في الحلقات السابقة
.لقد وجدت السلك على الشاطيء
..ظننت أنه يمكن أن يكون له علاقة
.بإرسال التقطناه على جهاز استقبالنا
لامرأة فرنسية تعيد نفس الجملة .لمدة 16 عام
هل مر كل ذلك الوقت؟
هل رأيتي ناس آخرين على هذه الجزيرة؟
.لا. لكنني أسمعهم .إنهم يهمسون
.يجب أن نرحل عن هذه الجزيرة
هل لديك اقتراح؟ - .نعم. نبني قارباً -
.أنت تتقدم كثيراً
.نعم، أحاول
لقد استخدمت الخيزران لجسم القارب، .و استخدمت جسم الطائرة لكابينة القيادة
.سيعمل. يمكننا ذلك
.إنها تمطر بعد الظهر يومياً
و هذا يعني أننا على وشك .الدخول في موسم الريح الموسمية
لمَ نصغي ل"أرزت"؟ .أنت مدرس علوم بالثانوية
.لقد كنت أفترض فقط أنك لا تريد الموت
متى يجب أن نرحل إذاً؟
.البارحة
ماذا تفعل؟ - .أشاهد التلفاز -
.يا فتى، ألا ترى أن الوقت متأخر ."عد للنوم يا "والت
.أنا أشاهد هذا البرنامج دائماً
حسناً، أيمكنك على الأقل أن تخفض الصوت قليلاً؟
."قلت أخفض الصوت يا "والت
برايان" يدعني أشاهده" .بالصوت الذي يريحني
."أنا لست "برايان
!اللعنة
."لنذهب يا "فنسنت
!إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ أنت
!"والت"
!ابتعد عني !اتركني و شأني
.لا تظن...لا تفكر حتى، لا تبتعد عني - !قلت اتركني و شأني -
.والت"...لا أظن ذلك"
!ابتعد عني
.اسمع، لا أريد هذا أيضاً .لكنك ستركب هذه الطائرة
!لا، لن أركب
ماذا يجري؟ - .لا شيء. أنا والده -
!لا، لست كذلك! لست أبي !لست أبي
!أبي! أبي! استيقظ - ماذا؟ -
!يوجد شخص هنا -
!أنتِ! أنتِ! توقفي
.اهدأ...اهدأ
.ابقي مكانِك
من هذه؟
.هذه المرأة الفرنسية بالتأكيد
.اهدأوا جميعكم .كل شيء على ما يرام
دانييل"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.الآخرون قادمون
Translation By Aly El-Ghazawy lavestory@hotmail.co.uk
.اصطدمت سفينتنا بهذه الجزيرة منذ 16 عام
.لقد كنا ستة
.فريقي...ستة
في هذا الوقت، .كنت حامل في شهري السابع
.لقد استقبلت المولود بنفسي
.لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط
.عندما رأيت دخاناً أسوداً
عامود من الدخان الأسود، .على بعد 5 أميال من الجزيرة
...هذه الليلة
.أتوا
...أتوا
.و أخذوها
."أليكس"
.لقد أخذوا طفلتي
...و الآن
.سيعودوا ثانيةً
.سيعودون من أجلكم كلكم
من سيأتي؟
.الآخرون
.لديكم فقط 3 اختيارات
...الهرب
...الاختباء
.أو الموت
هذه هي المرأة التي دمرت مخبأها،
و الآن تتحدث عن رؤيتها لدخان أسود .و سماعها همسات
.أعني، أن عقلها ليس سليماً
.هذا لا يعني أن كلامها غير صحيح
إن كنت ستركز على مجرد احتمال، فأهلاً بك،
.لكن يجب أن أتفحص ما هو مادي
.و الآن، المادي هو إطلاق القارب كيف تسير الأمور؟
أردت الرحيل اليوم،
لكن، في الواقع يا رجل،
بعد أن نضبط الدفة،
