1
00:01:55,490 --> 00:01:56,575
اترىَ هذه السيارة؟
2
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
.هذه هيَ سيارتى
3
00:01:58,577 --> 00:02:01,010
...وانا ظننت ،انـ
4
00:03:13,443 --> 00:03:17,030
،ويلسى) وكيل فنانين)
خرج فى وقت متأخر من الليل من اجل السباحة
5
00:03:18,073 --> 00:03:21,118
وكان هناك شخص ما
لم يكن من المفترض تواجده هناك
6
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
...وجهه بالكامل مُحطم
7
00:03:26,158 --> 00:03:28,542
هل تظن انها جريمة إنفعالية؟
8
00:03:28,792 --> 00:03:32,421
..هذا ثمن،المساهمة فى تعظيم الفن
00:02:40,118 --> 00:02:55,184
"تـرجمة © وائل ممدوح"
"wael_5@yahoo.com"
00:03:08,043 --> 00:03:12,905
"الحلقة الخامسة عشّر"
**بعنوان**
"أقتلنيّ،إن استطعت"
9
00:03:38,927 --> 00:03:41,972
هل تظنى ان هناك شخصٌ ما
له مصلحة فى اذية خطيبك؟
10
00:03:42,007 --> 00:03:45,017
.كارستن) كان مجرد وكيل فنانين)
11
00:03:45,142 --> 00:03:47,760
إنه خصص حياته لتقديم
. الاجمل الى هذا العالم
12
00:03:48,456 --> 00:03:50,650
.و لـ..إلهام الاخرين
13
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
.الجميع كان يحبه
14
00:03:53,817 --> 00:03:58,322
.ملكية تقدر بـ5 مليون دولار, واقفال ضعيفة
15
00:03:58,363 --> 00:04:02,201
.هذا ما يسهل الدخول لأيّ شخص اراد الدخول
16
00:04:02,618 --> 00:04:04,244
(شكراً لكِ على مساعدتنا اليوم,(ويندى
17
00:04:04,286 --> 00:04:05,245
.اوه,انا ايضاً سعيدة بذلك
18
00:04:05,287 --> 00:04:06,963
.نحن لدينا الكثير من الجثث اليوم-
.اجل-
19
00:04:07,080 --> 00:04:11,752
انا اعنى,انا لستُ سعيدة بوجود
.هذا الكم من الجثث اليوم
20
00:04:13,712 --> 00:04:16,590
.يوجد آثار دماء هنا
21
00:04:17,049 --> 00:04:20,802
انا ليس لدي ايّ فكرة كيف ليّ ان فوتّها؟
22
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
...هنا تماماً
23
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
.وهنا
24
00:04:27,434 --> 00:04:29,895
...وهنا
25
00:04:34,358 --> 00:04:35,866
.إنه كان هو
26
00:04:35,901 --> 00:04:38,862
.انا لم اعتقد اننى فوتّه
27
00:04:42,491 --> 00:04:43,659
..."جاريس "
28
00:04:43,700 --> 00:04:47,246
لابد انهُ تسلل الى هنا اثناء ما كنت
.اقوم بفحص بركة السباحة
29
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
.حسناً, بالتأكيد هذا مكان إقامته
30
00:04:49,790 --> 00:04:52,417
متى آخر مرة رأيتى بها (كارستن)؟
31
00:04:52,501 --> 00:04:56,588
بعد ان غادر الجميع, فهو خرج
. لتهدئة اعصابه بالسباحة
32
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
ولماذا كان يحتاج الى تهدئة اعصابه؟
33
00:04:58,382 --> 00:05:00,092
.انا لستُ متأكدة من السبب
34
00:05:00,425 --> 00:05:02,900
.ولكن اثناء الحفلة انا رأيته يذهب الى مكتبه
35
00:05:02,935 --> 00:05:06,068
.مع عميل لم اراه من قبل
36
00:05:06,640 --> 00:05:07,933
...وما عرفته فيما بعد
37
00:05:07,975 --> 00:05:09,059
.انا اريد ان يخرج الجميع من هنا
38
00:05:09,094 --> 00:05:10,769
.اخرجوا, اخرجوا, اخرجوا
39
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
.الحفلة انتهت
40
00:05:12,855 --> 00:05:15,440
.كارستن) كان مُستاء جداً)
41
00:05:15,816 --> 00:05:21,113
ولكنه لم يخبرنى عمّا حدث, لذا
.انا ذهبت الى السرير وحدى
42
00:05:21,196 --> 00:05:23,654
...وفيما بعد, بالصباح
43
00:05:23,689 --> 00:05:26,715
عامل حمام السباحة كان يصرخ من
...اجل طلب الشرطة
44
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
.لابد ان المكتب اعلانا هنا
45
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
هل براس حصل على
تسجيلات المراقبة؟
46
00:05:31,748 --> 00:05:37,723
اجل, ولكن من لواضح ،لايوجد
كاميرات لها تدقيق مباشر على حوض السباحة
47
00:05:38,297 --> 00:05:41,091
.حسناً, اشك بأن هاف يحتفظ بهم ايضاً
48
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
.هذا دلالة واضحة على وقوع عُنف
49
00:05:47,139 --> 00:05:50,601
انا سوف استخلص عينات لتحليل
...الحامض النووى
50
00:06:09,119 --> 00:06:14,800
،(هذه (ماسوبيتينيان
.وهى زُهرية يرجع تاريخها الى ســ700
51
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
.من المفترض ان تكون بالمتحف
52
00:06:17,211 --> 00:06:19,254
.اجل, إنها نصب تذكارى
53
00:06:19,338 --> 00:06:23,967
الجمع "الباثولوجى" يقوم بهِ المرء
.اياً كان قاتل تسلسلى او رجل غنى
54
00:06:25,969 --> 00:06:27,638
...(اوه,هاى, لا, (جاريس
55
00:06:27,679 --> 00:06:29,181
.لا, لا,لا, لا
56
00:06:29,223 --> 00:06:31,099
.لا تلعق الادلة
57
00:06:31,266 --> 00:06:33,227
.إذهب،إذهب
58
00:06:33,268 --> 00:06:35,646
،وانا الذى كنت اظن ان الكلاب
...هيّ التى تأكل ايّ شيء
59
00:06:36,480 --> 00:06:40,776
،هذا هو فيديو المراقبة
...(الخاص بحفلة (كارستن بيننجتون
60
00:06:40,811 --> 00:06:45,072
كل شيء يبدوا مُتسق مع ما اخبرته
...(خطيبة (كارستن)، لـ(براس
61
00:06:45,107 --> 00:06:48,367
هل لدينا ايّ فكرة
عمّا جَنّ جنونه؟
62
00:06:48,408 --> 00:06:51,745
...انا لا اعلم, ولكن
63
00:06:52,496 --> 00:06:54,129
...ربما منـ
64
00:06:54,164 --> 00:06:57,355
انظر, الضحية وحيد بمكتبه
...مع ذلك الرجل لـ
65
00:06:57,390 --> 00:07:01,553
،تقريباً لمدة 7 دقائق
...قبل إنفعاله
66
00:07:01,588 --> 00:07:04,967
إذن, الآن كل ما نحن بحاجة اليه
.هو ان نحدد من يكون ذلك الرجل
67
00:07:05,008 --> 00:07:06,475
.اجل
68
00:07:06,510 --> 00:07:08,595
.لنرى ما يمكننى التوصل اليه
69
00:07:08,887 --> 00:07:10,889
.حسناً
70
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
هل انتَ تحاول القيام بوظيفتى؟
71
00:07:20,774 --> 00:07:22,282
اجل, بعض الشيء
72
00:07:22,317 --> 00:07:24,208
،ماندى)،قامت بغربلة كل شيء)
...لجمع البصمات
73
00:07:24,243 --> 00:07:28,295
،ولسوء الحظ, لم تحصل على شيء
...ولكن؛انظر الى هذا
74
00:07:28,323 --> 00:07:31,869
،اظن ان هذه شظايا
.التى وجدها القط (جاريس) لذيذة
75
00:07:31,910 --> 00:07:33,400
.انا اظن ان تلك الشظايا تنتمى الى زُهرية
76
00:07:33,435 --> 00:07:37,332
والتى بالكاد سُرقت
.من المتحف الدولى العراقى
77
00:07:37,833 --> 00:07:40,419
،انا اظن انها تم تهريبها
..مثلما يتم تهريب المخدرات
78
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
لأنهُ جوهرياً, كل ماعليك فعلهُ
..هيَ ان تأخذ الزُهرية الأثرية
79
00:07:44,089 --> 00:07:46,133
وتلفها بورق سوليفان, صحيح؟
80
00:07:46,175 --> 00:07:49,560
