"سابقاً في "بيت الدمي
في حالة السكون، يكون نشطاءنا في براءة ووداعة الأطفال
"وندعو ذلك "تابيولا رازا أي السجلّ الفارغ
،والآن تخيّل عملية الطباعة تملؤها خالقة شخصيّة جديدة
صديق، حبيب ...وعندما ينتهي الإشتباك
فإنّ كلّ ذكرياتكما معاً يتمّ محيها
أحاول بذل أفضل ما عندي
مرحباً يا جاري، عودة مبكّرة؟
إنّها جميلة، أهي في مشكلة؟
ربّما أو أنّها فقط تورطت مع الأشخاص الخطأ
،أياً كان سأواصل البحث حتّى أجدها
فتاة محظوظة
لم تراسلني أو تحادثني
كيف أتيتَ بهذ الرقم؟ - بيت الدمي"، باشر بإيجاده" -
لا اعرف أيّ بيت للدمي
إذاً جد مواطناً شريفاً آخر يعرف
سيكون لديكِ صديقة جديدة لتعيش معكِ
(تدعى (سييرا
سييرا)؟)
# نجمة مشهورة تركب في سيّارتك الخياليّة #
# آملةً أن تصحبني معك للمنزل #
لديك الرطانة والخبرة # # لصوغ الكلام والتمكّن منّي
# لكنّك لا تقوى على الإرتجال بالهاتف #
# لا أقصد إفساد مشاريعك #
# ولا أريد إهدار وقتك #
# لديّ إحساس أنّ أولوياتك غير متوائمة #
رغم علمي عندما تقع بمشكلة# # فإنّك تبلي حسناً
لقد تمرّنتَ على خطابك # # وحان دورك الآن لتتألق
أنتَ بمثابة نجم # # فانطلق وحقّق ذاتك
# انطلق وحقّق ذاتك #
# إنّك تحرّك قلبي بكلّ كلمة تقولها #
# تقلّبه وتمزّقه وتقوم بتحطّيمه #
نتنقّل بين المتاجر" "...والسيّارات الفاخرة
!فلتأخذوها لمكان آمن
أنا آسفة، شعرتُ بالدوار
لا أريدكِ أن تتآذي، فأنتِ صديقتي
والأصدقاء يساعدون بعضهم
أجل، هذا صحيح
،لم يكن عليك سحب السهم فكان من الممكن أن تنزف حتّى الموت
والأسهم ذات الرأس العريض تُحدث كثيراً من الضرر
سأتذكّر هذا في المرة القادمة التي يتمّ إصطيادى فيها بسهم
ولكنّك تتعافى بشكّل جيّد
إذاً فأنا مُعتمَد؟
أنصحك بشدّة أن ترتاح لبضعة (أيام أخرى يا سيّد (لانجدون
(تعلمين أنّ بوسعكِ مناداتي (بويد
وهل ثمّة سبب لأرغب بذلك؟
اسمعي، إن لم تقومي بإعتمادي وتمّ إرسال (إيكو) للخارج مجدّداً
فقد ينتهي بها المطاف مع راعي جديد غريب عليها
إنّنا جميعاً غرباء بالنسبة لهم
إنّها مسؤوليتي
وكلانا يعلم أنّ ثمّة شخص بالخارج
شخص يريدها ميتة
(ومن الممكن أن يكون (ألفا
أنتَ مُعتمَد
شكراً لكِ
وابقِ عينك عليها
فثمّة مَن يراقب أيضاً
ثمّة مَن يفعل دوماً
هل نسيتَ مفاتيحك مجدّداً؟
لقد فاجئتكِ وفاجئتِني
هل يمكنني مساعدتك؟ - (أنا صديق (بول -
حقاً؟
صديق قديم من... الجيش
صديق قديم من الجيش لقد عملت بالبيع سابقاً
وقد أراد إبتياع سراويل
أخبرني أنّه سيكون بالمنزل
سيعود قريباً
هل أنتِ صديقة لـ(بول) أيضاً؟ صديقة مقرّبة، صحيح؟
وتنتظرينه على الباب؟
...لا، تصادف الأمر ...فنحن لسنا
هل تعدين القهوة بالداخل؟ أهي كافية لشخصين؟
هل أردتَ ترك رسالة له؟
هاكِ
وأخبريه أن يقابلني مساء الجمعة بهذا المكان وليس أثناء العمل
...فقد جاءني أثناء العمل وأزعجني
وأغضب أرباب عملي بشدّة...
