"سابقأ في "المدمّر:ملفّات سارة كونر
هناك مستودع في الصّحراء
إنّهم يبنون شيئاً ما...معدني
من أنت؟ - (إسمي(وينسوتن -
أين هو المعدن؟
لقد تحّدثت مع والدتك
لقد وجدت شيئاً فى الصحراء
وهل هي حقيقية هذه المرة؟
لقد رصدت هذا البث الصوتى
على خط غير مأمن
حدث خرق أمنيّ..لقد تمّ إطلاق النّار
!أغلق المكان
هلاّ سمحت ان تخبرني أين تحتفظون بالمواد المدمّرة ؟
يا إلهي انا أكره الجنازات
أمّي، هل يعلم أيّ أحد عن موت العامل بالمصنع ؟
حسناً، أنا لا أدري
وينستون).هل تعرفين زوجي يا سارة ؟)
المكان كلّه مزوّد بآلات مراقبة كل منزل في الحيّ
أيّ حركة نقوم بها سيكون كلانا مراقباً
أمّي، أنت متعبة لقد كنت مريضة
مطاردة الآليّ القاتل تسبب هذا لك
...منتصف اللّيل هي ساعة المراقبة
,إذا صدّقت هذا النوع من الأشياء
و معظم النّاس لا يعترفون بهذا
منتصف الليل هو الوقت الذي يفتح فيه باب من عالمنا
إلى العالم الآخر، و ستزرونا أرواح الظلام في ظل الأرض
..الكوابيس، الأرواح، الشياطين
زوّار معروفون بأسماء عديدة
ولكن كل قصة تحمل نفس العلامات
الشياطين تأتي بعد منتصف الليل
في أول ثلاث ساعات من اليوم الجديد
عندما نكون ضعافاً بمفردنا
أثناء النوم العميق ، والعجز ، عندما لا نستطيع التحرّك
وهي تقع على عاتقنا،تضغط علينا،و تخنقنا
تأخذ منا ما هو أثمن
حياتنا، حبّنا، صحّتنا، نومنا
إذا كنت تصدّق هذا النّوع من الأشياء
(جون)
أين انت ؟
في منطقة صناعية بالقرب من وسط المدينة
يا إلهي، أمّي إنّها 12:00 تقريباً كنت آمل أنت خلدت إلى النّوم
حسناً، لا يهمّ
ما الذّي تفعلينه ؟
(تلقّيت أشرطة مراقبة من (شارم
كم عدد ساعات نوم الناس الذين تراقبينهم ؟
جميعهم
إذن، أين أنت ؟
المنطقة الصّناعيّة الغربية للمعدن و الحديد
إنّهم يستوردون المعدات والأدوات المعدنية المتخصصة إلى الصّحراء
و هل تعتقدين أنّ لهم علاقة بـ(سكاي نت)؟
إستخدم جهاز الكمبيوتر و ابحث عن مالك المكان
حاضر
(سارة)
لقد راودك كابوس آخر
لا استطيع البقاء هنا بعد الان
لديك هنا سوى ليلة واحدة
أشعر و كأنّها فترة أطول
ليس لدينا بيانات كافية لوصف العلاج الارق الخاص بك
سأكون بخير
هل ستعودين إلى المنزل الآن ستزداد الامور سوءاً
تظنّين أنّ اسبوعين دون نوم سيئة؟
حاولي ،سنتين أو ثلاث سنوات
الجميع بحاجة إلى النوم
ليس الجميع
سأحضر لك بعض القهوة
لكن يجب أن أحذّرك
يجب أن تشربي القهوة منزوعة من الكافيين، أليس كذلك ؟
هل يمكنني ان أساعدك
من انت ؟
(أنا زميلتك في الحجرة(دانا
منذ متى و انت هنا ؟
كنت أتحقق من سلامتك ليلة البارحة عندما كنت نائمةً
لم يكن نوما حقيقةً
الكثير من العنف و الصّراخ أثناء نومك
ماذا عن الولاّعة ؟
أيّ ولاّعة ؟
تلك التي تحملينها
