!وقذف الكرة
.. والتقطها اللاعب
لقد طلب "قسم المراقبة عن طريق القمر الصناعي" أن نراجع هويّتك السرّية سويةً
هل يجعلونك ترعى الناس الآن؟
تعلم أنك لا يجب أن تفعل كلّ ما يطلبونه منك.
لقد طلب "قسم المراقبة عن طريق القمر الصناعي" أن نراجع هويّتك السرّية سويةً
حسناً، حسناً
(اسمي السرّي (جاك ميلر
(من "نيوبري"، (كنساس
سلاح البحرية، القوّات الخاصّة
.. لقد هاجمت قائدي
،وتغيّبت عن مجلس المحاكمة العسكرية ومُدرج حالياً بقائمة المتغيّبين بدون تصريح
هل أنت سعيد؟
(لديّ سؤال، يا (مايكل
لمَ قد يهاجم جندياً قائده؟
الحرب تجعل الرجُل يفعل أيّ شئ ولا يمكنه تبرير ذلك
مثل النساء
(لا تصدّقه، يا (كيت
ربما يعرف عن الحرب، ولكن ما يظنّ .. أنه يعرفه
عن النساء، فخطورته أكثر بكثير
كيت)، افحص نظام التحوّل الجديد)
دعنا نتأكد أنه كامل
بدء مراجعة النظام الآن
،يجب أن أعترف، ذكائكِ الخارق .. وعقلكِ الرائع
مُثيران جداً ..
ألا يجب أن تتوجّه للعب أو شئ مثل هذا؟
مَن قال أنني لا أفعل؟
ماذا تفعلين في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
لا شئ
هذا ليس من شأنك
!لا شئ
في عيد ميلادكِ؟
إبقي في المنزل وحدكِ وشاهدي التلفاز
جزء "وحدي بالمنزل" يبدو رائعاً
عندما أعود، سنخرج سوية وسأجعلكِ تشربين حتى الثمالة
سنحتفل، هذا وعد
هذا يبدو موعد الأحلام
سأعدّ الساعات انتظاراً
توقّف، أيها السريع
ماذا حدث لوجهك؟
.. كنت ألعب كرة السلّة
وأحدهم ضربني بمرفقه
!أحدهم ضربك بمرفقه
يبدو كأنها كانت ثلاثة أو أربعة مرافقة ورُكبة
الأمر ليس بذلك السوء، حسناً؟
حقاً؟
(تبدو كأنك كان يجدر بك البقاء في (فيغاس
.. لقد تشاجرت مع أحد الحمقى
"بسبب لعبة "وور كرافت
وقد ضربني، حسناً؟
ها قد أخبرتكِ
هل أصبحتِ تعرفين كلّ شئ الآن؟
رائع
(اسمه (والت كوبرتون
يدير منظّمة عسكرية خاصّة
لقد قام بالكثير من الأعمال السيئة (في (العراق
هذا النوع من الأمور لا يستحقّ أن يُنشر في نشرة الأخبار المسائية
مرتزقة - .. قبل ستّة أشهر -
.. أنهت وزارة الدفاع عقده
بناءاً على طلب وزارة الخارجية
.. لابدّ أنه كان سيئاً للغاية
لأن الحكومة لم تدلي تصريحاً بأيّة تفاصيل
"والآن، يُدير مؤسّسة خارج "فينيكس
.. يقوم بتدريب المقاومة الشعبية
.. المتطرّفون، الدستوريون
حشد مرح حقاً
قانونياً، لا يمكننا القبض عليه
المؤسّسة ملكية خاصّة
يدّعي أنه يقوم بتدريب الناس لمهمّات الشركة في الخارج
ولكنكم لا تصدّقونه
انظر إلى هذا
.. إعلان إستقلالنا
.. يُذكّر بضمان حقوقنا
.. التي تفرضها الحكومة
على الرجال ..
.. يستمدّون نفوذهم من سكوت
الشعب ..
عندما تُصبح الحكومة ظالمة جرّاء .. هذه النفوذ
فمن حقّ الناس أن يُنهوا هذا
.. بل أكثر من ذلك
إنه واجب الشعب المقدّس
يبدو أنه قد وجد ديانته
بل أكثر من هذا بقليل
.. قبل أسبوعين، اشترى أحدث
أجهزة التحكّم عن بُعد ..
.. نتحدث عن درجة عسكرية
لأسلحة متعدّدة القذائف ..
