القصّة التّالية خياليّة و لا تصوّر أيّ شخصٍ أو حدثٍ فعليّ
هل تريد حقّاً أن تساعد المحافظ في العفو عن قاتل ؟
لقد قتل ذلك الشّخص شرطيّاً
"لقد بدأ بالعصابة اللاتينيّة الأكثر شّراً في "دي سي
ماني تريللو) هو رئيس العصابة)
"هو المسؤوال عن نصف الفجوة التّجاريّة في "دي سي
رجال مثل هذا لا يتغيّرون
لا ، عموماً لا
لهذا السّبب هذه الحالة مهمّة جدّاً
لديك زوّار
(وكيل الحاكم (غولدن
سمعت بأنّه سيجلب أصدقاء
مهلاً ، لمباتشي
هل ستذهب لتقبّل مؤخّرة المحافظ أو ماذا يا (ايسي) ؟
(إلعق جيّداًَ يا (إيسي
(دكتور (لايتمان
(أنا وكيل الحاكم (غولدن
السيّد (تريللو) في طريقه
هل حقّاً يريد أن يجعله الحاكم أوّل مفرج عنه مبكّراً ؟
ماني تريللو) يستحقّ أكثر من جائزة نوبل) لعمله ضدّ العصابات هنا
نعتقد بأنّه يمكنه أن يفعل حتّى أكثر في الخارج
حسناً ، واحد في كلّ مئة يصبح جميع الأمريكيين في السّجن
هل لي أن أفهم لماذا يريده الحاكم كولدٍ ملصق ، أليس كذلك ؟
بالطّبع ، قبل أن نصدر أيّ حكم عفوٍ يريد الحاكم أن يتأكّد أنّ السيّد (تريللو) مؤهّل تماما
لهذا السّبب أنت هنا
أعتقد أنّه يجب أن نبعده من هناك
أعذرني - أخرجه من هناك فوراً -
! إنزلوا ... ألقوا أنفسكم على الأرض
! إنزلوا على الأرض حالاً
إبقوا منخفضين
* lie to me * المـــوســـم الأوّل الحـــلقـــة الخـــامـــسة " الحـصـان الأسـود "
*Badri_10 © ترجمة* *جميع الحقوق محفوظة*
أتعلم ، لقد تعاملت مع بعض (رجال الإطفاء في مدرسة (غراد
إنّه حقّاً مذهل ما يتعامل معه هؤلاء الرّجال
لقد حصلت على القليل من أشياء رجال الإطفاء ، أليس كذلك ؟
أنا أحاول أن أقول فقط انّ هؤلاء الرّجال هم أبطال
هل هي الخوذة ؟
أعني ، حتّى أنا أحبّ الخوذات
دكتور (فوستر) ؟
أنا (مايك آدامز) من المجلس الوطني للسلامة من الحرائق
مرحباً - مرحباً -
هل ذلك لرجل الإطفاء الذّي قتل الأسبوع الماضي ؟
نعم
(إريك ميتشل)
لديه أقلّ من سنة في العمل
جدّه خدم لمدّة ثلاثين سنةً في شركة المحرّك الثّالثة و العشرون
تقريباً يوقف حريقاً كلّ يوم
(سيّد (ميتشيل
هؤلاء هم أشخاص من المنظّمة التي كنت أحدّثك بخصوصها
حسناً ، انا مسرور جدّاً لأنّ هناك من يحاول أن يتحرّى حقيقة ما حدث لإبني
أنا آسفة على حفيدك
هذه فقط لا يمكن ان تكون حادثةً
سنقوم بما في وسعنا القيام به (لمعرفة ما حدث ، سيّد (ميتشل
لهذا يجب أن نحصل على فدراليين معنيين
الحزن نسبيّ
نحقّق في أيّ وقت عن مقتل رجل إطفاءٍ أثناء العمل
لقد كان حريق البناية سيّئاً للغاية
إنذارا جرسي حريق
إيريك ميتشل) و فريقه قاموا بالدّخول) و مهّدوا لعمل تفتيشيّ
ثمّ خرج (ايريك) بطفل رضيع
و بعدها عاد إلى الدّاخل
(ثمّ انصرف الفريق و لم يعثروا على جثّة (إيريك حتّى بعد إخماد النّار
إذن لم تقتله نيران الحريق ؟
لم يستطع القاضي تحديد أسباب الوفاة
حروق (أيريك) لم تكن على الحافّات الملتهبة
لقد مات قبل أن تصل إليه النّيران
هذا غير عاديّ
أو يمكن وضع إحتمال أنّ هناك رجل إطفاءٍ آخر قتله ثمّ تركه هناك للإحتراق بعدها
لذا أوكّلك بأن تعرف إذا كان هناك أيّ شخصٍ يكذب بخصوص ما حدث في ذلك الحريق ، أحتاج لمعرفة ذلك
لن يكون هذا سهلاً
أيّ محطّة إطفاءٍ لديها سلوك عملٍ جماعيّ
لذا يصبحون أكثر تماسكاً تجاه المصيبة
هل ذلك حقّاً ؟
(الرّئيس (مورو) ، الملازم الأوّل (كلايتون
تعلمين أنّ هذا الهراء لن يكون بعيداً حتّى عن أولادنا
لهذا السّبب لا أريد أن أقوم بمقابلةٍ مع الرجال
سيجري الدكتور (لايتمان) المقابلات ؟
لا ، لا ، على الأكثر سنحصل على الخدع المتسرّبة من هؤلاء الرّجال الإطفائيين إذا تمّ إستجوابهم من طريف شخص يحترمونه