صديق قديم بالجيش؟ - أعطيه البطاقة فحسب -
وداعاً
(مرحباً يا (بيز
لقد حاولتَ مراعاة قواعدكِ بشأن نظّارات الشمس، لكن ما هذا، بيت زجاجيّ؟
أشعر بالتمثيل الضوئيّ هنا
حسناً
باركِ الربّ
لم أكن أعرف أنّك بالمدينة
(رينا) تعمل على (هينرى فوندا)
أو لم يصدر بالسوق؟ - مرحلة ما قبل النشر -
تعلمين، التجمعات المسائيّة الحميميّة
تذكّر الجميع أنّها فنّانة
في الواقع تشدو بالأغاني التافهة
إنّنا نستحوذ على المدرّجات في الصيف
هذا يبدو مرهقاً، يمكنني إخلاء منتجعين خلال يوم أو أكثر إن كنتَ تريد الإسترخاء
(يحاول أحدهم قتل (رينا
ولدهشتي المطلقة، فهو ليس أنا
قتلها؟ هل أنت متأكّد؟
هل سمعتِ عن الحادثة في (كانساس سيتي)؟
شعلة ناريّة بشحنة مزدوجة وفتاة تحترق
لم تكن حادثة؟
في الواقع، كانت كذلك
لقد عدّلنا خريطة العمل يومها وكان يُفترض أن تكون (رينا) الواقفة حينها
أكانت هذه المرّة الوحيدة؟
لا، كان لدينا عدّة إضاءة (محلولة فى (فيلاديلفيا
وقد تشابكت فوق خشبة المسرح
كيف تتعامل (رينا) مع كلّ هذا؟
أنا قلق حيالها
لقد بدت غريبة الأطوار ومنعزلة مؤخراً
ومتقلّبة المزاج طالما أمكن هذا
إليكِ، ألقي نظرة على هذا
،رينا) لديها ملاحقين منذ أمد بعيد) ...لكن هذا الرجل
وتظن أن البعض لا يؤمن بالحبّ الأبديّ
(في الوقت الراهن، يجب حماية (رينا لكن ليس بواسطة حرس شخصيّين
إنّها تكرههم
أجل، تشعر وكأنّها سجينة... إلخ
،على أيّ حال بوسع هذا الرجل مراوغتهم
لا، ما تحتاجه هو شخص بجانبها ينال إعجابها وثقتها
ويقوم بحمايتها دون حتّى أن تدرك هي ذلك
لذا هناك مخاطرة؟
بلا ريب
وربّما يتطوع لتلّقي رصاصة بدلاً من فتاتي
سأحاول التأكّد من ألاّ تصل الأمور لذلك
ما نريده الآن هو سبب معقول (ليتواجد به ناشطنا في حياة (رينا
أجل، حسناً تصادف ولدينا حفل إفتتاح
# يجب عليّ إيجاد الحرّية #
# التي وُعِدتُ بها #
# الحرّية من شقائنا ونضالنا #
أحبّ تلك الأغنية بحقّ
لديّ إحساس بأنّها قد تكون بمثابة مشكلة
فأنا أشمّ... الموقف
# كلّ يوم حين تسطع الشمس فوق عيني #
# فإنّها تغمرني بالحبّ وتشعرني بالحياة #
# إنّني أدّخر هذا ليوم مطير #
# حينما لا يكون هناك نور يرشد طريقي #
# علينا إيجاد الحرّية التي وُعِدتُ بها #
# الحرّية من شقائنا ونضالنا #
# الحرّية هي كلّ ما نحتاج #
# لنشفي آلام الماضي #
،رينا)، حبيبتي) ...ينبغي أن نتمهّل لدقيقة، تعلمين
قم بتعينها
هل حصلتُ على العمل؟ - أجل، أجل -
حصلتِ على العمل
!يا إلهي
لماذا لم تبدأ بالعمل بعد؟
فتاة محظوظة
!شكراً جزيلاً لك! يا إلهي
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
(( بيت الدمي ))
الموسم الأول - الحلقة 3 (( رهبة المسرح ))
(هل أرسلتَ (إيكو في إشتباك عالي الخطورة؟
د.(ساندرز)، رائع منكِ أن تزعجيني
لقد حدّدتُها للعمل بالإشتباكات الرومانسيّة والأيثاريّة فقط
هل يقرأ أحدكم هذه الأشياء؟
لقد اتضح أن آخر إشتباك رومانسيّ لها كان عاليّ الخطورة لحد بعيد
فربّما يتضح أن يكون إشتباكها مع (رينا) رومانسيّاً
أهي حارسة شخصيّة؟
إنّها مغنيّة
:ثمّة عنصران منفصلان شخصيّ وأساسيّ
الشخصيّ وهو أنّها مغنيّة مكافحة حصلت للتوّ على فرصتها الأولى
(الأساسيّ وهو أنّ عليها حماية (رينا
وهو ما ستفعله بشكل فطريّ وغريزيّ طوال الوقت
إذاً فهي لا تعلم أنّها حارسة شخصيّة
وهل يحسّن هذا الوضع؟
ماذا تريدين؟
شخص تدفعين له لحمايتكِ أم شخص يرغب بحمايتكِ؟
هذا هو الجمال فيما نفعله
وماذا عن (بويد)؟