لقد أخذ الرجُل موقفاً بالتأكيد
.. (نريد اختراق جماعة (كوبرتون
ونكتشف ما الذي يخطط لفعله بكلّ تلك الأسلحة
ونعطّل كلّ عمليّاتهم
ها قد ألغت عطلة نهاية الأسبوع
(هناك شئ آخر، يا (مايكل
.. لابدّ من قطع الإتصال
"بي أو بـ"قسم المراقبة عن طريق القمر الصناعي
إن ارتديت اللاسلكي في أذنك، سيتمّ اكتشافه
أهناك شئ آخر
ربما يجب أن أقوم بالمهمّة بأكملها .. وأنا متعصّب العينين
أو بإحدى ذراعيّ مقيّدة خلف ظهري
.. تمّ ذكر القيام بالمهمّة بذراع واحد
في الملفّ ..
انتظر، هل كانت تلك مزحة؟
هل ألقيت مزحة للتوّ، يا (كيت)؟
استعدّ للتحوّل
اكتمل التحوّل
*"راكب نايت"* الموسم الأول - الحلقة الخامسة "بعنوان: "فارس الصيد
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
.. مايك) بالخارج يواجه العالم)
وأنا حتى لم أستطع مواجهة مهووس ألعاب
إذاً، افعل شيئاً حيال هذا
انضج وتعلّم كيف تقاتل
مَن الذي سيعلّمني؟
أنتِ؟
غرفة الإستجمام، الليلة
ولا تجعلني آتي للبحث عنك
زوي)، كوني رفيقة به)
الرفق ليس من شيمي
(اسمه (أورين موس
.. "انضم إلى المقاومة الشعبية في "يوتاه
(قبل أن يصبح مُساعد (كوبرتون
هذا هو الأحمق الذي يجب أن أتحدث إليه
... (مايكل)
أجهزتي تُشير إلى أن هؤلاء الرجال مسلّحين
.. ليس من الحكمة أن تقترب منهم
بدون وسائل تدافع بها عن نفسك ..
.. (هناك شئ واحد يخصّ الجنود، يا (كيت
أن عيونهم تتطلّع إلى فريستهم
يمكنك أن تُغريهم بالقدوم إلى أيّ مكان إن ظنّوا أنك فريسة
مذاقها رائع
لم تكن تخطط لأكل هذه، أليس كذلك؟
سوف تتأذى، يا راعي البقر
لست راعي بقر
أنا جنديّ بحرية
(اسمي (جاك ميلر
(إنني أبحث عن (والت كوبرتون
لا أعرفه
.. إن كنت في وقت فراغ
لكنتُ حوّلت أنا والفتيان هنا إلى بِركة صغيرة
ولكنني على عجلة من أمري
.. إن كان عقلك يعمل
.. ستعود إلى تلك الشاحنة
وترحل
"حسناً، يا (كيت)، لنُلاحق تلك "الهامر
مايكل)، لقد سمعت (موس) يهدّدك أن) يحوّلك إلى بِركة صغيرة
.. بينما ذلك مستحيل جسدياً
فقد كان تهديداً مباشراً
ربما من الحكمة أن تُعيد النظر
كلا، هذا هو وقت المرح
هنا يبدأ الصيد
(على رسلك، يا (مايك
أولئك الرجال يعرفون هذه البلاد جيداً
ليسترخي الجميع، إنني أعرف ما أفعل
لقد أحاطوا بنا من كلّ جانب
هل أبدأ في اتخاذ إعدادات الدفاع؟
كلّا
لقد أخذوني إلى حيث أريد
مايك)، ما الذي يجري؟)
اغلق كلّ الإتصالات
!مايك)، انتظر)
لقد وصلت
لديكِ جسد جميل
عدا أنكِ تبقين يدكِ لأسفل
.. ربما سيتمكّن منكِ شخص ما
إن لم تكوني حذرة
لنحاول هذا مجدداً
ماذا تفعل هنا؟
.. أتعلمين
أراهن أنكِ عندما تبتسمين، تضيئين الغرفة
!أجلسوه
.. (مستويات الإندورفين والأدرينالين لدى (مايك
ارتفعت كثيراً ..