كنت أحاول التوقف عن التدخين
في عيادة للنوم؟
أجل، لديّ مشاكل في النوم كذلك
الاطباء يعتقدون ان هذا له علاقةبارهاقي المزمن
ممّا يجعلهم يصدّقون أنّها تسبب اضطرابات الطعام
هذا هو السبب الذي جعلني أجري جراحةً في اللفة
تعرفين الألم في المعدّة
مع هذا الأطبّاء راضون عن هذا ؟
!لا
يريدون أن ينتزعوا كلّ ورم
و هذا لن يحدث
و زيادةً على ذلك ، التدخين
أجل، لدى الشباب والرجال
أمّي
!مرحباً ، يا نمر
مرحبأً
إنّه وقت الزّيارة،(كامرون)في المقهى
مهلا ، هل لكأن تقومي بمعروف
دعينا نحتفظ بهذا كسرّ
إذهب هناك
مقليّ أم مغلّى جيّداً
آم..، مقليّ
تحتاج إلى الكربوهيدرات التي تشكل على الأقل 15بالمئة من الغذاء اليومي
لن تكون جيّدة كالتي ستكون على حسابك
هل صنعت الفطائر؟
لقد أضفت ملعقة فانيلاّ في وصفتك الخاصّة
ليس لديّ وصفة
الوصفة التي كانت على العلبة
ليست جيّدة ؟
ليس هناك أفضل من الطّعام
غداً سأحضر لك شيئاً جيّداً لتأكله
أليس لديهم ما يقولونه ؟
عن ماذا ؟
عن ماذا ؟ بشأن أنّك لا تنامين
هل عرفوا السبب ؟
بالإضافة إلى حقيقة نهاية العالم الوشيكة ؟
لقد كنت تنامين جيّداً
لا يفترض بي أن أكون هنا
يفترض ان أكون بالمنزل
نحن بخير في المنزل، كل شيء على ما يرام
هذه كانت غلطةً
لا، هذا...هذا ضروريّ
أمّي ...أنت عديمة الفائدة هكذا
انظري إلى نفسك لم تنامي منذ أسبوعين
كنت وقعت من على الدرج
إذا لم تعتني بنفسك يمكن ان يحدث شيء سيّءلك
يجب أن تستعيدي عافيتك و أنا أحتاج إليك لكي تكوني كذلك
لا تنسي... أنت مختلفة عنها
من فضلك ... خذي قسطا من النّوم
أنت...أنت ميّت
لقد قتلتك
و أنا بدوري قتلتك
أحدنا سيقوم بهذا الأمر
"المدمّر:ملفّات سارة كونر"
**... Badri © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**
كيف؟
أتريدين معرفة من أكون ؟
هذا أمر يسأل عنه الكثير من النّاس
أوّل كلام يصدر من أفواههم عندما تزال الكمامة من على أفواههم
من انت ؟
وهم يتساءلون عليه مرارا وتكرارا
ويقول الأطباء النفسانيوّن
أنّ تسمية النّاس تعطيهم قوّة إضافيّةً
و هم مخطئون في هذا
أنا أعرف من تكون مسبقاً
آوه، أجل، صحيح لقد نسيت
...و
لقد وجدتِ مصنع "ويسترن" للحديد و الصلب
بطبيعة الحال ، لم أتوقع هذا أبداً من الفتاة التي كانت واسطة للشّركة و استخدمت شخصاً منّوماً مغناطيسيا للوصول إلينا
تعلمين، انا أعترف أننّي لم أرى هذا من قبل
لا أريد أن أرى الجزء القادم
آوه ، أرجو أن تتغير ، سيدتي أرجو أن تتغير
إذن، لحساب من تعملين ؟
انا أعمل لحسابي
أحدهم قام بتفجير معملنا
في الوقت الذّي كنت تخضعين لعلاج
هل كان هذا خليلك في الهاتف ؟
ماذا عن هذا الشاب، هل أنتما نوعاً ما مثل (بوني)و(كلايد)أثناء تنفيذ العمليّة ؟