إنّه غير جاهز لأيّ تهديد بدنيّ
بويد)؟) هل أنتما رفيقان الآن؟
ربّاه، بالطبع أنتما كذلك
فأنتما تستنكران كلّ شيء
ستتزوجان وتنجبان أطفال متجهمين
لا تكن أحمقاً
،هون عليكِ فنحن نرسل دعماً على كلّ حال
هلاّ جلستِ من فضلكِ؟
حسناً، توقّفوا، توقّفوا، توقّفوا هذا ما كنتُ أتحدّث بشأنه
يجب أن تقتربوا منّي أكثر عند العدّ إلى ثمانية
إذا تحرّكتم أبكر من هذا فستحدث فوضى وتبدون كالأغبياء، مفهوم؟
إنّها هكذا، بوم، بوب وسبعة وثمانية، الزموا هذا
وخمسة، ستة، سبعة
،(هذا جيّد، لكن يا (جوردان مزيداً من النعومة في صوتكِ
حسناً، لم أرَ الكلمات كلّها بعد لذا فأنا شبة عمياء هنا
أريد كلمات الأغنية !للفتاة الجديدة الآن
إنّها ليست كلمات جيّدة
أبها الكثير من التأوهات؟ - أجل -
حاولى عدم التحرّك رجاءً
آسفة
إذاً هذه أول جولة كبيرة لكِ؟ - جولة كبيرة؟ أجل -
لقد عملتُ كثيراً لكن لا شيء (مقارنةً بعمل (رينا روسل
أعني، هذا بمثابة حلم
ما خطب كلّ هؤلاء الرجال الأقوياء؟
لم تسمعي عن تلك الحادثة، صحيح؟ - أجل -
أوّلاً كان هناك 3 حراس شخصيّين
،والآن أصبحوا ثمانية إضافةً إلى طاقم أمن كامل
ولم تعُد تستلم رسائل المعجبين الآن
،على ما سمعتُ فجميعها تذهب للشرطة
توقّفوا، توقّفوا لنقم بهذا مرة أخرى من البداية
وماذا عنها؟ مغنيّة أم مغنيّة رئيسيّة؟
هذا يعتمد على اليوم أعني، إنّها الصفقة الحقيقيّة
وهي تستحقّها
حسناً يا فتيات، ها أنتن
علينا تغيير لوحة المراقبة، لذا سيتوجب عليك الذهاب إلى هناك ساعة أبكر
شكراً لك، مرحباً يا فتيات - مرحباً -
اخلعي صدريتكِ رجاءً جرّبي هذه
ألا ينبغي علينا الذهاب إلى الحمّام؟
عزيزتي، ستغيّرين ثيابكِ ثلاث مرّات خلال العرض
وسيرى الجميع ما لديكِ عاجلاً أم آجلاً لذا يجب أن تعتادي على ذلك
هل الأمور بهذا الجنون دائماً؟
!حسناً، توقّفوا! توقّفوا
مَن الذي يأكل نعناع؟
!أحدكم يأكل نعناعاً
!حسناً، لا يمكنني التنفّس
(أعتقد أنّنا انتهينا هنا يا عزيزتي (رينا لنذهب ونلقي نظرة على المكان
أجل، صحيح
،الآن وقد انتهيتِ من جذب إنتباه الجميع أترغبين بالمجيء معي والقيام بإختبار للصوت؟
يمكننا مراجعة إيقاعكِ الصوتيّ في السيّارة
هذا يناسبني
انظري مَن هي صفوة الأسبوع
منظر رائع
أجل، انظر إلى تلك الأضواء الجميلة والناس يبدون مثل النمل ويمكنني رؤية منزلي من هنا
هل تحاول التسبّب بقتلي؟
لم أكن مُلاحقاً
أجل، أجل، لا يمكنك التحرّي عن عائلتي ومن ثمّ التحدّث إليّ
إذا رأتنا جماعة (بوردين) معاً فسوف تقتلنا، وأنا لا أود ذلك
علاوةً على أنّ عائلتي لا علاقة لها بذلك
إنّهم يتاجرون بالفتيات
،ربّما نعم وربّما لا لكنّهم لا يغسلون أدمغتهن
خلتُ أنّ لديك شيئاً يمكنني إستخدامه
أجل، لقد فعلتُ ما طلبتَه
،بدأتُ بذكر كلمة "بيت الدمي" بالأنحاء فنظر إليّ جماعتي وكأنّي سائحاً
لا يمكنني تحمّل هذا
ربّما أنتَ غير ذي شأن
هذه أوهام، مفهوم؟ إنّها أسطورة خياليّة
شابات يقومون بتغيير شخصياتهن حتّى يصلحن للمواعدة المثاليّة؟
!هذا أشبه بالتماسيح في المجارير
لقد سمعتَ هذه النغمة من قبل ولا أفضّلها
ليس لديك أيّ دليل
،وأيّ كان ما تظنه قادك إليّ فاعلم أنّني عديم الفائدة
لا تعرف ما لديّ
ما لديك هو النسخة الطريفة من كيف تكون مصدراً للمتاعب
أنتَ لا تعرفني، ولكنّي تحقّقتُ (من أمرك أيّها العميل (بالارد
أنتَ لا تغلق قضاياك
(قضيّة (فان داينس ونادي (إلينوي) للرماية
لقد أشفق عليك المكتب ومنحك الوظيفة التي لا يمكنك إفسادها لأنّها غير موجودة