وهذا يُشير إلى احتمال الإصابات الداخلية
هل أتدخّل؟
(هذا ما تدرّب عليه (مايك
لا يمكننا المجازفة بالمهمّة
ستضطر لإلتقاط أنفاسك عاجلاً أم آجلاً
.. وعندما تفعل، ستمتلئ رئتيك بالماء
وستموت
حسناً، حسناً، سأتحدث
رجاءً
.. سبب وجودي هنا
لقد نسيت
تباً .. لقد نسيت
أقسم لكم
لقد كانت الإجابة على طرف لساني
.. إنني عطشان
أيمكنني الحصول على ماء؟
حسناً، هذا يكفي
أرى أنك قابلت فتاتي
بلى، إنها زهرة حسّاسة حقاً
لنتحدث
.. حصلت على صليب البحرية
.. نجمة برونزية
.. قلب أرجواني
ثلاثة مرات
لا تخشى المخاطرة لصالح الفريق أبداً
"كنت بـ"عملّية الحرية الدائمة مع (مزار الشريف)؟
.. بلى، لقد كنت عضواً في فريق الهبوط
الذي استولى على المنشأة ..
ما الأسلحة التي استعملتها؟
مُقاتلات "إف/إيه-18 هورنيتس"، قنابل "ديزي كاتر"، ومُقاتلات "إي سي-130
لقد دمّروها لنا
لابدّ أنك اشتركت في عملية الكتيبة 337
تلك كانت عملية صعبة جداً
قرأت ذلك
وأظنّ أنني كنت سأتأكد إن كنت (موجوداً بنفسي في (كوريا الجنوبية
الكتيبة 337 لم تشترك في عملية من قبل
لا تعبث معي، سيّدي
.. لقد رقصت في حفل الترحيب بك
ولا أشتكي، ولكن إن كنت لا ترغب .. بوجودي هنا
قُل ذلك فحسب
.. أسّست هذه البلاد على إرتياب صحّي
للسُلطة ..
.. عِش حُراً أو مُت
(هذه هي (أمريكا
مثلاً بعد 230 عاماً، ستجدنا .. نبادل طاغية بريطاني
مقابل جيل جديد من الإستبداد
،الحكومة الفدرالية .. لن تفعل شيئاً
طالما أنني على قيد الحياة
ستكتشف أنني أوافقك الرأي على هذا، سيّدي
عظيم
نظّف نفسك
سنتناول الطعام بعد ساعة
كيت)، هل تسمعني؟)
(سُررت لسماع صوتك مجدداً، يا (مايكل
.. سأتحقّق من الأشياء الليلة
وأكتشف ما هو موجود
لابدّ أن تكون أنت عيناي
سأراقب كلّ شئ
لا تقلق، إنني أحمي جسدك
هذا هو الإستعمال الصحيح لهذا التعبير، أليس كذلك؟
أنا أحمي ظهرك، وأنت تحمي ظهري
هذا هو ما سنفعله
أتتحدث إلى نفسك في الكابينة؟
مَن أنت؟
هل أنت من محدثي الشغب؟
ربما أنا كذلك
أو ربما أنتِ يراودكِ الشكّ مجدداً
أنتِ تحبّين إلحاق الأذى بالناس، أليس كذلك، يا عزيزتي؟
لماذا؟
أتريد أن تتأذى؟
أنا وأنتِ لدينا عمل غيرمنتهي
يداي ليست مقيدة الآن
ربما ستجعل الأمر مُثيراً قليلاً
أنتِ تحبّين القسوة، أليس كذلك؟
هذا ما ظننته
أتظنّ أنها تصدق ذلك؟
سنكتشف عمّا قريب
لقد ألكمني، وليس تحسّسني
حسناً
(لا عجب أنك ضُربت، يا (بيلي
هل أنت متأكد أصلاً أن لديك كروموسوم "واي"؟
دعنا نرى ما لديك
تراجعي
القليل من العنف، رائع
هذا ما أتحدث عنه
هيّا، اضربني
لن أضرب فتاة
حقاً؟
لم أقل أنك ستضربني
.. بل أقول أن تحاول بقدر ما يمكنك
أيها السافل
.. القاعدة الأولى
.. إن كنت ستبدأ القتال
فاجعل الضربة تصل
.. إن رأيت فُرصة لتوجيه ضربة
استغلّها .. بقسوة
لنفعل هذا مجدداً
حسناً، هل أنت مستعد؟
(أنا مستعد، يا (مايكل
حسناً، يا (كيت)، تحدّث إليّ
مايكل)، كن حذراً)
هناك حارس قادم خلف الساتر
يمكنك المواصلة
حسناً، يا (كيت)، ماذا بعد؟
خيمة (كوبرتون) بإتجاه الساعة الثانية عشر
من القاعدة إلى الوحدة 3، ما وضعك؟
الوحدة 3، تلقّيت ذلك
المنطقة 4 خالية تماماً
تلقّيت ذلك
راقب جنوب السياج حتّى السور
عُلم ذلك
"أمنيّات عيد ميلادي" * "موعد مع "شخص ما *
سارة)، هل أنتِ موجودة؟)
أنا معك
.. كيت)، إنني أقوم بتحميل برنامج)
(سيخترق برنامج حماية (كوبرتون
أعلمني عندما يتمّ الإختراق
هذا غباء
(لقد دخلت، يا (سارة
حسناً
لقد بدأ الحفل الآن
.. كيت)، نحن نبحث عن أيّة وثائق)
قد تدلّنا على ما ينوي هذا الرجُل فعله ..