لذا ، لن نقوم بطرح الأسئلة
ستقوم بذلك
الإسم - (دايفيد كاديك) -
منذ متى و انت تعمل كرجل إطفاء ؟
ثمان سنوات
أيّ شيء ملحوظ ؟
حسناً ، (كاديك) على ما يرام
لكن (كلايتون) يعضّ شفته و يقوم بتشديد أذنه
إنّه يظهر بعض الزّيادة في المناورات
إنّها علامات القلق
هل الملازم الأوّل عصبيّ ؟
أجل ، هذا عاديّ
إنّه بالفعل يفقد رجلاً تلو الآخر
آخر شيء يريد أن يفعله هو إتّهام واحدٍ آخر
أخبرنا بخصوص الحريق
,شاحناتنا ، كانت خمس شاحنات إستجابت في الوقت المناسب
بدأنا البحث
إتّخذنا إجراءات
رجل واحد على الجدار كنّا نشكّل سلسلةً بشريّةً
... الحائط ينهار
أحدهم يصرخ في القاعة
فجأةً ، كنّا كلّنا في إتجاهات مختلفة
إنفصلنا
كان لديّ القليل من الأكسجين ، لذا أطفأت غرفتين و بعدها ضربت الباب
و لم أر بعدها (إيريك) مجدّداً
نزلت إلى القاعة
لأجد مخرجاً
و لم أر (إيريك) مجدّداً
تفحّصت عمود السلّم
غادرت البناية
و لم أر (إيريك) مجدّداً
قصصهم متناسقة
لقد كانوا كذلك
هل يمكنك أن تسحب تحليل فرق كمون الإجابة ؟
فرق كمون الإجابة ؟
إنّه الوقت الفاصل بين طرح السّؤال و وقت ردّ الإجابة
أخبرنا عن الحريق
إنذار على السّاعة الثّالثة صباحاً
أخبرنا عن الحريق
حصلنا على نداءٍ في حوالي السّاعة الثالثة صباحاً
أخبرنا عن الحريق
لابدّ أنّه كان في حوالي السّاعة الثّالثة في الصّباح
وقت الإجابة تحت الثّانية
إن كانوا يكذبون ، لكان الردّ متأخّراً أليس كذلك ؟
الكثير من النّاس يعتقدون أنّ الإجابة تكون متأخّرةً إن كانوا يكذبون
لكن هذا فقط إذا كان الكذب تلقائيّاً
إذا كان الكذب محضّراً من قبل فإنّه سيكون متحمّساً لطرح السّؤال
إذن ، أيّهم الكاذب منهم ؟
كلّهم كاذبون
هناك شيء ما حدث في ذلك الحريق ، من خلال النّظرة إلى هذا فكلّ واحدٍ منهم متورّط في الأمر
هذه ثاني محاولة إغتيال لـ (ماني تريللو) هذا الشّهر
تورتّرات بين " لا سالفا" و عصابة تريللو) القديمة تصاعدت)
تريللو) كان يقول بالخارج) أنّ هناك الكثير من الرّجال يريدونه ميّتاً
الشيء الوحيد الأسوأ من عنف الشّارع هو إن مات (تريللو) هنا في السّجن
فهل سنرى العنف يعمّ أرجاء "إل بونيو" مجدّداً
الحاكم يؤمن بأنّ (تريللو) قد تغيّر
يعتقد أنّه في وسعه القيام بعمل خير حقيقيّ في الخارج
لكن يجب أن نعرف أنّه يقول الحقيقة
بأنّه لن يعود إلى حياة العصابات
حسناً
أكثر من سعيدِ لفرض سمعتي في الميدان
في أوّل سنتين لي هنا ، كنت في قمّة الغضب ... كنت اواجه السّجناء ، و أتحدّى الحرّاس
كنت منعزلاً
أصبحت سيّئاً جدّاً ، بدأت بسرقة الكتب من مكتبة المساجين و أحملهم من حولي
لم أكن سأختارك كمثقّفٍ
... في ذلك الوقت الكثير في الزّنزانة
كنت أقرأ أيّ شيء أستطيع الحصول عليه بيدي
كتب بستنة الحدائق والكتب المدرسية والاقتصادية ، والشعر الاسباني
لم يكن هناك بكاء ألمٍ في النّهاية" "بل صدى بهجة عظيم
"رامون دي كامبوامور" ... لقد قرأ ذلك
لا أدري
... سببّ الكثير من الألم
أيّ بهجة جعلتك تأتي من أجل هذا ؟
و بعدها أدركت أنّه يجب أن أكون البهجة
إنّها قصّة ساحرة
هلاّ سمحت ؟
لقد تغيّبت عن الغداء
إذن ، لقد قلت أنّك تتحسّر على ما فعلت
كلّ ما اهتممت به كان القوّة و المال
و أخذت حياةً
واحدة فقط ؟
, لقد خرّبت حياة العديد من الشبّان الأمريكان اللاتينييّن أطفال لم يكن لديهم خيار
هل لديك بعض المشاريع كما تعلم ، بعد خروجك من السّجن ؟
لقد خطّطت لمشروع شارع سلام
نحتاج لجدول أعمال إجتماعيّ
لقد طعنت مرّتين الشّهر الماضي
خمسة عشر ابرةً هذا الصّباح
حياتي في رهن أياديكم
لا أستطيع أن أوافق أكثر
أتعتقد أنّه بالإمكان أن يكون مساعداً إن أدخلتني في تجاربك الصّغيرة ؟