التقنية موجودة
أحدهم جعل قرداً يرقص بواسطتها، صحيح؟
لا يعني هذا أنّه يستخدمها على البشر
بلى، إنّه يعني ذلك
وكيف عرفت؟
لقد قسّمنا الذرة وصنعنا قنبلة
،عندما نأتي بشيء جديد ...فأوّل ما نقوم به هو
التدّمير، التلاعب، والسيطّرة
إنّها الطبيعة البشريّة
أجل، فالبشر أغلبهم أوغاد
"لا أظن أنّ هناك ما يدعى "بيت الدمي
إذا سمعتُ خلاف ذلك، فسأعلمك
شخصياً، أتمنى لو كان موجوداً
وما السبب؟
حتّى يمكنني التعاقد معهم والتخلّص من كلّ أعبائي المهولة
سنبقيك على قائمة الإعتبار
سأبدأ من جديد وأصبح فتى اليوم الغريب
،حسناً، أعلم أنّه لا شأن لي بهذا ولكنّي كنتُ أتمشى لإراحة أعصابي
ولاحظتُ عدم وجود أمن عند مصعد الشحن
وعلى ما يبدو بوسع أيّ شخص الدخول إلى هناك
تعلم، في حال كنتَ قلقاً بشأن أحد المعجبين النازعين للقتل أو ما شابه
(عيناكِ ثاقبة يا (جوردان
ستنضم (سييرا) للمسرح بعد دقائق
أنا سعيد لوجود دعم ثنائيّ هنا
مَن بقوم برعايتها؟
جوى هيرن)، لن ينال إعجابك)
ْ15 دقيقة على رفع الستار
ستصعد (إيكو) بعد 15 دقيقة
حسناً، حسناً
ربّاه، هل أنتَ متوتّر؟
عصبية ما قبل الإفتتاح؟
ألأن فتاتك هناك على المسرح الكبير؟
على المسرح الذي احترقت عليه الفتاة السابقة
رأي وجيه
أعني، غنائها ليس بالمشكلة
أليس كذلك؟ أعني، إنّها مغنيّة بارعة أعتقد أنّها مغنيّة بارعة
ولن تتجمّد خوفاً هناك؟
(ستكون بخير أيّتها الأم (روز
وماذا عن وضع (رينا)؟
لقد ألقيتَ نظرة داخليّة هل هي لطيفة؟ كيف تبدو؟
إن كنتَ تحب الفتيات السطحيّات التافهات والنرجسيّات
حقاً؟ سطحيّة؟
لقد بدت عمليّة وسويّة جداً (مع (كاتي كوريك
لا يمكنك الوثوق بالناس بعد الآن
عندما تظن أنّك تعرفهم
مرحباً يا (فيكتور)، كيف تشعر؟
هل غلبني النعاس؟
تنفسّوا بعمق فهذا يمنع رهبة ما قبل العرض
علّمني (بيز) تلك الخدعة عندما كنتُ بالـ 12 من العمر
رينا)، هذه (أودرا) الفائزة) بلقب أكبر المعجبين لكِ
لقد جاءت من (أستراليا) إلى هنا
،مرحباً يا عزيزتي، كنتُ أود البقاء معكِ لكن لديّ عرض، تتفهمين ذلك، صحيح؟
بالطبع
!يا إلهي، يا إلهي
كان هذا هيام غريب للغاية
لا، ولكنّ الغريب أنّني لم ألحظ هذا حتّى
# أنتِ نجمة يعلم الجميع مَن تكونين #
# نجمة مشهورة تركب في سيّارتك الخياليّة #
# آملةً أن تصحبني معك للمنزل #
لديك الرطانة والخبرة # # لصوغ الكلام والتمكّن منّي
# لكنّك لا تقوى على الإرتجال بالهاتف #
# لا أقصد إفساد مشاريعك #
# ولا أقصد إهدار وقتك #
لكن لديّ إحساس # # أنّ أولوياتك غير متوائمة
رغم علمي عندما تقع بمشكلة# # فإنّك تبلي حسناً
أمتأكّدة أنّ هذا آمن؟ - إنّه حفلي -
وتعرفين كلّ هؤلاء الناس؟ - استرخِ يا فتاة، فنحن مُحاطون -
أعلم ذلك
ماذا تفعل تلك البائسة عند طاولتي بحق الجحيم؟
...لقد أخبرتك - !(رينا) -
،(أتذكرين (أودرا الفائزة بمسابقة الفيديو الحي؟
إنّها أفضل معجبيكِ
لماذا تحاول دائماً إحراجي؟
كوني قديسة
ليست لديكِ فكرة كم يعني لي وجودكِ هنا اليوم
!يا إلهي - تفضّلي بالجلوس -
عليّ فقط القول أنّكِ جميلة وموهوبة للغاية وقد أنقذتِ حياتي
لقد أشتريتُ ألبومكِ الأوّل قبل ...جميع أصدقائي، وقد أخبرتهم
حسناً، حسناً، اهدئي
انصتِ يا عزيزتي، أيمكنكِ الإستمتاع فحسب ...والتوقّف عن حالة الإعجاب هذه وتكونين
ما اسمكِ مجدّداً؟ - (أودرا) -
وتكونين (أودرا) فحسب
أودرا) فحسب، حسناً)
ماذا تشربين؟
شيرلي تيمبل"، إنّه لذيذ"
