اترىَ هذه السيارة؟
.هذه هيَ سيارتى
...وانا ظننت ،انـ
،ويلسى) وكيل فنانين) خرج فى وقت متأخر من الليل من اجل السباحة
وكان هناك شخص ما لم يكن من المفترض تواجده هناك
...وجهه بالكامل مُحطم
هل تظن انها جريمة إنفعالية؟
..هذا ثمن،المساهمة فى تعظيم الفن
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الحلقة الخامسة عشّر" **بعنوان** "أقتلنيّ،إن استطعت"
هل تظنى ان هناك شخصٌ ما له مصلحة فى اذية خطيبك؟
.كارستن) كان مجرد وكيل فنانين)
إنه خصص حياته لتقديم . الاجمل الى هذا العالم
.و لـ..إلهام الاخرين
.الجميع كان يحبه
.ملكية تقدر بـ5 مليون دولار, واقفال ضعيفة
.هذا ما يسهل الدخول لأيّ شخص اراد الدخول
(شكراً لكِ على مساعدتنا اليوم,(ويندى
.اوه,انا ايضاً سعيدة بذلك
.نحن لدينا الكثير من الجثث اليوم- .اجل-
انا اعنى,انا لستُ سعيدة بوجود .هذا الكم من الجثث اليوم
.يوجد آثار دماء هنا
انا ليس لدي ايّ فكرة كيف ليّ ان فوتّها؟
...هنا تماماً
.وهنا
...وهنا
.إنه كان هو
.انا لم اعتقد اننى فوتّه
..."جاريس "
لابد انهُ تسلل الى هنا اثناء ما كنت .اقوم بفحص بركة السباحة
.حسناً, بالتأكيد هذا مكان إقامته
متى آخر مرة رأيتى بها (كارستن)؟
بعد ان غادر الجميع, فهو خرج . لتهدئة اعصابه بالسباحة
ولماذا كان يحتاج الى تهدئة اعصابه؟
.انا لستُ متأكدة من السبب
.ولكن اثناء الحفلة انا رأيته يذهب الى مكتبه
.مع عميل لم اراه من قبل
...وما عرفته فيما بعد
.انا اريد ان يخرج الجميع من هنا
.اخرجوا, اخرجوا, اخرجوا
.الحفلة انتهت
.كارستن) كان مُستاء جداً)
ولكنه لم يخبرنى عمّا حدث, لذا .انا ذهبت الى السرير وحدى
...وفيما بعد, بالصباح
عامل حمام السباحة كان يصرخ من ...اجل طلب الشرطة
.لابد ان المكتب اعلانا هنا
هل براس حصل على تسجيلات المراقبة؟
اجل, ولكن من لواضح ،لايوجد كاميرات لها تدقيق مباشر على حوض السباحة
.حسناً, اشك بأن هاف يحتفظ بهم ايضاً
.هذا دلالة واضحة على وقوع عُنف
انا سوف استخلص عينات لتحليل ...الحامض النووى
،(هذه (ماسوبيتينيان .وهى زُهرية يرجع تاريخها الى ســ700
.من المفترض ان تكون بالمتحف
.اجل, إنها نصب تذكارى
الجمع "الباثولوجى" يقوم بهِ المرء .اياً كان قاتل تسلسلى او رجل غنى
...(اوه,هاى, لا, (جاريس
.لا, لا,لا, لا
.لا تلعق الادلة
.إذهب،إذهب
،وانا الذى كنت اظن ان الكلاب ...هيّ التى تأكل ايّ شيء
،هذا هو فيديو المراقبة ...(الخاص بحفلة (كارستن بيننجتون
كل شيء يبدوا مُتسق مع ما اخبرته ...(خطيبة (كارستن)، لـ(براس
هل لدينا ايّ فكرة عمّا جَنّ جنونه؟
...انا لا اعلم, ولكن
...ربما منـ
انظر, الضحية وحيد بمكتبه ...مع ذلك الرجل لـ
،تقريباً لمدة 7 دقائق ...قبل إنفعاله
إذن, الآن كل ما نحن بحاجة اليه .هو ان نحدد من يكون ذلك الرجل
.اجل
.لنرى ما يمكننى التوصل اليه
.حسناً
هل انتَ تحاول القيام بوظيفتى؟
اجل, بعض الشيء
،ماندى)،قامت بغربلة كل شيء) ...لجمع البصمات
،ولسوء الحظ, لم تحصل على شيء ...ولكن؛انظر الى هذا
،اظن ان هذه شظايا .التى وجدها القط (جاريس) لذيذة
.انا اظن ان تلك الشظايا تنتمى الى زُهرية
والتى بالكاد سُرقت .من المتحف الدولى العراقى
،انا اظن انها تم تهريبها ..مثلما يتم تهريب المخدرات
لأنهُ جوهرياً, كل ماعليك فعلهُ ..هيَ ان تأخذ الزُهرية الأثرية
وتلفها بورق سوليفان, صحيح؟
انت تُعبئها بالاوراق البلاستيكية ...مثل الحلوى