انت تُعبئها بالاوراق البلاستيكية
...مثل الحلوى
81
00:07:49,595 --> 00:07:51,522
،"وتلصق عليها ستيكر "صُنع فى الصين
...هنا
82
00:07:51,557 --> 00:07:54,594
،وقطعة رخيصة الثمن كهذه يمكن ان
.تبحر مع السفن التجارية الامريكية
83
00:07:54,629 --> 00:07:58,221
،(مثل (تيوانا بيتا
..المعـــذرة
84
00:07:59,993 --> 00:08:01,599
..انا لديَّ مثلين
85
00:08:01,634 --> 00:08:04,388
،حسناً,عليَّ ان اذهب
...ولكننى اود ان نُنهي حشو
86
00:08:04,423 --> 00:08:07,143
تلك الحقيبة سوياً عندما انهى
مالديَ هل هذا يُناسبك؟
87
00:08:08,071 --> 00:08:10,490
انا ذاهبة الى لعبة تجميع الصور
88
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
،إذن, متى كانت اخر مرة
.(رأيت بها السيد.(بيننجتون
89
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
.باللية الاخرى بالحفلة
90
00:09:11,802 --> 00:09:15,384
...انا كنت اجمع الزهريات الاثرية
91
00:09:15,419 --> 00:09:17,514
.للعرض فى معرض ملهانا
92
00:09:17,549 --> 00:09:20,102
،انا اشتريت قطعة من السيد
...بانينجتون) لشهر الماضى)
93
00:09:20,143 --> 00:09:22,784
إنه إتصل بي وقال ان لده
...قطعة اثرية "بابلية" للبيع
94
00:09:22,819 --> 00:09:24,488
.لذا،انا ذهبت اليه لأراها
95
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
.إنها لم تكن ما كنت اسعي اليه
96
00:09:27,192 --> 00:09:28,652
لماذا, هل لأنها كانت مسروقة؟
97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
مثلاً،من المتحف العراقى الدولى؟
98
00:09:31,607 --> 00:09:32,906
...من قبل
99
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
...من بعد
100
00:09:35,617 --> 00:09:38,799
التجارة بالسلع المسروقه
... هو امر غير قانونى
101
00:09:38,834 --> 00:09:41,398
.ومما سمعت, هو شيء خطر
102
00:09:41,491 --> 00:09:42,875
.مما يجعل العديد يبتعدون عن القيام بهِ
103
00:09:42,916 --> 00:09:44,383
...ليس انا
من تظن اننى اعمل لحسابه؟
104
00:09:44,418 --> 00:09:47,629
اجل,بورس كورتيس, المدير
....(التنفيذى لشركة (ماركش
105
00:09:47,671 --> 00:09:48,372
.إذن انت تعلم
106
00:09:48,407 --> 00:09:51,678
لو كان اكتشف اننى ساومت
. سمعته بشيء كهذا
107
00:09:51,800 --> 00:09:53,559
.فسوف تصبح تاريخ قديم
108
00:09:53,594 --> 00:09:57,431
انظر, انا لست من قتل
.السيد.(بينينجتون), ليس انا
109
00:09:57,472 --> 00:09:59,718
.واذا كان يتعامل مع السوق السوداء
110
00:09:59,753 --> 00:10:01,964
.فربما علم حينها ما كان سيواجهه
111
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
.لغز الصور المتقاطعة الغبيّ
112
00:10:05,314 --> 00:10:09,151
.إنها قطعة غبية
113
00:10:11,111 --> 00:10:13,447
اتبحثين عن هذه, (ويندى)؟
114
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
...اجل
115
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
.شكراً لك
116
00:10:28,962 --> 00:10:29,879
.انها انتهت
117
00:10:29,914 --> 00:10:30,797
.إنها مزيفة
118
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
كيف تعلم ذلك؟
119
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
.هذه القطة اخبرتنى
120
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
انتِ تأخذى زهرية مطابقة, وتلطخيها
باللبن لذائب, وتتركيها حتى تتشبع
121
00:10:39,598 --> 00:10:43,268
ثم تضعي عليه بعض البرادة
لتزييفها
122
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
ثم تضعى ذلك الجانب بالحرارة, مكان جاف
123
00:10:45,771 --> 00:10:49,066
ثم تتركى حامض اللاكتيك يقوم بعمله
124
00:10:49,107 --> 00:10:53,403
هذه العملية تزور مظهر القطعة التاريخى
وتخلق نوع من التطابق المعدنى
125
00:10:53,487 --> 00:10:54,858
والذى, طبقاً لأبحاثى
126
00:10:54,893 --> 00:10:58,043
يمكن ان يخدع الخبراء
.والمحللين المتخصصين على حدّ سواء
127
00:10:58,450 --> 00:11:00,452
.ولكن لن يخدع قطة جوعانة
128
00:11:01,912 --> 00:11:05,589
(انا لديّ رجل بـ(دبيّ
والذى يعمل اخيه كحارس متحفيّ
129
00:11:05,624 --> 00:11:07,632
صاحب الكازينو ادرك انه،خُدِعّ
130
00:11:07,667 --> 00:11:10,247
وكان يخشى رئيسه
إذا اكتشف ذلك
131
00:11:13,507 --> 00:11:14,216
ماذا فعلت؟
132
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
لاشيء مقارنةًبما سأقوم بهِ اليك
133
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
.انا اريد ان استرجع اموالى
134
00:11:18,428 --> 00:11:19,546
.إنهُ كان تعاونى بشكل كبير
135
00:11:19,581 --> 00:11:21,960
بالنسبة الى ضحية،إحتيار فنّي
...اكثر مما هو مشتبه
136
00:11:22,134 --> 00:11:24,560
(فقتل (كارستن
.لن يعيد له امواله
137
00:11:24,601 --> 00:11:26,068
لا, لذلك انا تفحصت رصيد بننجتون البنكى
138
00:11:26,103 --> 00:11:28,480
ووجدت انهُ سحب 100،000
..دولار قبل مقتله بيوم
139
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
يبدوا ان،(كارستن) كان بصدد
.ترك المدينة
140
00:11:31,108 --> 00:11:33,193
!هذا غريب من ان خطيبته لم تشعر بذلك
141
00:11:33,228 --> 00:11:34,695
لذا,ما الامر؟
142
00:11:34,736 --> 00:11:36,565
الآنسة.(فاريل), هل كنتِ مُدركة
...بأن،السيد (باننتن) سحبـ
143
00:11:36,600 --> 00:11:39,548
اكثر من 100،000
من رصيده البنكي؟
144
00:11:40,659 --> 00:11:44,788
لماذا?... لا, لم اكن اعلم ايّ شيء
...عن ذلك
145
00:11:44,830 --> 00:11:47,082
.اذن،لابد ان تكون هذه زيارة قصيرة
146
00:12:22,534 --> 00:12:26,330
،انا وجدت بقع دمــاء
..(علي فستان الحفلة للآنسة (فاريل
147
00:12:26,455 --> 00:12:29,499
.حيث تم غسلها
148
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
.انا ابدوا رائعة فى ذلك الفستان
149
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
واردت ان ارتديه الليلة, لذا
.كان عليّ ان انظفه من الاوساخ
150
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
ذلك الحامض النووي من الصعب جداً
....التخلص منــهُ
151
00:12:38,550 --> 00:12:43,514
،ولهذا السبب يفضل المجرمون
...إستخدام الكلور قصير الجزيئات
152
00:12:43,722 --> 00:12:46,183
انتِ استخدمت مادة تنظيف
..."إنـــذينية"
153
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
.إنها غير ضارة بالبيئة
154
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
.وتساعد على استرجاع الحامض النووي
155
00:12:50,896 --> 00:12:52,147
...انا اريد محــامي
156
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
...بالتأكيد,هذه حقوقك
157
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
.هذه هيَ طريقتى فى تنظيف البيئة