إضافةً إلى أنّني أثمل بسهولة وأريد أن أتذكّر كلّ تفصيلة من لقائي معكِ
...عجباً
تجعلينا نبدو كمدمنين للكحول هنا فلمَ لا تحتسين قليلاً من الشمبانيا؟
حسناً
هذا لا يُصدّق
أعني... هل الأمر دائماً هكذا؟ يفعل الناس كلّ ما تخبرينهم به؟
إذا أرادت منكِ أن تخلعي ثيابكِ وتركضين في الشارع الآن
فقط للمرح، فهل ستفعلين؟
بملابسي الداخليّة أم بدونها؟
تباً يا فتاة، يجب أن تهدئي
هذا كان رائعاً للغاية
إنّني من الجنوب
(حسناً، أيّها العميل (بالارد
يبدو أنّني أتيتُك بشيء في النهاية
(يُدعى فندق (ديفونشير
كان اسمه لامعاً عندما كانت تحتفظ (هوليوود) بمكانتها
،وطالما أنّه مهجور فما الذي أبحث عنه؟
القبو
،إن كانوا يحتجزون الناس فعلى الأرجح يفعلون ذلك بالأسفل
أنا أرفع يدي عن الأمر فمازلتُ أظن أنّه لن يفضي لشيء
لماذا حادثتني إذاً؟
لأنّ لديك إلهاماً يدعو للرثاء، انتبه لنفسك
هل أردتَ العبث مع عائلة (بوردين)؟
في الواقع، لم أفعل
أحمق
"يا لك من أحمق لتأتي هنا بمفردك"
هل تعلم مَن نكون؟
نحن آخر وجوه تراها
ماذا تعلم عن "بيت الدمي"؟ - !لا أعلم عمّ تتحدّث -
لا أحد يعلم مطلقاً
هنا 911 ما هي حالتك الطارئة؟
أيستغرقك الأمر 40 دقيقة لإحضار القهوة؟
أتراقبني دائماً؟
إلى جانب أنّ فتاتي دورها محدود بالعملية
ماذا لديك هناك؟
(مواقع المعجبين بـ(رينا
ثمّة المئات منها - حفنة من المجانين -
هذا ما أبحث عنه
لابدّ أنّ رجلنا موجود هنا بمكان ما
صحيح، فأنتَ شرطيّ سابق
ولكن التحرّي مشكلة أشخاص آخرين
،نحن فقط نقوم بالمراقبة ونسحب فتياتنا بمجرّد إنتهاء المهمّة
سييرا) شخصيّة جديدة، أليس كذلك؟)
ماذا حدث لـ(سييرا) السابقة؟
لقد أنهت مهمتها
ماذا؟ - !إنّها أنا -
أدخلي
تباً يا فتاة - أليست فائقة الجمال؟ -
أتعلمين أنّ زهور الأوركيدا هي رمز العاطفة النقيّة؟
بالتأكيد فلديك الكثير منها - إنّها تساعدني على الإسترخاء -
رائع، فلتحتفظي لي بالبعض
هل أحسستِ قبلاً أنّكِ تعيشين حياة لا تصدّق؟
!ستكون هذه أفضل ليلة في حياتي
أنا جاهزة، أنا جاهزة تماماً
هيّا، تفضّلي هناك - شكراً -
خلتُ أنّكِ لم تعودي تستلمين خطابات المعجبين
روحي (رينا)، أداؤكِ اللّيلة كان الأروع" "...لقد أوقدتِ ناراً في روحي
يظن هؤلاء الناس كما لو أنّهم في علاقة معكِ
لا مفر من هذا
فموسيقاي تحرّك مشاعرهم ومن ثمّ فهم يريدون المثل لي
ألا ينبغي أن تحصل الشرطة على هذه الرسائل؟
إنّها قديمة
هذه ليست كذلك
إنّها تذكر عرض ليلة البارحة
إنّها جميعاً من نفس الشخص
إنّه هو
الشخص الذي يخشاه الجميع
هل تتواصلين معه؟
إنّه معجبي الأوّل
...أودرا) فتاة رائعة، لكنّها)
لا تأتي شيئاً مقارنةً به
إنّه ليس معجب بل مختّل
وما أدراكِ؟
إنّكِ مغنيّة مساندة
توّاقة للشهرة، أنتِ لا شيء
!ثلاث دقائق - إنّه وقت العرض -
أكبر عرض على الإطلاق
"...اللّيلة"
"...ستكون ليلتكِ الأخيرة"
"!وداعاً"
!لا تقومي بذلك
هذا ما أفعله
سوف يقتلكِ
أظن أنّكِ تعلمين ذلك - لا فكرة لديكِ عمّ يمثله هذا -
لا يمكنكِ الخروج إلى هناك - لا تملي عليّ ما يمكنني فعله أو لا -
تريدينه أن يقتلكِ اللّيلة وعلى المسرح
إنّكِ أكثر جنوناً منه
أنا لستُ مجنونة
أريد فقط أن أكون حرّة
!(بيز)
# ...كنتُ أراقبك وأطاردك وأعلم #
!(بيز)
هل أنتَ وحيد اللّيلة؟ # # لأنّك تبدو رائعاً
# وأريد أن أصطنعك لنفسي #
# أظن بمقدوري أن أكون فتاتك #
،إذا ظننتَ ذلك أيضاً # # فعليك القيام بمبادرتك
...(يجب أن توقف العرض، (رينا
جوردان)، اصعدي إلى المسرح)