،"وتلصق عليها ستيكر "صُنع فى الصين ...هنا
،وقطعة رخيصة الثمن كهذه يمكن ان .تبحر مع السفن التجارية الامريكية
،(مثل (تيوانا بيتا ..المعـــذرة
..انا لديَّ مثلين
،حسناً,عليَّ ان اذهب ...ولكننى اود ان نُنهي حشو
تلك الحقيبة سوياً عندما انهى مالديَ هل هذا يُناسبك؟
انا ذاهبة الى لعبة تجميع الصور
،إذن, متى كانت اخر مرة .(رأيت بها السيد.(بيننجتون
.باللية الاخرى بالحفلة
...انا كنت اجمع الزهريات الاثرية
.للعرض فى معرض ملهانا
،انا اشتريت قطعة من السيد ...بانينجتون) لشهر الماضى)
إنه إتصل بي وقال ان لده ...قطعة اثرية "بابلية" للبيع
.لذا،انا ذهبت اليه لأراها
.إنها لم تكن ما كنت اسعي اليه
لماذا, هل لأنها كانت مسروقة؟
مثلاً،من المتحف العراقى الدولى؟
...من قبل
...من بعد
التجارة بالسلع المسروقه ... هو امر غير قانونى
.ومما سمعت, هو شيء خطر
.مما يجعل العديد يبتعدون عن القيام بهِ
...ليس انا من تظن اننى اعمل لحسابه؟
اجل,بورس كورتيس, المدير ....(التنفيذى لشركة (ماركش
.إذن انت تعلم
لو كان اكتشف اننى ساومت . سمعته بشيء كهذا
.فسوف تصبح تاريخ قديم
انظر, انا لست من قتل .السيد.(بينينجتون), ليس انا
.واذا كان يتعامل مع السوق السوداء
.فربما علم حينها ما كان سيواجهه
.لغز الصور المتقاطعة الغبيّ
.إنها قطعة غبية
اتبحثين عن هذه, (ويندى)؟
...اجل
.شكراً لك
.انها انتهت
.إنها مزيفة
كيف تعلم ذلك؟
.هذه القطة اخبرتنى
انتِ تأخذى زهرية مطابقة, وتلطخيها باللبن لذائب, وتتركيها حتى تتشبع
ثم تضعي عليه بعض البرادة لتزييفها
ثم تضعى ذلك الجانب بالحرارة, مكان جاف
ثم تتركى حامض اللاكتيك يقوم بعمله
هذه العملية تزور مظهر القطعة التاريخى وتخلق نوع من التطابق المعدنى
والذى, طبقاً لأبحاثى
يمكن ان يخدع الخبراء .والمحللين المتخصصين على حدّ سواء
.ولكن لن يخدع قطة جوعانة
(انا لديّ رجل بـ(دبيّ والذى يعمل اخيه كحارس متحفيّ
صاحب الكازينو ادرك انه،خُدِعّ
وكان يخشى رئيسه إذا اكتشف ذلك
ماذا فعلت؟
لاشيء مقارنةًبما سأقوم بهِ اليك
.انا اريد ان استرجع اموالى
.إنهُ كان تعاونى بشكل كبير
بالنسبة الى ضحية،إحتيار فنّي ...اكثر مما هو مشتبه
(فقتل (كارستن .لن يعيد له امواله
لا, لذلك انا تفحصت رصيد بننجتون البنكى
ووجدت انهُ سحب 100،000 ..دولار قبل مقتله بيوم
يبدوا ان،(كارستن) كان بصدد .ترك المدينة
!هذا غريب من ان خطيبته لم تشعر بذلك
لذا,ما الامر؟
الآنسة.(فاريل), هل كنتِ مُدركة ...بأن،السيد (باننتن) سحبـ
اكثر من 100،000 من رصيده البنكي؟
لماذا?... لا, لم اكن اعلم ايّ شيء ...عن ذلك
.اذن،لابد ان تكون هذه زيارة قصيرة
،انا وجدت بقع دمــاء ..(علي فستان الحفلة للآنسة (فاريل
.حيث تم غسلها
.انا ابدوا رائعة فى ذلك الفستان
واردت ان ارتديه الليلة, لذا .كان عليّ ان انظفه من الاوساخ
ذلك الحامض النووي من الصعب جداً ....التخلص منــهُ
،ولهذا السبب يفضل المجرمون ...إستخدام الكلور قصير الجزيئات
انتِ استخدمت مادة تنظيف ..."إنـــذينية"
.إنها غير ضارة بالبيئة
.وتساعد على استرجاع الحامض النووي
...انا اريد محــامي
...بالتأكيد,هذه حقوقك
.هذه هيَ طريقتى فى تنظيف البيئة
لذا, انتَ تظن انها لا تعلم ان خطيبها كان مزيف للقطع الفنية؟
إنها كانت تعيش فى منزل باهظ .. الثمن،بيت مثير للغرور
وتجالس اصدقائها بقاعة القصر .انا اظن انها حقاً لا تكترث لذك
...عمل جيد, دكتور
.عمل جيد لكِ،ايضاً,سيمز- .شكراً لكَ-