وأيضاً سنحتاج إلى رسم تخطيطي لهذا المكان
إن كان يخفي سلاحاً، فيجب أن نجده
.. رسم التخطيط، البحث عن أسلحة
"خمر "شاتيو مارغاكس 1986
(هناك شئ خطأ، يا (سارة
هل تمزح؟
هذه زجاجة نبيذ نادرة
.. الرجُل لديه سيجار نادر
.. خزانة مليئة ببدلات ثمنها 6.000 دولار
،بربّكِ
(ربما إن كان النبيذ من (كاليفورنيا كنت لأصدق ذلك
.. ولكن أحمق ليس لديه إحترام ذات
سوف يحتسي النبيذ الفرنسي ..
بلى، يا للخسارة
... (كيت)
ابحث في حاسوب (كوبرتون) عن ملفّات الموظّفين
وافحص سيرتهم الذاتية جميعاً
سيكون لديهم أسماء مستعارة وهويّات .. مزيّفة
لذا، ستضطر للبحث المفصّل
وابحث بالتفصيل عن (كوبرتون) بنفسه
.. أريد أن أعرف كلّ شئ عنه
منذ اليوم الذي وُلد فيه
سأبدأ في هذا في الحال
ولكن أعتقد أنني وجدت شيئاً
هناك شاحنة كبيرة في المنطقة الجنوبية الشرقية
إنني ألتقط منها آثار متفجّرات
لنتحقق من هذا
(لا يوجد شئ هنا، يا (كيت
لازلت ألتقط آثار المتفجرات
مهما كان ما لديهم، فلابدّ أن لديه .. نطاق واسع
ليترك أثراً كيميائياً قوياً مثل هذا ..
اخترق ملفات فيديو الأمن لهذا المكان
إن كانوا قد نقلوها، فيجب أن نعرف إلى أين
مايكل)، يجب أن تغادر حالاً)
.. هناك شخص يقترب
سريعاً
أخبرتكِ عن خفض يدكِ
مَن أنت؟
حقاً؟
"جاك ميلر)، الكتيبة 232، "زولو)
(دعك من هذا، يا (جاك
من أرسلك، وكالة الأمن القومي؟ المباحث الفدرالية؟
(اسمي (كاسندرا بانكس
الإستخبارات العسكرية البريطانية
كنا نتعقّب (كوبرتون) منذ أكثر من عام
الإستخبارات العسكرية البريطانية؟
ماذا، مثل الترخيص بالقتل، والعميل المزدوج؟
في خدمة صاحبة الجلالة، أتقصدين هذا؟
ماذا يفترض بي أن أناديكِ، (جين بوند)؟
بالطبع، إن كنت أستطيع مناداتك "جي آي" الأحمق
.. إن كنتِ من الإستخبارات العسكرية البريطانية
فلمَ لا يعلم قِسمي بوجودكِ هنا؟
.. أيفترض بي أن أتصل بهم
.. وأنتظر شخصاً مثلك ليصل إليّ
قبل أيام من هجوم هدفنا؟
هل سينفذ عمليّته بعد أيام؟
هذا أفضل تخمين
لقد حصل (كوبرتون) على سلاح .. تقليدي هائل
مُعدّل ومتطوّر
هذه هي الجائزة
ما الذي يخطط لفعله به؟
إنها قنبلة تدميرية
أعتقد أنه سيُبيد شيئاً
هذا استنتاج رائع أنا أقصد الهدف؟
لا أدري
هل ستخفض سلاحك؟
هل ستفعلين أنتِ؟
اذهبوا
.. ابقوها على قيد الحياة
إن كان بمقدوركم ذلك ..
