ضد دولتي
المجازر التي إرتكبتها سيراها الآن العالم كله
سأقرأ بيانك أيها الجنرال، لكنني أريد منك أن تطلق سراح الآخرين
لقد حصلت على ما أتيت من أجله أنت تحتجز رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
...كإشارة للثقة الطيبة
سأطلق سراح رهينة واحدة
أنت... قف
هل تريدين مني إطلاق سراح أية رهينة أخرى أيتها الرئيسة (تايلر)؟
!يا إبن الساقطة
ستقرئين البيان أو سأقوم بنفس الأمر تجاه كل من هو متواجد هنا
بداية من إبنتك
جنرال، تم تحضير الإرسال
حسنا
العالم ينتظر، سيدتي الرئيسة
أنا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
قبل ستة ساعات، لقد طلبت من قواتنا العسكرية
غزو (سنغالا) بدون تحذير أو إستفزاز
هذا الهجوم هو عمل إجرامي محفز فقط من رغبة أمريكا
لإستغلال قوتها و تأثيرها
أخبرني أنكم تغلقون هذا
لا نستطيع سيدي، إنها إشارة مباشرة إلى الأنترنت
لا يهمني، فقط أوقفوه
إنه ينتشر على العديد من الخوادم، سيدي
سيستغرق الأمر ساعات فقط لتقفي أثرها
(هنا (ديريك وات إنتظر
(سيدي، إنه العميل (موس - قم بوصله -
سيدي، هل تستقبل هذا؟ - نعم -
مثل بقية العالم
سيدي نائب الرئيس، أعتقد أن (جمعة) أتى إلى هنا لإذلال الرئيسة و تنفيذ إعدام على الهواء
لدينا عملية إنقاذ مستعدة كل ما نحتاجه هو ترخيصك
(أنت لا تعرف ما هي نوايا (جمعة
قد يكون هذا تمهيدا لمجموعة من المطالب
لا يوجد مطالب هنا سيدي الأمر يتعلق بالإنتقام
جمعة) يعرف أنه لن يخرج حيا من البيت الأبيض)
(أنت تتوقع أيها العميل (موس
مستشاري ينصحونني بأن أفضل عملية نقوم بها هي البدء بالتشاور
لقد حاولنا القيام بذلك، إنه لا يرد
سيدي، ليس لدى (جمعة ) أية رغبة في التشاور
سيقوم بقتل الرئيسة
سيدي، لدينا خطة تكتيكية جاهزة
إنها هجوم على محورين، و نحن متأكدون من (أن لنا فرصة كبيرة في القبض على (جمعة
لكننا نفقد الوقت. علينا أن نبدأ الآن
لا أستطيع ترخيص عملية قد تنتهي بموت الرئيسة
(واصلوا محاولة الإتصال بـ (جمعة
حافظوا على مواقعكم إلى غاية تغيير الأوامر
سأبقي هذه الفناة مفتوحة
الجنرال (جمعة) أثبت أنه حتى دولة طاغية مثل الولايات المتحدة الأمريكية
كن جاهزا
جاك)، إستمع إلي)
جمعة) لا يقوم بهذا الهجوم وحده)
ما الذي تقصده؟
لقد سمعته يتحدث على هاتفه
لقد كان يتواصل مع أحدهم بالخارج لقد كانوا يمدونه بمعلومات آنية
هل تعتقد أنه شخص في البيت الأبيض؟
لا أعرف
،(لكن حتى و إن قضينا على (جمعة قد تبقى حياة الرئيسة في خطر
أنت الشخص الوحيد الذي (يمكنه فعل هذا (جاك
(إعرف من الذي يعمل معه (جمعة
أيها العميل (موس)، لقد تم تفجير جهاز في الجناح الغربي
سيدي نائب الرئيس، لقد حدث إنفجار في البيت الأبيض
إنفجار؟ - نعم، سيدي -
قناة بث الرئيسة إنقطعت
لقد رأينا ذلك. ماذا حدث؟
لا أعرف سيدي، لكننا سنهجم تحت سلطتي. هيا بنا
هذا ليس قرارك - (كل الوحدات، باشروا بالخطة (دالتا -
أيها العميل (موس)، لديك أوامرك !(أيها العميل (موس