،راي), المعذرة) هل لكَ ان تأتى الى هنا،لدقيقة؟
.اريدك ان تلقى نظره على هذا
إنه الشخص الذى يعمل بالفندق الذى .وقعت بهِ جريمة القتل التى احقق بها
..إنه يبدوا كـــ419 ( كارستن باننجتون)
..إنهُ هو
.وليس هو
.اليرقة فى طورها الثانى
وبالنظر الى معدل ثبات الكبد, فإنها .متوفية مُنذّ اقل من 48 ســاعة
"لذا (يينا ماكين) من "هولــيوود .ربما ماتت فى عيد ميلادها الواحد والثلاثين
.لا يوجد هاتف خليوى
ولكن إذا كان لديها رقم, سوف نصل ... الى سجلها عن طريق وظيفتها
الرصاصات دخلت من اسفل ذقنها ..وخرجت من اعلى الجمجمة
وتناثرت دمائها،ويوجد . رصاصتين بالسقف
،أخمن بأنها كانت معتدلة بجلوسها .. اثناء تلقى الرصاصــات
يبدوا ان مقاس الرصاصات 38
...ربما مــن مسدس
.لايوجد اغطية للرصاصات
...وهيَ مؤكسدة
.قاتلنا لا يعلم كيفية تخزين الرصاصات
.يبدوا انهُ يعلم كيف يقوم بتغطية آثاره
.لديّ آثار لطخ كأسين من النبيذ
،ولكنّ لا اظـن اننى رأيت ...أيّ زجاجات نبيذ بالغرفة
.خلاء غريب المظهر
.مرحبــاً
ما هذا؟
..شــاهد على ما حدث
...اوه, ياإلَهيّ
...تحليل الحامض نتيجتهُ غامضة .وثقبين رصاص بارأس
،ولكننى وجدت آثار كشطّ ...فى قنطــرة المهبل
.ربما يشير ذلك الى الاغتصاب- .أو ممارسة جنسية رضائية عنيفة-
على نحو آخر, الـ.., اه, سوائلها .المهبلية لم يكن بها آثار للمنيّ
.ربما كان يرتدى واقى ذكريّ
...ليلة مُرهقة
حسناً, فراغ الدماء يشير الى ان السلحفاه ...كانت متواجده اثناء إطلاق النار
،وهذه البصمات،لابد انها ...تنتمى الى القاتل
ماندى),ما ماظنك بهذا؟)
.الـ(ي.إس.بي.سي.أي) سَيُغلقُنا
...(ماندى)
...الاميدو) الاسود)
.إنه اقل سمية; لن يؤذيها
.سأتعمل برفق
.انا اتسائل إن كان احد الانواع النادرة
لأننى قرأت بأن السلاحف الافريقية .يمكن ان تكون اغلى من 10،000 دولار
من فضلكم بسرعة, إتفقنا؟
.لأنه تاذى بما يكفى حتى الان
إنهُ احد العناصر الشاهدة .على الجريمة فى تحقيقنا
.انا اعنى انهُ تأذى منكم
إذن،من يأتى بالسلحفاه الى مسرح للقتال؟
إذا كان القاتل حاول ان ياخذها معه .بعد ان انهى جريمة القتل
،فسيكون جلب القاتل للسلحفاه ...مستند على سبب ما
او ربما السلحفاهكانت لها, ولهذا ... السبب قتلها القاتل
.انت قلت انها باهظة الثمن
.انا توصلت اليه
...(اه, (ميكى روز
ميكى روز)؟)
من يكون (ميكى روز)؟
ميكى) هو نجم الوكالة الاوحد) .الذى يمكلك تراخيص الافلام
،(روز يمثل دور دكتور.(هارلى كوبن .عالم فيزيائى بالنهار وقاتل عصابى ليلاً
..ولكنه لم يقتل اي احد
إنه اطلق عليم النار بالشارع .ثم اصلح الموقف فييما بعد
..هناك اشاعة ما،قالت ذلك
،ان (روز) لديه إتصال فعلى ...بدوره العصابى
ولكن اجريت العديد والعديد من التحليلات .التى فشلت فى إثبات ذلك
.(انا سوف اتصل بشرطة (لاس فيجاس
انا اتعجب من إمتلاك فنان ...مسدس عيار 38
...حسناً,انا فقط اريد ان تفتحـ
...فمـــك
...تلك الدغدغة
،إنهم قاموا بتفيش مكانه فى ...هولى وود), ولم يجدوا اي سلاح)
...ولكنهم وجدوا ذلك
.إنهم لن يصنعوا الرصاصت بعد الآن
إنها من نفس العيار, نفس . الماركة, نفس التأكسُد
.إنهُ تهديد ثلاثى
...انت اخبرنى،ما الذى يرجع من
...(الهلام (الالكتروفريتس
إنها الجزء من الدماء الذى . يحمل الحامض النووى
انا قمت بدور مُمتحن طبيّ .فى فلم قاتل الغريزة الجزء الثالث
حسناً, انا سوف اتأكد من ذلك ...من قناتك التاريخية
