مايكل)، هل أنت مُستيقظ؟)
لقد استيقظت الآن، ماذا هنالك؟
لقد تمّ إرسال ملفّات مهمّتك
تُشير أجهزة المسح الحيوية .. أنك ماتزال متعب
من مهمّتنا السابقة ..
هل تحتاج إلى أجهزة مسح حيوية لمعرفة ذلك؟
يمكنني عرض الملفات داخل السيّارة إن كنت تودّ ذلك
لا بأس، أودّ عرضها بالخارج
ستُشرق الشمس قريباً
هل لديك وقت بما يكفي للإستعداد؟
كيت)، يمكنني تولّى هذا الأمر)
.. ولكنك تذكر أن ليلة الغد
بلى، أعرف
ألن تغضب (سارة)؟
هذا مُحتمل
لقد تأكّدت من موقع الحقيبة
إنني أضعه على الشاشة الآن
هذا هو الرجُل المطلوب
إبقَ معه
أين د.(غرايمان)؟ - في العاصمة -
لماذا؟
هذا صحيح إنه لم يخبرني
!(بيلي)
هل ذهبت (سارة) أيضاً؟
لقد خرجت (سارة) لإحضار فستانها
أجل
.. اليوم
.. ياللهول، سوف تكون اليوم - بلى -
!يا شباب
سلّم هذا الرجُل معلومات استخباراتية تخصّ .. (وكالة الأمن القومي، إلى (كوريا الشمالية
.. (وقام بتهريب (علي عطوة) خارج (أفغانستان
وسلّم أسلحة إلى الثوّار الأفريقيين
هذه هي فرصتنا للقبض عليه
ركّزوا
إنه يتحرّك، في الوقت المحدّد
الحقيبة على الأرض
راقب الحقيبة، وسأراقب أنا الساعي
يا شباب، لدينا صحبة
هل تعلمون مَن هما؟
لابدّ أنهما تابعان لوكالة أخرى
.. إن أمسكا بالساعي أو الحقيبة
فسينتهي أمرنا
كيت)، هل يمكنك الدخول إلى تردّد اللاسلكي؟)
سأحاول تحديد مكانه
مايك)، حاذر ألا تنكشف المهمّة)
تلقّيت ذلك، أطلعوني بالمستجدات دائماً
أراهنك بخمسة دولارات أننا انكشفنا
لكِ ذلك
لقد تحرّكت الحقيبة
لقد كشف أمري ويحاول تضليلي
لا تفقدي أثره، احتجزيه الآن إن دعى الأمر إلى ذلك
لقد حدّدت التردّد، وأقوم بتوصيله الآن
لقد فقدت أثره
أكرّر، لقد فقدت أثره
وكذلك نحن
،أيّاً يكن المكان الذي يؤدي إليه ذلك الباب فلا توجد كاميرات به
يبدو أنني على وشك الفوز بالرهان
سوف أتدخّل لا يمكننا أن نفقد أثر كليهما
.. أنت يا مَن معك الحقيبة
توقّف مكانك، انبطح أرضاً
دع الحقيبة
حسناً، حسناً، ولكن لا تُطلق
.. لقد دفع لي شخص ما 300 دولاراً
.. لآخذها إلى أبعد جانب من مركز التسوّق
وأتركها هناك
ماذا؟
ماذا يوجد بها؟ - الأمر برمّته كان تضليلاً -
* طاب يومك *
هل ستخبران والداي؟
انهض
رائحة النصر تفوح منه
مايك)، امضي كما هو مخطّط له)
اكتشف مَن هما
هل الأمور على ما يرام؟
.. لقد طلبت خدماتي مقابل مال كثير
ومعي، تحصل على ما تدفع لأجله
ادخل
انهض
أنت لا تريد فعل ذلك
لقد فعلت ذلك أصلاً ضع يديك خلف ظهرك
ما هذا؟
(تماسك، يا (مايكل
مايكل)، هل أنت بخير؟)
أجل
إنني أكره هذه الأقنعة فحسب
لا يمكنني رؤية أيّ شئ
هل يمكنني تغيير تنكّري أنا أيضاً؟
كن حذراً فحسب، آخر ما نريده هو أن يصوّرنا .. شخص بكاميرا هاتفه
وأنت تتحوّل ويضعها على موقع "اليوتيوب"
.. نعم، ذلك
إنه أمر رائع
* "راكب "نايت * الموسم الأول - الحلقة الرابعة "بعنوان: "فارس الأوقات العصيبة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
تمّ فتح الأبواب
لقد تحدثت مع قسم المراقبة .. عن طريق القمر الصناعي
وأخبرتهم أننا على وشك العودة
إنهم مستعدّون لبدء المضاعفة
المضاعفة؟
لا تتحدث إليّ، أيها المُجرم
تمّ إغلاق الأبواب
لقد أوشك على التخلّص منك
كلمة "أوشك" تهمّ عندما يتعلّق الأمر بحذوات الحصان والقنابل اليدوية
هل لديكّ فكرة عن أولئك الشخصين؟
الأمن الداخلي نحن نستجوبهما الآن
استخدمي هذا كطُعم لهما
نعرف أن لديك تسليماً آخر اليوم
نحن بحاجة لمعرفة التفاصيل
هذا لن يحدث
اقرأ هذا
هذا لن يحدث
أحبّ هذا الجزء
.. (مايكل)
.. آخر مرّة تقيأ الهدف
على جميع أنحاء لوحة مفاتيحي ..