الرمز الأخضر
إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق
بيرس)، إذهب إلى الرئيسة)
سيدتي الرئيسة، هل أنت بخير؟
.علينا أن نخرجكما من هنا حالا كلاكما، تعالي معي
سيدتي الرئيسة، إنخفضي
إبقي منخفضة حتى أتأكد من أننا بأمان
...(نقوزي)
أقتل الرهائن. دع الرئيسة لي
أودو)... (أودو)؟)
لا، لا، لا، لا
لا تتحرك، لا تتحرك
نحن بأمان
الحرص السري، لقد حصلت على الرئيسة
آرون بيرس)، الحرس السري. هيا بنا)
سيدتي الرئيسة، من هنا
لقد حصلنا على الرئيسة الرئيسة بأمان
أكرر: لقد حصلنا على الرئيسة سيدتي، من هنا
رينيه)، علينا أن نخرج الرئيسة من هنا حالا) سيدتي الرئيسة، من هنا
الأمر بخير عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام
...سيدتي الرئيسة
لا زلنا نمشط الجناح الغربي
لكننا نعتقد أننا قضينا على كل الأعداء
الآن، ستبقين أنت و إبنتك هنا إلى غاية التأكد من تأمين المبنى
أنا أفهم
،عندما ننتهي من كل شيء (سنقوم بنقله إلى القاعدة العسكرية (أندروز
لا، سأبقى هنا
سيدتي، هذا من أجل سلامتك
قم بما عليك فعله للتأكد من أن هذا المبنى آمن، لأنني لن أتحرك من هنا
الشعب الأمريكي يحتاج لمعرفة أن الرئيسة في البيت الأبيض
نعم، سيدتي الرئيسة
كم من الأرواح خسرنا؟
لا زال الوقت مبكرا لتحديد ذلك
الفرق الطبية في طريقها لمعالجة المصابين
سنضع وحدة فرز في الجناح الشمالي
حسنا
أرغب في التحدث مع نائب الرئيس بأسرع ما يمكن
نعم، سيدتي
و أريد أن أعرف حالة زوجي
(هل يمكنك الإتصال بالطبيب (لي شولمان في مستفى (أرلينغتون الغربي)؟
نعم، سيدتي الرئيسة - شكرا لك -
كيف حال العميل (بيرس)؟
لقد قالوا أنه سيكون على ما يرام
ماذا عنك؟
لست متأكدة
لا زلت لا أصدق أن هذا حدث
لقد ظننت أنهم سيقتلوننا جميعا
لقد كنت خائفة للغاية
لقد إنتهى الأمر... نحن بأمان
و الشكر يعود للعديد من الرجال الشجعان
أعذريني، سيدتي الرئيسة نائب الرئيسة على خط آمن
سأكون هناك حالا
هل عنيت ما قلته بوضع الماضي خلفنا؟
بالطبع عنيت ذلك
لا أرغب في أن أفقدك ثانية
لن تفعلي
(الرئيسة آمنة، (جاك إنها في الإقامة
(أنا آسف جدا (جاك
أنا أعرف أنه كان صديقك
كان من المفروض أن أكون أنا
لقد كان من المفروض أن أسبب الإنفجار و هو يقوم بتأمين الرئيسة
لقد مات دفاعا عن بلده
أجل
...(الأمر لم ينته بعد، أيها العميل (موس
جمعة) و جماعته لم يكونوا يعملون وحدهم)
ما الذي تتحدث عنه؟
،عندما كنت في الغرفة المغلقة مع الرئيسة قال (بيل) أنه سمع (جمعة) يتحدث في هاتفه
لقد قال أنه كان يحصل على معلومات آنية من الخارج
من؟ - لا أعرف -
ما يهم هو، أنني لا أعتقد أن هذا الأمر إنتهى لا أعتقد أن الرئيسة آمنة
هل أنت متأكد من أن (بيوكانن) سمع ذلك جيدا؟
و الآن، الخيط الوحيد الذي (نملكه هو (رايان بيرنت
لقد كان يعرف بشأن هذه الهجوم الذي حدث في البيت الأبيض، و من المحتمل أنه يعرف مع من كان (جمعة) يتحدث