لقد قلت، هل كان هذا زبونك على الهاتف ؟
لماذا لا تقترب أكثر، و سأخبرك ؟
حتى تتمكني من لدغ وجهي؟ لا
لا أعتقد ذلك
أترين هذه البذور؟
سأرمي حوالي حقيبة في ثلاث ساعات
عادة صغيرة عندما كنت احاول الإقلاع عن التدخين
و قبل ان انهي الحقيبة، ستتكلّمين
وصفة خاصة
سيتعين عليك الغناء...مثل جوق يوم الاحد
ما الأمر؟ هل الهلام بارد أيضاً
معظم الناس لا يحبون الكهرباء للمرة الأولى
(يجعلهم يحسّون مثل(فرانكنشتاين
ستعتادين على هذا
سأجعلك تنامين أفضلا هذه اللّيلة
ما الذّي يحدث لي ؟
دعيني لأريك شيئاً
هذه الآلات الراقبة الخاصّة بنا
وهذا هو المخطط الخاص بك
هناك خمس مراحل لدورة النوم
المرحلة الخامسة هي الأكثر نشاطا في زيادة معدل التنفس وضغط الدم ونشاط الدماغ
العين النّائمة، عندما تراودها الأحلام
انها نادرة ، ولكن في بعض الأحيان ليلة الأهوال مثل تلك التي كنت تعاني
لا أستطيع القول أبداً أنّني أعاني من اهوال اللّيل
لست مضظرّة لأن تقولي هذا
رسمك البيانيّ يخبرنا بكلّ شيء نريد معرفته
أهوال اللّيل قد تكون نتيجة تورّم في الدماغ
سرطان
بقدر ما يمكننا ان نقول انك غير مصابة به
التصوير بالرنين المغناطيسي اظهر أنّ مخّك سليم
لا أمراض قلب ولاربو ليلي أو حتّى توقف التنفس أثناء النوم
مشكلتك تكمن في رأسك
و في رأسك، أعني ما تفكّرين به
علاج للحد من القلق هو جزء من العلاج المعتاد
هل سبق لك أن... رأيت معالجاً نفسانيّاً؟
الكثير من النّاس يتكلّمون شيئاً فشيئاً
لفعل الخير في تحطيم ما يحدث في الواقع و نسيانه
حاول ذلك، لكن لم يجد نفعاً
ماذا عن وصفة طبية؟ عادةً يستعمل الديازبام
لا أحبّ المخدّرات
الحديث عن المخدرات هل قامت زميلتك بالغرفة بالتدخين مجدداً
أنا لا أهتمّ بأن أكون أمّا للآخرين
لديّ طفلان و هذا يكفي
هل تعلمين بشأن هذا ؟
إلى جانب سائر الأخطار الواضحة ، النيكوتين هو من المنشطات
يضرب الدماغ في سبع ثوان ، ويزداد النبض كلّ 20دقيقة
لقد أقلعت عن التدخين منذ سنوات
كنت أعاني كثيرا من الانفعال في حياتي
نعم ، لكن ليس جميعنا؟
حسنا، يجب أن أكتب تقريراً بخصوص هذا
سأعود لاحقا لربط الإلكترودين الخاصين بك
إنّه صائد الاحلام
أعتقد انّه يصطاد الكوابيس
هيكتور) صنع لي واحداً أيضاً)
(هيكتور)
رجل التنظيف ؟
تعرفينه ، صاحب الوشم على الرّقبة؟
تبدين و كانّك متعبة
يجب أن تعتبري هذه مجاملة
لقد ركضت إلى الممرّضة في الرواق
تلقّيت منها صفعة مؤلمة على السيجارة و أعطتني بعض المسكّنات
الأشياء الجيدة
ماذا عنك ؟
الرّسم، التعقّب ، سقوط الأسنان ؟
البقاء كمطاردة يغطّي كلّ هذا
انت تهربين من شيء خوفا منه و لا تجدين شيئاً تتعاملين معه
لى الأقل هذا ما يقولون ، على أية حال