لازال علينا أن نمهد الطريق .لإنزاله الماء
لكن ألن نكسب وقتاً إن مهدت الطريق أثناء ضبطك للدفة؟
.قلة في الأيدي العاملة
ما الذي تحتاجه لتمهيد الطريق و تحريك القارب؟
لينتهي الأمر كله اليوم؟
.كل من عندك تقريباً
.حسناً، اعطني 20 دقيقة
.أحضروا أي خشب نخيل تجدونه
.كلما كان أطول كلما كان أفضل
خذوهم لمنطقة القارب، .سيعرف "مايكل" ما يفعله بهم
.حسناً - .سنفعل ذلك -
.يجب أن تثبتهم هنا جيداً
.و نحتاج قوة رفع لنضعه على الطريق
.حسناً. هذا جيد
.جيد. هذا جيد
حسناً، هذا جيد يا رجل، أنزله هنا فحسب، فهمت؟
.حسناً
هل أنت بخير؟ - .نعم -
"اسمعوا، سأعد، سأقول "1، 2، 3 و بعدها تدفعوا. حسناً؟
فهمتم؟ - .لك هذا -
.حسناً، هيا
فورما نضعه على خط الماء،
.سنفلته و نشحنه
.حسناً
.جاهزون
.حسناً
....1
......2
.3.....ارفعوا
!ادفعوا
!ادفعوا! هيا يا رفاق، هيا
!ادفعوا
!استخدموا قوتكم في الرفع !استخدموا الرفع
!أنزلوه
.أنزلوه، جيد، جيد
!1، 2، 3، ادفعوا
!لنبقيه في خط مستقيم
.لا! هذا مؤلم
.لا أصدق هذا! لا أصدق
لمَ تنظروا إليَّ؟ .هذه ليست غلطتي
.لقد أفلتوه
..لأنك فقط لم تنجح في إبقاء القارب مستقيماً
...لم أتمكن من إبقائه كذلك
!أبي! انظر
كم يوجد منهم؟
.أخبرتكم كل ما أعرف
.يجب أن يكون لديك ما تخبرينا به كيف عرفتي؟
.لديكم مشكلة أكبر
.يمكنني الاختفاء في الغابة .لكنني شخصاً واحداً
.لديك 40 شخص
أين ستخفيهم؟
!يا رفيق. يا للهول
ما هذا؟
.كنا نتمنى أن يمكنك أنتِ إخبارنا
.لم أر شيئاً كهذا من قبل
...لدي سؤال، كيف نعرف أن المكان يتسع لنا كلنا؟
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني .أنه يوجد طريق آخر بالداخل
.وجود مدخل آخر يعني مساحة - .هذا خطأ -
.لا نعرف شيئاً عن الآخرين
نحن نتصرف دون معلومات، .دون تفكير
.قد يكون حتى هذا الباب ملكهم
...وجود الدخان الأسود في الأفق لا يعني
.إنه يعني أنهم قادمون - .نعم، فهمنا هذا -
.لقد فجرتي مخبأك بالمتفجرات ألديكِ متفجرات أخرى؟
.ديناميت
.عند الصخرة السوداء
."في "المنطقة المظلمة
.حسناً، هناك 3 أسباب للذهاب هناك
إن كنا تريد العودة قبل الغروب،
.فيجب أن نتحرك في خلال ساعة
.الكحول بالتونيك مع عصرة ليمون
لمَ كنت تصيح؟
.موظفة المطار
.كنت تصيح بها
...أنا آسف
هل أعرفك؟
.أنا معك في الرحلة ."إلى "لوس أنجلوس
توفى والدك إذاً، صحيح؟
.ظننتك لم تسمعي ما كنت أصيح به
.كان هذا على سبيل الأدب
.نعم
.توفى والدي
كيف؟
.أزمة قلبية
لست من هواة شرب الخمر، صحيح؟
.لا، لا،. لست كذلك
لا ترتدي خاتماً لأنك أعزب أم لأنك لا تحب ارتداء الخواتم؟
هل تسألينني إن كنت متزوجاً؟
هل أنت متزوج؟
.لا، لا. لم أعد كذلك
أيمكنني الحصول على كأس آخر من الكحول بالتونيك من فضلك؟
.لم أظنك تستمع
ما اسمِك إذاً؟