بلى، وعلقت أنا بتنظيفها
آخر فرصة
ماذا ستفعل؟
كيت)، التقييد الآلي) قم بتفعيله
تمّ تفعيل نظام حزام الأمان
أتسمحين لي؟
شكراً لكِ
ماذا تفعلون؟
حسناً، دعوني أخرج من هنا
دعوني أخرج من هنا، ولن أسعى خلفكم
!حسناً
سوف أتقيأ
.. مايكل)، يبدو أن الهدف على بُعد لحظات)
من التقيؤ ..
لن أقم بتنظيفها مجدداً
.. اقرأها
وإلا، فلن أطلب من (كيت) هذه المرة أن يقوم بتقييدك
.. الثعلب البنيّ السريع "
" هاجم كلباً ضعيفاً
حصلت عليها
هيا
هيا، ها أنت
يا للراحة
.. الثعلب البنيّ
.. السريع
هاجم كلباً ضعيفاً
لمَ هذه؟
أنت لا تريد التحدث، لذا، سأستخرج .. المعلومات
من شحمات أذنيك الأمامية والوسطى مباشرة ..
إنني أمزح
.. ولكن لو كنت مكانك لما تحرّكت
أو رمشت
بعد تفكير عميق، حاول ألا تتحرك مطلقاً
احذري، آخر مرّة كنتِ على وشك احراق عيني الرجُل
لقد كنت مشغولة البال
اهدأ، يا رجُل، سأتولّى هذا
كيت)، أريد وقت الإلتقاط ومكانها)
اهدأ، يا رجُل، سأتولّى هذا
هذا لطيف
سمعت أنهم كلّفوك بمهمّة أخرى
سارة)، أنا آسف للغاية)
لا عليك
.. وعرفت أنكِ لا تريدين الذهاب بمفردكِ
،وقلت أنني سأرافقكِ - لا، حقاً، لا عليك -
وهي آخر فتاة من صديقاتكِ .. ستتزوّج
وهذا شئ مُزعج قليلاً
مايك)، صدقاً، لا عليك)
أقسم بذلك
حسناً، ظننت أنكِ ستغضبين
.. الأمن القومي
يجدر به جعل الأولوية على (زفاف (ليندسي ريكل
بالإضافة إلى أن الزفاف لن يبدأ قبل خمس ساعات
لازال بإمكاننا اللحاق به، صحيح؟
بالطبع
،إلتقاط الحقيبة، التعرّف على محتوياتها وإيصالها
كم سيكون هذا صعباً؟
.. في الحقيقة، المهمّة تتضمّن
عدد لا نهائي من المتغيّرات، والتي .. قد تؤدي إلى
كيت)، هلّا تتحلّى ببعض الإيمان؟)
.. أنت، أنا، هذا الفستان
ورقصة .. إتفقنا؟
لكِ ما تريدين
سارة)؟)
.. إن كان الزفاف لن يبدأ قبل خمس ساعات
فلمَ ترتدين فستانكِ؟
الحماس
أيها المُجرم
لا تفعل ذلك
(بيلي)
.. تمّ تحديد موعد الإلتقاط بعد 34 دقيقة
و18 ثانية في مخزن صناعي ..
كم يبعُد عنّا؟
وقت الرحلة التخميني، والأخذ في الحسبان .. مسافة
.. السفر، الطقس - (كيت) -
ستكون 42 دقيقة، و12 ثانية
لنذهب
لقد ارتديت العدسات اللاصقة من قبل، صحيح؟
أعتقد أنني يمكنني تولّي الأمر
حاول ألا تحرق شبكيّة عينيك
سيساعدك (كيت) بأمرها - رائع -
انهي هذه المهمّة حتى يمكنك مرافقتها إلى ذلك الزفاف
.. لا يمكنك أبداً
إلغاء موعدك مع فتاة ترتدي فستاناً كهذا
(مايكل)، ما الذي كانت تعنيه (سارة) .. حينما قالت
أنها كانت ترتدي فستانها من الحماس؟
كيت)، إن كنت لا تعرف، فلا يمكنني إخبارك)
تباً
كيف يفعل الناس هذا؟
لديّ مُشكلة في معالجة شئ
مرحباً بك في عالمي
لقد طلبت مني (سارة) التحلّي بالإيمان
.. أفترض أنها لم تكن تُشير
إلى الإيمان بوجود قوّة عُليا
كلا، لقد كانت تعني أن تفكّر بإيجابية
.. ولكن هل التفكير بواقعية
لا يكون معقولاً أكثر؟ ..
