انتظري ، انتظري
انتظري قليلاً
هل هذا...؟ اعتقد انني شعرت به يتحرك
لا، لم تشعر بشيء
مازلت في الاسبوع السابع من الحمل
لايبدأ الاطفال في الحركة حتى الشهر الخامس
ربما بعض الاطفال لايفعلون
لكن انظري، " باتمان " بالفعل مختلف
كف عن مناداته بهذا الاسم
- لكنه اسم عـ ... - انه ليس اسم عائلي
حسناً، اوقفت استقبال الجريدة
حزمت امتعتنا
هذه الملاحظة كُتب عليها " تذكري " فقط
صحيح، يجب علي تغيير الرسالة الصوتية للمجيب الآلي
- دعيني افعل ذلك - شكراً لك
مرحباً، لقد اتصلت على (سام) و (ميل)
لن نكون هنا هذا الاسبوع
سنكون في منزل والديها
للاحتفال بعيد ميلاد والدها الـ 65 ،
ولكي نخبرهم ايضاً بأننا سنتزوج
وكذلك انني جعلت ابنتهم تحمل بطفل قبل ان اتزوجها،
وهذا ماأنا متأكد من انهم سيبتهجون به
حيث انهم يكرهونني بالفعل،
- انهم لايكرهونك - لقد اغرقت منزلهم يا (ميل)
لقد بدأت افكر،
ربما لم تكن تلك كلمة جيدة
حسناً، لكن قد تم اصلاحه
وسامحوك على مافعلته، او لم يسامحوك!
رأيتي، هذا لايساعدني حقاً
حسناً، ربما ستكون اقل توتراً
لو اتيت معي هذا الصباح
لاتذهب الى حفلة العمل
اود ذلك عزيزتي، لكنني مساعد رئيس تحرير المجلة،
ومنسق الاغاني لهذه الليلة
موضعان رائعان للغاية
وبالمناسبة، انا لست متوتراً لهذه الدرجة
حول مقابلة والديك...
نعم، تبدو بخير
حسناً، تذكر يجب عليك الحضور عند التاسعة
ثم سنخبرهم بعد ان نتناول حلوى العشاء
لقد صنعت امي فطيرة الكرز الخاصة بها
كما تعلمين، انا حقيقة لا احب الفطائر المحلاة
اعتقد انني احب الكعك أكثر
انه أبي، اين الهاتف؟
هل هو والدك؟
لم احذف رسالة الرد الصوتية!
(سام)! يجب علينا ايجاده
يجب علينا ان نضع الهاتف في مكانه الصحيح
لقد صنعوه لسبب معين
انه يعيد شحنه، يجب علينا ان نجده
الاريكة، الاريكة
رد على الهاتف!
(ديك)
مرحبا، انا (سام)
كيف حالك؟
(سام)
صديق (ميل)، نعم
نحن حقاً متشوقين لرؤيتـ ...ماذا؟
حسناً، سأعطيها الهاتف
مرحباً أبي، لا .. انه
انه يحبني
" اسوأ اسبوع "
(قروب الاقلاع للترجمة) vb.eqla3.com
ترجمة / A j w a d
مرحباً عزيزتي
كيف هي الحفلة؟
انني مشغول جداً مع الناس هنا
حسناً، لماذا لاتأتي مبكراً الى هنا؟
يمكنك ان تأتي هنا للعشاء
لقد فكرت في ذلك حقاً
لكن خطتنا كانت على ان أأتي وقت التحلية بعد العشاء
وتذكري انه من الخطأ عمل خطة ثم
لايتم تنفيذها
اهلاً، (سام)
مرحباً، شكراً
من هذه؟
لاأحد، عزيزتي
حسناً (سام)، اسمعني
انت تعلم انني اجد الامر لطيف جداً
عندما تغازلك الفتيات دون ان تدرك ذلك
لا عزيزتي، لاأحد يغازل احد
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً
لذا فقط لاتتأخر
لا، لا، (نيكي) توقفي
لا، لن اتأخر. لاأحد سيتأخر
(ميل)؟ (ميل)؟
حسناً، واخيراً انتهيت من...
اعداد الأوزة للعشاء بمناسبة عيد ميلاد والدك
وذلك بعد ان نقعته في محلول ملحي لمدة يومين...