."آنا لوسيا"
اخبريني إذاً يا "آنا لوسيا"،
لمَ تشربين الكحول بالتونيك في الساعة العاشرة صباحاً إلى الظهيرة؟
.أكره الطيران
و لقد وضعوني في آخر الطيارة
.حيث تتحرك العجلات تحت القدمين
ما هو مقعدك إذاً؟
.23 ب - .42 ف -
أتريد التبديل؟
."مرحباً. نعم، أنا في "سيدني .انتظر لحظة
...آسفة - ."جاك- "
.يجب أن أتحدث بالهاتف
سنتناول مشروبنا القادم على الطائرة، حسناً؟
.42 ف - .43 ف. بالضبط -
..."و، يا "جاك
.انتهى أسوأ جزء
اسمعوا، أعرف أنكم خائفون،
.و أن كل منكم لديه عدة أسئلة
كل ما يمكنني أن أخبركم به الآن .هو أن لدينا خطة
يجب أن نتعمق في الغابة .لنحضر بعض الأشياء المهمة
.سنعود بعد ساعات قليلة
حتى ذلك الحي، افعلوا كل ما بوسعكم .لمساعدة "مايكل" في إنزال القارب للمياه
.و بعد هذا، اذهبوا للكهوف
.سنعود بأسرع ما يمكننا .أعدكم بهذا
.خطبة جيدة
الخطة بها عيوب بسيطة، .لكن لا يوجد شخص مثالي
خطتي؟
نعم، خطتك. ستذهب للغابة
و تحضر ديناميت لتفجر باب أرضي،
.و بعدها ستخبيء الكل بداخله
.إن كنت تريد إخفاء سر .فلا تخبر هذا الفتى السمين
ماذا تريد يا "أرزت"؟
الله وحده يعلم منذ متى و هذا .الديناميت موجود بالخارج
و على حسب ما رأيت، هذه السيدة المجنونة .لا تهتم حتى بكيفية استخدامه
لذا، فإن كنت تريد التفجير، .سآتي معك
.حسناً
احضر بعض زجاجات المياه، .سنغادر في خلال نصف ساعة
يمكننا حماية الكابل، .لكننا نحتاج خيزراناً جديداً للصاري
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ .حتى التفكير بهذا الأمر
أتحتاجون للمساعدة يا شباب؟ - .لننجز هذا أولاً -
.أنت! لم تكن هذه غلطتي .فكلفوني بعمل إذاً
لا أقصد إهانتك، لكننا نعمل أسرع هكذا، حسناً؟
.حسناً. حسناً ماذا تظنني أفعل هنا؟
أتذكرني؟
منذ 3 ليال،
.لقد حملوك هنا و أنت تتعارك
أثناء مصاحبتهم لك، ...ركلت مكتبي
.و كسرت كوبي
.أطفال لطفاء
لسوء حظك،
كسرك لكوبي لم يكن الخطأ الوحيد .الذي ارتكبته تلك الليلة
هسا أيها الطبيب، .لقد كانت معركة حانات
أليس هذا وسام شرف بهذه البلد؟
أتعلم من ضربته في هذه الحانة؟
.لقد ضربت "واريت تراس" الشريف
.وزير الزراعة و الصيد و الجراحة
...واحد من أهم - .هو بدأ بضربي -
.لدينا شهود على أنه لم يفعل شيئاً
.بالطبع
أتظن أن هذا مضحك يا "جايمس"؟
..."جايمس فورد"
قاتل، محتال، و سارق لهوية شخص آخر، ..الاحتيال في السوق
أسنصل لشيء مفيد؟
.أنت فاسد، أنت عار و حثالة
.رجل أخرق يفترس الضعيف و المحتاج
.."اخبرني يا "جايمس كيف تتحمل نفسك؟
.أنا سعيد بنفسي - حقاً؟ -
أنت لا تساوي حتى ما سيتم .دفعه لحبسك
.و لهذا سيتم نفيك
.ستغادر طائرتك بعد الظهر
.."و يا "جايمس
.أنت محرم عليك وضع قدميك في "أستراليا" ثانيةً
.لا تقلق
.لن أعود هنا أبداً - .هذا أفضل يا رفيق -