.. هذا لا يعني
.. ألا تكن واقعياً
حتّى تأمل للحصول على الأفضل ..
لذا، سنأمل للحصول على الأفضل
هذا يبدو جيداً بالنسبة لي هل شارفت على الإنتهاء؟
بلى، هلّا تقول جُملة أخرى، من فضلك؟
أكره العدسات اللاصقة
إنه متطابق تماماً
لديك طرد لي
من هذا الطريق
لقد تأخرت، وقتنا محدود
دعونا لا نضيّع وقتاً أكثر إذاً
هلّا تنظر إلى الكاميرا، من فضلك؟
هل السلاح ضروريّ حقاً؟
آمل ألا يكون ضرورياً
تمّ اكتمال المسح الشبكي
تمّ تأكيد الهويّة
هلّا تتحدث في الميكروفون، من فضلك؟
.. الرجُل الذي معه السلاح
يُغضبني
.. بالرغم من أن النكران
.. شئ رائع
فهناك جانب سلبي في خدماتك ..
وما ذلك؟ - الثقة -
إيماننا البسيط أنك ستقوم بالمهمّة التي دفعنا لك لأجلها
.. أفترض أنك استأجرتني
لأن أحدهم أخبرك أنني الأفضل في هذا العمل
.. ولكن إن كنت تشكّ في ولائي
استأجر شخصاً آخر
هذا لن يكون ضرورياً
ما الذي فعلته للتوّ؟
.. هذه طريقتنا لنضمن ولائك
عن طريق تسميمك
أنت تمزح
.. أوامرك
.. لديك تقريباً ثلاثة ساعات
حتى يتعطّل مركز نظامك العصبيّ
.. بعد أن تُكمل مهمّتك
سنتقابل، وسنُعطيك الدواء
أهناك أيّة أسئلة؟
كيف أتأكد من وجود دواء؟
هل أبدو لك كرُجل لا يفي بوعوده؟
انهي عملك فحسب
ستكون بخير
كيت)، لدينا مشكلة)
.. (هل أخبر (سارة
.. أنك لن تحضر الزفاف
أم أستمر بالتحلّي بالإيمان؟
تمّ فتح الأبواب
.. لإيصال الحقيبة في الوقت المناسب
يجب أن نغادر خلال أربعة دقائق و32 ثانية بالضبط
قم بتوثيق كلّ شئ
واتركها كما كانت بالضبط
كيف تشعر؟ - كأنني أكلت سوشي سئ -
هل تعرّفتِ على ذلك السمّ؟
(لقد تواصلنا مع (كيت ويتمّ تحليل السمّ بينما نتحدث
في أثناء ذلك، تناول هذا
إنه مصل عام
سيعطيك بعضاً من الوقت
!لا محالة
"إنها بطاقة مرور لمقرّ "تقنية الغد
انتظر، أنا أحتضر لأجل ماذا؟
إنها حلقة دراسية يأتيها أعظم .. عقول التقنية
.. لمناقشة التقنيات الجديدة
.. التي تعمل عليها شركاتهم
وعنوانها البحث والتطوير
أنت لا تتحدث هكذا أمام الفتيات، أليس كذلك؟
ماذا يوجد غير ذلك؟
يبدو أنها بطاقة هويّة للمِعطف
أتظنّ أنها ربّما مشفّرة أو مثبّتة بجهاز تحديد أماكن؟
كلّا، أعتقد أنها بطاقة هويّة للمِعطف
اكتمل تحليل المادّة الغريبة
.. وفقاً لهذا
.. فنحن لا نتعامل مع سمّ واحد
.. ولكن مع خليط من السموم
.. "وأكثرها "هيوسين
والذي يؤدي للهلوسة وإخبار الحقيقة
إخبار الحقيقة
هل تخيّلت (سارة) من قبل في زيّ طالبة في مدرسة كاثوليكية؟
كلّا
من الواضح أن مصل الحقيقة لم يعمل بعدْ
سأبدأ بالعمل على إيجاد دواء
.. سنأخذ فريقاً لمكان الملتقى
الذي أعطاك إياه المهاجمين
.. عندما تسلّم الحقيبة وتحدّد هويّة المُستلم
سنقبض على الأشرار ونُعيد الدواء إليك
إن كان يوجد دواء أصلاً - .. لقد أخفيت جهاز تعقّب بالداخل -
حتى يمكنك تعقّب الحقيبة
.. بعد أن تسلّم الحقيبة
يجب أن تلتقط صورة للمُستلم
هل تسمعني؟
بلى، أحدّد هويّة المُستلم .. فهمت
.. وفقاً لنتائج تحليل دمك الأولّية
.. لقد حسبت الوقت التخميني
قبل أن يقضي السمّ عليك ..