لديكِ لهجة رائعة، يا عزيزتي
ومع ذلك، كيف أتيّقن إن كنتِ لا توقعين بي؟
لم أطلق النار عليك بعدْ
هذا يخبرني أنكِ تريدين العيش
ولكن لا يخبرني على أيّ جانب أنتِ
.. اسمع، قبل ستّة أشهر
ظننت أن (كوبرتون) كان يسعى خلفي
لذا، أوقفت جميع إتصالاتي
ومنذ ذلك الحين، لم يعرف عني أحد شيئاً
.. لذا، إن كنت فعلاً مُن تقول
فأنا سعيدة لوجودك هنا
مايكل)، هناك حرّاس مسلّحون يقتربون)
لقد حدّدت مكان الخروج على يسارك
سأقابلك هناك بعد عشرة ثواني
تلقّيت ذلك، سنأتي نحن الإثنين
ألديك أحد بالداخل أيضاً؟
يصعب شرح ذلك، هيّا
مَن الذي يقودها؟
اركبي فحسب
كيت)، لنذهب)
تمّ تفعيل نظام أحزمة الأمان
كيت)؟! هل تتحدث إلى شاحنتك؟)
(سُررت بمقابلتكِ، يا (كاسندرا
وهو يتحدث إليّ؟
هل تفعل سيّارة (بوند) هذا؟
!لنذهب
.. مايكل)، أجهزتي تُشير إلى أن الطريق أمامنا)
ملغّم بشدّة ..
.. رجاءً، احذروا
سابدأ بمناورات المراوغة
التحوّل سيحسّن قابلية حركتي
!كيت)، تحولّ الآن)
هل أنتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -
كيت)، هل أنت بخير؟)
.. لقد مررت على لغم أثناء التحوّل
وهذا عطّل الأنظمة المتعدّدة ..
أيمكنك إخراجنا من هذا المكان؟
أنظمتي لا تستجيب
لا أستطيع الدخول إلى أنظمتي .. التشخيصية
لتقييم الضرر بالكامل ..
أتفّهم من ذلك أنك لا تستطيع
مايكل)، سيمسكون بك إن لم تغادر الآن)
.. (سارة)
(لقد تعطّل (كيت
(نحن نعمل على ذلك، يا (مايك اخرج أنت من هناك
كلا، لن أتركه
مايكل)، ارحل الآن)
ابحثوا عنهما
واقتلوهما
(مايكل)
(كيت)
ما وضعك؟
أخبرني ما الذي أفعله
لابدّ أن الإنفجار قد أثّر على .. مكان ضعيف
في عجلاتي، أثناء التحوّل
.. سأحاول الدخول إلى نظام التشخيص
.. بالإغلاق وإعادة التشغيل
بحاسوبي الرئيسي البديل ..
.. حسناً، ألديك أيّة نصيحة لي
قبل أن تُغلق؟ ..
.. مطاردوك كثيرون جداً
ولديهم معرفة متقدمة بتضاريس المكان
أخبرني بشئ لا أعرفه سلفاً
.. كمية المعلومات التي لا تعرفها
.. ستستغرق أعماراً أخرى
كيت)، أريد خيارات)
.. بما أنني غير قادر على مساعدتك مباشرة
فأفضل خيار لك أن تتحرك صوب الجنوب، نحو النهر
كم يبعد الجنوب؟
ما هو شعورك نحو بلدة "ريو"؟
بدء الإغلاق
من هنا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
حسناً، يا (مايكل)، نحن نسير بدون معرفة شئ هنا
هذا مؤقتاً، حتى يعود (كيت) للعمل
.. حسناً
.. لقد وصلنا إلى النهر
.. وأؤكد لكِ أن هذا لن يفلح
لابدّ أن تجدي لنا طريقاً آخر
دعني أرى ما يمكنني فعله
.. (مايك)
.. إنني أنظر إلى إحداثياتك الآن
ولا يوجد طريق آخر
أؤكد لكِ أننا لا نستطيع نزول النهر
الهبوط خطر جداً
هناك طريقة واحدة
بالطبع لا
أنتِ تمزحين، صحيح؟
سارة)، لقد عاد (كيت) للعمل)
حمداً للرّب
كيت)، ظننت أنك قلت أن النهر) هو أفضل خيار لنا
إنه كذلك
.. لديك تقريباً فرصة 30% للنجاة
إن عبرت النهر ..
.. بالمقارنة مع النيران القريبة
إن لم تفعل
إنني أنظر دائماً للجانب المشرق
(إنه محقّ، يا (مايك
.. إن استطعت الوصول للجانب الآخر
فلديّ إحداثيات للمغادرة
،إن استطعتما الوصول إلى هناك فسنستطيع إنتشالكما
حسناً، لنراجع هذا ثانيةً
.. تقولين أننا يجب أن نقفز
إلى النهر؟ ..