158
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
لذا, انتَ تظن انها لا تعلم
ان خطيبها كان مزيف للقطع الفنية؟
159
00:13:05,035 --> 00:13:08,101
إنها كانت تعيش فى منزل باهظ
.. الثمن،بيت مثير للغرور
160
00:13:08,136 --> 00:13:11,559
وتجالس اصدقائها بقاعة القصر
.انا اظن انها حقاً لا تكترث لذك
161
00:13:12,251 --> 00:13:14,336
...عمل جيد, دكتور
162
00:13:14,586 --> 00:13:17,240
.عمل جيد لكِ،ايضاً,سيمز-
.شكراً لكَ-
163
00:13:17,275 --> 00:13:19,478
،راي), المعذرة)
هل لكَ ان تأتى الى هنا،لدقيقة؟
164
00:13:19,513 --> 00:13:21,677
.اريدك ان تلقى نظره على هذا
165
00:13:25,889 --> 00:13:29,184
إنه الشخص الذى يعمل بالفندق الذى
.وقعت بهِ جريمة القتل التى احقق بها
166
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
..إنه يبدوا كـــ419
( كارستن باننجتون)
167
00:13:32,396 --> 00:13:33,355
..إنهُ هو
168
00:13:34,857 --> 00:13:36,275
.وليس هو
169
00:14:00,674 --> 00:14:02,593
.اليرقة فى طورها الثانى
170
00:14:03,510 --> 00:14:07,681
وبالنظر الى معدل ثبات الكبد, فإنها
.متوفية مُنذّ اقل من 48 ســاعة
171
00:14:07,931 --> 00:14:13,145
"لذا (يينا ماكين) من "هولــيوود
.ربما ماتت فى عيد ميلادها الواحد والثلاثين
172
00:14:13,520 --> 00:14:14,479
.لا يوجد هاتف خليوى
173
00:14:15,105 --> 00:14:18,650
ولكن إذا كان لديها رقم, سوف نصل
... الى سجلها عن طريق وظيفتها
174
00:14:19,109 --> 00:14:23,614
الرصاصات دخلت من اسفل ذقنها
..وخرجت من اعلى الجمجمة
175
00:14:23,906 --> 00:14:26,408
وتناثرت دمائها،ويوجد
. رصاصتين بالسقف
176
00:14:27,743 --> 00:14:31,580
،أخمن بأنها كانت معتدلة بجلوسها
.. اثناء تلقى الرصاصــات
177
00:14:40,255 --> 00:14:42,341
يبدوا ان مقاس الرصاصات 38
178
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
...ربما مــن مسدس
179
00:14:45,010 --> 00:14:46,345
.لايوجد اغطية للرصاصات
180
00:14:53,852 --> 00:14:55,187
...وهيَ مؤكسدة
181
00:14:56,313 --> 00:14:58,774
.قاتلنا لا يعلم كيفية تخزين الرصاصات
182
00:14:58,941 --> 00:15:01,401
.يبدوا انهُ يعلم كيف يقوم بتغطية آثاره
183
00:15:01,652 --> 00:15:04,530
.لديّ آثار لطخ كأسين من النبيذ
184
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
،ولكنّ لا اظـن اننى رأيت
...أيّ زجاجات نبيذ بالغرفة
185
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
.خلاء غريب المظهر
186
00:15:24,341 --> 00:15:25,175
.مرحبــاً
187
00:15:26,301 --> 00:15:27,052
ما هذا؟
188
00:15:33,976 --> 00:15:34,893
..شــاهد على ما حدث
189
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
...اوه, ياإلَهيّ
190
00:15:50,075 --> 00:15:52,870
...تحليل الحامض نتيجتهُ غامضة
.وثقبين رصاص بارأس
191
00:15:53,704 --> 00:15:57,374
،ولكننى وجدت آثار كشطّ
...فى قنطــرة المهبل
192
00:15:57,499 --> 00:16:01,190
.ربما يشير ذلك الى الاغتصاب-
.أو ممارسة جنسية رضائية عنيفة-
193
00:16:01,225 --> 00:16:04,882
على نحو آخر, الـ.., اه, سوائلها
.المهبلية لم يكن بها آثار للمنيّ
194
00:16:04,965 --> 00:16:07,762
.ربما كان يرتدى واقى ذكريّ
195
00:16:09,428 --> 00:16:10,345
...ليلة مُرهقة
196
00:16:16,185 --> 00:16:19,688
حسناً, فراغ الدماء يشير الى ان السلحفاه
...كانت متواجده اثناء إطلاق النار
197
00:16:20,564 --> 00:16:23,734
،وهذه البصمات،لابد انها
...تنتمى الى القاتل
198
00:16:27,154 --> 00:16:28,113
ماندى),ما ماظنك بهذا؟)
199
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
.الـ(ي.إس.بي.سي.أي) سَيُغلقُنا
200
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
...(ماندى)
201
00:16:33,327 --> 00:16:34,578
...الاميدو) الاسود)
202
00:16:34,703 --> 00:16:36,747
.إنه اقل سمية; لن يؤذيها
203
00:16:36,872 --> 00:16:38,248
.سأتعمل برفق
204
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
.انا اتسائل إن كان احد الانواع النادرة
205
00:16:41,919 --> 00:16:45,380
لأننى قرأت بأن السلاحف الافريقية
.يمكن ان تكون اغلى من 10،000 دولار
206
00:16:45,464 --> 00:16:46,757
من فضلكم بسرعة, إتفقنا؟
207
00:16:46,840 --> 00:16:49,134
.لأنه تاذى بما يكفى حتى الان
208
00:16:49,426 --> 00:16:52,262
إنهُ احد العناصر الشاهدة
.على الجريمة فى تحقيقنا
209
00:16:52,304 --> 00:16:53,597
.انا اعنى انهُ تأذى منكم
210
00:16:55,641 --> 00:16:59,102
إذن،من يأتى بالسلحفاه الى
مسرح للقتال؟
211
00:16:59,228 --> 00:17:01,939
إذا كان القاتل حاول ان ياخذها معه
.بعد ان انهى جريمة القتل
212
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
،فسيكون جلب القاتل للسلحفاه
...مستند على سبب ما
213
00:17:04,691 --> 00:17:06,902
او ربما السلحفاهكانت لها, ولهذا
... السبب قتلها القاتل
214
00:17:06,944 --> 00:17:08,654
.انت قلت انها باهظة الثمن
215
00:17:08,779 --> 00:17:09,821
.انا توصلت اليه
216
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
...(اه, (ميكى روز
217
00:17:11,240 --> 00:17:13,242
ميكى روز)؟)
218
00:17:14,326 --> 00:17:15,702
من يكون (ميكى روز)؟
219
00:17:15,744 --> 00:17:20,249
ميكى) هو نجم الوكالة الاوحد)
.الذى يمكلك تراخيص الافلام
220
00:17:20,332 --> 00:17:24,503
،(روز يمثل دور دكتور.(هارلى كوبن
.عالم فيزيائى بالنهار وقاتل عصابى ليلاً
221
00:17:24,545 --> 00:17:25,895
..ولكنه لم يقتل اي احد
222
00:17:25,930 --> 00:17:28,588
إنه اطلق عليم النار بالشارع
.ثم اصلح الموقف فييما بعد
223
00:17:29,174 --> 00:17:30,052
..هناك اشاعة ما،قالت ذلك
224
00:17:30,087 --> 00:17:33,924
،ان (روز) لديه إتصال فعلى
...بدوره العصابى
225
00:17:34,847 --> 00:17:37,891
ولكن اجريت العديد والعديد من التحليلات
.التى فشلت فى إثبات ذلك
226
00:17:37,933 --> 00:17:39,685
.(انا سوف اتصل بشرطة (لاس فيجاس
227
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
انا اتعجب من إمتلاك فنان
...مسدس عيار 38
228
00:17:44,481 --> 00:17:46,567
...حسناً,انا فقط اريد ان تفتحـ
229
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
...فمـــك
230
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
...تلك الدغدغة
231
00:17:52,573 --> 00:17:54,199
،إنهم قاموا بتفيش مكانه فى
...هولى وود), ولم يجدوا اي سلاح)
232
00:17:54,241 --> 00:17:55,993
...ولكنهم وجدوا ذلك
233
00:17:56,118 --> 00:17:57,744
.إنهم لن يصنعوا الرصاصت بعد الآن
234
00:18:00,622 --> 00:18:05,377
إنها من نفس العيار, نفس
. الماركة, نفس التأكسُد
235