لا
رؤساء عصابات مثل (تريللو) يتعلّمون هذا باكراً أنّ الإحترام هو مفتاح النّجاة
يحتاجون إلى الإجابة للتصدّي لعدم الإحترام
و يصبح ما نسمّيه آثار العاطفيّة
إنّه يحتاجني لكي يصدّق أنّه قد تاب
و لكن عندما تكلّمت معه و فمي ممتليء
هذا ما حصلنا عليه
إندلاع في أنفه
إشتداد الشّفاه
غاصب
لا يمكنه السيطرة على نفسه
الإزدراء يسبّب عدم الإحترام
لقد قلت أنّ (تريللو) لم يتغيّر
ليس بالضّرورة
عندما تحدّث عن ماضيه أرانا شيئاً آخر
و أخذت حياةً
مخزٍ
إنّه خجل من نفسه على ما فعله
... أجل ، و لكن آثار الغضب - لا -
هذه آثار النّجاة
و هم صعاب جدّاً للتغيّر
لا يعني أنّه لم يتغيّر
تحتاج لمقارنة هذه بخطّ الأساس العاطفيّ ... فيوديوهات قديمة
إتّصل بمكتب الحاكم ، و أنظر ما أمكنهم إرساله
بكلّ مميّزات (تريللو) قبل أن يغرز أحدهم الشّوكة فيه
أجل
لا مشكلة
أترى هذا ؟
أتعتقد بأنّك قمت بإتّخاذ قرارِ صائبٍ عندما قمت بالإتّصال بها في هذه القضيّة ؟
حسناً ، و من لا يريد أن يكون في هذه القضيّة ؟
التطوّر عموماُ يأخذ الألفيّات
... لكن تغيير في وقت الحياة ، الآن
هذا شيء لرؤيته
كلّ الطبيعيّين الذّين رأيناهم كانوا يشتركون في صفتين
... هم جهلة و
و الصّفة الاخرى ليست لها أيّ علاقةبالسّؤال العلمي أنّ الرّجل يمكنه ان يتطورّ ؟
أجل ، لكن من النّاحية النفسانيّة
(مهلاً ، إن كان لديها أيّ إحساس قويّ تجاه (تريللو
و يجب عليها أن تتعلّم ترك هذا جانباً
آوه ، لذا أحزر ، أنّه إذا علّمها شخص ما كيفيّة تفادي مشاعرها ، فأنت هو الأكثر كفاءةً
أيّ شيء آخر يمككني فعله لأجلك ؟
... أحتاج لبعض المساعدة مع مع .. رجال إطفائي
حسناً ، هناك ثلاثة إطفائيّين أظهروا تلاعباً متزايداً لكن إثنان فقط منهم أظهروا تعابير دقيقةً للخوف
حسناً ، أرني واحداً لم يظهر عليه الخوف
أعتقد أنّنا نبحث عن الشّخص الأقرب لإخبارنا عن ما حدث
أجل ، نحن كذلك
(حسناً ، (دوغ دانافن
... لا قلق متزايد ، لا علامات ملاحظة
آوه ، توقّف هناك
أعدها ثلاث ثوان
اوقف الصّورة هنا
إرتفاع الخدود
... الشّفة تحصر مكتئبة
النّدم
ربّما يعرف شيئاً
ربّما يجبره الفريق على الكذب
حسناً ، هو الوحيد الذّي يجب أن تركّز عليه
القرد عند المقابلة مثله
أبقه مع شخصٍ يحترمه نوعاً ما
إستعمل الرّئيس ، لأنّه الأكثر إذناباً مع أحاسيس الطّفل على الأرجح ، سيخبرنا بماذا يعرف
مناورات
*1500 بيشام درايف *
!الشّاحنة رقم 5 ، إذهب إذهب
حسناً يا رجال
لدينا حريق في الطّابق الثّاني
تمسّكوا جيداً بالحبل و أمشوا على جهة الجدار
و لا تفلتوا الإمساك بالرجل المقابل لكم
! بروبي) عد إلى الخطّ)
والاس) أمسك)
!(بروبي)
أيّها الرئيس (مورو) ؟
ماذا .. ؟
لم يكن الأمر كذلك بالنّسبة لـ (ميتشل) ، أليس كذلك ؟
لقد أنقذت الرّئيس
لمَ لمْ تنقذه ؟
أنت لست من النّوع الذّي يترك شخصاً وراءه
مهلاً ، نعلم مدى شعورك بتحمّل الذّنب
يجب أن يكون هناك سبب مقنع لكذبك
تعال
لم لا تريد إخبارنا ما الذّي حدث ؟
لقد تركته
وجدته في النّار
كان من المفترض بي أن اسحبه خارجاً
و كانت قد وصلت النّيران إليه للتوّ
لكن كان من المفترض ان أخرجه
أنا مجرّد مذنب مثل أولئك الرّجال الآخرين
من هم الآخرون ؟
الأشّخاص الذّين كانوا يستفزّونه
(وفقاً لما قاله السيّد (دونوفان
رجالك تورّطوا في بعض الإزدراء الجميل على نطاقٍ واسع
لم يرد البوح بمن هو متورّط
لكن أريد تجاوز المحنة الصّامتة
هل كنت تعرف أنّ (إيريك ميتشل) أنّه كان يعاني من حساسيّة حادّة ؟
لا ، لم أكن على علم
سمع (دونوفان) بأنّ إنزلاق (ميتشل) قليلاً كان الهفوة الكبيرة القادمة
حسناً ، هو مبتدأ و كان مستفزّاً