هل أضع النتيجة على الشاشة؟
.. العدّ التنازلي لموتي
يبدو أمراً ممتعاً
كيت)، هل إلتقطت المكان؟)
.. بلى، ولقد أنهيت أيضاً تحليل
آخر عيّنة دمّ
.. سوف تموت خلال ساعتين
و12 دقيقة
يا للروعة، لا تنتقي الكلمات أو أيّ شئ
مايكل)، هل تسمعني؟)
بلى، أنا هنا
الحقيبة تتحرّك
من أيّ اتجاه؟
إنها تتجّه للمنطقة الجنوبية الغربية
وأيّ اتجاه يكون الجنوب الغربي؟
إلى يسارك
وجدتها
الإنتقال إلى مرحلة إلتقاط صورة
!(كيت)
إنني أتّجه نحوك الآن
المُستلمة سائقة متهوّرة جداً
سنحرص على توجيه هذا الإتهام لها أيضاً
كيف تسير الأمور؟
،لقد وصلت سريعاً، وتمّ رؤيتي .. وانشغل بالي
والتقطت صورتي قبل أن ألتقط صورتها
.. جانب مصل الحقيقة الذي في السمّ يؤثّر
أعني، على ما يرام، الأمور تسير على ما يرام
.. كاميرات المراقبة
التي على الطريق أمامنا إلتقطت إعاقة
ما هي تلك الإعاقة؟
شاحنة كبيرة
ربما لن تستطيع المُستلمة تفادي لإصطدام
ماذا تعني بكلمة "ربّما"؟ تحدّث بالأرقام
.. فُرصة الإصطدام
مائة بالمائة
(إنني أصلك بالعميلة (ريفاي
(أخبريني بشئ جيد، (كاري
لقد اخترق فريقنا الموقع للتوّ
(لا يوجد أحد هناك، يا (مايكل
من المحتمل أنهم لم يخطّطوا للقدوم إلى هناك أبداً
يجب أن تُحضر المُستلم لنستجوبه
إنه فُرصتنا الوحيدة لتعقّب الدواء
.. المُستلم ليس رجُلاً، بل امرأة
.. واحضارها للإستجواب
سيكون مشكلة
لمَ ذلك؟
لأنها ميّتة
مايك)، لا تبدو بحالة جيدة)
:أتعلمين أن (بيلي) يقول عنكِ أنكِ .. "الإحساس الآسيوي"
من وراء ظهركِ؟ - !يا صاح -
أيمكنك أن تتظاهر أنني لم أقل هذا للتوّ؟
مصل الحقيقة مُمتع
ما الذي لدينا؟
لقد أخرج (مايك) هذا المسدّس .. من الحطام
مع حاسوب نقّال، والذي يقوم (كيت) بفحصه
.. المسدس صناعي .. بلاستيكي ومطّاط
برصاص خزفي
سلاح يمكنه عبور جهاز كشف المعادن
!يا للفخر
آسف - هذا الشئ صُنع خصّيصاً -
،مُقترن ببطاقة عبور الأشخاص المهمّين .. أخمّن
قتل (مايك) و(كيت) قاتلةً بدون .. تحديد هويّة هدف
أو مَن وراء ذلك
هل أنت عدوانيّ سلبي دائماً؟
ماذا قلت لي؟
لا أعلم
هل يُمكن للرجُل المسموم أن يرتاح؟
يا شباب، كيف نُعالج هذا الأمر؟
عن طريق الخطوة المنطقية التالية لإغتيال الهدف
هل أتخيّل، أم أن الذهاب إلى حلقة .. تقنية الغد" الدراسية"
.. واغتيال شخص في وضح النهار
تبدو كفكرة سيئة؟
أصوّت أنها فكرة سيئة
وفقاً للرسائل الإلكترونية المحذوفة التي .. استرجعتها
.. من حاسوب القاتلة النقّال
.. عندما يتمّ تأكيد وفاة الهدف
سيتمّ إيداع 10 ملايين دولاراً في حسابها المصرفيّ
باستخدام الحاسوب النقّال، يمكنني .. تتبّع تلك الوديعة
وهذا بدوره سيقودنا إلى الأشخاص (الذين قاموا بتسميم (مايكل
.. لابدّ أن يبدو الأمر شرعياً
وهذا يعني أننا لا نستطيع فعل الكثير (لمُساعدتك، يا (مايك
.. استخدم القناع الذي استخدمته في المبادلة
(حتى لا يتمّ التعرّف على (مايكل نايت أنه من أطلق النيران
يمكنني أن أقوم بهندسة طلقات مطلية .. للمُسدّس
حتى لا تضطر لقتل أحدهم