.. أتعلم
..الرهاب هو أعراض
تجربة مؤلمة مكبوتة ..
القفز سيكون لمسافة 67 قدماً داخل .. قعر جبل
،ثلاثة وثلاثين درجة، قعر منخفض صخور حادّة
إحتمال الإصابة .. الحدّ الأقصى
.. هذه ستكون أكثر تجربة مؤلمة
أحاول قمعها، حسناً؟
.. نريد الرجوع من حيث أتينا
.. ونخرج من هنا
أعتقد أننا سنبتلّ
لقد سحبهم التيّار معه
أريدكم أن تمشّطوا هذا النهار بحثاً عنهما
لدينا ساعتين قبل أن تضيع فرصتنا
سيكونان باردات، ومتعبان
لنُنهي هذا
كيت)، لا يستجيب (مايك) إلى جهازه اللاسلكي)
ماذا يحدث؟
لقد تضرّر جهاز اللاسلكي أثناء السقوط
.. (إن لم يدفأ (مايكل) و(كاسندرا
سيبدأ إنخفاض درجة الحرارة خلال السبع دقائق القادمة
إنني أحاول إعادة الإتصال به الآن
(جِده، يا (كيت
انتظر
ما الأمر؟
كاحلي
هل الوضع سئ؟
يمكنكِ مواصلة السير كما تشائين
بعد شهرين
أعطني مشط ذخيرة إضافي
سوف أعطّلهم
توقّفي عن جعل الشفّة العلوية تتصلّب وما إلى ذلك الهراء الإنجليزي
.. الطاقم الذي خدمت معه
:كان لدينا شعار واحد
"لا تترك رجُلاً خلفك"
أنا لست رجُلاً
بل أفضل
.. إن لم نجد ملجئاً ونحصل على دفئ
فسنموت ..
.. لذا، سامحيني إن كنت أتطلع للأمام
.. ولكنني مضطر لأن أطلب منكِ
أن تخلعي ملابسكِ ..
.. أجهزة إتصالاتي لا تعمل بشكل كامل
(ولكنني عرفت موقع (مايكل
.. أجهزتي تُشير إلى
أنهم يقتربون من المرحلة الثانية .. من إنخفاض درجة الحرارة
.. إن لم يستطيعا رفع درجة حرارة جسديهما
سيموتان
أيمكنك الحصول على صورة، يا (كيت)؟
.. يجب أن نحوّل طاقة من الإصلاح
لكي نحصل على صورة ..
أريد الإطمئنان عليه فحسب
تحويل طاقة الآن
أتعرف ما الذي أتمناه؟
لو كنا في غرفة فندق في "ريو"؟
بالإضافة لذلك
أتمنى لو أستطيع نسيان ما فعلته
لن نموت
لستِ مضطرة للإعتراف
أتعرفين، هذا مثير للسخرية
.. سأتخلّى عن أيّ شئ مقابل أن أتذكر
ما فعلته ..
وحينها، من المحتمل أنني سأرغب بالنسيان
.. (مايك)
آسفة لأنني كنت قاسية جداً عليك أثناء الإستجواب
لأنني كنت مضطرة أن أجعل الأمر يبدو مقنعاً
لا عليكِ
لقد مررت بمواعيد غرامية أولى أسوأ من هذا
إذاً، أهذا موعد غرامي؟
سارة)، لقد توصّلت إلى الصورة) التي أردتِها
الشاشة الرئيسية، من فضلك
.. سارة)، يجب أن أخبركِ أنه)
(الشاشة الرئيسية الآن، يا (كيت
ما هذا؟
(اغلق الصورة، يا (كيت
مايك) بخير)
وأنت بحاجة للطاقة لإنهاء إصلاحاتك
استدعوني عندما يتحرك
(مايك)
سارة)، أهذه أنتِ؟) هل وصل الدعم؟
مايك)، ما الذي يجري؟) أين أنتما؟
هناك شئ خطأ
رجال (كوبرتون)، كانوا خلفنا
واختفوا الآن، هل وقعنا في فخّ؟
هل اقتربتما من نقطة الإخلاء؟
لقد وصلنا للتوّ
ظننت أنه سيتمّ إلتقاطنا - هذا صحيح -
بواسطة ماذا؟ سيارة مثل علبة ثقاب؟
.. "بربّكِ، إنه من نوع "موستانغ
تعديل أمريكي
أمريكي؟ حقاً؟
.. بحسب علمي، لم يكتب أحداً أغنية
(عن (بنتلي ..
.. أعتقد أنني أعرف لمَ
(لا تواجه متاعب من (كوبرتون ..