و لكن لماذا لم يسحب حثّة (إيريك) خارجاً ؟
كان يحمي الرجال
(و كان يعتقد بأنّهم قتلوا (إيريك
هل كنت مدركاً لم كان يحدث ؟
الإستفزاز هو جزء لا يتجزّأ من هذه الحياة كأجراس الإنذار
و إذا أصيب أحد رجالك بنوبة أو صدمةٍ فإنّك ستقول
هذه هي الحياة ؟
أنت لا تفهم
لكن عندما تكون محاصراً داخل بناية تحترق
فإنّك يجب أن تعرف أنّ الأشخاص الآخرين سيضعون الرّمز قبل المخاطرة
يمشون من خلال حائطٍ ملتهب و يأتون لإنقاذك
إنّه محقّ
أحتاج للرجال الذّين يرغبون في المخاطرة بحياتهم من أجل الأساس اليوميّ
و (ميتشيل) لم يكن يتحلّى بذلك
إذن انت تنظر بالطريقٍة المختلفة ؟
يحتاج إلى التعلّم
لكن لا تقومي بأيّ خطأ بخصوص هذا
و انا أطلب بعض الإحترام الفائق المستوى لرجالي
هناك خطّ
لا يمكنهم العبور من خلاله
بعدها ، أنت لا تمانع لو أنّنا سنتحدّث إلى رجالٍ آخرين من الشّركة ؟
كلاّ
كيري) ، إبنة أخت الرّئيس) ستساعدكم في الخارج
لديّ عمل حقيقيّ للقيام به
إنّه مثل أنّهم لم يتركوا نادي المنزل أبداً
أتعلم ، ليس فقط نادي البيوت فقط
مناسك تلقين يمكن أن توجد في جميع الثّقافات الرّئيسيّة
أنت تدافعين عن هؤلاء ؟
يمكن للإستفزاز أن يخدم وظيفةً نفسيّة هامّة
آوه ، هذا مضحك
ماذا ؟
إنّها تحسّ بشعور إسكاتٍ ذاتيّ
إنّها تعرف شيئاً
أجل ، إنّها تملك شيئاُ
و هي تقوم بإسكات نفسها لأنّ جزءاً منها يريد البوح به
عرفت بأنّه كان كان يخفي شارةً
الشّرطة كالعادة دائماً
الدّرع لا يحدث فرقاً بالنّسبة لي
حصل (شوتا) على ما استحقّ
تريد إحداث أيّ تقدّم من خلال مقاطع فيديو (تريللو) القديمة ؟
في الواقع لا
لا دليل للتغيّر العاطفيّ على الإطلاق ؟
تريللو) لا يبدو بهذا الإختلاف بالنسبة لي)
لنشغّل الشريط
لقد كنت أشاهد فيديو مراقبة (تريللو) قبل الإعتقال
هذا جيّد ، الموطن الطبيعيّة
ذلك أفضل خطّ أساس
... حسناً
لنقم بإيقاف الصّوت و نشغّل المقاطع جنباً إلى جنب
مع الفيديو الذّي أخذناه في سجن التأديب
... غضب ، إحتقار
إحتقار
مشاعر (تريللو) العاطفيّة كانت مختلفةً بشكلٍ كبير في ذلك الوقت
أنا متفاجىء من عدم ملاحظتك لهذا
فظيع
غاضب
مشمئزّ
... و مع ذلك تلك التّعابير كانت ظاهرةً علنيّاً
... الحاجب إنخفض ، الجفن إرتفع إلى أعلى
و هذه علامات تدلّ على أنّ لديه شخصيّة عدائيّة
كم عدد التّعابير التّي قام بها (تريللو) في الأشرطة القديمة
لا أدري
ثلاث أو أربع دقائق ؟
حسناً ، لم يظهر أيّ شيء في حوارنا
حتّى بدأت أتناول البرجر
يبدو كتغيّر كبير بالنّسبة لي
مهما يكن
... حسناً
حسناً ، هذا النّوع من العواطف مفصول عن التحليل العلميّ الذيّ نريده نحن
سأكون متأكّداً من إيصال هذا إلى الحاكم
هل لديك أيّ فكرة عن مدى سوء حرب "إل بونيو" و "سالفا" كيف ستكون إذا خرج (تريللو) و قام بالإستسلام ؟
أسوأ بكثير ، بكثير
أنا متأكّد أنّه ستكون هناك ضربة قويّة للتّجارة ، أيضاً
ماذا لو كان يريد (تريللو ) خداعنا فقط ؟
حسناً ، دليل عاطفيّ يقترح أنّه ليس نفس الشّخص
هل تعلم كم من الأطفال في "الباريو" يريدون نوعاً من قوّة (تريللو) قبل أن يذهب بعيداً ؟
إنّه جيّد جدّاً في عمل النّظام
أجل إنّه كذلك
إقرائي ماذا دوّنت
البقاء للأصلح : ليس بخصوص كونه لائقاً
الأمر متعلّق بكونه متكيّفاً مع التّغيّرات
الأناس العنيفون هم عنيفون
لا يتغيّرون
هل رأيت الرّسالة الواردة من طرف الملازم الأوّل من مكتب الحاكم (غولدن) ؟
كلاّ
(هولي ساندو) ، أرملة الضّابط الذّي قتله (تريللو)
قرّرت الحديث مع هيئة العفو ؟
لكي تشهد ضدّ إطلاق سراح (تريللو) ؟
لا ، إنّها تتكلّم عنه نيابةً
أخبري (غولدن) أنّنا سنكون هناك
هل كانت مقابلةً قاسية ؟
... أنا فقط