و أنت ؟
أوه ، أنا أحلم بأنه يتم حرقي و أنا على قيد الحياة
أجل , جسدي كله يشتعل بالنيران
حاولت مراراً و تكرارا لأن أخمد نفسي
القلق بشأن الاقلاع عن التدخين
أجل، هذا...أو كنت ساحرة في حياة اخرى
يقولون انّه إن رأيت انّك تموت في الأحلام فإنّك ستموت في في الحياة الحقيقة
آوه، لقد حلمت أنّي متّ آلاف المرّات
لم يحصل أي شيء
من الكوابيس التي حلمت بها
أنا مندهشة أنّها لم تتسرّب من على السرير
هل سبق أن قبض عليكِ بعض الأشرار ؟
إنّها ... مجموعة مميزة
جروح ناتجة من تفجيرات و طعن عملية قيصرية طارئة
لكنّ هذه الندبة الأخيرة قديمة
قد يكون طفلكِ بين الخامسة عشر ..أو ربّما العشرين من عمره الآن ؟
..سيقتلونك
مثلما قتلوا الجميع
رؤسائك ، المسؤولين
الذين فجّروا المصنع
قتلوا 30 من النّاس
انت معتوهة يا سيدتي
لماذا يريد أيّ كان تفجير مصنعه ؟
لاإخفاء ما كانوا يبنون
و ما كان هذا ؟
النهاية
(أنت دراماتكيّة للغاية(ديانا
كانت تظنكَ رجلاً طيباً
ما رأيها لو أقول إنها شاهدتني الآن؟
...أنت
...لا تقحمي زوجتي بهذا
أنت معهتوهة أيتها السافلة
(دينا)
إنهضي
لقد إنفصل الإلكترودان الليلة الماضية
هل قمت بنزعهما ؟
لا أتذكّر
هل كنت تمشين في المنام؟
لقد حدث ذلك مرتان
لم غاب هذا عن ذهني أنا آسفة
إذن ألا تتذكّرين أنك نهضت من السرير الليلة الماضية
لا أتذكّر أيّ شيء
قام (سيلفادور دالي) في كثير من الأحيان باستكشاف العقل الباطن
في عالم الأحلام في عمله
هل تتوافق أحلامك مع هذه اللوحات ؟
أحلام كلّ واحد تختلف
أظنّ بأنّ هذا يعتمد على ما هو مخزّن في ذهنك
!هيّا
كيف يكون الحلم ؟
نوعا ما و كأنّك في لعبة او فلم
يبدو و كأنّه حقيقي و الإحساس به أيضاً يكون حقيقيّا
كيف تعرف انّه ليس حقيقيَّا ؟
أحيانا لا أعرف
مهلاً، مهلاً ،كوني حذرةً
أجل، شكراً
(جون)
ما الأمر؟
شيء غريب يحدث هنا
مثل ماذا ؟
لقد نهضت اللّيلة الماضية و رأيت الممرّضة تحقن زميلتي في الغرفة
حسناً ، هذه عيادة طبيّة
ما الغريب في الامر ؟
لقد كانت في غيبوبة عندما قامت بحقنها
و كانت قد اخذت مسكّنات مساعدة للنوم للتوّ
...إذن، ...تعتقدين أنّ الممرّضة
ماذا؟ ملك الموت ؟
بعد أن أعطتها الجرعة ، ذهبت الى الطابق السفلي إلى غرفة في الطابق السفلي
حسناً، تبدو و كأنّها بخير
ليس بخير
لا أحد يعلم
...أّمّي
هل نمت جيّداً اللّيلة الماضية ؟
أتعتقد اننّي ألعب هذا الدور؟
لا، لا أعتقد أنّك تختلقين هذا
الأمر فقط، ...أنّك متعبة
(لا تكن سهل الإنخداع(جون
لا تنخدع بمظر أيّ كان
لا تعلم ما يخفيه مظهر أيّ شخص
أنت تتحدّثين عن الشخص الذي يعمل في المصنع ؟
الشّخص الذي أرداك؟ الشّخص الذي أرداك؟
لا تتحدّث عن هذا يمكننا التحدّث عن ايّ شيء آخر