00:18:05,412 --> 00:18:07,004
.إنهُ تهديد ثلاثى
236
00:18:07,087 --> 00:18:10,007
...انت اخبرنى،ما الذى يرجع من
237
00:18:10,090 --> 00:18:12,509
...(الهلام (الالكتروفريتس
238
00:18:12,718 --> 00:18:14,761
إنها الجزء من الدماء الذى
. يحمل الحامض النووى
239
00:18:14,887 --> 00:18:17,222
انا قمت بدور مُمتحن طبيّ
.فى فلم قاتل الغريزة الجزء الثالث
240
00:18:17,347 --> 00:18:19,084
حسناً, انا سوف اتأكد من ذلك
...من قناتك التاريخية
241
00:18:19,119 --> 00:18:22,520
بسبب،اننا توقفنا عن التعامل
.بهذا النوع من الدماء منذ 15 عام
242
00:18:23,979 --> 00:18:26,023
هل يزعجك؟
243
00:18:26,148 --> 00:18:27,858
.اجل, ولكن ليس بشكل كافى
244
00:18:27,900 --> 00:18:32,404
ولحسن الحظ عليّ ان اذهب, لأن
... احدهم فقد عدسات الاتصال
245
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
.انظر،هذا سوء تفاهم كبير,ايها المُحقق
246
00:18:42,331 --> 00:18:44,166
.انا احبت جينا; ولم اكن لأؤذيها
247
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
اين كنت مُنذ ليلتين؟
248
00:18:45,918 --> 00:18:46,835
...(انا كنت فى (لاس فيجاس
249
00:18:46,919 --> 00:18:48,003
...خطـــأ
250
00:18:48,170 --> 00:18:49,755
انتَ كنتَ مع (يينا) فى
..غرفتها بالفندق
251
00:18:49,880 --> 00:18:51,298
...(لا, انا كنت فى (لاس فيجاس
252
00:18:51,340 --> 00:18:52,216
.وفر العناء على نفسك
253
00:18:52,341 --> 00:18:53,800
.السلحفاه فضحتك , يارجل
254
00:18:53,842 --> 00:18:56,929
،نحن وجدنا بصماتك
..(على هيكل السلحفاه بدماء (يينا
255
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
انتظر لحظة, ألديكم (جاريس)؟هل
هو بخير؟ هل يُمكننى رؤيته؟
256
00:19:00,516 --> 00:19:03,477
.هذا يضعك فى خنة المُجرم, ايها الاحمق
257
00:19:06,438 --> 00:19:08,531
.حسناً, إتفقنا
..اجل, انا-انا كنت هناك
258
00:19:08,566 --> 00:19:10,624
..صحيح-
..ولكننى لم اقتلها-
259
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
جينا كانت ذاهبة لإحضار
. بعض اغراضها
260
00:19:13,820 --> 00:19:16,990
،حسناً?لذا هيّ ارادت ان تذهب
...(الى (فيجاس
261
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
.اتتناول انفاسها, وتنال القليل من المرح
262
00:19:19,576 --> 00:19:23,413
أتعلم? لذا انا فكرت,ان
...(اذهب اليها, واحضر (جاريس
263
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
.إنها كانت تحب تلك السلحفاه
264
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
...ولكننى عندما وصلت الى
265
00:19:29,962 --> 00:19:33,362
...غرفتها, انا وجدتها
266
00:19:33,397 --> 00:19:36,052
...ميته
.وبيدها مسدس
267
00:19:36,218 --> 00:19:38,637
وبدلاً من ان تتصل بالشرطة, انتَ
.قمت بتنظيف مسرح الجريمة
268
00:19:38,720 --> 00:19:41,098
انتَ اخذت المسدس وهاتفها
.(الخليوى, ورجعت الى (لاس فيجاس
269
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
.اجل, لأننى اعلم ما مدى سوء الموقف
270
00:19:44,726 --> 00:19:45,519
..هل لديك ايّ فكرة
271
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
...ايّ فكرة عن كيفية
272
00:19:48,730 --> 00:19:50,898
،هذا يُرنى باننى
..لم اكن اعلم ان هذه زوجتى
273
00:19:50,933 --> 00:19:53,817
.إنه كان إنتحار زوجتى
274
00:19:54,778 --> 00:19:59,575
ولكننى كنتُ انانى لدرجة
.اننى لم اشعر بآلامها
275
00:20:00,409 --> 00:20:05,247
يينا) كانت الشيء الوحيد)
الحقيقى بحياتى
276
00:20:06,081 --> 00:20:07,583
(يينا)،(يينا)
277
00:20:07,749 --> 00:20:08,666
هل تظن اننى ساتركك تتلاعبِ بيّ
278
00:20:08,701 --> 00:20:11,360
كعاهرة, وانتِ تقومين بتلك الاعمال القذرة؟
279
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
انتِ تعرفيننى اكثر من ذلك،ايتها الساقطة
280
00:20:16,049 --> 00:20:17,725
.انظر, يُمكنك ان تُنكر المسدس
281
00:20:17,760 --> 00:20:20,349
يُمكنَ ان تتخلص من الهاتف الخليوى
.ولكن بريدك الصوتى فهو مُسجل ابداً
282
00:20:21,221 --> 00:20:24,141
حتى لو مسحته من هاتفك, هاه؟
283
00:20:48,707 --> 00:20:50,751
.(إنها لم تقتل نفسها, (ميكى
284
00:20:50,786 --> 00:20:52,311
...استسلم،انت كُشفت
285
00:20:52,346 --> 00:20:53,837
.(كل هذا بسبب (تريب
286
00:20:53,879 --> 00:20:55,429
...لا, كل هذا بسببك انت
287
00:20:55,464 --> 00:20:57,890
تريب لينسون)- إنه المنتج)
.... الذى قابلته منذ 4 سنوات
288
00:20:57,925 --> 00:21:01,345
نحن كنا سننتج ما نستعيد بهِ
...((امجادنا للمستقبل, ((عدو الناس
289
00:21:01,386 --> 00:21:03,472
.قصة الفلم كتبها العديد, ربما رأيته
290
00:21:03,514 --> 00:21:04,681
...(بحقك,(ميكى
291
00:21:04,723 --> 00:21:08,560
(هذا الرجل يقنعى بالعدول عن 200(جي إس
إستتثمرتهم بفلمه, إتفقنا؟
292
00:21:08,602 --> 00:21:11,730
وفى النهاية اطح بذلك الى زوجتى
293
00:21:11,765 --> 00:21:13,732
...ومن هنا بدأ الامر
294
00:21:13,774 --> 00:21:15,817
...ولكننى سامحتها
295
00:21:15,859 --> 00:21:19,488
ثم مُنذ يومين,ذهبت الى البيت
...ورأيت ملاحظة صغيرة
296
00:21:19,530 --> 00:21:22,199
.ملاحظة تقول, نحن انتهينا
297
00:21:22,241 --> 00:21:25,584
(كانت ستهرب مع (تريب
298
00:21:25,619 --> 00:21:28,121
لذلك انا تفحصت كرت إئتمان
...الشركة, وتوصلت الى مكانها
299
00:21:28,163 --> 00:21:29,588
.وذهبت الى الفندق,ووجدتها
300
00:21:29,623 --> 00:21:32,084
كانت هناك, وكانت
.تبكى حتى آذت عينها
301
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
...هيَ وجدت (تريب), ولكنهُ
302
00:21:35,671 --> 00:21:39,091
...ذلك اللعين تظاهر بأنه لا يعلم من تكون
303
00:21:40,133 --> 00:21:42,594
(رؤيتها لـ(جاريس،السلحفاه
...جعلتها تسّعَدّ
304
00:21:42,928 --> 00:21:45,848
.ثم رجعنا الى علاقتنا مرة اخرى
305
00:21:45,883 --> 00:21:47,064
رجعتم الى علاقتكم؟
306
00:21:47,099 --> 00:21:48,809
تحليل الاولى ذكر انها كانت
...جريمة إغتصاب
307
00:21:48,851 --> 00:21:51,812
.بدلاً من ان تكون معيّ
308
00:21:54,356 --> 00:21:56,984
.زوجتى قتلت نفسها
309
00:21:57,943 --> 00:22:00,695
.هذه فرصتنا الثانية
310
00:22:00,730 --> 00:22:03,448
انتِ وانا, أحباء للابد
311
00:22:12,457 --> 00:22:13,959
(هذه محاولة جيدة, (ميكى
312
00:22:14,001 --> 00:22:18,213
ولكن عندما يفجر البشر عقولهم, فإنهم
... يضغطون الزناد مرة واحدة
313
00:22:18,248 --> 00:22:21,300
.الآن, (يينا) تلقت رصاصتين
314
00:22:22,301 --> 00:22:25,721
لا,هذا مُستحيل انا كنتَ هناك
.ولم اسمع سوى طلقة نارية واحدة
315