أتعلمين ، إنّهم قاسون للغاية فقط
أتعلمين ، التصرّف مثل أنّ الأمور على ما يرام
أعني ، أنّ آخر شيء سيفعلونه هو الحديث إلى إمرأة
أنا آسفة ، لم يكن يجب أن أقول لك هذا
... لا ، الأمر
أنا أتفهّم
لا ، الأمر غير ملائمٍ إطلاقاً
... لا
أعرف كيف يمكنهم ان يكونوا
(أعتقد أنّه لا أحد أراد إيذاء (إيريك
الإستفزاز أصبح سيّئاً جدّاً ، أليس كذلك ؟
يا إلهي ، سيقتلونني إن علموا أنّني أتحدّث إليك الآن
شخص ما سيفعل ذلك
هناك شيء يجب أن تريه
لا ! لا ، لكن ما الذّي سيحدث أثناء نداء طارىء عندما لا تلبس خوذتك ؟
! ما الذيّ سيحدث أثاء حالةٍ طارئةٍ عندما لا ترتدي خوذتك ؟
أسوأ ممّا اعتقدت أنّ سيكون
أحد هؤلاء الأشخاص هو قاتل (إيريك ميتشل) ؟
نعم ، لكن هذا يبدو مثل مزحة سيّئة فقط
مهلاً ، إنتظري (أنظري إلى (والاس
ماذا ؟ إنّه يبتسم ؟
أجل بكلّ تأكيد ، هو يستمتع بالمقلب
... لكن
...(كلّ مرّة ينظر مباشرةً إلى (ميتشل
الإشمئزاز الحادّ
هذا أكثر من دعابةٍ سيّئة
عندما قام (ماني تريللو) بقتل زوجي كنت غاضبةً للغاية
لمدّة سنوات ، لا يمكنني حتّى ذكر اسمه
ثمّ ذات يوم أخبرني أحد عن كتابه
كان لديّ فضول و حبّ إستطلاعٍ غريب
لذا خرجت و اشتريت نسخةً منه
و قرأته بأكمله خلال يومين
لقد كنت مصدومةً
كيف لهذا الشّخص أن يكتب مثل هذا... ؟
... كنت فقط
... كلّ شيء قمت بتصديقه
غيّر نظرتي إلى الأشياء
سيّدة (ساندو) ؟
هل تؤمنين بأنّ السيّد (تريللو) قد تغيّر ؟
نعم
أجل ، أصدّق
أنا أصدّق أنّه نادم
لقد غيّر قلبه
و غيّر قلبي كذلك
هذا موقف لطيف
أجل
بالطّبع ، تصدّق كلمات قالتها بنفسها
أيّها السيّدة (ساندو) ؟ هل تؤمنين بأنّ السيّد (تريللو) قد تغيّر ؟
نعم
أجل ، أصدّق
ها هنا
الرّأس لا يهتزّ
الآن
نفعل هذا عندما نقول كلاماً لا نريد أن نعني به شيئاً
هولي ساندو) قامت بها كلّ مرّة) في الوقت الذّي قالت فيه أن (تريللو) قد تغيّر
و بعد ذلك هناك هذه
لا يمكنكم تركه يموت في هذا السّجن
هنا
نظرة ساخطة كلاسيكيّة ، تفاجىء نوعاً ما (مصّدقاً جازما تجاه السيّد (تريللو
و لماذا تقوم بالعمل على إطلاق سراح الرّجل الذّي قتل زوجها إن كانت لا تؤمن بأنّه قد تغيّر ؟
ربّما تحاول إقناع نفسها
ربّما تعتقد أنّه تغيّر فكريّاً
و لكنّها لا تستطيع الوصول إلى العواطف تماماً
أو ربّما يهدّدها (تريللو) من خلال أحد أصدقائه القدامى
معظم النّاس يعتقدون أنّ الغضب هو العاطفة الأكثر خطورةً لكنّ الإشمئزاز لغة الكراهيّة
هتلر" يتحدّث عن اليهود"
بن لادن" يتحدّث عن الأمريكيّين"
و هذا أنت أثناء إستفزاز (إيريك ميتشل) ؟
ما الذّي لديك ضدّ (إيريك ميتشل) ؟
الشّخص الذّي جعل حياتي جحيماً
كنت مع القسم منذ عشر سنواتٍ تقريباً
كيف لشخصٍ مثل (ميتشل) أن يجعل حياتك جحيماً ؟
تسع سنوات
منذ تسع سنوات ، لم أعان من مشكلٍ قطّ
أعني ، حادثة الإستفزاز السيّئة
... بطّيخة في الخزانة
لأكنّني أبقيت فمي مغلقاً
لم نكن لا بيض ، و لا سود
كنّا رجال إطفاء
لذا بدأنا بالإستفزاز
ميتشل) بدأ الإستقزاز) حتّى وصل إلى الحدّ الأقصى
... الإطفائيّ الأسود مننظّمة الإطفائييّن السّود
حتّى طلبت نقلاً
ميتشل) هو من أثار هذه العرقيّة)
لذا ، كان عليك إختيار أحد الجوانب ؟
حاولت حمايته ... لكنّه كان شابّاً ، فخوراً
لم يأب أن يتعلّم
و أيّ شيء يتدخّل فيه يحصل ما هو أسوء
لهذا قفزت من على عربة الإطفاء
إكتشفت أنّ لديه حساسيّةً و أعتقدت أنّ ذلك سيعلّمه ؟
أجل ، فعلنا هذا منذ أشهر
و لكنّ الطّفل حوصر من كلّ مكان
و كان ذلك مضحكاً كالجحيم لكنّني لم أقتله
لا
أصبحت الأمور أكثر سوءاً
تخميني ... هو أنّ أحدهم قام بدذلك بكلّ مؤهلاته العقلية