إنه يتحرّك
السلاح يتحرك
أكرّر، الهدف يتحرّك
كيف حال (كيت)؟
لازال لم يُكمل إصلاحاته
هل أوشك على الإستعداد؟ - إنه يعمل على ذلك -
أسلحته وإتصالاته محدّدة فحسب
حسناً، سأعمل بما لديّ وأقوم بالمهمّة بالطريقة التقليدية
الطريقة التقليدية؟
سوف أقوم بالقيادة
.. الهدف وأربعة عربات عسكرية
يتحركون جنوباً نحو الطريق السريع 17 ..
.. إن توجهنا غرباً على الطريق 212
سنتمكّن من إعتراضهم
كم تبقّى من الوقت؟
هذا يعتمد على سُرعة هذا الشئ
هذا الشئ؟
هل تمزحين؟
استعدي للصراخ مثل الفتيات الصغيرات
كيت)، دعها ترى ما لديك)
.. مايكل)، أنظمتي تستجيب ببطئ)
ولكنها تعمل ..
أصرخ مثل ماذا؟
كيت)، ما خطبك؟)
.. ربّما تودّ
في موعدكم بالضبط، أيها السادة
استمروا في هذا
هناك
(عربات (كوبرتون
.. مايكل)، لقد عادت أنظمة بحثي)
للعمل مجدداً ..
.. يمكنني البدء في البحث في السير الذاتية
(التي طلبتها عن رجال (كوبرتون - عظيم -
أؤكد لك أنه يوجد شئ خطأ بشأن (هؤلاء الرجال، يا (كيت
إلام وصلنا في قائمة الأهداف؟
نحن نبحث في هذا الآن
مايكل)، أعتقد أن غرائزك على حقّ)
كوبرتون) ليس كما يدّعي)
ماذا لديك، يا (كيت)؟
.. (كوبرتون)، ومساعده (أورين موس)
.. مرتزقان دوليان، كلاهما متورطان
(في سرقة مصرف في (دبيّ
.. هرب (موس) من المعتقل
ولم يتمّ توجيه أيّ إتهام ضدّ (كوبرتون) قطّ
على أيّة حال، أنهت تلك الحادثة علاقته بوزارة الدفاع
.. ماذا يفعل مرتزقان وسارقي مصارف
مع متطرّفين؟ ..
هذا ليس معقولاً
ما الذي يجري؟
إبقَ خلف الشاحنة
يإلهي
* سدّ (فرانكلين دي روزفيلت) التذكاري *
سارة)، أعتقد أننا وجدنا هدفنا)
مايك)، نحن معك)
أنذروا الشُرطة المحلّية وقسم الإطفاء
نريد دعماً عند السدّ الآن
.. مايكل)، أجهزتي تُشير إلى أن)
الشاحنة ليس بها سائق ..
يبدو أنه يتمّ التحكّم بها عن بُعد
لابدّ أن تتجاوزها
افعل هذا الآن
لا تتحرّكي
ماذا؟ مايك)؟)
!(مايك)
.. لقد قمت بتحليل
.. هيكل السدّ التصميمي وحسبت
أفضل نقطة للإنفجار ..
ستصل الشاحنة إلى أفضل موقع .. للهدف
خلال 47 ثانية ..
بلى، هذا صحيح
كيت)، لابدّ أن توقف هذه الشاحنة)
جاري تجاوز نظام التحكّم عن بُعد
بيلي)، هناك ثلاثة أسلاك متّصلة) بالمفجّر
أبيض، أصفر، وأحمر
أريد مساعدة هنا
لا يمكن أن تكون جادّاً - !بيلي)، الآن) -
هذا أمر جادّ
حسناً، هذا غير معقول
الأسود عادةً يكون المُعطّل هذا هو السلك الذي يجب أن تقطعه
ألا يوجد سلك أسود؟ - !كلّا -
لا يوجد أسود، هيّا
.. (مايكل)
الوصول إلى موقع الإنفجار خلال 15 ثانية
افعل ما يمليه عليك قلبك، يا رجُل
(قلبي على وشك التناثر على الطريق، يا (بيلي
خُذ نفساً وأخبرني ماذا أفعل
كم لديّ من الوقت؟
أقلّ من عشرة ثواني
يإلهي
أحمر - أبيض -
أبيض، إنه الأبيض -
إختر الأبيض - الأبيض -
تمّ تعطيل السلاح
انتهى تجاوز نظام التحكّم عن بُعد
سوف أوقف الشاحنة
(تماسك من فضلك، يا (مايكل
هل أنت بخير، يا (مايكل)؟
أعتقد أن بإمكاني حذف ركوب .. قنبلة هائلة
من قائمة الأشياء التي أريد فعلها قبل الموت ..