أين (بيز)؟ - سأضعكِ هناك بنفسي -
سوف أطرحك أرضاً
# ...حبيبي، تحرّك وقم بمبادرتك #
مزاجي رائع اللّيلة
أريدكم أن تقابلوا شخصاً مميزاً
...هذا الشخص
يذكّرني بسبب قيامي بما أفعله
أنتَ تعلم مَن تكون
هيّا
!أظهر نفسك
!فلتحيّوا معجبتي الأولى
!(إنّها (أودرا
كيف الحال يا (لوس أنجلوس)؟
إنّه هنا، أشعر بذلك أعلم ذلك
أوقف العرض
ألأن المغنيّة المساندة قالت ذلك؟ - افعل ذلك -
مستحيل لأيّ مختّل عقليّ أن يمر من الآمن
أتعرف كم رجل إضافيّ استأجرته للّيلة؟
استرخِ فحسب
مهلاً، انتظري
!رينا)، انخفضي)
لدينا طلق ناريّ بالجانب الأيمن من البطن
أيمكنك سماعي؟
ما اسمك يا صديقي؟
صدره يبدو سليماً لا أثر لتجمع دمويّ
لونه يتحوّل للزرقة خلتُك تحقّقتَ من رئتيه
لابد وأنّها الغازات - سأزوده ببعض المنشطات للقلب -
...فسيتوقف قلبه في أيّ... لحظة، ها نحن ذا
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
خطبي؟ - لقد أفسدتِ عرضي -
لقد أنقذتُ حياتكِ
أنتِ لا تفهمين حياتي
حسناً، ألا يوجد شيء لا تتعاطينه؟
لقد كاد أن يضع رصاصة برأسكِ وحينها كان سيوقف العرض أيضاً
لقد أحبطتِ كلّ هؤلاء الناس
كنتُ سأقدّم لهم عرضاً
والآن كلّ ما سيقولونه أنّني لم أمنحهم النهاية المطلوبة
إنّهم لا يريدون رؤيتكِ تموتين
أقاموا بتنشئتكِ داخل مختبر؟
أتعرفين أيّ شيء عن الناس؟
سيحبّون رؤيتي وأنا أموت
عند بلوغهم الثمانين، سيتحدّثون عن اللّيلة وعن تواجدهم حينما وقع ذلك
(رينا)
أنتِ لستِ بخير، مفهوم؟
تعانين إنهياراً عصبيّاً
ولستِ كما لو أنّه ليس هناك شيء
أنتِ حقاً لستِ بخير
لذا كان سيخرجني من معاناتي
أيّ معاناة؟
وما الذي يُفترض أن تعاني بشأنه؟
لا، صحيح
عليّ أن أكون سعيدة، عليّ أن أكون ممتنة، وعليّ أن أكون متمرّدة
ولكن بما يكفي لمنح نفسي مصداقية حتّى يعلم الناس أنّني لستُ إصطناعيّة
ولكنّي كذلك
أنا لستُ موجودة أنا لستُ حقيقيّة
أنا مجرّد وهم للجميع
وليعينني الربّ لو حاولتُ ألا أكون كذلك
،لا، أنتِ لم تنشأي بمختبر ولكنّي كذلك
كنتُ أغنّي للقمة العيش منذئذٍ !وقبل ذلك لأجل الآخرين
لقد وضع الربّ ذلك الصوت بي ونسيتُ أنّ أجعله ملكي
لا أشعر به
ولم أشعر بشيء
لفترة طويلة
،ولكنّي أعلم أنّه بالخارج إنّه الحاصد
...وبأيّ لحظة من الآن
ستأتي الحرّية
هناك مسعاكِ، هناك بهجتكِ
،يمكنني السماع يمكنني سماع نفسي
أظن سماعكِ لنفسكِ لا بأس به
لكن ربّما تريدين سماع شخص آخر لنقل للأبد
إن كانت حياتكِ لا تروقكِ، فلتغيّريها - !لن يدعوني أفعل -
اجعليهم يدعونكِ
تشعرين بالألم لكن كلّ ما تفعلينه هو نشره حولكِ
آخر ما توقّعته هو أن يتضح أنّكِ ضعيفة
أريدكِ أن تخرجي من هنا
إذا قلتِ شيئاً لـ(بيز)، فسأخبر كل معجب مجنون بي بمكان إقامتكِ ولن تنعمي بيوم واحد من حياتكِ
كان يُفترض بهذا أن يغيّر كلّ شيء بالنسبة لي والآن أظن أنّه فعل
فلتخرجي أيتّها العجفاء من هنا
يمكنكِ طردي أيتّها العاهرة لكن لا تظنّي أنّ بوسعكِ التخلّص منّي
فلتهنئي بمعجبيكِ
معذرةً يا سيّدي، سيّدى يُفترض أن أكون بالداخل
(فأنا المعجبة الأولى لـ(رينا وقد كنتُ على المسرح
فلتعودي للخلف واسألي عمَن معه قائمة الأسماء
(انظري إلى ما فعلتِه يا (رينا
لقد أفسدتِ الأمر كلّه
...وأريد أن أغفر لكِ، لكن
فات أوان ذلك
مَن هذه؟
لقد أتيتُ لآخذ حاجاتي - خلتُ أنّ ثمّة مكروه وقع لكِ أيضاً -
ماذا تقصدين؟
(يبدو أنّ ظهورنا مع (رينا لم يكن بالفكّرة الجيّدة
لماذا هي؟ ...كيف تكون هي
معجبتكِ الأولى؟...