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
...طلقة واحدة
316
00:22:31,643 --> 00:22:34,897
فى بعض الاحيان فى الذخيرة
. القديمة لا تحتق بشكل كامل
317
00:22:34,938 --> 00:22:37,458
وهذا يؤدى الى تلاشى العلامات
...على الرصاصة
318
00:22:37,493 --> 00:22:39,460
وهذا فقط عندما تمر الرصاصة اسفل
...انبوب الانطلاق
319
00:22:39,818 --> 00:22:42,188
إذا لم تدرك ما حدث،و
.تحاول مرة اخرى
320
00:22:42,223 --> 00:22:44,494
فالرصاصة الثانية ستتبع
...مسار الاولى
321
00:22:44,529 --> 00:22:48,949
وستترك فراغ عند القاعدة وسيتم اجبار
. كلتا الرصاصتين للخروج من الانبوب
322
00:22:49,703 --> 00:22:52,497
.وبهذه الطريقة خرجت كلتاهما سوياً
323
00:23:04,593 --> 00:23:07,095
هذه فرصتنا الثانية
324
00:23:09,389 --> 00:23:12,768
انتِ وانا,احباء للأبد
325
00:23:14,686 --> 00:23:16,313
أتعلم؟
326
00:23:16,355 --> 00:23:19,149
(ميكى روز)
327
00:23:21,318 --> 00:23:22,611
تريب, هلا اعطيتن ثانية؟
328
00:23:22,653 --> 00:23:24,161
انظر, انت تعرف ما لديك
.عندما تحصل عليه
329
00:23:24,196 --> 00:23:27,574
حتى الآن, الممثل المناسب
.بالمكان المناسب
330
00:23:27,609 --> 00:23:29,910
.كلمة واحدة, صديقى الخالد
331
00:23:29,952 --> 00:23:33,914
(انا لديّ سؤال لـ(ميكى
.ليمثل ذلك الشخص الذى عاش هذا
332
00:23:33,956 --> 00:23:35,832
.تريب لينسون)،هو شخص مُذهل)
333
00:23:35,874 --> 00:23:37,716
يينا), ماذا لديكِ هانك؟)
334
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
.(لا "ماذا " من يقول مرحباً, (جاريس
335
00:23:42,381 --> 00:23:45,516
.(إنهُ هدية لـ(ميكى
336
00:23:45,551 --> 00:23:48,227
إنهُ بطيء وعلى إستعداد
.للفوز بالمضمار, ياصاح
337
00:23:48,262 --> 00:23:50,472
نحنُ بدأنا ذلك الفلم بالصيف
. الماضى ،إذهبوا لتروا ذلك الفلم
338
00:23:50,507 --> 00:23:52,648
.ولن تندموا على ذلك-
.راي, اعذنى-
339
00:23:52,683 --> 00:23:55,936
،هلا تأتى هنا لدقيقة
...اريدك ان تلقى نظرة على هذا
340
00:23:58,856 --> 00:24:01,984
إنهُ الشخص المُتهم،بجريمة الفندق
...التى كنت اعمل عليه
341
00:24:02,019 --> 00:24:04,486
...هذا يبدوا الـ419
.(كارستن بيننتن)
342
00:24:04,521 --> 00:24:07,865
..إنه هو وليس هو
343
00:24:07,906 --> 00:24:11,493
هاى, هل تعرف احدكم ادرك ان ذلك الرجل
ريان مورتون)؟)
344
00:24:11,535 --> 00:24:14,746
...إنهُ يبدوا مألوفاً
345
00:24:37,936 --> 00:24:39,646
!اعتقد اننى آذيت ظهرى
346
00:24:39,688 --> 00:24:40,981
حقاً؟
347
00:24:42,191 --> 00:24:43,490
.انا بخير
348
00:24:43,525 --> 00:24:46,361
(لا, لا, اخرج من عندك, على (ديفيد
.الخارق ان ينال قسط من الراحة
349
00:24:46,403 --> 00:24:48,322
.جيمى), أخرجه من هنا من فضلك)
350
00:24:48,697 --> 00:24:50,741
هل انت بخير؟-
..اجل-
351
00:24:52,075 --> 00:24:55,412
.برفق, ها انتَ ذا
352
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
.الجسد تصلب تحت عجلة القيادة
353
00:24:57,539 --> 00:25:01,460
لذا, اظن انه من الصحيح ان اقول
.ان هناك شخصٌ ما لم اراد إخفائه
354
00:25:01,495 --> 00:25:04,379
.لا يوجد اغطية رصاصات, لا توجد آثار دماء
355
00:25:04,414 --> 00:25:06,298
.هاتف
356
00:25:06,673 --> 00:25:08,383
هل حصلت على هويته؟
357
00:25:08,418 --> 00:25:09,927
..تفضل
358
00:25:12,012 --> 00:25:14,181
..(اسمه (شوانج هاناج
359
00:25:14,223 --> 00:25:17,226
.(إنهُ مُحقق خاص من (تاهو
360
00:25:18,310 --> 00:25:20,854
..إنه متصلب تماماً
361
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
مما يجعل ميقات الوفاه
.فى الاثنى عشر ساعة الاخيرة
362
00:25:23,690 --> 00:25:25,859
.لا يوجد نزيف ظاهرى
363
00:25:25,901 --> 00:25:27,673
.ولا يوجد كدمات على الرقبة
364
00:25:27,708 --> 00:25:29,446
.ربما كانت ذبحة صدرية
365
00:25:29,488 --> 00:25:31,413
او جرعة مخدرات زائدة؟
366
00:25:31,448 --> 00:25:34,660
ولكنّى لا اجد اي ادوات
. تخدير حوله
367
00:25:35,160 --> 00:25:39,498
عقد الايجار يقول انه إستأجر تلك السيارة
...(قبل عدة ايام فى (لاس فيجاس
368
00:25:39,533 --> 00:25:43,836
اجل, ويبدوا انهُ كان يدفع 160 دولار
... يومياً مقابل ذلك
369
00:25:43,877 --> 00:25:46,659
حسناً, إذا كان يدفع اموال بهذا المقدار
...ليحتفظ بسيارة كهذه
370
00:25:46,694 --> 00:25:48,662
.فسيكون لدينا الكثير من المشتبه بهم
371
00:25:51,051 --> 00:25:53,387
من حسن الحظ انك كنت بزيارة
...(للاس فيجاس, د.(انتون
372
00:25:53,428 --> 00:25:55,312
ما نوع العمل الذى كان بينك وبين
..(شوان هاجان)
373
00:25:55,347 --> 00:25:58,642
إنها مسألة شخصية،لماذا تريد ان تعلم بشأنها؟
374
00:25:59,184 --> 00:26:02,521
،(كلفات قضايا السيد.(هاجانز
.(فى طريقها الى (تاهو
375
00:26:02,556 --> 00:26:05,190
.لذا لن يكون الامر شخصى بعد الآن
376
00:26:05,232 --> 00:26:09,361
السيد.(ماجنز) كان يساعدنى فى ايجاد
.فى عمل خاص بمنظمة سابقة
377
00:26:09,396 --> 00:26:10,445
وهذا هو الامر الشخصى؟
378
00:26:10,487 --> 00:26:12,489
.إنه امر خاص
379
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
.تفضل بالجلوس
380
00:26:16,827 --> 00:26:19,746
شوان هاجن) قتل بالليلة الماضية)
381
00:26:20,998 --> 00:26:23,083
اين كنت انت؟
382
00:26:23,125 --> 00:26:27,052
انا كنت بغرفتى فى الفندق, طوال
.الليل, أشاهد الافلام
383
00:26:27,087 --> 00:26:31,633
...إذا كان (شوان هاجن) ميت, فـ
ريان مورتون) ليس لديه اي شيء حيال ذلك)
384
00:26:31,668 --> 00:26:35,095
لنخمن, الامر كان بخصوص
منظمة عملك, صحسح؟
385
00:26:35,130 --> 00:26:36,555
هل تعلم اين وجدناه؟
386
00:26:36,597 --> 00:26:41,393
(لا،ما كان يجب على السيد.(هاجن
....ان يجـــده
387
00:26:43,228 --> 00:26:46,773
.هنا،وهذا اقصى اقصى ما اعرفه
388
00:26:47,858 --> 00:26:50,903
.وانا اشك فى ان ذلك سيفيدك
389
00:26:55,908 --> 00:26:58,493
.(هذا يذكرنى بظهر (ديفيد
390
00:27:07,628 --> 00:27:10,172
.إنتظرى لحظة
391
00:27:15,928 --> 00:27:18,347
.يبدوا انها عدسة إتصال
392
00:27:21,016 --> 00:27:23,477
.إنه لا يرتدى الاخرى
393
00:27:26,021 --> 00:27:28,280
هل يمكن ان تكون خاصة بالقاتل؟
394
00:27:28,315 --> 00:27:32,319
عليّ ان اذهب بها الى (ويندى), هل فحصت
.الملابس،واستخلصت الحامض النووى ايضاً
395
00:27:41,912 --> 00:27:43,664
.نيك), هذا جرح طلق نارى)
396
00:27:43,699 --> 00:27:44,922
.إنه دخول جزَعيّ جانبى
397
00:27:44,957 --> 00:27:47,459
.الطلقة توضح انها متصلة بالجروح
398
00:27:47,501 --> 00:27:49,336