بسبب،اننا توقفنا عن التعامل .بهذا النوع من الدماء منذ 15 عام
هل يزعجك؟
.اجل, ولكن ليس بشكل كافى
ولحسن الحظ عليّ ان اذهب, لأن ... احدهم فقد عدسات الاتصال
.انظر،هذا سوء تفاهم كبير,ايها المُحقق
.انا احبت جينا; ولم اكن لأؤذيها
اين كنت مُنذ ليلتين؟
...(انا كنت فى (لاس فيجاس
...خطـــأ
انتَ كنتَ مع (يينا) فى ..غرفتها بالفندق
...(لا, انا كنت فى (لاس فيجاس
.وفر العناء على نفسك
.السلحفاه فضحتك , يارجل
،نحن وجدنا بصماتك ..(على هيكل السلحفاه بدماء (يينا
انتظر لحظة, ألديكم (جاريس)؟هل هو بخير؟ هل يُمكننى رؤيته؟
.هذا يضعك فى خنة المُجرم, ايها الاحمق
.حسناً, إتفقنا ..اجل, انا-انا كنت هناك
..صحيح- ..ولكننى لم اقتلها-
جينا كانت ذاهبة لإحضار . بعض اغراضها
،حسناً?لذا هيّ ارادت ان تذهب ...(الى (فيجاس
.اتتناول انفاسها, وتنال القليل من المرح
أتعلم? لذا انا فكرت,ان ...(اذهب اليها, واحضر (جاريس
.إنها كانت تحب تلك السلحفاه
...ولكننى عندما وصلت الى
...غرفتها, انا وجدتها
...ميته .وبيدها مسدس
وبدلاً من ان تتصل بالشرطة, انتَ .قمت بتنظيف مسرح الجريمة
انتَ اخذت المسدس وهاتفها .(الخليوى, ورجعت الى (لاس فيجاس
.اجل, لأننى اعلم ما مدى سوء الموقف
..هل لديك ايّ فكرة
...ايّ فكرة عن كيفية
،هذا يُرنى باننى ..لم اكن اعلم ان هذه زوجتى
.إنه كان إنتحار زوجتى
ولكننى كنتُ انانى لدرجة .اننى لم اشعر بآلامها
يينا) كانت الشيء الوحيد) الحقيقى بحياتى
(يينا)،(يينا)
هل تظن اننى ساتركك تتلاعبِ بيّ
كعاهرة, وانتِ تقومين بتلك الاعمال القذرة؟
انتِ تعرفيننى اكثر من ذلك،ايتها الساقطة
.انظر, يُمكنك ان تُنكر المسدس
يُمكنَ ان تتخلص من الهاتف الخليوى .ولكن بريدك الصوتى فهو مُسجل ابداً
حتى لو مسحته من هاتفك, هاه؟
.(إنها لم تقتل نفسها, (ميكى
...استسلم،انت كُشفت
.(كل هذا بسبب (تريب
...لا, كل هذا بسببك انت
تريب لينسون)- إنه المنتج) .... الذى قابلته منذ 4 سنوات
نحن كنا سننتج ما نستعيد بهِ ...((امجادنا للمستقبل, ((عدو الناس
.قصة الفلم كتبها العديد, ربما رأيته
...(بحقك,(ميكى
(هذا الرجل يقنعى بالعدول عن 200(جي إس إستتثمرتهم بفلمه, إتفقنا؟
وفى النهاية اطح بذلك الى زوجتى
...ومن هنا بدأ الامر
...ولكننى سامحتها
ثم مُنذ يومين,ذهبت الى البيت ...ورأيت ملاحظة صغيرة
.ملاحظة تقول, نحن انتهينا
(كانت ستهرب مع (تريب
لذلك انا تفحصت كرت إئتمان ...الشركة, وتوصلت الى مكانها
.وذهبت الى الفندق,ووجدتها
كانت هناك, وكانت .تبكى حتى آذت عينها
...هيَ وجدت (تريب), ولكنهُ
...ذلك اللعين تظاهر بأنه لا يعلم من تكون
(رؤيتها لـ(جاريس،السلحفاه ...جعلتها تسّعَدّ
.ثم رجعنا الى علاقتنا مرة اخرى
رجعتم الى علاقتكم؟
تحليل الاولى ذكر انها كانت ...جريمة إغتصاب
.بدلاً من ان تكون معيّ
.زوجتى قتلت نفسها
.هذه فرصتنا الثانية
انتِ وانا, أحباء للابد
(هذه محاولة جيدة, (ميكى
ولكن عندما يفجر البشر عقولهم, فإنهم ... يضغطون الزناد مرة واحدة
.الآن, (يينا) تلقت رصاصتين
لا,هذا مُستحيل انا كنتَ هناك .ولم اسمع سوى طلقة نارية واحدة
...طلقة واحدة
فى بعض الاحيان فى الذخيرة . القديمة لا تحتق بشكل كامل
وهذا يؤدى الى تلاشى العلامات ...على الرصاصة
وهذا فقط عندما تمر الرصاصة اسفل ...انبوب الانطلاق
إذا لم تدرك ما حدث،و .تحاول مرة اخرى
فالرصاصة الثانية ستتبع ...مسار الاولى
وستترك فراغ عند القاعدة وسيتم اجبار . كلتا الرصاصتين للخروج من الانبوب