حسنا، حسنا. سأتحدث معه
لا، لقد عرضت الرئيسة عليه الحصانة لكنه رفضها
لن يخبرك بشيء، لكنه سيتحدث معي
و لماذا يا (جاك)، هل هذا لأنك عذبته؟
لا أحتاج لأن أمسه، أحتاج لأتواجد معه كي يظن أنني سأنهي ما بدأته
و أعدك أنه سيخبرنا بكل شيء يعرفه
لاري)، من فضلك. آخر شيء) طلبه (بيل) قبل موته هو أن أتابع هذا
أنا مدين له بهذا
(إسمع، أنا أعدك. لن أمس (بيرنت
جاك)، أنا متفهم بشأن صديقك. حقا)
لكن عندي أوامر مباشرة من الرئيسة بالقبض عليك
علي أن أعيدك إلى المكتب الفدرالي لكنني أعدك أنني سأنظر في الأمر. مفهوم؟
(عميل (باول)، قم بتقييد (باور
'خذه إلى منطقة الإنطلاق 'ب
سيدي، ضع يديك فوق رأسك
...(لاري)
إذا كنت ستقولين لي أنه محق بشأن هذا، فلا أريد أن أسمع ذلك
أجل، هذا هو المشكل أنت لا تسمع لما يقوله
متى ستتوقفين عن الدفاع عن هذا الرجل؟
أنا لا أدافع عنه، أنا أدافع عن فكرة جيدة
لقد قلت لتوي أنني سأنظر في الأمر
و الآن قومي بعملك: أكملي تأمين المبنى
(أيها العميل (راينولدز
أحتاج للتحدث مع الرئيسة، الأمر عاجل
(إنها في مكان مؤمن، عليك أن تمري بـ (إيثان كاينن
أين هو؟ - لقد وصل للتو -
إنه في طريقه للرئيسة - شكرا -
الرئيسة في الإقامة مع إبنتها
لقد تم فحصها و هما في حالة جيدة
الحمد لله
أريد إجتماعا مع هيئة الأركان المشتركة بأسرع ما يمكن
نحن نحول كل إتصالات البيت الأبيض إلى الإقامة
و نقوم بتجهيز مركز قيادة مؤقت
جيد
سيد (كاينن)، أحتاج للتحدث معك
أنا في طريقي لرؤية الرئيسة
أجل، أنا أعرف سيدي. لكن الأمر مستعجل للغاية و لن يتطلب سوى لحظات
حسنا، ما الأمر أيتها العميلة (والكر)؟
بعض المعلومات الجديدة وصلتنا للتو و علينا أن نتصرف حالا بشأنها
حاولت الوصول للرئيسة لكنني لم أتمكن من ذلك
أنا أسمع
سيدي، تهديد الرئيسة قد يكون لم ينته بعد
لدينا ما يدفعنا للإعتقاد أن الجنرال جمعة) لم يكن يعمل وحده)
قبل وفاة (بيل بيوكانن)، قال أنه رأى الجنرال جمعة) يتحدث مع أحدهم على الهاتف)
في هذه المرحلة، يمكننا التأكيد أن العملاء الفدراليين دخلوا البيت الأبيض قبل لحظات
و كانت هناك تقارير عن تبادل إطلاق الرصاص
يبدو أن السلطات تسيطر الآن على الجناح الغربي
و نحن ننتظر بيانا من المكتب الفدرالي حول حالة الرهائن
...بينما لم تكن هناك أية تعليقات رسمية
إذن ماذا لدينا؟
الرئيسة حية
هل أنت متأكد؟
لقد كنا نتفحص خوادم ما بين الوكالات، لقد تم نشر الخبر للتو
جمعة) مات، (تايلر) حية)
ما الذي تظنه حدث؟
لا نعرف التفاصل، لكننا سنبقى نتفحص
...حسنا
عليك أن تبدي إعجابك بتلك الساقطة
إنها لا تستسلم بسهولة
أنا آسف سيدي، لم نكن مسيطرين بالشكل الكافي على الوضع
غراغ)، تبدو متوترا)
أسد لي خدمة
إشرب كأسا، إسترخي
جمعة) حافظ على جزئه من الإتفاق)
سنحصل على ما كنا نريد. فيما يتعلق بي، لا زلنا على الطريق الصحيح
أين هي الأسلحة الآن؟
الشحنة ستكون جاهزة للتفريغ خلال ساعتين