..من خلال و خلال-
.اجل-
399
00:27:50,462 --> 00:27:54,132
إذن، لما لم نجد الرصاص بأيّ
مكان ولا حتى دماء؟
400
00:28:03,267 --> 00:28:06,019
،هاجان كان يحمل مسدس
...اثناء العراك
401
00:28:06,061 --> 00:28:09,690
واخذت الرصاصة مسارها على الجلد
.وخرجت من الاكمام, بعيداً عن الجَذَع
402
00:28:09,731 --> 00:28:15,070
وإنحرفت من بين الاضلاع
.ثم خرجت من اسفل الحجاب الحاجز
403
00:28:15,105 --> 00:28:18,031
.وبالنهاية دمرت الطحال بالكامل
404
00:28:21,159 --> 00:28:23,036
قذيفة بلاستيكية؟
405
00:28:23,071 --> 00:28:25,372
.اكثر و اقل
406
00:28:33,005 --> 00:28:35,132
.براس) قام بغسل،ذات المقاس 22)
407
00:28:35,174 --> 00:28:37,634
..عالية الدوران
408
00:28:37,676 --> 00:28:39,221
...الرصاصات فى بعض الاحيان تأخذ
409
00:28:39,256 --> 00:28:42,527
مسار مستقيم او متعرج
.وكلاهما غير مُحدد الوجهة
410
00:28:42,549 --> 00:28:44,725
.وبعض الناس , ايضاً
411
00:28:53,650 --> 00:28:56,695
(بحيرة (تاهو
...الغرب الذهبى
412
00:28:56,737 --> 00:28:58,488
إنها ثروة فى طريقها للإنطلاق
413
00:28:58,530 --> 00:29:02,033
،(انا اسمى (رايون مورتون
...وانا اريد ان اجعلكم اغنياء
414
00:29:02,068 --> 00:29:05,537
هذه البلاد تقدمت بثبات
...بواسطة رجل مقاولات القط البرى
415
00:29:05,579 --> 00:29:08,526
والذى الغوا عبارة
...عدم التحكم
416
00:29:08,561 --> 00:29:11,357
ليجدوا الجبال و
...الغبات والانهار و الذهب
417
00:29:11,995 --> 00:29:16,715
هؤلاء الامهات المنتظرات
لمن يتجرأ على إقتحام احلامهم
418
00:29:17,799 --> 00:29:20,434
يبدوا ان (جاريس) يظن ذلك ايضاً
419
00:29:20,469 --> 00:29:26,391
إستثماراتكم فى رويال تاهو
يمكنها تقديم عائد 24%, او اعلى
420
00:29:26,433 --> 00:29:31,438
لمن لديهم روح اللا حدود
والذى يجعل امريكا عظيمة,اتصلوا بي
421
00:29:33,357 --> 00:29:35,776
إنه لمن الصعب التصديق
.ان الناس يؤمنون فى تلك التفاهات
422
00:29:35,811 --> 00:29:36,860
...انا لا اعلم
423
00:29:36,902 --> 00:29:39,988
هل سمعت عن احد من قبل
فاز بقرعة (الرويال بوكر)؟
424
00:29:40,023 --> 00:29:41,371
.بالطبع
425
00:29:41,406 --> 00:29:43,909
لذا ذلك ربما يحدث اليك, صحيح؟
426
00:29:44,451 --> 00:29:49,540
اتعلم, هناك شيء عن ذلك الرجل،يبدوا مألوفاً
427
00:29:51,458 --> 00:29:54,091
.مبغانا القيّم كان مرمى بالنفايات
428
00:29:54,126 --> 00:29:56,725
،على بعد حاجزين من مكان مَقتل
...(شوان هاجان)
429
00:29:56,760 --> 00:29:58,180
اثنان وعشرون (ليبر)؟
..اجل-
430
00:29:58,215 --> 00:30:01,093
نفس نوع الرصاصة
.(التى وجدتموها بـ(البلاستيكز
431
00:30:01,128 --> 00:30:05,349
اوه, ولكن هناك رقم تسلسلى عليه
...وعليّ ان اعرف صاحبه
432
00:30:06,223 --> 00:30:11,895
,الرصاصة ترجع الى مسدسك
.(الرصاصة التى قتلت (سوان هانج
433
00:30:12,479 --> 00:30:14,773
.هذا المسدس لم يكن بجوزتى مُنذ سنين
434
00:30:14,815 --> 00:30:17,693
لذا, ماذا, انتَ اضعته؟
.لا-
435
00:30:18,235 --> 00:30:21,488
(انا اعطيته لـ(رايون مارتن
...كان بمثابة هدية
436
00:30:21,523 --> 00:30:23,907
هل يمكنك إثبات ذلك؟-
.لا-
437
00:30:23,942 --> 00:30:25,909
الم تجدوه بعد؟
438
00:30:25,951 --> 00:30:27,703
نحن نشرنا البحث عنه بنشرة
.وسوف نجده
439
00:30:27,738 --> 00:30:28,996
.هانج) قال انهُ وجده)
440
00:30:29,037 --> 00:30:30,706
...اليك ما اظن انه حدث
441
00:30:30,747 --> 00:30:33,709
اظن ان هاجن اخبرك انهُ
.(وجد (رايان) فى (لاس فيجاس
442
00:30:33,750 --> 00:30:37,588
ولكنهُ حينها قرر انهُ يريد المزيد من المال
.انت اضررت للموافقة حتى تصل لمبتغاك
443
00:30:37,629 --> 00:30:39,577
.ذلا انت رتبت لأن تقابل (هاجن) فى سيارته
444
00:30:39,612 --> 00:30:41,568
.ولكنك لم تكن غبى لتقوم بذلك
445
00:30:41,592 --> 00:30:43,019
ولهذا السبب انت قررت ان
.تأتى بمسدسك
446
00:30:43,054 --> 00:30:44,501
.لا-
.كان هناك آثار عنف-
447
00:30:44,536 --> 00:30:48,072
.إنهُ انتزع المسدس, -
.لم يكن اماى شيء لأفعله-
448
00:30:48,515 --> 00:30:53,395
نحن نتفهم انهُ فى بعض الاحيان
.تخرج الامور عن السيطرة
449
00:30:53,437 --> 00:30:55,737
.ولكنك لابد ان تكون صادقاً
450
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
إذا لم تقصد تقصد
.ان تطلق عليه النار
451
00:30:57,601 --> 00:31:00,444
.انا لم اطلق عليه النار
452
00:31:01,945 --> 00:31:04,406
...إذن إخبرنا بما حدث
453
00:31:07,701 --> 00:31:09,995
.(انظر, انا قابلت (ريان
454
00:31:10,037 --> 00:31:12,671
.(فى نادى كرة المضرب فى (تاهو
455
00:31:12,706 --> 00:31:17,586
(إنهُ ترعرع فى (تانوها
.وليس ببعيد عمّا فعلته
456
00:31:18,504 --> 00:31:22,508
إنهُ كان يقوم بتطوير
. العديد من العقارات
457
00:31:22,549 --> 00:31:25,767
.إنهُ كان طموح جداً
458
00:31:25,802 --> 00:31:29,056
،انا فقدت ولديّ
.فى العام الماضى بسبب الطلاق
459
00:31:29,097 --> 00:31:34,520
،وريان) اخبرنى ان والده)
...تخلى عن عائلتهُ من قبل ان يولد
460
00:31:37,272 --> 00:31:40,108
انا اعطيته المسدس كهدية
....فى عيد ميلاده
461
00:31:40,150 --> 00:31:44,154
ثم طلب منك ان
...تعطيه بعض المال
462
00:31:46,198 --> 00:31:51,578
هو قال انه بحاجة الى انهاء
من اجل قرض عقارى على منزله
463
00:31:51,613 --> 00:31:54,665
...بمبلغ 175000
464
00:31:54,706 --> 00:31:58,794
وإكتشف فى احد الايام
. انه ترك المدينة
465
00:31:59,628 --> 00:32:01,964
.وأنه حتى لايمتلك ايّ بيت بها
466
00:32:01,999 --> 00:32:03,757
لماذا لم تبلغ الشرطة؟
467
00:32:03,792 --> 00:32:05,592
.انا جراح قلب
468
00:32:05,634 --> 00:32:10,389
،ومرضايّ, و موظفينى
...يجب ان يثقوا فى حكمتى
469
00:32:10,424 --> 00:32:13,183
فإذا إكتشفوا انه تم التلاعب بيّ
...بعملية نصب كهذه
470
00:32:13,225 --> 00:32:15,894
هل ترتدى عدسات إتصال؟-
اجل لماذا؟-
471
00:32:15,936 --> 00:32:19,314
انا سأحتاج الى عينة من
. حامضك النووي
472
00:32:20,816 --> 00:32:23,652
خذ ما تشاء
473
00:32:27,531 --> 00:32:31,577
راي), إعذرنى هلا تأتى الى هنا )
.للحظه؟ اريدك ان تلقى نظرة على هذا
474
00:32:33,912 --> 00:32:36,999
إنه الشخص المُتهم بعملية القتل
. بالفندق التى كنت اعمل عليها
475
00:32:37,040 --> 00:32:39,710
إنه يبدوا كـ419
.(كارستين بيننجتون)
476
00:32:39,751 --> 00:32:41,385
.إنهُ هو وليس هو
477
00:32:41,420 --> 00:32:45,257
هاى, هل ادرك احدكم
ان ذلك الرجل هو (ريان مورتون)؟
478
00:32:47,676 --> 00:32:49,059
.(مرحباً, (نيك-
.اجل-
479
00:32:49,094 --> 00:32:51,812