.وبهذه الطريقة خرجت كلتاهما سوياً
هذه فرصتنا الثانية
انتِ وانا,احباء للأبد
أتعلم؟
(ميكى روز)
تريب, هلا اعطيتن ثانية؟
انظر, انت تعرف ما لديك .عندما تحصل عليه
حتى الآن, الممثل المناسب .بالمكان المناسب
.كلمة واحدة, صديقى الخالد
(انا لديّ سؤال لـ(ميكى .ليمثل ذلك الشخص الذى عاش هذا
.تريب لينسون)،هو شخص مُذهل)
يينا), ماذا لديكِ هانك؟)
.(لا "ماذا " من يقول مرحباً, (جاريس
.(إنهُ هدية لـ(ميكى
إنهُ بطيء وعلى إستعداد .للفوز بالمضمار, ياصاح
نحنُ بدأنا ذلك الفلم بالصيف . الماضى ،إذهبوا لتروا ذلك الفلم
.ولن تندموا على ذلك- .راي, اعذنى-
،هلا تأتى هنا لدقيقة ...اريدك ان تلقى نظرة على هذا
إنهُ الشخص المُتهم،بجريمة الفندق ...التى كنت اعمل عليه
...هذا يبدوا الـ419 .(كارستن بيننتن)
..إنه هو وليس هو
هاى, هل تعرف احدكم ادرك ان ذلك الرجل ريان مورتون)؟)
...إنهُ يبدوا مألوفاً
!اعتقد اننى آذيت ظهرى
حقاً؟
.انا بخير
(لا, لا, اخرج من عندك, على (ديفيد .الخارق ان ينال قسط من الراحة
.جيمى), أخرجه من هنا من فضلك)
هل انت بخير؟- ..اجل-
.برفق, ها انتَ ذا
.الجسد تصلب تحت عجلة القيادة
لذا, اظن انه من الصحيح ان اقول .ان هناك شخصٌ ما لم اراد إخفائه
.لا يوجد اغطية رصاصات, لا توجد آثار دماء
.هاتف
هل حصلت على هويته؟
..تفضل
..(اسمه (شوانج هاناج
.(إنهُ مُحقق خاص من (تاهو
..إنه متصلب تماماً
مما يجعل ميقات الوفاه .فى الاثنى عشر ساعة الاخيرة
.لا يوجد نزيف ظاهرى
.ولا يوجد كدمات على الرقبة
.ربما كانت ذبحة صدرية
او جرعة مخدرات زائدة؟
ولكنّى لا اجد اي ادوات . تخدير حوله
عقد الايجار يقول انه إستأجر تلك السيارة ...(قبل عدة ايام فى (لاس فيجاس
اجل, ويبدوا انهُ كان يدفع 160 دولار ... يومياً مقابل ذلك
حسناً, إذا كان يدفع اموال بهذا المقدار ...ليحتفظ بسيارة كهذه
.فسيكون لدينا الكثير من المشتبه بهم
من حسن الحظ انك كنت بزيارة ...(للاس فيجاس, د.(انتون
ما نوع العمل الذى كان بينك وبين ..(شوان هاجان)
إنها مسألة شخصية،لماذا تريد ان تعلم بشأنها؟
،(كلفات قضايا السيد.(هاجانز .(فى طريقها الى (تاهو
.لذا لن يكون الامر شخصى بعد الآن
السيد.(ماجنز) كان يساعدنى فى ايجاد .فى عمل خاص بمنظمة سابقة
وهذا هو الامر الشخصى؟
.إنه امر خاص
.تفضل بالجلوس
شوان هاجن) قتل بالليلة الماضية)
اين كنت انت؟
انا كنت بغرفتى فى الفندق, طوال .الليل, أشاهد الافلام
...إذا كان (شوان هاجن) ميت, فـ ريان مورتون) ليس لديه اي شيء حيال ذلك)
لنخمن, الامر كان بخصوص منظمة عملك, صحسح؟
هل تعلم اين وجدناه؟
(لا،ما كان يجب على السيد.(هاجن ....ان يجـــده
.هنا،وهذا اقصى اقصى ما اعرفه
.وانا اشك فى ان ذلك سيفيدك
.(هذا يذكرنى بظهر (ديفيد
.إنتظرى لحظة
.يبدوا انها عدسة إتصال
.إنه لا يرتدى الاخرى
هل يمكن ان تكون خاصة بالقاتل؟
عليّ ان اذهب بها الى (ويندى), هل فحصت .الملابس،واستخلصت الحامض النووى ايضاً
.نيك), هذا جرح طلق نارى)
.إنه دخول جزَعيّ جانبى
.الطلقة توضح انها متصلة بالجروح
..من خلال و خلال- .اجل-
إذن، لما لم نجد الرصاص بأيّ مكان ولا حتى دماء؟
،هاجان كان يحمل مسدس ...اثناء العراك
واخذت الرصاصة مسارها على الجلد .وخرجت من الاكمام, بعيداً عن الجَذَع
وإنحرفت من بين الاضلاع .ثم خرجت من اسفل الحجاب الحاجز
.وبالنهاية دمرت الطحال بالكامل
قذيفة بلاستيكية؟
.اكثر و اقل
.براس) قام بغسل،ذات المقاس 22)