لا، لا يمكننا
هل هو الشّخص الذي ترينه في كوابيسك ؟
إنّه نفس الشخص دائماً
انه يأتي من العدم، يغتصبني يأخذني كرهينة في شاحنة
ما الذّي يريده ؟
ليعرف من أكون و مع من أعمل
بيقيني مقيّدةً، و يخدّرني
إنّه ليس حقيقاً
لا يمكنه إيذاؤك بعد الآن
إنّه في رأسي
لا يمكنني إخراجه
أنظري إليّ
لقد قمت بما يجب عليك فعله
لقد دافعت عن نفسك
لا يفترض بي أن أدافع عن نفسي
يجب أن أحميك
موعد القيلولة
لا تقلق سنجعلها تنام
هيّا تعالي
...زوجتي
...كانت ترتدي
في جنازتي
الأسود
شعرها...كئيب منسدل للخلف؟
كئيب، و كانت ترتدي أقراطاً من اللّؤلو - التي اشتريتها في عيد ميلادها -
راتبك يجب أن يكون جيّداً
إنّه الجزء الاهمّ في العمل
و الأسوء ؟
لقد شاهدت التسجيلات
أجل
إذن أنت تعلم - أجل -
الأول هو الأصعب
فرانك) ؟)
جارك، كان ابنه يلعب لعبة الكروس
كان يستعير جزّازة العشب منّي كلّ يوم جمعة
و كان لا ينظّف الكيس أبداً
لماذا أردتمون أن يموت ؟
لقد احتفظ بالكتب ؟
وتعامل مع الأعمال التجارية في الخارج
لقد كان سكّيراً
مهما يكن فرؤساؤك هم أجنبيّن
لقد عالجوني بعد إطلاقكِ النار عليّ
وضعوني بعيادة خاصة
أعتقد أنّهم قاموا بهذا لأنّهم كانوا طيّبين
و بعدها أدركت... أنّهم يقومون بعلاجي لأكون فادراً على القيام بواجبي العمليّ
ما هو عملك ؟
كما سبق و أن أخبرتك
الأول هو الأصعب
وأنت أوّل شخص
يبدو أنك فوجئت
فقط ، ... ظننت أنّ كؤخّرتك عزيزة على نفسك
أبداً
يسرني أنني لم أعطّل سلسلة انتصاراتكِ
يمكنني ان أساعدك لتذهب أنت و زوجتك
سيطاردوننا ، و يقتلوننا
هناك طُرق لإبقائهم بعيداً عنكما
أمور تعلمتها
مثل ماذا ؟
تخلّص من الشاحنة و احصل على سيارة جديدة
و احجز بفندق باهظ
أغلى فندق ثمناً يمكنكَ إيجاده
فهم دائماً ما يتوقعون العكس
تملك رقم هاتفي
حين أعود لرفقائي سأتصل بك
لكن علينا التحرّك بسرعة
فهم لا يعرفون ما يحصل
رائحتها
هذا أكثر شيء أحنّ إليه
مثل التنظيف والغسيل
لم تتوقعي حدوث هذا ،أليس كذلك ؟
(دينا)
(أخرجي من الغرفة يا (دينا - !(دينا) -
!أخرجي من الغرفة
!إنّها بالداخل!إنّها بالداخل
!أخرجوها من الغرفة !إنّها بالداخل
!هيّا
مرحباً ؟
تذكر أننّي أخبرتك انّ هناك أمر غريب ما يحدث ؟
آه، الممرّضة
زميلتي بالغرفة ماتت
كماتت الليلة الماضية في حريق
و يدّعون بأنه حادث من نوعٍ ما
حسناً، ربّما انت محقّة ربّما عليك العودة للمنزل
لا ، ليس الآن
أوّلاً و قبل كلّ شيء أودّ إطلاعكم على أمر جديد
(بشأن وضع (دينا
هناك شائعة تدور بالعيادة
أنها لم تنجو
ليس هذا ما حصل
إنّ (دينا) بوضع حرج للغاية
لكنها لا تزال على قيد الحياة
لقد كانت هذه تجربة مأساوية
بالنسبة لنا جميعاً
أيها المرضى , إن اخترتم مغادرة العيادة