أنتم قلقون على شئ خطأ
.. الإغتيال لن يكون الأمر الأصعب
بل ما سيحدث بعد ذلك يمكن أن يتسبّب بمقتلي
مرحباً، (سارة)، تمّ تنشيط (إعدادات (مايكل
سأتولّى هذا
هل ستواصل هذا الأمر حقاً؟
هل وجدتِ دواءاً؟
إذاً، أعتقد أنني سأواصل
شكراً
مايك)؟)
!(مايك)
!(مايك) - نعم؟ -
نعم، أنا بخير
أنت لست بخير
أنتِ جميلة جداً
هل أخبرتكِ بهذا مؤخراً؟
يإلهي
كلّا، ولم تكن لتفعل ذلك لو لم "تُحقن بـ"هيوسين
ربما، ولكنها لا تزال الحقيقة
كم تبقّى من الوقت قبل أن أموت؟
العدّ التنازلي ساعة و17 دقيقة و6 ثواني
أنت مُستعدّ للذهاب
(حظاً طيباً، يا (مايك
بدء إعدادات الإنطلاق
تفعيل نظام حزام الأمان
تمّ فتح الأبواب
تمّ تشغيل إعدادات الإنطلاق
فتح باب المعقل
شركة "إنوفيتيف تيكنولوجيز" تقدّم حلقة * * تقنية الغد" الدراسية"
هل معك أيّة معادن في جيوبك؟
كلا، كلا، ليس معي
استدر، سيّدي
حسناً، استدر
إنه إبزيم حزامي
حقيبتك
.. أنا عميل حكومي مُسمَّم
.. أعمل لحساب منظّمة سرّية عُليا
وهذه الحقيبة جزء من مهمّتي
حسناً
عظيم، المزيد من العدسات اللاصقة
ما وظيفتها؟
(ستعرف حالما أرتديها، يا (كيت
بالكاد أرتديها بدون القناع
يجب أن أخلعه
.. (بدون القناع، (مايكل نايت
قد يتمّ التعرّف عليه أنه مَن أطلق النيران ..
بدون القناع، لن يكون هناك إطلاق أبداً
العدسات بها نظام تعقّب
.. إن كانت تعمل
.. فأقترح أن تبدأ بالتحرك
لأن إشاراتك الحيوية تهبط
.. هذه الأشياء تُعدّ تذكرة ذهاب فقط
إلى نوبة قلبية
سرعة نبضات قلبك تزداد
مايكل)، هل حدّدت الهدف؟)
كيت)، إنني أفقد وعيي)
.. من الضروري
.. لنجاتك
أن تهدئ من روعك وتكمل هذه المهمّة
إنني أحاول
افعل أو لا تفعل
لا يوجد مجال للمحاولة
هل أصبحت تقتبس من الأفلام الآن
.. إنني أحاول أن أجعلك تركّز
(على المهمّة، يا (مايكل
لا يمكنني تحمّل المزيد من هذا
شكراً جزيلاً لكم
.. كما قلت، لدينا نموذج عملي
.. ولكن ليس لديّ الحرّية بتصريح
متى سيكون متوفراً لدى العامّة ..
.. ولكن صدّقوني، وطمئنوا الناس
عندما يحين الوقت، ستسمعون الكثير عن ذلك
(إنه (داريان ريتشاردز
* تمّ تحديد الهدف *
.. داريان ريتشاردز)، هو المؤسّس)
"والمُدير التنفيذي لشركة "إنوفيتيف تيكنولوجيز
مجلّة "فوربز" أدرجته في المركز 34 .. من بين الأغنياء
(في (أمريكا ..
متزوّج، ولديه خمسة أطفال
.. (من الأفضل أن تؤجل اغتيال (ريتشاردز
حتّى يغادر مقرّ المؤتمر
لا يمكنني الإنتظار أكثر من هذا
في هذه الحالة، لقد خطّطت طرقاً للهرب
(إنني أُعيد ترتيب مواقع (زوي) والعميلة (ريفاي
،(كيت)
أنت أفضل جنديّ قابلته في حياتي
(شكراً لك، (مايكل
وأشكر الجميع لحضوركم
وأتمنّى لكم نهاراً سعيداً
الشُرطة تحيط بك من كلّ جانب
النجدة قادمة، تماسك فحسب
المباحث الفدرالية، افسحوا المجال لنا
(إبقَ أرضاً، سيّد (ريتشاردز سوف تكون بخير
(أنا (ريفاي
كيت)، إلى أين أذهب؟)
استمرّ بالسير في المطبخ
لا تستخدم أبواب الخروج واصل المسير في هذا الرواق
.. عندما تتوقّف، ستسمح للسُلطات
بالوصول إليك ..