ألم تكن أنت ؟
لم أمسّ حتّى معدّات أيّ إطفائيّ
الآن ، لربّما كنت أكرهه و لكنّني لم أرده أن يموت
أحدهم يريد
من الآخر الذّي لديه مشاكل عرقيّة مع (ميتشل) ؟
الكثير من الأشخاص
يمكن أن يكون أيّ واحدٍ منهم
لا يمكنني تصديق (والاس) لأنّه لم يرد التصريح مسبقاً
أجل ، الإطفائيّون السّود لا يمكنهم مواجهة العنصريّة
هذا مفاجيء إلى حدّ ما ، أليس كذلك ؟
حسناً ، في الواقع لا
محطّة الإطفاء هي الجمعيّة الأكثر أهميّة بالنسبة لـ (والاس) أولى من العرقيّة
و في نظره أنّ العرقيّة أتت حال قدوم (ميتشل) فقط
أتريدين قول أنّ هذا كان خطأ (إيريك) ؟
لا ، لا ، هذا نوع جديد من التمييز العنصريّ
بدلاً من إجحافٍ علنيّ ، ترى تمييزاً غير ظاهرٍ
(لا أحد ينظمّ إلى (كلان .. لكنّ الكثير من النّاس
ما زالوا يتأجرون الرّجل الأبيض بنفس أجرة الرّجل الأسود ؟
و عندما يحدث تمييز عنصريّ غير ظاهرٍ سطحيّاً فإنّه يمكن أن يكون مهلكةً
و بعد ذلك يبدأ الإستفزاز و ينقلب ذلك بشكلٍ مميت
إذاً ، كيف سنجد الشّخص المسؤول ؟
أودّ أن ندير الشّركة من خلال تجربةٍ صغيرة
, كما قلت في وقتٍ سابق
قرأت كتابه و رأيت الحوار معه
و أنا أؤمن بأنّ (ماني تريللو) رجل متغيّر
طلبت من (هولي ساندو) المجيء و لكنّها لم تكن مستعدّةً لذلك
لذا سحبت موقفها من الصّحافة بعد سماع أمر إطلاق السّراح
أظنّ أنّ الطريقة التّي غيّر بها نفسه مذهلة
تبقى بعض نظرات الإحتقار ، الغضب لا تزال تكره الرّجل
ربمّا كنت محقّةً
ربّما يكون (تريللو) قيد هدّدها
لا ، لقد أخبرتك كلّ شيء رأيناه عن (تريللو) حتّى الآن
... تسجيلات الفيديو القديمة ، الحوار كلّ شيء يقترح أنّه تغيّر
ليس نفس الشّخص على الإطلاق
هلّ سألها أيّ صحافيّ لماذا هي تريد العفو عن (تريللو) ؟
أجل
سيّدة ساندو أخبريني، ما الذّي جعلك تتقدّمين بهذا بعد كلّ هاته السّنوات ؟
لقد سمعت أنّ الحاكم يريد العفو فكّرت في الأمر جيّداً
... حسناً ، إنّه الوقت
إرتفاع الحواجب ، إنسحابهما مع بعض
خوف
.هذه إجابتك
التوقّف للغداء ؟
لا ، لديّ سؤال فقط
هل لديك أحد يهدّد السيّدة (هولي ساندو) ؟
(أنا لا أهدّد (هولي ساندو
حقّاً ؟
لأنّ ذلك سيكون خطوتك المثاليّة في العصابة ، أليس كذلك ؟
تتّصل بأحد الأصدقاء القدامى
ليرسل لها رسالة
أنظر ، ذلك ليس أنا بعد الآن
هل أنت متأكّد من أنّك لم تتّصل بأيّ من رفقائك القدامى ؟
أنا لا أتكلّم مع أولئك الحمقى
الآن ، هذا ليس حقيقةً
أترى كيف كنت متحدّباً ؟
حسناً ، نقوم بهذا عندما نكذب
نحاول أخذ القليل من الفراغ إن أمكن
و أنت يجب أن تتمكّن من إخفاء ... آثار الغضب يا صاح لأنّ ذلك
يرفع ضغط الدّم
و معدّل نبضات القلب
و هذا ليس جيّداً بالنسبة لك
حسناً
الحقيقة هي أنّني إتّصلت مع أحد منهم
و انا أعمل في لجنة العصابة للقيام بهدنة بين "إل بونيو" و "لاسالفا"؟
أخبروني بأن نبقي ذلك سرّاً لأنّ الأمر خطير
(لكنّني لم أرسل أحداً ليهدّد (هولي ساندو
أنا لا أصدّق
لم يتغيّر
هدنته ؟ فقط هي أن لا يلاحظه الشّرطة أنّه عاد إلى عصابة "إل بونيو" مجدّداً
لا شيء حقيقيّ أو كذب
كلّه يعتمد على نوع الزّجاج الذّي تنظر من خلاله
أنظر ، هناك الكثير من الخير يمكنني أن أفعله إن أخرجتني من هنا
أخرجني من هنا و سأثبت لك ذلك
خلال العشر دقائق التّالية
ستعرض عليكم سلسلة من الصّور
كلّ صورة ستتبع بمجموعة من الصّفات إن كانت الكلمة تصف الصّورة، فأختاروا نعم
و إن كانت لا فأختاروا لا
(مرحباً (سلفيا
ماذا يفعل هؤلاء الرّجال ؟
نحن نختبر تحيّزهم العرقيّ
أناس ذو تحيّز غير واعٍ People with unconscious bias find it easier
to associate positive adjectives with Caucasian faces.