..عالية الدوران
...الرصاصات فى بعض الاحيان تأخذ
مسار مستقيم او متعرج .وكلاهما غير مُحدد الوجهة
.وبعض الناس , ايضاً
(بحيرة (تاهو ...الغرب الذهبى
إنها ثروة فى طريقها للإنطلاق
،(انا اسمى (رايون مورتون ...وانا اريد ان اجعلكم اغنياء
هذه البلاد تقدمت بثبات ...بواسطة رجل مقاولات القط البرى
والذى الغوا عبارة ...عدم التحكم
ليجدوا الجبال و ...الغبات والانهار و الذهب
هؤلاء الامهات المنتظرات لمن يتجرأ على إقتحام احلامهم
يبدوا ان (جاريس) يظن ذلك ايضاً
إستثماراتكم فى رويال تاهو يمكنها تقديم عائد 24%, او اعلى
لمن لديهم روح اللا حدود والذى يجعل امريكا عظيمة,اتصلوا بي
إنه لمن الصعب التصديق .ان الناس يؤمنون فى تلك التفاهات
...انا لا اعلم
هل سمعت عن احد من قبل فاز بقرعة (الرويال بوكر)؟
.بالطبع
لذا ذلك ربما يحدث اليك, صحيح؟
اتعلم, هناك شيء عن ذلك الرجل،يبدوا مألوفاً
.مبغانا القيّم كان مرمى بالنفايات
،على بعد حاجزين من مكان مَقتل ...(شوان هاجان)
اثنان وعشرون (ليبر)؟ ..اجل-
نفس نوع الرصاصة .(التى وجدتموها بـ(البلاستيكز
اوه, ولكن هناك رقم تسلسلى عليه ...وعليّ ان اعرف صاحبه
,الرصاصة ترجع الى مسدسك .(الرصاصة التى قتلت (سوان هانج
.هذا المسدس لم يكن بجوزتى مُنذ سنين
لذا, ماذا, انتَ اضعته؟ .لا-
(انا اعطيته لـ(رايون مارتن ...كان بمثابة هدية
هل يمكنك إثبات ذلك؟- .لا-
الم تجدوه بعد؟
نحن نشرنا البحث عنه بنشرة .وسوف نجده
.هانج) قال انهُ وجده)
...اليك ما اظن انه حدث
اظن ان هاجن اخبرك انهُ .(وجد (رايان) فى (لاس فيجاس
ولكنهُ حينها قرر انهُ يريد المزيد من المال .انت اضررت للموافقة حتى تصل لمبتغاك
.ذلا انت رتبت لأن تقابل (هاجن) فى سيارته
.ولكنك لم تكن غبى لتقوم بذلك
ولهذا السبب انت قررت ان .تأتى بمسدسك
.لا- .كان هناك آثار عنف-
.إنهُ انتزع المسدس, - .لم يكن اماى شيء لأفعله-
نحن نتفهم انهُ فى بعض الاحيان .تخرج الامور عن السيطرة
.ولكنك لابد ان تكون صادقاً
إذا لم تقصد تقصد .ان تطلق عليه النار
.انا لم اطلق عليه النار
...إذن إخبرنا بما حدث
.(انظر, انا قابلت (ريان
.(فى نادى كرة المضرب فى (تاهو
(إنهُ ترعرع فى (تانوها .وليس ببعيد عمّا فعلته
إنهُ كان يقوم بتطوير . العديد من العقارات
.إنهُ كان طموح جداً
،انا فقدت ولديّ .فى العام الماضى بسبب الطلاق
،وريان) اخبرنى ان والده) ...تخلى عن عائلتهُ من قبل ان يولد
انا اعطيته المسدس كهدية ....فى عيد ميلاده
ثم طلب منك ان ...تعطيه بعض المال
هو قال انه بحاجة الى انهاء من اجل قرض عقارى على منزله
...بمبلغ 175000
وإكتشف فى احد الايام . انه ترك المدينة
.وأنه حتى لايمتلك ايّ بيت بها
لماذا لم تبلغ الشرطة؟
.انا جراح قلب
،ومرضايّ, و موظفينى ...يجب ان يثقوا فى حكمتى
فإذا إكتشفوا انه تم التلاعب بيّ ...بعملية نصب كهذه
هل ترتدى عدسات إتصال؟- اجل لماذا؟-
انا سأحتاج الى عينة من . حامضك النووي
خذ ما تشاء
راي), إعذرنى هلا تأتى الى هنا ) .للحظه؟ اريدك ان تلقى نظرة على هذا
إنه الشخص المُتهم بعملية القتل . بالفندق التى كنت اعمل عليها
إنه يبدوا كـ419 .(كارستين بيننجتون)
.إنهُ هو وليس هو
هاى, هل ادرك احدكم ان ذلك الرجل هو (ريان مورتون)؟
.(مرحباً, (نيك- .اجل-
الحامض النووى الذى اخذناه من الدكتور .لم يتطابق مع لحامض النووى بعدسات الاتصال
.ومسح البصمات سلبى, لذا