حطَّاب؟
معذرةً؟
لم أسألك عن عملك في الحياة من قبل، ...لذا
.فأنا أخمن...أنك حطَّاب
أهناك ما يمكنني مساعدتك به يا دكتور؟ .لأنه لدي عمل أقوم به
.لدي شيء من أجلك
أنت الوحيد على القارب الذي .يعرف كيف يستخدم واحداً
فيمَ أحتاج السلاح؟ - .للاحتياط فقط -
أتظن أنه ستنفد مياهنا و طعامنا؟
أيجب أن أخلص الطفل من بؤسه بالقتل؟
.للاحتياط فقط
ماذا ستفعل ببقية الأسلحة؟
."سأعطيهم ل"سيد
ستذهبون للغابة بحثاً عن أصابع الديناميت، صحيح؟
.نعم
عندما تعودون، سنكون نحن .انطلقنا في المياه
.أظن أن هذا هو الوداع إذاً
.نعم، أظن ذلك
."حظاً سعيداً يا "سوير
."جاك"
...قبل أسبوع من ركوبنا الطائرة
."تحدثت مع رجل في حانة ب"سيدني ...لقد كان أمريكياً أيضاً
.طبيب
لقد قابلت بعض اليائسين في زمني، ...لكن هذا الرجل
.كان يفوقهم يأساً
.اتضح أن هذا الرجل له ابن
.ابنه طبيب أيضاً
.و كانوا منفصلين لفترة
كان الرجل يعرف أنها غلطته،
رغم أن ابنه عاد للولايات المتحدة .يظن الشيء نفيه
...الأطفال كالكلاب
إن ضربتهم بقوة،
.سيظنوا أنهم ارتكبوا إثماً لتفعل هذا بهم
...على أي حال
كانت هناك كابينة هاتف، ...و هذا الرجل
...."كريستيان"
أخبرني أنه يتمنى أن يلتقط السماعة .و يتصل بابنه
.ليعتذر له
.أنه طبيب أفضل منه
.إنه فخور به
.إنه يحبه
...كان يجب أن أركب الطائرة، لكن
لكن شيء ما بداخلي يخبرني .أنه لم يتمكن من إتمام هذه المكالمة
العالم صغير، أليس كذلك؟
.بلى
."حظاً سعيداً يا "جاك
هل ستكون مسلحاً؟ - .نعم يا سيدي. سأضع مسدس عند قدمي -
يجب أن تضع هذا في مقصورة .متاع الفريق في الأمام
.لا توجد مشكلة
لمَ تحتاج 5 أسلحة؟
أتريدين إخباره يا "كايت"؟ لمَ أحتاج 5 أسلحة؟
.إنها خجولة
ما هذا إذاً؟
.هذه قصة طريفة
تريدين أن تقصيها علينا، صحيح يا "كايت"؟
هذه تنتمي لحبيب طفولتها،
الذي تسببت بقتله أثناء .هربها منذ عامين
المسكين. كانت لديه زوجة .و طفل في الثانية من عمره
ماذا كان اسمه؟
حسناً، مي مكان ما أثناء الثلاث سنوات التي كنت أطاردها بها،
تبدأ بالاتصال بي في منزلي و تأن من ظروفها السيئة،
...لكن ما تفعله فعلاً
.هو الاستهزاء بي
لذا فأخبرتها أنني وجدت طائرة ....هذا الذي لا أعرف اسمه
في صندوق أمانات في "نيو مكسيكو"،
لذا، فتكتشف بشكل ما أي بنك، .و أي صندوق أمانات
تتغري رجل أحمق بسرقة البنك،
و بعدها تطلق النار على صديقها .الجديد لأنها لم تعد تحتاج إليه
.لكنها تترك كل الأموال .تأخذ الطائرة فقط
لأنها هي الشيء الوحيد الذي .يهم "كايت" في العالم كله
...ليست لديها أي ملحقات
و أظنها تقول لنفسها
.أنها تحتاجها لتكفر عن قتلها لصديقها .الذي لا أعرف اسمه
يا إلهي يا "كايت"، ماذا كان اسمه؟
!...توم"، أيها ال"
.لهذا أحتاج 5 أسلحة
هل ستتحرك؟
.نعم