.. سيظهر ضابطان من الزاوية
خلال ثمان ثواني
.. في حالتك هذه، ليس من الحكمة
الإلتحام بشكل جسدي ..
فات الأوان على ذلك
كيت)، من فضلك أخبرني أن هذا أنت)
بلى، (مايكل)، هذا أنا
.. إنني أقدّر عاطفتك هذه
ولكنها غير ضرورية
لقد تحسّن وقت ردّ فعلك
أعتقد أن الأدرينالين يُساعد
اعكس الإتّجاه
البدء في عكس الإتّجاه
إنهم يضعون حواجز حول البناية
إن بحثوا عنّا، سينتهي أمرنا
سأتولّى هذا الأمر
انتباه إلى كلّ الوحدات
شوهد المشتبه به على بُعد بنايتين غرب مركز المؤتمر
.. من فضلكم، احترسوا
واذهبوا بحذر ..
(أحسنت عملاً، يا (كيت
وصلت إشاراتك الحيوية إلى مستوى حرج
هل محوت فيلم كاميرا المراقبة؟
بلى، تمّ حذف جميع الأدلّة التي تُدينك
.. (أظهر بحثي عن (داريان ريتشاردز
.. شركة سرّية كانت تبيع بأجل قصير
"أسهماً كبيرة تخصّ شركة "إنوفيتيف
تظاهر أنني لم أذهب لمدرسة تجارية
البيع قصير الأجل عندما يتمنّى .. مُستثمر أن يربح
من الهبوط المتوقّع لسعر سهم معيّن ..
.. "كمؤسّس ومدير تنفيذي لشركة "إنوفيتيف
.. سيؤدي موت (ريتشاردز) لهبوط سعر السهم
.. مِمّا يجعل مالك الأسهم القصيرة
غنيّاً على الفور ..
اكتشف من الذي يريد هبوط الأسهم
إنني أبحث في هذا الآن
.. لقد وردنا تقريراً للتوّ يؤكد
.. (أن (داريان ريتشاردز
.. البليونير العالم والعبقري
.. "مؤسس شركة "إنوفيتيف تيكنولوجيز
مات على إثر طلقة نارية بينما كان .. يدلي بتصريحاً
في حلقة "تقنية الغد" الدراسية
لقد نجحت القصّة المزيّفة
لقد انتشرت في الأخبار
هل أنت بخير؟
حسناً، لست ميّتاً أو رهن الإعتقال، إن كان هذا ما تقصدينه
(لابدّ أن تجد أولئك الرجال، يا (مايك
.. تمّ تحويل عشرة ملايين دولارات للتوّ
إلى حساب القاتلة المصرفيّ ..
يجب أن أذهب
هل أخبرتِه أنه لا يوجد دواء؟
أخمّن أنه يعرف بالفعل
لا تقلق، سيُكمل مهمّته مع ذلك
(أعلم أنه سيفعل، يا (سارة لهذا اخترناه
هل ستدعه يموت؟
اذهبي وساعديه
سوف يجدهم
إنه مُغامر، هذه هي طبيعته
خُذي ما لديكِ، واذهبي لمساعدته
.. لقد تتبّعت الأموال المودعة
في حساب القاتلة المصرفيّ
.. تمّ نقل الأموال
.. من حساب سرّي
مرتبط بنفس الشركة التي تبيع الأسهم .. بأجل قصير
(والذي يمتلكه (والتون آكس
.. إنه حالياً موضع تحرّي
للمباحث الفدرالية ولجنة الأوراق المالية والتبادل
.. سيرته الذاتية توافق سيرة الرجُل
الذي نبحث عنه ..
هذا هو، هذا هو الرجُل الذي قام بتسميمي
.. (يستخدم (والتون آكس
هاتف خلويّ مُسجّل ..
.. إنني أخترق حالياً عدّة أقمار صناعية
.. وأبراج هواتف
لتحديد مكان إشارته بدقّة ..