(جيد، صلني بـ (شابمان
أريد أن أحدد بعض الأهداف
سيدي، المروحية التي طلبتها في طريقها
ستكون هنا خلال 10 دقائق سترافق السيد (باور) إلى المكتب الفدرالي
أبقه في مركز القيادة - نعم، سيدي -
(هنا (لاري موس - (هنا (إيثان كينان -
لقد علمت أنك تصطحب (جاك باور) إلى المكتب الفدرالي؟
أجل سيدي. سيتم إستجوابه و سيبقى في عهدة المكتب الفدرالي
أريدك أن تؤجل ذلك - سيدي؟ -
(لقد تحدثت للتو مع العميلة (والكر
(لقد أخبرتني أنه قد يكون (جمعة يعمل مع شخص من الخارج
و أنه قد لا يزال التهديد ضذ الرئيسة قائما
أجل، هذا صحيح
(أريدك أن ترسل (جاك باور (لإستجواب (راين بيرنت
عميل (موس)؟
سيدي، أعتقد أن هذا خطأ
(أجل، لقد أعلمتني العميلة (والكر حول قلقك، و قد فكرت في الأمر
إذا كان (بيرنت) يعرف مع (من كان يعمل (جمعة
طريقة (باور) قد تكون أفضل فرصة لنا للحصول على تلك المعلومة
،مع كل الإحترام، سيدي كاد (باور) أن يقتل هذا الرجل
،(لقد كنت هناك أبها العميل (موس لكن هذا الإستجواب سيكون مراقبا
(سنتلاعب بخوف (بيرنت
حضور (باور) الجسدي قد يكون كافيا لجعله يتكلم
سيدي، (باور) عبارة عن ورقة باردة
ليست لدينا أدنى فكرة عما سيفعله (عندما يكون في غرفة واحدة مع (بيرنت
أعرف أن هناك مخاطر
لهذا ستقوم بهذا الأمر تحت سلطتي الشخصية
لن تطلب هذا من الرئيسة؟
لا، إذا حدث خطب ما، أريد أن تكون الرئيسة محمية
مع كل الإحترام، سيدي. أعتقد أنك لم تخبر الرئيسة لأنك تعرف أنها لن توافق أبدا على هذا
(لقد بينت إعتراضاتك أيها العميل (موس
لن أتجادل معك
.(أريدك أن تأخذ (باور) لأغستجواب (بيرنت هذا أمر مباشر. هل تفهم هذا؟
أنا أفهم
و أنا أعتمد عليك في مراقبة كل لحظة من هذا الإستجواب
أريد تقريرا كاملا حالما ينتهي الإستجواب
أجل، سيدي
أريد أن أتحدث شخصيا مع عائلات ...كل من فقدناهم الليلة، لكي
أبقني على علم عندما يتم إخبارهم
طبعا، سيدتي الرئيسة
(و لحظة وصول (آنجيلا نيلسون أرسلها مباشرة إلى هنا
علينا أن نبدأ بكتابة خطاب للأمة
بالطبع، سيدتي الرئيسة
باتريك)، لقد ممرت بظروف مريعة)
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
سأكون بخير
ذلك يساعد على التركيز على العمل
أنا أفهم
(شكرا لك (باتريك
الحمد لله أنك بخير
كيف تشعرين؟
كما لو أنني إستيقظت لتوي من (كابوس، لقد كان غير معقول (إيثان
لا يمكنني حتى تخيل الأمر. كيف حال (أوليفيا)؟
إنها مهزوزة، لكنها ستكون بخير
أنا سعيد لسماع هذا
لقد فقدنا بعض الرجال (الشرفاء الليلة (إيثان
سنحتاج لكل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
أنا أفكر في إستعمال (أوليفيا) كمستشارة خاصة
سيدتي الرئيسة، أستطيع أن أفهم أنك لا تريدين الإنفصال عن إبنتك في مثل هذه الظروف
خصوصا بعد ما حدث نحتاج لأشخاص يقومون بالعمل
،(أنا لا أجادل مهارات (أوليفيا لكنها تمثل أيضا عائقا سياسيا
لا أحد قد نسى ما فعلته خلال الحملة
تسريب معلومات شخصية عن منافسيك إلى الصحافة