لقد أعطيتِها ما هو لي
وأعلم أنّكِ قلتِ لا يمكننا ...أن نتقابل بصفة شخصيّة لأنّ
لأنّ هذا قد يُقلّل مما لدينا
فقد يفسد هذا لحظتنا المشتركة
،والآن ستأتين لمقابلتي شخصيّاً وإلاّ سأردي تلك الفتاة في رأسها
مخبول
أقتل لأجلك وتموتين لأجلي
كان هذا هو الإتفاق
(وأنا أريد الإلتزام بجانبي يا (رينا
لديكِ رقمي، فهاتفيني
هاتفيني"؟"
أفعلتِ هذا؟
لم أفعل هذا لعشر سنوات
لقد أرادتَ هذا، كلّ هذا
...من ناحية أخرى، لم أرد أبداً
ربّما لا يكون ما تريده هو أفضل شيء بالنسبة لأحدهم
يُفترض بكِ أن تكوني بجانبها
لقد طردتني
وهل يشكّل هذا فرقاً؟
لا
...لا أعرف السبب، لكن
...حتّى مع كلّ ما حدث
فيجب عليّ مساعدتها
(تمّ إختطاف (سييرا
(لقد أبعدت تركيزه عن (رينا
كان هذا خياراً سديداً - شكراً لكِ -
وراعيها يمكث بالموقع أخبرته أن ينتظر فريقنا
أجل، هذا أفضل و(إيكو)؟
قيد العمل (مازالت تحمي (رينا
هل أنت أحد المعجبين يا سيّد (دومينيك)؟
معذرةً - رينا)؟ هل تروقك موسيقاها؟) -
لا أعلم إن كان كوني معجباً سيفيد كثيراً هذا الأمر
ليس على الصعيد الذي نواجهه
لا
اجلب الفتاة وأنهِ الأمر
افعليها
لا أريد ذلك
يجب أن تقتربي منها
لتشّمي رائحتها
وتلمسيها
واليوم هو يومكِ الموعود
إنّه وقت تألقكِ
لا أستطيع التذكّر - !افعليها -
# لا أريد إفساد مشاريعك #
# لا أريد إهدار وقتك #
# لديّ إحساس أنّ أولوياتك غير متوائمة #
رغم علمي عندما تقع بمشكلة # # فإنّك تبلي حسناً
# أشعر أنّه قد حان دورك لتتألق #
# أنتَ بمثابة نجم فانطلق وحقّق ذاتك #
# انطلق وحقّق ذاتك #
# إنّك تحرّك قلبي بكلّ كلمة تقولها #
# تقلّبه وتمزّقه وتقوم بتحطّيمه # - لا، لا -
ماذا تفعلين؟
لقد أخفتِني - أنا أخفتكِ؟ -
بعد كلّ هذا، أنا مَن يخيفكِ؟ - لمَ أنتِ هنا؟ لقد طردتكِ؟ -
(اسمعي، لستُ هنا للعراك يا (رينا
أنا آسفة على الأشياء التي قلتها
أريد فقط معرفة كيف يسعني المساعدة
بوسعكِ المغادرة
وماذا ستفعلين عندئذٍ؟
يجب أن يستمرّ العرض
لا يمكن أن تكوني جادّة
(لم يعد يتعلّق هذا بكِ يا (رينا ثمّة شخص آخر في خطر
لقد هاتفنا الشرطة
ماذا تريدينني أن أفعل أيضاً؟
أنتِ تعرفين هذا الرجل
،وتعرفين ما هو قادر عليه (وبمقدوركِ منعه من إيذاء (أودرا
لا يمكنني منعه
يمكنكِ المحاولة
إنّها صديقتكِ - إنّها مجرّد معجبة -
وستريد منّي المتابعة
...(رينا)
أعلم أنّكِ لا تشعرين بأيّ شيء أو تظنين هذا، ولكنّكِ ستفعلين
ستفعلين إذا فعلتِ شيئاً لإنقاذ تلك الفتاة
وستساعدين تلك الفتاة
...ما الذى يجعلك تظنين
الأصدقاء يساعدون بعضهم
المكان خال
مرحباً أيّها المعجب الأول
(اسمي (جوردان) ولديّ (رينا
،أريد القيام بمبادلة دون أيّ خداع
سأقابلك حيث كان يُفترض أن تتمّ الخطّة الأساسيّة
يمكنك الحصول عليها
ما خطبك بحق الجحيم؟
هل تفعل هذا متعمّداً أم أنّك أخطأت في عملك وحسب؟
لا هذا ولا ذاك، أفعل ماذا؟
،لقد خالفت (إيكو) التعليمات فتاتك الصغيرة خرجت عن السيطّرة
...حسناً، حسناً، أولاً
ثانياً، لقد تمّ برمجة إيكو) كي تحمي العميل)
وأحياناً تحدث هذه الأشياء بطريقة مختلفة عن توقعاتنا
!حريّ بك تفحّص أجهزتك
!هذا يكفي
!(أنتَ في منزلي يا (لورانس
،ثمّة شخصان هنا أحدهما عبقريّ
والآخر مجرّد حارس أمن يرتدي حلّة أنيقة
حسناً أيّها العبقريّ، أخبرني لمَ قد تخطف إيكو) الفتاة التي برمجتها كي تحميها)
وتسلّمها للرجل الذي يحاول قتلها
هذا يبدو سيّئاً للغاية
لقد أردتِ الموت
هذا سيجعلكِ تنتبهين لما تتمنيه
أتركيها
وأتركها تسقط إلى حتفها؟
وحينها لا يكون لديّ ما أساوم به