(كيت)، صِلني بـ(كاري)
لدينا خطّ هاتف للرجُل المطلوب
،عندما ينتهي (كيت) من تحديده سأجعله ينقله إليكِ
كيف حال (ريتشاردز)؟
.. وفقاً للظروف الحالية
يمكنني القول أنه يتقبّل الأمر جيداً
أتعرفون، إن كنت أعلم أنكم ستسخدمون .. دماً مزيّفاً كثيراً
كنت ارتديت قميصاً غير باهظ الثمن
طعمه مثل الكرز
مايك)، تماسك، أراك قريباً)
(لديّ إشارة هاتف (آكس
.. (انقل الإشارة إلى (كاري
وخطّط للإعتراض
تحوّل إلى وضع الهجوم
(كيت)، صِلني بـ(سارة)
مايك)، إنني قادمة إليك الآن)
يجب أن نحضر ذلك الزفاف
ماذا؟
(كان يجب أن أطلب من (توريس أن يلغي هذه المهمّة
مايك)، سألاقيك بعد بضعة دقائق)
تماسك فحسب
(أنا آسف جداً، يا (سارة
.. أريدكِ أن تعلمي فحسب
أنني أحبكِ
مايك)؟)
مرحباً؟ مايك)؟)
كيت)، هل (مايك) معك؟)
لقد توقّف قلب (مايك)، لقد مات
كيت)، كم تبعُد عنّي؟)
سيتقاطع طريقانا خلال أربعة ثواني تقريباً
سوف أتوقّف على جانبكِ من الطريق
(من فضلكِ، أسرعي، يا (سارة
!(مايك)
كيت)، أعطني جهاز إنعاش القلب)
ليس لدينا وقتاً كافياً لإنعاشه
(مايك)
أفِق
كيت)، كم تبقّى من الوقت حتى يُعيد الشحن؟)
دقيقة و38 ثانية
هذا وقت طويل جداً
يمكنني تحديد الفولت الصحيح
(الآن، يا (سارة
تباً، هذا يؤلم
حالته مستقرّة، ولكن لن تبقى هكذا لوقت طويل
حسناً، هيا، يجب أن نُعيدك لقِسم المراقبة عن طريق القمر الصناعي
كيت)، هل مازالت إشارة (آكس) لديك؟)
بلى، إنه يواصل السير في نفس الإتجاه - .. (مايك) -
لقد كنت ميّتاً للتوّ انتهى هذا الأمر
هل ستأتين أم لا؟
.. سنعترض إشارة هاتف (والتون آكس) الخلويّ
خلال أقلّ من ثلاثة دقائق
مايك)؟)
!مايك)؟)
!كيت)، نحن بحاجة إلى أدرينالين)
لديّ شئ ربما يساعده
!يإلهي، هذا يؤلم
(إنني أرى إشارة (آكس
.. (على هذا الطريق، سيّارة (آكس
يجب أن تحوّل إتجاهها إلى المرآب
لمَ يفعل ذلك؟
لن يكون لديه مكان ليذهب إليه
لا تنظري أمامكِ، انظري بالأعلى
.. مسير المروحية
نهايته الهبوط على سقف بناية المرآب ..
.. إن وصل
إلى تلك المروحية، فأنا ميّت ..
.. تلك السيّارة
.. مطلية بالستي
.. بها إطارات مستوية
وتحتوي على سلاح كبير
ما هو ذلك السلاح الكبير؟
إنه رشّاش ذو طلقات عيار 15
هذا سلاح كبير
الرصاصات تحتوي على مواد متفجّرة
.. كلّ طلقة ستسبّب ضرراً شاملاً
لجسد السيّارة
كيت)، لابدّ أن نوقف السيّارة بدون تحطيمها)
.. في مثل هذه الحالات
من المحتمل أن أسلحتنا قد تسبّب .. ضرراً قاتلاً
.. وقد تدمّر
أيّ دواء داخلها .. - ماذا عن خطّاف الإمساك؟ -
إعداد خطّاف الإمساك
لا يمكننا تحمّل ضربة أخرى - !(مايك) -
!كيت)، أطلق خطّاف الإمساك)
يجب أن أحدّد الزاوية الصحيحة
!كيت)، افعلها الآن)
إطلاق خطّاف الإمساك
!توقّف الآن
.. لحمايتكِ من إطلاق النيران
سيفتح الباب للخارج
يجب أن نُبقيهم على الأرض استخدم النبض الكهرومغناطيسي
لقد تعطّل النبض الكهرومغناطيسي وهو ليس نشطاً
.. لقد إلتقطت أجهزة استشعاري سيّارات أخرى
تقترب سريعاً
!انبطحوا على الأرض
!القوا أسلحتكم - !انبطحوا على الأرض -
!ضع يديك فوق رأسك
!انبطح أرضاً
!(مايك)
(مايك)
ضع يديك خلف ظهرك
اتبعوني
أين الدواء؟
حتى الآن أنت متّهم بمحاولة إغتيال
إن مات، فستكون قد قتلت عميلاً حكومياً
!(سارة)
أقسم أنني سأقتلك الآن
ببطئ
!كلّا
كيت)، أريد تحليل هذا)
.. المكوّن الوحيد الذي ينقص خليطكِ
"هو الأجسام المضادّة "أ
ولكن الأجسام المضادّة "أ" تساعد .. فقط الناس
ذو فصيلة الدمّ "ب"، أليس كذلك؟ ..