الحامض النووى الذى اخذناه من الدكتور
.لم يتطابق مع لحامض النووى بعدسات الاتصال
480
00:32:51,847 --> 00:32:53,565
.ومسح البصمات سلبى, لذا
481
00:32:53,600 --> 00:32:56,189
فقط لنكن شاملين,انا قمت بمقارنة
...اوجه جميع اطراف القضية
482
00:32:56,224 --> 00:32:57,102
وهل وجدتى تطابق؟
483
00:32:57,144 --> 00:32:58,520
...انا وجدت تطابق اخوى
484
00:32:58,562 --> 00:33:03,192
الحامض النووى بالعدسات
.(متوافق بشكل كبير مع حامض (كارستين
485
00:33:03,227 --> 00:33:05,200
.(المعروف بإسم (تريب لينسون
486
00:33:05,235 --> 00:33:07,988
.(والمعروف يإسم (رايان مورتن
487
00:33:08,023 --> 00:33:10,616
من ربما يكون القاتل؟
488
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
...(جريس مورتون)? إسم اخيه هو (جاريس)
489
00:33:14,071 --> 00:33:15,370
...اجل, مثل تلك القطة
490
00:33:15,412 --> 00:33:17,873
.ومثل السلحفاه-
.والكلب-
491
00:33:19,249 --> 00:33:22,419
بعض الناس لا يتفاجؤن عندما
.ينتهى بهم الامر الى الموت
492
00:33:22,461 --> 00:33:24,630
،نحن تفحصنا السجلات
...(الاقليمية لـ(توناباه
493
00:33:24,671 --> 00:33:28,509
راى) و(جاريس مورتون) لديه بيتهم الخاص)
...الذيّ تركته لهم امهم
494
00:33:28,884 --> 00:33:31,595
(نحن حازنلنا الاتصال بـ(جاريس
...ولكن لايوجد رد
495
00:33:31,637 --> 00:33:33,222
.الشرطة المحلية ربما تجده
496
00:33:33,263 --> 00:33:36,038
انا طلبت من (آرشى) ليرجع لتسجيلات
...المراقبة
497
00:33:36,073 --> 00:33:38,813
،(الخاصة بحفلة (كارستين
...خمنوا ما إكتشفت
498
00:33:41,248 --> 00:33:43,270
.(نحن وجدنا (جاريس
499
00:33:48,987 --> 00:33:52,950
،(الاماكن التى تواجد بها (جاريس
....(كارستين)
500
00:33:53,784 --> 00:33:57,162
.حسناً،تسلسل زمنى سريع
501
00:33:57,204 --> 00:34:02,042
جينا ماكين الحبيبة القديمة
..."لـ(تريب) فى مجلة "لاس فيجاس
502
00:34:02,077 --> 00:34:05,462
إنها كانت تحاول،إحياء
... فرصتها الاخيرة بالحب
503
00:34:05,504 --> 00:34:08,215
إنها وجدت (تريب)، و
.رمت نفسها عليه
504
00:34:08,257 --> 00:34:10,050
.ولسوء الحظ, لم يكن تريب
505
00:34:10,092 --> 00:34:14,513
إنه (كارستن بيننتيج), متعهد
الفنانين, يعيش بشقة مؤجرة
506
00:34:14,548 --> 00:34:17,015
.لذا فهو قال انه لا يعرفها
507
00:34:17,057 --> 00:34:20,818
ورجعت (جينا) الى الفندق
وفجرت رأسها
508
00:34:20,853 --> 00:34:24,712
وبعد يوم, كان هناك محقق خص
(يقتفى اثر (ريان مورتون
509
00:34:24,747 --> 00:34:28,630
(وقابل اخيه (جاريس
وربما عن طريق الصدفة
510
00:34:28,665 --> 00:34:31,829
.جاريس) قتل المحقق لخاص بالسيارة)
511
00:34:31,864 --> 00:34:35,909
ثم, بالليلة السابقة,(جاريس) ظهر
...(بحفلة (كاثرينا
512
00:34:35,951 --> 00:34:41,206
بدون دعوة, وحطم رأسه, والقى بهِ بالمسبح
513
00:34:41,248 --> 00:34:43,229
.(ومات اخو (جاريس
514
00:34:43,264 --> 00:34:45,175
.اوصافه تم توزيعها بنشرة
515
00:34:45,210 --> 00:34:48,005
.ولكن الآن, هذا بشان ما يمكننا فعلهُ
516
00:34:48,046 --> 00:34:51,466
.إذا كان ذكيّ, فمن الارجح انه خارج البلاد
517
00:34:51,925 --> 00:34:54,553
.من الواضح, أنه ليس بذلك الذكاء
518
00:34:58,765 --> 00:35:01,984
.القيادة بسرعة عالية, (جاريس), يعتبر جريمة
519
00:35:02,019 --> 00:35:05,022
وعندما تتقلى حفنة من التحذيرات
.لأثنين من المخالفات غير المدفوعة
520
00:35:05,063 --> 00:35:08,567
،هذا إستغرق يومين للبحث عنك
...(فى (بورهامب
521
00:35:09,026 --> 00:35:11,153
ماذا توحى لكَ تلك الصور؟
522
00:35:11,188 --> 00:35:13,280
.انظر اليها عن قرب
523
00:35:14,072 --> 00:35:16,825
.هذه عدساتك اللاصقة
524
00:35:16,867 --> 00:35:20,078
وحامضك النووى على
. الرجل الميت
525
00:35:21,538 --> 00:35:24,089
هلا تريد ان تخبرنى كيف وصل الى هناك؟
526
00:35:24,124 --> 00:35:29,338
(هاجان اتى لرؤيتى فى (تانوباه
..مُنذ اربعة ايام
527
00:35:31,006 --> 00:35:32,508
...و أهاننيّ
528
00:35:32,549 --> 00:35:35,260
الآن, وولماذا قام بفعل شيء كهذا؟
529
00:35:35,302 --> 00:35:39,264
،لأنه اراد 175 الف دولار
...الذي سرقهم (ريان) من عميله
530
00:35:39,306 --> 00:35:44,061
انا اخبرت (هاجان) اننى لم ارى
....ريان) مُنذ سنين)
531
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
...ديونه تلك ليست مشكلتى
532
00:35:47,689 --> 00:35:51,297
."وهو قال, "أوه, حسناً, إنهم كذلك الآن"
533
00:35:51,332 --> 00:35:54,905
لأن والدتى تركت له نصف البيت
534
00:35:54,947 --> 00:35:56,406
.وهم وضعوا رهن عقارى عليها
535
00:35:56,448 --> 00:35:58,937
،(إنه اخبرنى ان (ريان
...(يعيش فى (فيجاس
536
00:35:58,972 --> 00:36:02,684
.(بإسم (كارستن بانينتينج
537
00:36:02,913 --> 00:36:07,543
.وهو كان يعيش بشقة مؤجرة
538
00:36:07,584 --> 00:36:10,379
لذا ها انت, تمكث فى شقة متواضعة
...(فى (توناباه
539
00:36:10,420 --> 00:36:11,618
.ببيت انت حتى لا تملكه
540
00:36:11,653 --> 00:36:13,538
.(بسبب اخوك،والسيد.(هاجان
541
00:36:14,091 --> 00:36:16,635
.لابد ان ذلك الوضع كان يضايقك
542
00:36:16,670 --> 00:36:19,179
اجل, هذا البيت من المفترض
. ان يكون ليّ
543
00:36:19,221 --> 00:36:23,065
مُنذّ 31 كنت اعيش بذلك
.. البيت مع امى
544
00:36:23,100 --> 00:36:27,688
،وكنت اوصلها الى الكنيسه
....لردهة التجميل
545
00:36:27,729 --> 00:36:32,067
.حتى تُغير وشاحها بالنهاية
546
00:36:33,652 --> 00:36:36,238
،وكل ما كانت تتكلم بشأنه
...(هو (ريان
547
00:36:36,280 --> 00:36:38,122
...(بالتأكيد, لذا انت غادرت (فيجاس
548
00:36:38,157 --> 00:36:41,723
اتعلم,مع ام دائماً تود ان ترك
غاضباً, صحيح؟
549
00:36:41,758 --> 00:36:44,663
ثم ماذا? انتَ عثرت
على (هاجان) وقتلته؟
550
00:36:44,698 --> 00:36:46,999
.(انا لم اقتل (هاجان
551
00:36:47,040 --> 00:36:48,966
.(انظر, انا ذهبت لرؤية (ريان
552
00:36:49,001 --> 00:36:53,881
انا انتظرت خارج حفلته
.حتى خرج جميع الضيوف
553
00:36:53,922 --> 00:36:57,259
وبعدها طلبت منه ان نصفى
.قيمة اليت فيما بيننا
554
00:36:57,294 --> 00:36:59,052
ولماذا افعل ذلك بحق الجحيم؟
555
00:36:59,094 --> 00:37:01,930
امى ارادت لى ان احصل على نصف البيت
وانا لن اهمل وصيتها الاخيرة
556
00:37:01,965 --> 00:37:04,231
انت حتى لا تعرف ايّ شيءٌ عنها
557
00:37:04,266 --> 00:37:06,282
بكل عيد ملاد, وبكل عيد رأس السنة
558
00:37:06,317 --> 00:37:09,383
كانت تنتظر ولو كارت منك
او مكالمة تليفونية او شيءٌ ما
559
00:37:09,688 --> 00:37:11,446
ولم يأتيها منك ايٌّ من هذا ابداً
560