عندما ننتقل من وجه إفريقيّ إلى وجهٍ أمريكيّ فإنّ الإطفائيّ المتحيّز سيبقى يلاحظ الصّفة مع الصّورة
و يأخذون وقتاً أطول
Clock the racist.
كلّهم عنصريّون
أجل ، 80% من هؤلاء الذّين إجتازوا الإختبار هم متحيّزون
سنبحث عن الشخص الذّي بقي أطول وقت
لقد قمنا بإنهائهم
حسناً ، هل يمكننا أن نرى معدّل الوقت لكلّ منهم ؟
(دايفيد كاديك)
ثلاث مرّات أطول عند قول شيء ما عن الأمريكان الإفريقيّين
يبدو الأمر كأنّ لدينا فائزاً
انا لست عنصريّاً
لا ، أنت لا تعتقد بأنّك كذلك
لكن نريد أن نفهم لماذا كنت تلعب دور النّشيط أثناء إستفزازه
و لم أفعل شيئاً يختلف عن ما فعله الآخرون
ألم تقم بتخريب معدّات (إيريك ميتشل) ؟
(ليس لديّ أيّ خلاف مع (ميتشل
نعلم أنّك كنت تكرهه
و لا تدرك مدى كراهيّتك له
و كم تكرههم جميعاً
لقد أخبرتك أنّه لم يكن لي أيّ (نوع من الخلاف العرقيّ مع (ميتشل
و لكن لديك مشكل آخر معه
... ذلك الرّجل كان لا يستطيع إبقاءها
هل هذا بخصوص فتاة ؟
أترين الإشمئزاز عليه ؟
أجل
حسناً ، هذا حقد
أعتقد بأنّه محفّز عرقيّاً
هل كان هذا مشكلتك ؟
هل كان ذلك بسبب أنّه كان أسوداً و هي كانت بيضاء ؟
لم أعلم أنّ (إيريك) كان يواعد فتاةً بيضاء
ألهذا السّبب حدث كلّ هذا ؟
حسناً ، لسنا متأكّدين
الكراهيّة العرقيّة متعلّقة بالإستفزاز
... لكن عندما سألنا (كاديك) عن الفتاة
العاطفة السّائدة كانت الغضب
هذا يجعل إعتقاد أنّ (إيريك) تجاوز الحدود الآخرين
ربّما جعل هذا (كاديك) يغضب لأنّه خالف التعليمات
أهذا بسبب مواعدة فتاة بيضاء ؟
هذا ليس جزءاً من أيّ شيء أتذكّره
حسناً ، لا نعتقد أنّها كانت مجرّد أيّ فتاة ربّما كانت خليلة أحد رجال الإطفاء
إنّه يعلم جيّداً
لقد كان أذكي من ذلك بكثير
هل جلب أيّ شخصِ معه إلى المنزل من محطّة الإطفاء ؟
(يا إلهي ، لقد أتت بعد مقتل (إيريك لقد كانت متحسّرةً
لقد أحضرت لي وجبة طعام
هل تتذكّر اسمها ؟
كيري) ، بنت أخت الرّئيس)
هل يجب أن أتّصل بلجنة مكافحة العصابات في العاصمة ؟
أسألهم إن سمعوا أيّ تهديد لـ (هولي ساندو) ؟
كلاّ
لم يظهر (تريللو) أيّ تسرّب ماكر
(ليس عندما كان ينكر تهديد (ساندو
و ليس عندما كان يتحدّث بشأن الهدنة
إنّه مجرم
إنّه كاذب رائع
بل كاذب مفوّه
إنّه فضيع الطّباع
المرّة التّي كذب فيها ، كان صريحاً للغاية كان يجب عليك ان تري ذلك
إذن تعتقد أنّه يقول الحقيقة ؟
لا أعتقد أنّه سيعود مجدّداً إلى العصابة
فلماذا تكذب (هولي ساندو) إذن ؟
إذا كان (تريللو) لا يهدّدها فلماذا تقوم بالكذب ؟
لا أدري
يمكن أن يكون أيّ سبب
أجل ، لكن ليس هناك أيّ سبب ظاهر
يا رجل ، أصغ إليّ
لقد رأيت غضبه
و تعلم أنّ ذلك الشّخص عنيف
يجب ... يجب أن تصغي إليّ
يجب ان تتوقّفي عن جعل هذا الأمر شخصيّاً
أنا لا أجعل هذا شخصيّاً
بلى ، بل أنت كذلك
Your procerus doesn't move,
ما الذّي يجعل أنفك ثابتاً ، أليس كذلك ؟
لا تحسبينني متكبّراً نوعاً ما
و ماذا بعد ؟
من كان ذلك ؟
هل كان أبوك ؟
أبوك هو من صفعك ؟
أعلم بأنّ الأناس العنيفين أنّهم لا يتغيّرون أبداً
لقد قلت ذلك بنفسك
... هؤلاء النّاس ليس لديهم أيّ نوع من العواطف
بمن تتّصل ؟
أعتقد أنّه يمكن أن يكون طريقه
دعني أتحدّث مع الملازم الأوّل للحاكم (غولدن) من فضلك
(أعتقد أنّه يجب إعلان إطلاق سراح (تريللو
دعه يذهب
أجل ، شيء واحد فقط ، مع ذلك - و ما هو ؟ -
يجب أن أحصل على فرقة شرطة
لقد قابلت (إيريك) في اليوم الأوّل