.. يبدو أنهم شدّوا إنتباه
قِسم شُرطة "فينيكس" بأكمله ..
مايك)، لقد وجدنا هذا)
.. شحنة ذهب في وسط المدينة
.. تمّ نقلها إلى الحجز الفدرالي
بعد ظهر اليوم، يقدّر ثمنه بـ250 مليون دولار
.. (أتريدين معرفة ما يفعله (كوبرتون
مع جماعة متطرفين؟ ..
إنه يستغلّهم
القنبلة كانت فخّاً
سيسرقون الذهب
* "مصرف الحجر الفدرالي لـ"فينيكس *
حسناً أيها السادة، لنفعل هذا
.. (إن نجح (كوبرتون) و(موس
.. فحينها سيكونون قد ارتكبوا
(أكبر سرقة ذهب في تاريخ(الولايات المتحدة
شكراً، (كيت)، لا ضغط أو أيّ شئ
.. (كوبرتون)
.. يبدو أنك وجيشك ضدّي
.. استسلم
يبدو أن الثورة قد انتهت
أنت مُخطئ بشأن هذا
لقد بأت الثورة للتوّ
يجب أن تبتعد حقاً، يا بنيّ
أنت مهزوم هنا
.. هذا مُضحك، لقد كنت على وشك
قول نفس الشئ عنك ..
... (كيت)
دعهم يرون حركاتك الراقصة
ما هذا؟
هذه سيّارتي
!عند أوامري
كان يجب ألا تفعل هذا حقاً
!ابتعدوا
.. أنتم محاطون
!الشرطة! ضعوا أسلحتكم أرضاً
!انبطحوا أرضاً الآن
حسناً، حسناً
!لا تتحرك! لا تتحرك - أرني يديك -
!انحني على ركبتيك - !انبطح أرضاً -
!لا تتحركوا
ضع يديك على رأسك
!على رأسك
يجب أن أشتري واحدة كهذه
اتصل بي من السجن
وسأرسل لك دليلاً
كيف حال كاحلكِ؟
سيحتاج لبعض الإهتمام
أنتِ عميلة رائعة جداً
لم أكن لأفعل هذا بدونكِ
أشكّ في ذلك بطريقة ما
أخمّن أنكِ تستطيعين الآن إغلاق .. (ملف (كوبرتون
والعودة لدياركِ، ولحياتكِ
بلى، لقد مرّت فترة على هذا
.. لا أدري ماذا كنت سأفعل
إن لم تأتي ..
لقد كنت تتدرّب
سأعود إلى هناك وأضرب ذلك الرجُل
بلى، يمكنك فعل ذلك
أو يمكنك أن تدعوني للشراب
حقاً؟
أنت لطيف جداً
،بلى
يمكنك أن تدعوني للشراب - حسناً -
يوماً ما
.. يوماً
سارة)، هل ستبيتين الليلة في الحجيرة؟)
بلى، أنا متعبة قليلاً
لقد كانت أياماً طويلة
سوف أعود للمنزل في الصباح
.. ظننت أنه من التقليد
.. أن يكون يوم عيد الميلاد
إحتفالاً مع العائلة والأصدقاء ..
بلى، هذا تقليد
ولكنني لا أحبّ ذلك
(عيد ميلاد سعيد، يا (سارة
(شكراً لك، يا (كيت
سارة)، أعتقد أنك هناك شيئاً يجب أن تسمعيه)
.. أودّ أن أخطو في هذه العلاقة، ولكن
أهناك فتاة أخرى؟
الأمر معقّد
هذا الرجُل يصعب تعقّبه
سارة)، أحتاج إليكِ في "قسم المراقبة) "عن طريق القمر الصناعي
حسناً، سآتي على الفور
مايك)؟)
الأضواء
(عيد ميلاد سعيد، يا (سارة
يإلهي، لا أصدق هذا
.. شكراً على إنقاذ حياتي
مجدداً
هذا رائع حقاً
أخبرتكِ أنني سأخرج معكِ
أتريدين أخذ جولة في سيّارتي؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
أتعرف، يا (كيت)، ليس مسموحاً لنا أن نأخذ جولات ترفيهية في السيّارة
.. هذا صحيح، يا (سارة)، ولكن مجدداً
لسنا مضطرين لفعل ما يطلبوه منّا دوماً