أوليفيا) تعرف أن ما فعلته كان خطأ)
كاذت أن تكلفك الإنتخاب
لقد تغيرت
،(لقد تحدثنا في الأمر (إيثان لقد تقبلت المسؤولية كاملة
لقد تعلمت من خلال أخطائها
أنا مستعدة لوضع الماضي خلفنا حتى نتمكن من المواصلة
لا زلت أظن أن هذا خطأ
لا أهتم لما تظنه
(أنا آسفة للغاية، (إيثان
أنت تعرف أنني لا أعني ذلك
لكنني إتخذت قراري
أريد أن تنظم (أوليفيا) إلى إدارتي
و أريد أن يكون القرار صادرا منك
مني؟
عرضك لها لهذا الموقع قد يساعد في إنبات غصن الزيتون
أريد إثنيكما لصنع السلام
حسنا، سيدتي الرئيسة
سأتحدث معها
(شكرا لك، (إيثان
(لقد علمت أن العميلة (والكر كانت تحاول الإتصال بي
هذا صحيح، لكنني تحدثت معها
ماذا كانت تريد؟
فقط بعض الأمور التقنية سيدتي الرئيسة، لقد إهتممت بذلك
لاري)، هل أردت مقابلتي؟)
(لقد تكلمت لتوي مع (إبثان كاينن
.إسمع، لم أكن أريد أن أتصرف من خلفك لكنك لم تترك لي أي خيار آخر
...لم أترك لك
ماذا عن أن تختاري إتباع الأوامر؟
(أنا آسفة، (لاري - لا، لا أعتقد أنك آسفة -
لاري)، لقد رأيت (جاك) يرتكب) بعض الأمور المريعة اليوم
أمور لم أستطع لحد الآن فهمها
لكنه كان محقا في كل مرة. و هل تعلم أمرا؟
لا أستطيع أن أوقف نفسي عن التفكير في أنه لو أننا إبتعدنا عن طريقك
لما حدث أي شيء من هذا
إسمع، أنا آسفة لأنني ...تصرفت من خلفك لكن
(أعدك بأن هذه العملية مع (بيرنت (ستسير بالطريقة التي ذكرها (جاك
إذا ظننت أنك ستذهبين مع (باور) فلقد فقدت عقلك
،ربما حصلت على أمر من البيت الأبيض لكنني لا زلت أقود هذه العملية
(سآخذ (باور) لرؤية (بيرنت أما أنت فستعودين للمكتب الفدرالي
أريدك أن تخلي مكتبك و تسلمي شارتك
أنا أقوم بتوقيفك عن العمل
حسنا، أنا أعرف أنك غاضب لاري). لكن هذا الأمر لم ينته)
ستحتاجني
ما أحتاجه هو أشخاص أثق بهم لقد ظننت أنه يمكنني أن أثق بك
إسمع، ربما تعتقد أنك حصلت على ما تريد بتحريض (رينيه) على التصرف من خلفي
لكن (إيثان) طلب مني أن (أسمح لك بإستجواب (بيرنت
سأراقبك في كل لحظة من تواجدك هناك
قم بشيء واحد لا يعجبني و ينتهي أمرك. هل تفهمني؟
مفهوم
عليك أن تترك (رينيه) خارج هذا
لقد فعلت ما تظنه صوابا
أجل؟ قد تفقد عملها بسبب ذلك
إنها أفضل عميلة لديك
لقد تخطت سلطتي، لا يمكنني تجاهل هذا
لقد عرفت هذه المرأة منذ 9 سنين
و لم أرها أبدا تقوم بالأمور التي قامت بها خلال الساعات التسع الماضية
لقد قلصنا قائمة الأهداف إلى 12على الساحل الشمالي
إنهم على بعد 300 كلم من القاعدة
كم عدد الأشخاص
10آلاف إلى 15 ألفا في كل هدف
و معدل القتل، كم سيكون؟
حسنا، لقد إخترنا هذه المناطق للكثافة الشكانية القصوى
%لذلك فمعدل القتل قد يصل إلى 80
فلنتمنى ألا نضطر لمعرفة ذلك
أرسل هذه البيانات إلى الرجال في قاعدة العمليات
أطلب منهم البدء في برمجتهم
نعم، سيدي
لقد إستقبلنا للتو معلومة من المكتب الفدرالي
جاك باور) في طريقه إلى مستشفى) (كينيدي) التذكاري لإستجواب (بيرنت)