فقط لنكن شاملين,انا قمت بمقارنة ...اوجه جميع اطراف القضية
وهل وجدتى تطابق؟
...انا وجدت تطابق اخوى
الحامض النووى بالعدسات .(متوافق بشكل كبير مع حامض (كارستين
.(المعروف بإسم (تريب لينسون
.(والمعروف يإسم (رايان مورتن
من ربما يكون القاتل؟
...(جريس مورتون)? إسم اخيه هو (جاريس)
...اجل, مثل تلك القطة
.ومثل السلحفاه- .والكلب-
بعض الناس لا يتفاجؤن عندما .ينتهى بهم الامر الى الموت
،نحن تفحصنا السجلات ...(الاقليمية لـ(توناباه
راى) و(جاريس مورتون) لديه بيتهم الخاص) ...الذيّ تركته لهم امهم
(نحن حازنلنا الاتصال بـ(جاريس ...ولكن لايوجد رد
.الشرطة المحلية ربما تجده
انا طلبت من (آرشى) ليرجع لتسجيلات ...المراقبة
،(الخاصة بحفلة (كارستين ...خمنوا ما إكتشفت
.(نحن وجدنا (جاريس
،(الاماكن التى تواجد بها (جاريس ....(كارستين)
.حسناً،تسلسل زمنى سريع
جينا ماكين الحبيبة القديمة ..."لـ(تريب) فى مجلة "لاس فيجاس
إنها كانت تحاول،إحياء ... فرصتها الاخيرة بالحب
إنها وجدت (تريب)، و .رمت نفسها عليه
.ولسوء الحظ, لم يكن تريب
إنه (كارستن بيننتيج), متعهد الفنانين, يعيش بشقة مؤجرة
.لذا فهو قال انه لا يعرفها
ورجعت (جينا) الى الفندق وفجرت رأسها
وبعد يوم, كان هناك محقق خص (يقتفى اثر (ريان مورتون
(وقابل اخيه (جاريس وربما عن طريق الصدفة
.جاريس) قتل المحقق لخاص بالسيارة)
ثم, بالليلة السابقة,(جاريس) ظهر ...(بحفلة (كاثرينا
بدون دعوة, وحطم رأسه, والقى بهِ بالمسبح
.(ومات اخو (جاريس
.اوصافه تم توزيعها بنشرة
.ولكن الآن, هذا بشان ما يمكننا فعلهُ
.إذا كان ذكيّ, فمن الارجح انه خارج البلاد
.من الواضح, أنه ليس بذلك الذكاء
.القيادة بسرعة عالية, (جاريس), يعتبر جريمة
وعندما تتقلى حفنة من التحذيرات .لأثنين من المخالفات غير المدفوعة
،هذا إستغرق يومين للبحث عنك ...(فى (بورهامب
ماذا توحى لكَ تلك الصور؟
.انظر اليها عن قرب
.هذه عدساتك اللاصقة
وحامضك النووى على . الرجل الميت
هلا تريد ان تخبرنى كيف وصل الى هناك؟
(هاجان اتى لرؤيتى فى (تانوباه ..مُنذ اربعة ايام
...و أهاننيّ
الآن, وولماذا قام بفعل شيء كهذا؟
،لأنه اراد 175 الف دولار ...الذي سرقهم (ريان) من عميله
انا اخبرت (هاجان) اننى لم ارى ....ريان) مُنذ سنين)
...ديونه تلك ليست مشكلتى
."وهو قال, "أوه, حسناً, إنهم كذلك الآن"
لأن والدتى تركت له نصف البيت
.وهم وضعوا رهن عقارى عليها
،(إنه اخبرنى ان (ريان ...(يعيش فى (فيجاس
.(بإسم (كارستن بانينتينج
.وهو كان يعيش بشقة مؤجرة
لذا ها انت, تمكث فى شقة متواضعة ...(فى (توناباه
.ببيت انت حتى لا تملكه
.(بسبب اخوك،والسيد.(هاجان
.لابد ان ذلك الوضع كان يضايقك
اجل, هذا البيت من المفترض . ان يكون ليّ
مُنذّ 31 كنت اعيش بذلك .. البيت مع امى
،وكنت اوصلها الى الكنيسه ....لردهة التجميل
.حتى تُغير وشاحها بالنهاية
،وكل ما كانت تتكلم بشأنه ...(هو (ريان
...(بالتأكيد, لذا انت غادرت (فيجاس
اتعلم,مع ام دائماً تود ان ترك غاضباً, صحيح؟
ثم ماذا? انتَ عثرت على (هاجان) وقتلته؟
.(انا لم اقتل (هاجان
.(انظر, انا ذهبت لرؤية (ريان
انا انتظرت خارج حفلته .حتى خرج جميع الضيوف
وبعدها طلبت منه ان نصفى .قيمة اليت فيما بيننا
ولماذا افعل ذلك بحق الجحيم؟
امى ارادت لى ان احصل على نصف البيت وانا لن اهمل وصيتها الاخيرة
انت حتى لا تعرف ايّ شيءٌ عنها
بكل عيد ملاد, وبكل عيد رأس السنة
كانت تنتظر ولو كارت منك او مكالمة تليفونية او شيءٌ ما