فيمكنكم العودة بأيّ وقت لمتابعة علاجكم
بأية حال ، سيكون هذا مهماً للغاية بالنسبة إلينا
و نحن نفكر بمصلحتكم
إن سمحتم لنا بتقييم أنماط نومكم بهذه المرحلة من التهديد
مهما كان قراركم ، فنحن نسانده بالكامل
آنسة (بام)؟
سمعتُ بأنكِ قررتِ البقاء
أجل لقد قررّت
حادث كهذا سيزيد مستوى هرمون الكورتيزول
قد تجدين صعوبة أكثر بالنوم الليلة
هذه
هذه ستساعدكِ
حبوب الديازيبام
كما سبق أن قلت إنه العلاج الطبيعي للأرق
يجب أن تتناوليها الآن
حسناً
يجب أن أشكرك على صيّادي الأحلام
هل صنعتهم لكلّ المرضى ؟
لمن يريدهم فقط
لكن يعاني من الكوابيس المزعجة
هل تعرفها جيّداً ؟
تعلمين انّها لم تمت
صحيح، آسفة
لقد كانت تقول أنّها بأنّها رأت نفسها تموت في حريق في المنام
ربما كان عليّ صنع صيّاد أحلام أكبر لها، آه ؟
لم تتأذّ من الكوابيس بل السجائر هي التي تسببت في ذلك
كان عليها أن تتخّذ إجراءُ
تتخذ إجراء ؟
فيما يدور في رأسها
تتحكّم به
هل تصدّق ذلك ؟
بالطّبع أصدّق
ذئب البراري، الذي على رقبتك هل له معنى ؟
هل يحميك، أو يوجّهك ؟
هذا ؟ لا
إنّه لخليلتي لأنّها تعتقد أنّه مثير جنسيّاً
ارو لي قصّة
إذهب إلى الجحيم
معظم النّاس يظنّون أنّ التعذيب و العقاب يجعل النّاس يتكلّمون
لكنّ الكلام هو الذّي يجعل الناس يتألمون
إذن إرو لي قصّةً
لقد رويت لي قصّة ابنك في المستودع
هذا عندما تركتني أذهب
التفكير في ذلك يبدو لي و كأنّه أمر مضحك
لا تحاولي خداعي بالأمور العاطفيّة
إنّها قصّتك ليست قصّتي
أجل، هل صدّقت ذلك
...أصدّقت ذلك
لأنكِ تملكين طفلاً
لقد رأيتُ ندبتكِ
قصّتي تتطابق على قصّتك
لهذا السبب رويتها لي حين طلبتُ منكِ رواية قصة
لهذا هو مهمّ
هذا هو الذّي تحمينه
لديك ولد
و هو شريككِ بالجريمة
أترين ؟
لقد كنت محذّراً
إذن ابنك هو شريكك
(أنتِ لا تشبهين (بوني (أنتِ تشبهين الوالدة (باركر
إنّه مجرّد صبي
ولد تموتين من اجل حمايته
كل أمّ تريد ان تفعل هذا
ستتفاجئين
العدوّ مثل العشبة الضارة
إن تركتِ جزءاً منهاعلى الأرض فإنه ستعود للنمو حين لا تتوقعين ذلك
لذا يجب أن تقتلي الجذور
أو في هذه الحالة...تقتلين البذور
لن تستطيع الإقتراب منه أبداً
فهو ليس وحيداً
لستُ مضطراً لفعل ذلك
أنتِ والدته
و هو بدوره سيأتي إليك
لن يقترب أبداً من هنا
يدرك الامر جيّداً
بلى سيفعل
سيفعل ذلك حين تطلبين منه ذلك
لم نعد بحاجة للتحدّث بعد الآن
لن أتصل به
سأموت أوّلاً
أنتِ تريدين ، ذلك ؟ أن تموتي
لكنّ الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك ؟
مهلاً، مهلاً إستيقظي
هل أنت بخير ؟ لقد إتّصلت بي
الممرضة قامت بحقني
إنه مهدئ نوعاً ما
لنغادر هذا المكان
كلاّ ، ستستمر بإيذاء الأشخاص
يجب أن نفعل شيئاً