لقد تم إعتقال (باور). كيف يعقل هذا؟
لقد كان أمرا حصريا من البيت الأبيض يعطي (الحق لـ (باور) بالدخول إلى غرفة (بيرنت
باور) سيكمل ما بدأه، (بيرنت) سيخبره كل شيء)
لا، لن يفعل سيدي
لقد أرسلت شخصا للتو إلى البيت (الأبيض لكي يهتم بأمر (بيرنت
يمكنه القضاء على (باور) في نفس الوقت
من أرسلت؟ - (كوين) -
كوين) جيد، لكن (باور) جيد أيضا)
أيها العميل (موس)، لقد أغلقنا كل الطابق
لقد جهزنا غرفة (بيرنت) بكاميرتين
أين هو؟
في آخر الرواق. سيتطلب الأمر لحظة، على الطبيب إعادة إيقاظه
لماذا؟ ماذا حدث؟
لقد أعطوه مسكنات قوية. لقد كان في حال سيئة جدا لما وصل إلى هنا
(دكتور (ويندام)، العميل الخاص (لاري موس (جاك باور)
لقد علمت أنك هنا لإستجواب مريضي
هذا صحيح
حسنا، لا زال يتعافى من الإستجواب السابق
،لذلك إذا كنت ستعذبه ثانية فلن أكون جزءا من هذا
دكتور، مريضك كان متورطا في عملية إرهابية ضد البيت الأبيض
من أجل قتل رئيسة الولايات المتحدة
و أنا أعتقد أن الرجال الذين يعمل معهم ...سيحاولون ذلك ثانية، لذلك إن كانت لديك مشكلة
لن نؤذيه، دكتور
هذا الإستجواب سيكون مراقبا نحتاج إلى تعاونك، من فضلك
سيتطلب الأمر عدة دقائق لإستعادة وعيه
من أنت؟
أنا صديق. ما إسمك؟
(روبرت) - روبرت)؟) -
أجل - أنت تتعافى من مرض قلبي؟ -
أجل
هل لديك زوجة، (روبرت)؟
لا، لقد ماتت
أولاد؟ أحفاد؟ - لا -
ماذا عن هذا الرجل؟ هل لديه عائلة؟
أجل. الكثير من الأحفاد
يحدثون ضجة كبيرة عندما يزورونه
كيف حال ذراعك؟
سأسترجع عافيتي خلال ساعتين
و أنت، سيدتي؟
هذا لا يهم، قطعة (أسبرين) ستساعد
أريد أن أشكرك على ما فعلته
.لقد تلقيت رصاصة عني لقد أنقذت حياتي
لا يوجد حاجة لشكري، سيدتي
صحيح، لقد كنت تقوم بعملك فقط
إلا أنه في هذه الحالة، لم يكن عملك لقد تقاعدت من هذا العمل منذ سنوات
أجل، سيدتي. هذا صحيح
هل تمانع إن سألتك عن السبب؟
هل كان للأمر علاقة بـ (مارثا لوغان)؟
لقد كنت و (مارثا)... قريبين
لا بد أنه كان صعبا عليك... ماحدث لها
أفضل ألا أتحدث في الأمر
أنا آسفة
ليس عليك الإعتذار
(أتمنى ألا تصبح غريبا، سيد (بيرس
شكرا لك
(و... أنا (آرون
حسنا (آرون)، إسترح قليلا
أرغب في العودة للإقامة الآن إن كان ذلك ممكنا؟
أوليفيا)... لقد كنت آتيا لرؤيتك)
أنا سعيد لأنك بخير
شكرا لك
ألديك لحظة لنتكلم؟
طبعا
...الحقيقة المرة هي
هذه الإدارة عانت الكثير من الخسارات هذا اليوم، و نحتاج للمساعدة
الرئيسة و أنا نرغب في أن تنظمي للإدارة كمستشارة خاصة للرئيسة
...أنا
علي أن أقول أنني متفاجئة قليلا
متفاجئة؟ - لكونك وافقت على هذا -
لقد قالت والدتك أنها مستعدة ...لأن تضع الماضي خلفها
و أنا كذلك
لقد تخطيت حدودي خلال الحملة، و كنت مخطئة
أنا سعيد لأنك ترين الأمر هكذا
(لكن ليس الماضي ما يقلقني (إيثان
بل ما يحدث الآن، و ما كان يحدث منذ تولي والدتي الحكم
أعذريني؟