...كنت أفكر بالذهاب معك
.من أجل الأيام الخواللي
.أريد أن أساعد
.لن تكوني موجودة هنا أثناء إطلاق القارب
.نعم، حسناً...لست جيدة في لحظات الوداع
.احضري أشيائك
.شكراً يا رجل. سأتولى الأمر
يا "لوك"، ألديك لأي رسالة لأحد؟ .لتذهب على القارب
رسالة ك:" إلى أمي، كل شيء على ما يرام، .أنا على الجزيرة
".إلا إن ظهر رجال الدخان الأسود، مع حبي .اكتب اسمك هنا
.عندما يتم إنقاذنا، يمكنهم الاتصال بعائلتك
.رسالة في زجاجة .يا للطف
هل أنت جاهز؟
.تفضل - .حسناً -
.لا تقرأها - .حسناً -
.يا رفيق
.لا تقرأها - .حسناً -
أرزت"، أتريد ورقة؟- " .لقد أعطيتهم بالمكتب -
.حسناً
.كن حذراً - .حظاً سعيداً يا رفيق -
.لا تبلل نفسك يا فتى - .حاضر -
.حظاً سعيداً - .حظاً سعيداً لك أيضاً -
.أراك قريباً - .نعم، ستراني بإذن الله -
.يا فتى - .نعم -
اعتني بأبيك، حسناً؟
.سأفعل - .حسناً -
..."جين"
.حظاً سعيداً
هل..هل رأيت "سوير"؟
.لا
.حسناً، لنذهب
كوني حذرة، حسناً؟
لمَ أصابتك هذه الخدوش؟
.من شجرة
.شجرة منخفضة
.يجب أن نستمر بالتحرك
..."دعني أسألك سؤالاً يا "أرنزت
."أرزت"
."أرنزت"
."لا، ليس "أرزنت"، بل "أرزت ."ألف، راء، زاي و تاء. "أرزت
.آسف يا رجل، اسمك صعب النطق
حقاً؟ أعلم بعض طلبة الصف .التاسع الذين ينطقونه بسهولة
ما رأيك أنا أناديك باسمك الأول؟
ما رأيك ألا تفعل؟ - لمَ لا؟ -
.أذكره من الكشف
.أظن أن "ليزلي" اسم حقير
.أرزت" جيد"
.المنطقة المظلمة"...بالفرنسية- " .المنطقة المظلمة -
.الصخرة السوداء ليست بعيدة
.هنا بدأ كل شيء
حيث أصيب فريقي بالعدوى، .حيث فقد "مونتاند" ذراعه
.يجب أن نتحرك بسرعة
أتعلمين؟
.سأعود
.ظننتك تريد المساعدة
نعم، أردت المساعدة لكن هذا قبل معرفتي .بأن "مونتاند" فقد ذراعه
ماذا عن الديناميت؟
.كن حذراً جداً أثناء استعماله
.لا، لا، لا
.هذا يدخل هنا .أما هذا فبدخل هنا
.حسناً، حسناً
.يا قائد
.مقطعة لتناسب الحجم بالضبط
.الصاري المناسب
.شكراً
حسناً،
هل سنبتعد عن هذه الصخرة أم سنتوقف للتحدث عن الأمر؟
هل سمعتم هذا؟
!اركضوا! اركضوا! اركضوا
!اركضوا
...ما الذي - .اثبت فقط -
.هنا
.بالداخل
.يا رفيق، يجب أن ندعو الله
.انتظر
.إنه يتوجه للطريق الآخر
.نحن بأمان الآن
ماذا كان ذلك الشيء؟
.إنه نظام أمني
نظام أمني؟
ماذا يعني ذلك؟
....الهدف منه كهدف أي نظام أمني
.يحمي شيئاً ما
يحمي ماذا؟
.الجزيرة
أين "أرنزت"؟
.اسمي "أرزت" أيها الأحمق
.ظننتك ميتاً يا رفيق
أيمكننا الذهاب لإحضار الديناميت من فضلكم؟
لمَ تطوين الملابس؟
.لأنني حقيرة
أتريد شيئاً؟
."أظن أنكِ يجب أن تأخذي "فنسنت
هل أنت جاد؟
.سيعتني بكِ
لمَ تظن أنني أحتاج كلب ليعتني بي؟
.اعتنى "فنسنت" بي عندما توفت أمي
.و لم يتحدث إليَّ أحد ذلك الوقت