بلى، تحليل عيّنات (مايكل) السابقة .. أظهرت أن
.. فصيلة دمّه "أ ب" سلبي
وهذا يعني أننا بحاجة لأجسام مضادّة .. أ" و"ب" سوياً"
لإكمال الخليط
أعتقد أنك تعرف مَن غيره فصيلته "أ ب" سلبي
.. بلى، إن أعطيتِني عيّنة دمّ
يمكنني استخراج الأجسام المضادّة منها
إنني أكره هذه الأشياء حقاً
.. هذه خمسة ملليلترات
"من الأجسام المضادّة "أ" و"ب
هل سينجح هذا؟
.. وفقاً للطبيعة الأوليّة
.. للخليط، فتأثيره
.. يستحيل حسابه تقريباً
ولكنني أتحلّى بالإيمان
وأنا أيضاً
!هيا، يا (مايك)، أفِق
(مايك)
أتعلمين، أنتِ تحجبين شعاع الشمس عنّي
لم أكن أعلم أنك مهتمّ بسُمرتك
(إنني أتعافى، يا (سارة
وبحاجة لآشعة الشمس باستمرار
لازلت كما أنت
أخمّن أن مفعول مصل الحقيقة انتهى
.. إنني لم أستغلّ ذلك
كما يجب ..
مع ذلك، لقد قلت بضعة أشياء مُثيرة للإهتمام
مثل ماذا؟
ربما سأخبرك يوماً ما
يجب أن تتسمّم كثيراً
ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنحظى بيوم أجازة
.. ياللسخرية، لقد كنت أفكّر بتسميم نفسي
الآن، في الحقيقة ..
كيت)؟)
نعم، يا (مايكل)؟
شغّل برنامج الجعّة
مايكل)، لا تحتوي قاعدة بياناتي) .. على برنامج بهذا الإسم
.. ومن غير القانوني
أن يكون لديك قنّينات كحول على الشاطئ
(إنني أمزح، يا (كيت
.. محاولتك للمزح تؤكد
أنك في طريقك للتعافي التامّ ..
ماذا تعني بمحاولتي للمزح؟
* (مكالمة ورادة من (توريس *
مالا يعرفه مركز المراقبة عن طريق القمر الصناعي لن يضرّه
من الأفضل أن تطلب المسامحة بدلاً من الإذن، أليس كذلك؟
بالمناسبة، إنني أدين لكِ بإعتذار
(لقد فوّتنا زفاف (ليندسي
لا عليك
.. أعني، لم أرغب كثيراً
(برؤية زفاف (ليندسي
.. الأمر فحسب
أردت أن أشعر أن حياتنا لا تزال طبيعية
.. التسمّم بسُمّ يدمّر الأعصاب
والإنقاذ من قِبل سيّارة مُتحدّثة؟
ليس طبيعياً؟
ليس كثيراً
مع ذلك، كان الأمر سيكون رائعاً إن كنا رقصنا
.. حسناً، إنت كنتِ تريدين رقصة
فيمكننا القيام بهذا هنا
أنت مسكين جداً
هيا
كيت)، موسيقى من فضلك)
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
قبّعتكِ جميلة
كيت)، أين (مايك) و(سارة)؟)
.. أوامري أن أخبرك
.. أنهما مُبتعدان تماماً
وممنوع إزعاجهما
.. كيت)، أخبرني أين هما)
وإلا سأزيل جميع شمعات قدحك
ليس لديّ شمعات قدح - !(كيت) -
مايكل) و(سارة) يرقصان على الشاطئ)
يرقصان؟ - بلى -
صِلني بهما
مايكل)، يودّ (أليكس توريس) الحديث إليك)
(إنه (توريس
كانت الرقصة ستكون ممتعة لو دامت
كيت)، صِلني به)
لدينا مشكلة
.. فيزيائي إيراني ذو معرفة عميقة
.. لبرنامج أسلحتهم النووية
هاجر إلى (الولايات المتحدة) في وقت متأخر من ليلة البارحة
،ومنذ أن أشرقت الشمس كان قد اختفى
لنذهب للعمل
إنقاذ العالم أمر قاسي
ما الذي تعرفينه عن ذلك؟
لقد أنقذت حياتك - وأنا فعلت ذلك أيضاً -
صحيح - كلّا، لقد فعلت -
.. آخر موقع معروف للفيزيائي
.. (كان (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا
"وإسم مصدره الرمزي "الحَمَل
.. ستلتقي خلال 20 دقيقة
مع العميلة (ريفاي) في طائرة الشحن
.. (سيقابلك "الحَمَل" في (فيلادلفيا
ومن هناك سوف تتعقّب الفيزيائي وتُعيده
ويا (مايك)، مرحباً بعودتك