00:37:11,481 --> 00:37:14,610
وكانت تفكر بكَ طوال الوقت
561
00:37:14,651 --> 00:37:15,853
لذا هل من المفترض ان اشعر بالذنب؟
562
00:37:15,888 --> 00:37:18,569
لأنك قررت ان ترتبط بتلكَ العاهرة السادية؟
563
00:37:19,156 --> 00:37:21,450
بعد كل ما قامت بهِ لأجلنا؟
564
00:37:22,701 --> 00:37:25,329
هل تريد ان تعلم لماذا انا كنت المفضل لديها؟
565
00:37:25,370 --> 00:37:28,874
لأنني استقلي بحياتى الخاصة
566
00:37:28,909 --> 00:37:31,216
تبــاً،انا عشت خمسة حيوات
567
00:37:31,251 --> 00:37:33,420
انتَ ماكان عندك القدرة لتعيش حياه واحدة
568
00:37:33,504 --> 00:37:35,339
ثم ماذا؟
569
00:37:35,380 --> 00:37:38,175
.ثم غادرت
570
00:37:38,217 --> 00:37:42,060
انت غادرت؟
انتَ فقط ذهبت? لماذا؟
571
00:37:42,095 --> 00:37:44,890
.لأنه كان مُحق بشأنى, انا ضعيف
572
00:37:44,925 --> 00:37:47,476
مااذ تقصد؟
573
00:37:48,101 --> 00:37:49,284
.عندما كنّا صغار
574
00:37:49,319 --> 00:37:53,772
انت تعلم, جميع اطفال جيراننا
...كانوا يلتموا حوله, و
575
00:37:56,693 --> 00:38:00,531
.وانا فقط كنت اتبع ظلاله
576
00:38:01,156 --> 00:38:05,077
.إنه كان لديه جاذبية
577
00:38:07,871 --> 00:38:11,375
.إنه كان مُلفت
578
00:38:12,125 --> 00:38:15,337
...وحتى بعد كل هذا, انا بقيت
579
00:38:15,372 --> 00:38:18,090
...انا بقيت احبه
580
00:38:19,758 --> 00:38:24,763
انا فقط لم تكن ليّ الشجاعة
. لأخبره بذلك
581
00:38:27,850 --> 00:38:29,399
اليس هذا جميل؟
583
00:38:32,771 --> 00:38:35,711
حسناً, هذا كل شيء،يملكه
....جاريس) عليه)
584
00:38:35,746 --> 00:38:38,652
.او ربما كانت معه طوال الوقت
585
00:38:46,910 --> 00:38:49,454
..احد العدسات اللاصقة
586
00:38:49,489 --> 00:38:51,999
والخبر السيء انها خاصة
...(بـ(جاريس
587
00:39:09,683 --> 00:39:11,810
ماذا لدينا هنا؟
588
00:39:11,852 --> 00:39:13,270
.هذا يقدر بمئات الدولارات
589
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
ربما ادرك ان خزينة السيارة
.يوجد بها اكثر من 401 لتر وقود
590
00:39:16,648 --> 00:39:19,026
.هذه الايام, ربما يكون على حق
591
00:39:40,631 --> 00:39:42,758
...(إنها ماركة (بيربرز
592
00:39:42,799 --> 00:39:45,385
...كل شيء هنا
.(ماركة (دامبيز
593
00:39:45,427 --> 00:39:49,515
(ماذا يفعل فتى من (تانابوه
.بـ50 زوج من لمكلابس الداخلية
594
00:39:49,550 --> 00:39:51,600
.اظن انه يمكننى الاجابة على ذلك
595
00:39:51,642 --> 00:39:54,379
لأن الجثة التى اخرجناها
.(من مَسبحّ (كارستن بيننجتون
596
00:39:54,414 --> 00:39:56,656
.(كانت تردى ملابس داخلية ماركة (دامبسيز
597
00:39:57,523 --> 00:39:59,733
.ووجدنا مئات الدولارات بالسيارة
598
00:39:59,775 --> 00:40:02,528
.ريان) اعطانى إياها)
599
00:40:02,569 --> 00:40:05,364
لما لا تخبرنا حول ذلك؟
600
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
...الضرائب
601
00:40:07,324 --> 00:40:09,660
.انا لم ارد ادفع ضرائب عليها
602
00:40:09,701 --> 00:40:11,203
وانا متأكد ان (ريان) لم يقم
.بذلك ايضاً
603
00:40:11,245 --> 00:40:13,333
ريان) ما كان ليمضى على)
. مخالصة للبيت
604
00:40:13,368 --> 00:40:15,422
وهو اعطاك 100،00 دولار هكذا؟
605
00:40:15,791 --> 00:40:18,801
.إنه يبدوا شخص متضرب المزاج
606
00:40:18,836 --> 00:40:22,568
انظر, انا لم اتظاهر بأننى افهم
...اخى على نحو جيد
607
00:40:22,603 --> 00:40:26,301
ولكن لماذا اقوم بقلته
بينما هو اعطانى المال الذى احتاجه؟
608
00:40:26,343 --> 00:40:29,137
انظر, جميع الاخوة يتشاجرون
.انا قزفت اخى ذات مرة من باب البيت
609
00:40:29,172 --> 00:40:31,348
.وهو كسر احد الاوانى على رأسي
610
00:40:31,390 --> 00:40:34,017
.ولكنني لا يمكن اتخيل ان اقوم بقتله
611
00:40:34,059 --> 00:40:35,060
لذا, ساعدنى لأفهم الوضع
612
00:40:35,102 --> 00:40:37,852
انا اظن ان هذا الامر بدأ ببيتك
(فى (توناباه
613
00:40:37,887 --> 00:40:39,985
و إنتهى فى حمام السباحة
614
00:40:41,024 --> 00:40:44,361
(إنه سيخضع لذلك, (دارسي
615
00:40:45,153 --> 00:40:47,458
...السؤال الوحيد هو
هل انتِ كنتِ متواظئة معه؟
616
00:40:48,607 --> 00:40:53,161
اذا كنت بمكانك, كنتُ سأنظر
الى تلك الفتاه نظرة إستحقار
617
00:40:53,203 --> 00:40:56,088
ماذا كان إسمها, (دارسى)؟
618
00:40:56,123 --> 00:41:00,134
عندما اعطانى (راي) الاموال, فهيَ فزعت
619
00:41:00,169 --> 00:41:02,838
إنها كانت سكرانة وكنت ارى القتل بعينيها
620
00:41:02,880 --> 00:41:05,090
انتم عليكم ان تحققوا معها
621
00:41:06,508 --> 00:41:10,554
.(هذا ليس (جاريس) إنه (كاريستون
622
00:41:10,596 --> 00:41:14,600
كل عيد ميلاد وبرأس السنة هيَ كانت
تريد ان ترى منك كرت معايدة
623
00:41:14,641 --> 00:41:17,067
ليس يهذا العالم, أبداً وراسخاً
624
00:41:17,102 --> 00:41:18,854
نحن ما كانت تفكر بهِ بالنهاية
625
00:41:18,896 --> 00:41:21,815
انا قلت اصمت
626
00:41:28,906 --> 00:41:31,283
(كارستن)
627
00:41:33,869 --> 00:41:37,414
إنه قال ان جاريس
توعد بقتل كليكما
628
00:41:37,449 --> 00:41:40,250
ولهذا لم يكن هناك حل آخر
629
00:41:44,213 --> 00:41:49,134
(إنهُ إنتحل شخصية (جاريس
وقال انهُ سيرجع من اجلى
630
00:41:49,169 --> 00:41:52,095
وانا صدقته
631
00:42:00,145 --> 00:42:03,690
هذا ليس حقيقياً،ذلك
. الذى قاله اخى عنّي
632
00:42:04,441 --> 00:42:08,028
،انا حاولت ان اعوضه
ولكنهُ لم يسمح لي بذلك
633
00:42:12,157 --> 00:42:15,244
تفضلى يا أميّ, انا اريدك ان تأخذى هذا
634
00:42:16,078 --> 00:42:19,665
ريان), لايمكننى ذلك)
635
00:42:20,874 --> 00:42:23,252
ما هذا بحق الجحيم؟
636
00:42:24,795 --> 00:42:28,173
نحن لسنا بحاجة الى مساعدتك
نحن بخير
637
00:42:28,215 --> 00:42:30,759
ماذا, ايها الحقير, اه, انت
تتقاضى 450 دولار بالاسبوع
638
00:42:30,801 --> 00:42:32,678
انت تظلم اميّ , بمكوثها معك-
ماذا؟-
639
00:42:32,719 --> 00:42:35,562
يافتيان, لا تتعاركوا
640
00:42:35,597 --> 00:42:38,106
الم تتغيروا ابداً
641
00:42:38,141 --> 00:42:42,563
لا تنسى اموالك فأنت تحتاجها اكثر منّا
642
00:42:42,598 --> 00:42:45,649
وهيَّ الشيء الوحيد الذى احببته انت
643
00:42:52,739 --> 00:42:57,828
مُحزن جداً
644
00:42:58,662 --> 00:43:02,165
من ايّ فلم قديم سرقت هذه القصة؟
645
00:43:03,500 --> 00:43:07,296
حسناً, انت فقط تقوم بالخروج من كذبة
.لتقص كذبة اخرى
646
00:43:07,331 --> 00:43:12,259
،إنها الحقيقة
...انا أقسم بالله
647
00:43:14,261 --> 00:43:16,763
.حتى ولو لم يحدث ذلك مطلقاً