.تظاهروا كما لو لم يحدث شيء
."لذا فكنت أتحدث ل"فنسنت
.إنه مستمع جيد
.يمكنك التحدث إليه بأمر "بوون" إن أردتي
.حسناً
لكن حتى تنقذونا فقط، حسناً؟
.عن إذنك، أتمانعين الاعتناء بحقيبتي للحظة .سأعود حالاً
.بالطبع - .شكراً لكِ -
.لم أستطع أن أحجز لنا في الدرجة الأولى
لماذا؟
.ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة
ماذا، هل تؤيده الآن؟
.يوم ما ستقدري كل ما أفعله من أجلك
.نعم، أتشوق لهذا اليوم كثيراً
.يمكنك أن تحاول مع موظف البوابة ثانيةً
هلا نسيتي هذا الأمر؟
اعذرني لكوني لست مثيرة للشفقة بمَ فيه الكفاية
.لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة
.يا إلهي، يمكنك أن تكوني عاهرة
أستعبث معي؟
.يمكنني أن أمنعك من الطيران بهذه الرحلة
حقاً؟ كيف ستفعلين هذا؟
.يمكنني أن أفعل ما أريد ...يمكنني إخبارهم
إخبارهم بماذا؟
من سيصدقك؟
....لا يمكنك حتى أن
.ليست لديك أي فكرة عمَ يمكنني فعله
.عن إذنك يا سيدي - .نعم يا سيدتي -
مرحباً، هناك رجل عربي ترك حقائبه على مقعد بالأسفل
.و ابتعد بعدها
أيمكنك أن تصفيه لي من فضلك؟
عربي؟
.لقد توجه للمحلات
ما رأيك في هذا؟
.لقد خلصت لك بعض الأشياء من الطائرة
.هذا جهاز إرسال الطائرة
يجب وضعه على الصاري، .أو أعلى كابينة القيادة
.سأتولى أنا هذا
مايكل"، لتوليد الطاقة،"
.شغله مرة كل ساعة أو أكثر
.ستظهر لك أي سفينة موجودة على خطك
.على بعد 25 ميل تقريباً
.و الأمر مثله مع جهاز الإرسال
.كان هذا في صندوق معدات الطائرة
.هناك شعلة واحدة
.انتقي الوقت المناسب لإطلاقها
لمَ نتوقف؟
.لأننا وصلنا
.هذه هي الصخرة السوداء
لمَ تأخرتي هكذا؟
.أنا جائعة جداً الآن
.لقد كان هناك الكثيرون في الصف
لم يكن هناك الكثير لأختار منه، .لذا فأحضرت لنا أشياءً بسيطة
.انظر
.إن رأيتني أفعل شيء كهذا لك .فاقتلني فوراً
.لا تستخفي بالأمر .نسبة الطلاق عندهم أقل 20 بالمائة من عندنا
"يا إلهي، لقد تحول فيلم "ذكريات جيشا .لقصة حقيقية
.أخفضي صوتك
.اهدأ. إنهم لا يتحدثون الإنجليزية
.هذه من أجلك
..."ميم.."ميمنة
.ميمنة السفينة
إنها لائحة بالكلمات الإنجليزية السهلة ...مكتوبة كما تنطق
.ظننت أنها قد تساعدك .أنا أعددتها لك
.أنا آسف
.و أنا أيضاً
.لا يجب عليك أن ترحل
لا، ألا تفهمين يا "صن"؟
.أنا هنا لأن الله يعاقبني
...جعلتك تعانين
.أنتِ لا تستحقي ما يحدث لك
.."جين"
.يجب أن أذهب لأنني سأنقذك
.ابقي مع "جاك" و هو سيحميكِ
و من سيحميك أنت؟
.أحبك. أحبك
.أنا آسف جداً
.لا عليك
!هيا، هيا، هيا - !"إلى اللقاء يا "فنسنت -
!"إلى اللقاء يا "فنسنت
!هكذا
!"ابق يا "فنسنت
!"عد يا "فنسنت
!"فنسنت"
!عد
ألم أقل لك؟
!لقد نجحنا
!يا رفيق! يا للهول
!رائع
Translation By Aly El-Ghazawy lavestory@hotmail.co.uk