أتركيها وإلاّ ستحظي تلك الفتاة ثقباً كبيراً في رأسها
(هذه الفتاة مقابل (رينا
الآن
ماذا عن هذا؟
،تدع (أودرا) تذهب وتلقي هذا المسدّس أرضاً
(وسأعطيك (رينا لتفعل معها ما تشاء
،لأنّني، بصدق (لا أبالي إذا عاشت (رينا
،فهي تريد الموت وأنتَ تريد قتلها
،لذا، في الأساس لا أحد يريدها أن تبقى للغد
أنا أريد
،لا شأن للأمر بقتلها إنّه بشأن إعطائها ما تريد
إذاً فهي لحظة كبيرة ...وساحرة بالنسبة لكما
!اخرسي
لا يمكنكِ بأيّ حال فهم علاقتنا
صحيح، ربّما بإمكان (رينا) الشرح
أنا آسفة، أرجوكِ دعيني أذهب فأنا لا أريد أن يتآذى أحد
أنا آسفة لا! أرجوكِ! أنا آسفة
أنا متمركز ولديّ مرمى واضح
نحن جاهزون لإزالة التهديد
سيّدتي؟
ليس بعد
لا أريد أن أتأذى بعد الآن
هذا عائد إليه
هو مَن يحدد مصيركِ، صحيح؟ - لا، أرجوكِ، إنّه مجنون -
أظن أنّه ليس حبّاً بعد كلّ هذا
إنّها لا تقصد هذا - أنا آسفة -
رينا)، لم أكن لأؤذيكِ أبداً)
ربّاه، الآن تغيّر قصتك أيضاً؟
اخرسي! بوسعي قتلكِ ومن ثمّ الفتاتين
بوسعي قتل الجميع - !لا -
...لا يبدو أنّها تفضّل تلك الفكرة - !اخرسي -
!اخرسي! سوف أرديكِ
عندها سأتركها - لا -
إنّك لا تريد الموت ولا تريدها أن تموت
هذا يبدو محيّراً للغاية
هل (رينا) بخير؟
أرجوكِ لا تدعيني أموت
!أريد أن أعيش
أعلم
لديّ قصة جميلة لأحكيها (عندما أعود إلى (بريسبين
ماذا تعنين؟ أنّ هذا ما (يحدث كلّ يوم في (أميركا
بعضاً منه كان فظيعاً، ولكنّه في النهاية كان أكثر الأيام إثارةً وروعةً في حياتي
وأنتِ الأكثر خوفاً بين الكلّ
،هذا ما ينقصني قيامكِ بالتربيت عليها
ومَن تكون بحق الجحيم؟
أودرا)، حان وقت معالجتكِ)
ما خطبه؟
هل أنتِ جاهزة لمعالجتكِ؟
حسناً، لكن هل يمكنني ركل مؤخرة هذا الرجل أولاً؟
سأفكّر بهذا مليّاً
إنّها مخاطرة، مخاطرة متنامية
لقد سيطّرت على الموقف - لكنّنا لا نستطع التحكّم بها -
(إنّني أنصح بإرسال (إيكو إلى العليّة
،قبل أن ينتهي الأمر بموت شخص آخر أو يحدث الأسوأ وتتسبّب في تدمير المنظمة
أعتقد أنّها تصرّفت وفق إهتماماتنا - !ولكنّها تخطّت مهمتها -
في الواقع، أعتقد أنّها فعلت العكس
لقد أوقفت الشخص (الذي أراد قتل (رينا
لقد اتضح أنّ الخطر نابع من (رينا) نفسها
وبإبعادها حرفيّاً خطر الموت (من أمام أعين (رينا
فقد منعت (رينا) من أن تكون بمثابة خطر على نفسها في المستقبل
لقد التزمت (إيكو) بالمهمّة - وقامت بما هو أفضل -
يبدو أنّ لديها القدرة على التفكير خارج نطاق ما نطبعها ونخلقها عليه
إنّها تختلق مداخل جديدة لحلّ المشكلة
هذا مدهش
لا أعلم ماذا يعني هذا لكنّه مدهش
إنّها حقاً مميزة
التميّز ليس دائماً شيئاً (جيّداً هنا يا (بويد
دويت) سيّدة أعمال)
هل ستُقدم حقاً على إيذاء أفضل ناشطيها؟
إيكو) لم تكن دائماً الأفضل)
(أنتِ تتحدّثين عن (ألفا
أقول فقط أحياناً أفضل ما نتمناه يكون جيّداً بما فيه الكفاية
# عليّ إيجاد الحرّية التي وُعِدتُ بها #
# الحرّية من شقائنا ونضالنا #
# الحرّية هي كلّ ما نحتاج #
# لنشفي آلام الماضي #
# عليّ إيجاد الحرّية التي وُعِدتُ بها #
# الحرّية من شقائنا ونضالنا #
# الحرّية هي كلّ ما نحتاج #
# لنشفي آلام الماضي #
# كلّ يوم حين تسطع الشمس فوق عيني #
# فإنّها تغمرني بالحبّ وتشعرني بالحياة #
# إنّني أدّخر هذا ليوم مطير #
# حينما لا يكون هناك نور يرشد طريقي #
# عليّ إيجاد الحرّية التي وُعِدتُ بها #
# الحرّية من شقائنا ونضالنا #
# الحرّية هي كلّ ما نحتاج #
# لنشفي آلام الماضي #
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com