لقد كان متحمّساً للغاية
"رحل إلى هنا في "دي سي و كان لا يعرف أيّ أحد
لذلك ... عرضت عليه أن نخرج معاً
... لقد كنت ودودةً معه
و بعد ستّة أشهر ، طلب منّي الزواج به
علاقتكما كانت سريّة ؟
كانت يجب أن تكون كذلك
العمل في القسم ، كان مثل إمتلاك دزينة إخوة متعاونين
... و خالي ، كان
لم يعلم بشأن هذا ؟
لكان لن يتركني أواعد رجل إطفاء في منزله
لهذا طلب (إيريك) التغيير
... إعتقدت أنّه لو قمنا بإستراحة تنظيف
"لكنّا سننقل إلى بلدةٍ صغيرة خارج "فيلي
لقد أراد أن نكوّن عائلة
جاك) ؟)
ليس لديّ أيّ فكرة
ليس لديّ أيّ فكرة عن أنّهما كانا على علاقة
هذا صحيح
عفواً
لقد أخذت الإذن لكي أسجّل ردود أفعالك الآن
... عندما بدأت بنت أختك بوصف علاقتها
و بعد ستّة أشهر ، طلب منّي الزواج به
تفاجأت
هذا ليس له أيّ علاقة بمقتل (ميتشل) ؟
بل له علاقة
إيريك ميتشل) مات بسبب أنّه حاد عن الطّريق الصّواب)
لأنّه نام مع إبنة أخت الرّئيس و عدم إحترامه للحدود
الآن ، الرّئيس هو من وضع القوانين و لكنّه لم يفرضها عليهم
هذا عمل شخصٍ آخر
سجّلت ردود أفعالك أنت أيضاً
و بعد ستّة أشهر
طلب منّي الزواج به
الغضب و الإشمئزاز ، لغة الكراهيّة
أنت ؟
أنت من قتله ؟
كلاّ ، لم أفعل ذلك
أردت فقط إذلاله لأنّه كان يحتاج لتعلّم التّواضع
لقد كان أحد رجالنا
لا ، لم يكن أحد رجالي
رجالي يحترمون القوانين
رجالي لا يتكبّرون عندما يجبرون على تنظيف المرحاض
رجالي لا يعرفون ترك الفضلات أين يأكلون
(من أجل الله يا (تومي لقد قتلت رجلاً
إعتقله
لقد كنت أتبّع التعليمات فقط
هولي ساندو) ؟)
مرحباً، كيف حالك ؟
لماذا تحملين سلاح 38أ ؟
سلاح 38أ من الطّراز المميّز ؟
الشّرطة قالت بأنّها سجّلت هذا منذ بضعة أشهر
مدّة طويلة بما فيه الكفاية لتجعلك تمثّلين كيفيّة إستغلاله ، أليس كذلك ؟
إنّه محقّ
لقد كنت أتدرّب
!ألق السّلاح
! على مهل الآن ، على مهل
! كلّ شيء على ما يرام ، إهدؤوا
! إبتعد عن الطّريق
أعطني دقيقة فحسب لأتحدّث معها
تريللو) يريد التحدّث مع السيّدة (ساندو) فقط)
(هولي)
أصغ إليّ
هل يمكنك أن تصغ إليّ ؟
إذا كان يجب عليك فعل هذا ،فأنا أفهم
أريدك أن تعرفي فقط أنّني متفهّم
لا أهتمّ إن كنت قد تغيّرت
لا أهتمّ
ماني) أنت تبقى الرّجل الذّي قتل زوجي)
أعلم ذلك
لقد أخذته عنّي
أعلم ذلك
لقد أخذته بعيداً
أعلم ذلك
يمكنك أن تغيّر كلّ ما تريده
! لا يمكنك أن تغيّر هذا أبداً
أعلم ذلك
أنا آسف
تريللو) أرادك أن تحصلي على هذا)
أنا آسف عن ما سبق
أحياناً أرى الكثير ، و لكن لا أعرف كيف أخبر النّاس
أجلّ ، أظنّ ذلك
لقد كنت محقّةً
الكثير من النّاس لا يتغيّرون
أعني ، أنّني كنت هناك آمل ذلك و بعدها لم يفعلوا ذلك فقط
لكن هناك القليل كما أعتقد يمكنهم ان يتغيّروا
أيّ دروس حياةٍ أخرى ؟
... عندما يحوم شخص حولك ، و يكون أكثر حجماً منك بمرّتين
فإنّه سيحسّ ذلك لذا يجب عليك أن تعلّمي قراءة العواطف سريعاً
نحن نتكيّف مع الأمور للبقاء
سوء الظنّ جعلك تبدين عاديّةً
جعلك مثلما أنت عليه
حسناً ، سأكون متأكّدة من شكره
ماذا عنك ؟
أنا لست طبيعيّاً
كان لابدّ أن أتعلّم هذا
لماذا تريد أن تتعلّم ؟
ماذا ؟ ، فجأة أصبحت مهووساً بالتعابير الوجهيّة ؟
لا أعتقد ذلك
إذن من كان ذلك ؟
من الذّي جعلك كما أنت عليه ؟
**... Badri © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved** إلى اللّقاء في الحلقة القادمة