هل تظن أن أيا من هذا كان سيحدث لو كان عند والدتي رئيس مستشارين
يعرف ما الذي يحدث في إدارتها؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
حكومتك كانت فاسدة على كل المجالات، ولقد حدث ذلك تحت أنفك
،حتى أنت عليك أن تعترف لقد كان فشلا ذريعا من قبلك
بصراحة، أنا متفاجئة لأنك لم تقدم إستقالتك
ليس لديك الحق لمخاطبتي هكذا
أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه
أنت لا تعرفين الحقائق
أنا أنوي أن أعرف الحقائق
سأعرف من بالضبط خذل والدتي
و سأتأكد من أن ذلك الشخص لن يتمكن من فعل ذلك ثانية
أعذرني
حسنا، دعه
سأراقب، ضع أصبعا واحدا عليه و ينتهي الأمر
حسنا
سيستفيق - جيد -
إستيقظ
هل تتذكرني؟
يا إلهي
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لقد أتيت للتو من البيت الأبيض
(لقد فشل هجوم (جمعة
لقد مات، مثل بقية جماعته
الكثير من الأبرياء ماتوا اليوم، شرفاء
(بمن فيهم صديقي... (بيل بيوكانن قد تكون إلتقيت به
إبق بعيدا عني
و أريد أن أتحدث مع محامي الآن
هل تسمعني؟ أريد أن أتحدث مع محامي
أحدكم يخرجني من هنا
لن تذهب إلى أي مكان إنه أنت و أنا فقط، يا صاح
هل ظننت حقا أنك ستهرب بفعلتك؟
أي شخص، من فضلكم؟
أنت تضيع أنفاسك. لن يأتي أحد لك
من فضلك لا تؤذني. سأخبرك كل شيء
هل تسمعون هذا... لا تؤذوني سأخبركم بكل ما أعرفه
فقط أخرجوه من هنا أنا مستعد للكلام
لقد إنتهوا من التحدث معك لهذا السبب أرسلوني إلى هنا
من فضلكن لا يمكنك فعل هذا ليس لديك الحق. هذا ليس قانونيا
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
يبدو أننا فقدنا الصوت، أعطني لحظة
(لا توجد قوانين هنا سيد (بيرنت
لقد ساعدت الإرهابيين، الذين حاولوا إغتيال الرئيسة
و الآن عليك أن تجيب من أجل ذلك
القواعد لا تطبق عليك بعد الآن
لا، من فضلكم، من فضلكم لا يمكنكم أن تتركوه يعذبني
...من فضلكم، لا يمكنكم أن تدعوه يفعل هذا - أغلق فمك -
قد يكون خللا في الخط
تبا، أصلحه
أنا أحاول، سيدي
باور)؟) - لقد شوش الأجهزة الإلتكرونية -
هل هناك مدخل آخر؟ - لا -
!(جاك)! (جاك)
تبا (باور)، إفتح الباب
أطلب من الأمن غلق المبنى
أريد مذكرة وقف من الدرجة (الأولى بحق (جاك باور
كل الوكالات
لقد تم - جيد، شكرا لك -
لقد تم الأمر، (بيرنت) مات
و (بارو)؟
(إنهم يظنون أنه قتل (بيرنت
إذن، فلن يعرف أحد أننا متورطون
جيد - أجل -
الآن نحن نستمتع بوقتنا
(عميل (موس
لاري)، أنا (جاك). إستمع لي)
أين أنت؟
لم أقتل (بيرنت)، لقد تم الإيقاع بي
الإيقاع بك؟
شخص ما أطلق غازا ما في الغرفة
لقد شلني، لقد دخل (من السقف و قتل (بيرنت
أقسم لك، أنا لا أكذب لقد شاهدته يفعل ذلك
إرحع إلى هنا، سندرس هذا الوضع
لا أستطيع، أنت تعرف هذا
تستطيع إن كنت بريئا
إسمع، هناك سبب لرغبتهم في توريطي و ليس قتلي
إنهم يحاولون إبقاءك مركزا علي بينما يكملون ما بدؤوا فيه
لا تدعهم يفلتون بهذا، هذا التهديد لم ينته
...(جاك)
جاك)؟)
تبا