أتظنّ أنّك تستطيع إختراق الرقم الأمنيّ ؟
حتى و أنا نائم
إنّه نوع من برامج المسح
يقوم بمسح النشاط العصبي و المخ
هناك ملفّات، الآلاف منها
هل ملفي من ضمنهم ؟
لا أعلم فهي مرتبة حسب أرقام المرضى
حسناً ، هناك العديد من البيانات المتعلّقة بشأنكِ
انه ملفّك الشخصي بأكمله
قم بحذفه كلّه
(إنه أحد تجارب "سكاي نت" يا (جون إنهم يسرقون كل شيء
أمّي
النوم تغطية مثالية لذلك
فدماغك في حالة نشاط لكنكَ لا تتذكرين أيّ شيء
إنهم يديرون عيادة للنوم
إنهم ليسوا أناساً، هلاّ تخلصت منها بأكملها ؟
أيتها الممرضة (هوبسون)؟
لدينا مشكلة بالغرفة 22 ، لا توجد بيانات
لابدّ من أنّ الأقطاب الكهربية للآنسة (بام) قد انتزعت مجدداً
شكراً على التوضيح
أهذا كل شيء ؟
تقريباً
لا أريد أن نترك أيّ أثر - أعلم ذلك -
كلّ شيء يا (جون) ... كلّ شيء، تخلّص منها
لا أريد أن يتبقى شيء عنّي هناك
حسناً ، لقد حذفته
لقد تمّ حذفه كلّ شيء، أليس كذلك ؟ تمّ حذف كل شيء عنكِ
مهما كان الشيء الذي حقنتني به فقد بدأ تأثيره
هذه منطقة محظورة كيف دخلتِ إلى هنا ؟
لا أدري
ربما كنتُ أسير أثناء نومي
عبر باب مقفول ؟
آسفة
سأعود إلى غرفتي
...هل كنتِ تعلمين
بأنّه حين يُغرم البشر
فإنّ مناطق الدماغ ذاتها تومض
حين يتسمم الإنسان؟
ما علاقة ذلك بكوابيسي ؟
لا نعلم ذلك بعد
لا نفهم تماماً سبب حاجة البشر إلى الحلم
بشراً مثلك
لقد قمتِ بتخديري
ما تعانين منه الآن هو شلل النوم
تودّين الحركة لكنكِ لا تستطيعين ذلك
صدّقي ذلك أم لا
جسدكِ يقوم بحمايتكِ الآن
لقد كنتن تتحدثين إلى شخص عندما دخلت إلى الغرفة
ابنكِ الذي قدِمَ لزيارتكِ
اتصلي به
سأموت أوّلاً
أنا متأكّدة أنّك تودّين هذا... أن تموتي
لن يكون هذا سهلاً
ما هذا الشيء ؟
أمّي
من أنت ؟
!(جون)
(جون)
إنّه ابنها
أحد الأشخاص الذّين ساعدوها في تفجير المصنع
إنّه الشّخص الذّي نريد
سنمهله بضع ساعات كي يظهر
لا أعلم، ربما ثلاث ساعات
لقد سببت لي بعض مشكلات، لا أستطيع التحمّل
أجل، أظنّ انّنا لم نعد بحاجةٍ لها بعد الآن
لا ، يمكن تعقب هاتفها الخلوي إلى هذا الموقع
حتى لو لم تكن على قيد الحياة
لا يمثل اختلافاً بالنسبة إليّ
لا يهمّ، ليست مشكلة
سأتولى أمرها الآن
هذا ما تريده بحقّ الجحيم
أنتَ حقيقي
!أنتَ حقيقي! أنتَ حقيقي
روح تجلس على صدر رجل
إنها قوية ، جميلة
إنّها هنا لتسرق ابنه
إنّها هنا لتسلبه مستقبله
وهو مصاب بالشلل
الرعب الذي بداخله سيفجّر قلبه إن لم يتمكن من السيطرة عليه
إنّها كابوس ، إنّها شيطان
أقدم وأطول قصة رويت
ساعة يسيطر فيها السحرة بسحرهم
لقد كانت حلما مزعجاً
إنّها عاهرة سيّئة
**... Badri © تــرجــمــة ...** **Copyrights © All Rights Reserved**