ولم يأتيها منك ايٌّ من هذا ابداً
وكانت تفكر بكَ طوال الوقت
لذا هل من المفترض ان اشعر بالذنب؟
لأنك قررت ان ترتبط بتلكَ العاهرة السادية؟
بعد كل ما قامت بهِ لأجلنا؟
هل تريد ان تعلم لماذا انا كنت المفضل لديها؟
لأنني استقلي بحياتى الخاصة
تبــاً،انا عشت خمسة حيوات
انتَ ماكان عندك القدرة لتعيش حياه واحدة
ثم ماذا؟
.ثم غادرت
انت غادرت؟ انتَ فقط ذهبت? لماذا؟
.لأنه كان مُحق بشأنى, انا ضعيف
مااذ تقصد؟
.عندما كنّا صغار
انت تعلم, جميع اطفال جيراننا ...كانوا يلتموا حوله, و
.وانا فقط كنت اتبع ظلاله
.إنه كان لديه جاذبية
.إنه كان مُلفت
...وحتى بعد كل هذا, انا بقيت
...انا بقيت احبه
انا فقط لم تكن ليّ الشجاعة . لأخبره بذلك
اليس هذا جميل؟
حسناً, هذا كل شيء،يملكه ....جاريس) عليه)
.او ربما كانت معه طوال الوقت
..احد العدسات اللاصقة
والخبر السيء انها خاصة ...(بـ(جاريس
ماذا لدينا هنا؟
.هذا يقدر بمئات الدولارات
ربما ادرك ان خزينة السيارة .يوجد بها اكثر من 401 لتر وقود
.هذه الايام, ربما يكون على حق
...(إنها ماركة (بيربرز
...كل شيء هنا .(ماركة (دامبيز
(ماذا يفعل فتى من (تانابوه .بـ50 زوج من لمكلابس الداخلية
.اظن انه يمكننى الاجابة على ذلك
لأن الجثة التى اخرجناها .(من مَسبحّ (كارستن بيننجتون
.(كانت تردى ملابس داخلية ماركة (دامبسيز
.ووجدنا مئات الدولارات بالسيارة
.ريان) اعطانى إياها)
لما لا تخبرنا حول ذلك؟
...الضرائب
.انا لم ارد ادفع ضرائب عليها
وانا متأكد ان (ريان) لم يقم .بذلك ايضاً
ريان) ما كان ليمضى على) . مخالصة للبيت
وهو اعطاك 100،00 دولار هكذا؟
.إنه يبدوا شخص متضرب المزاج
انظر, انا لم اتظاهر بأننى افهم ...اخى على نحو جيد
ولكن لماذا اقوم بقلته بينما هو اعطانى المال الذى احتاجه؟
انظر, جميع الاخوة يتشاجرون .انا قزفت اخى ذات مرة من باب البيت
.وهو كسر احد الاوانى على رأسي
.ولكنني لا يمكن اتخيل ان اقوم بقتله
لذا, ساعدنى لأفهم الوضع
انا اظن ان هذا الامر بدأ ببيتك (فى (توناباه
و إنتهى فى حمام السباحة
(إنه سيخضع لذلك, (دارسي
...السؤال الوحيد هو هل انتِ كنتِ متواظئة معه؟
اذا كنت بمكانك, كنتُ سأنظر الى تلك الفتاه نظرة إستحقار
ماذا كان إسمها, (دارسى)؟
عندما اعطانى (راي) الاموال, فهيَ فزعت
إنها كانت سكرانة وكنت ارى القتل بعينيها
انتم عليكم ان تحققوا معها
.(هذا ليس (جاريس) إنه (كاريستون
كل عيد ميلاد وبرأس السنة هيَ كانت تريد ان ترى منك كرت معايدة
ليس يهذا العالم, أبداً وراسخاً
نحن ما كانت تفكر بهِ بالنهاية
انا قلت اصمت
(كارستن)
إنه قال ان جاريس توعد بقتل كليكما
ولهذا لم يكن هناك حل آخر
(إنهُ إنتحل شخصية (جاريس وقال انهُ سيرجع من اجلى
وانا صدقته
هذا ليس حقيقياً،ذلك . الذى قاله اخى عنّي
،انا حاولت ان اعوضه ولكنهُ لم يسمح لي بذلك
تفضلى يا أميّ, انا اريدك ان تأخذى هذا
ريان), لايمكننى ذلك)
ما هذا بحق الجحيم؟
نحن لسنا بحاجة الى مساعدتك نحن بخير
ماذا, ايها الحقير, اه, انت تتقاضى 450 دولار بالاسبوع
انت تظلم اميّ , بمكوثها معك- ماذا؟-
يافتيان, لا تتعاركوا
الم تتغيروا ابداً
لا تنسى اموالك فأنت تحتاجها اكثر منّا
وهيَّ الشيء الوحيد الذى احببته انت
مُحزن جداً
من ايّ فلم قديم سرقت هذه القصة؟
حسناً, انت فقط تقوم بالخروج من كذبة .لتقص كذبة اخرى
،إنها الحقيقة ...انا أقسم بالله
.حتى ولو لم يحدث ذلك مطلقاً