وهذا قد مايجده بعض الناس مثيراً للاهتمام
لقد اخبرت والدتك،
بأن كل ماأريده في عيد ميلادي هو عائلتي وشريحة لذيذة من اللحم
لذا فقد دعت 60 شخصاً،
وبدأت بالعمل على تلك الأوزة
سوف تعجبك
سوف نشوي هذه الليلة
وانا فخورة حقاً بفطيرتي
(ميل)
هل انتي بخير؟
نعم ياأبي، انا بخير
هل كنتي تتحدثين مع صديقك على الهاتف؟
هل ضايقك؟
لا ياأبي، انا احب صديقي
وربما بما اني معه لمدة سنتين،
اعتقد انه يجب عليك ان تتوقف عن مناداته "صديق"
وحاول ان ترحب به عندما يأتي الى منزلك
بالطبع، سنفعل ذلك ياحبيبتي
نحن معجبين بصديقك كثيراً
صحيح يا(ديك)؟
انكِ لاتجيبين على هاتفك يا(ميل)
انا الآن في طريقي الى محطة القطار
في الموعد تماماً
انا متشوّق لالتهام فطيرة الكرز الخاصة بوالدتك
ذلك يبدو قذراً، انا آسف
انا احبك
(سامي)
(نيكي)، هل انتي متأكدة من انكِ تستطيعين القيادة؟
هل تمزح معي؟
هذه السيارة تقود نفسها اصلاً
حقاً، (نيكي)
مرحباً
في الحقيقة نحن سنتوقف مرتين
لقد راودتني فكرة بذيئة
(نيكي)، اسمعي
انه بذيء!
اعلم ذلك
يالهي، شكراً لكِ
هذا شيء متملق جداً،
وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا
لكنني على وشك ان اتزوج
اشعر بالغثيان
لا، لاتفعلي انتِ فتاة عظيمة
انا و(ميل) مناسبين لبعضنا نوعاً ما
و كما تعرفين، الحب هو...
هذه السيارة هي مكان عملي
كيف ستشعر لو اتيت الى مكان عملك
ثم تقيأت فيه؟
انك..، هذه نقطة جيدة
سيكون الامر صعباً في مكان عملي لانه يوجد هناك حراس امن
يجب عليك تسجيل دخولك
انظر، الى اين انت ذاهب؟
سيدي، لايمكنك ترك المكان
هذا ضد قانون رجال التوصيل
الا تمشي على هذا القانون؟!
اللعنة!
هيا يا(ميل)، ردي على الهاتف
حسناً، يبعد المكان حوالي 5 او 6 اميال من هنا
هل تستطيعين الوصول اليه؟
حقاً؟
يالهي!
توقف! مالذي تفعله هنا؟
لا، انني ابحث عن منشفة
اخرج من هنا! اخرج من هنا!
- لا ترشي التوابل عليّ، لا - انا لست عاهرتك يا(سام)
ماذا كنت تعتقدني؟ اخرج من هنا!
لقد تقيأتي علي في السيارة، وانا احاول...
لقد توقعتك رجلاً محترم
انا محترم
اخرج من هنا! انا اعرف الكاراتيه!
- لا، لا - اخرج
انها ليست...
انها ليست لعبتك
هيا يا(نيكي)
سأتصل بالشرطة
(ميل)
مرحباً (ديك)
بالمناسبة عيد ميلاد سعيد
(ديك)، من الطارق؟
انه (سام) صديق (ميل)
وهو يرتدي حفاظة بلاستيكية ضخمة
(ديك)، هل يمكنك ان تعيرني 80 دولاراً؟
انه من أجل سائق الأجرة
لقد كنت...
لقد تركت محفظتي في... حفاظتي الأخرى
(سام)
مرحباً، (انجيلا)
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك....
لا؟ حسناً
(سام)؟
اهلاً، لقد استيقظ الجميع
هل انت بخير؟
اين ملابسك؟
انها قصة طويلة
لقد اضطررت لمشاركة سيارة الأجرة مع....
لاتخبرني انك شاركت السيارة مع تلك الفتاة التي كانت تغازلك
لا، لا، لقد كنت مع رجل...
(ميك)
(ميك)؟
(ميك)
انه حارس الأمن في مبنى العمل
وكان سكران تماماً
لذا لم اتركه يقود السيارة
اذا اعتقد بأنني سأدفع لسائق الأجرة
شكراً لك يا(ديك)
على اي حال، تقيأ عليّ (ميك) في سيارة الأجرة
اعلم، مقرف
لذا اضطررت للذهاب الى بيته،
للاستحمام
ثم ماذا؟ لم يكن عنده ملابس يمكنك ارتدائها؟
لاشيء مقاسي، انه قزم
حارس الامن، قزم؟
نعم، لم اعبث معه رغم ذلك انه شرير
(ديك) قزم شرير تقيأ على (سام)
نعم، صحيح
هل سيمانع احدكم لو قمت برحلة بسيطة الى الحمام؟
لا، بالطبع
غرفة البودرة من اليمين
حسناً
- ليس ثانية - آسف
لا يا(سام)، انها ليست غلطتك
الكهرباء ينقطع طوال الوقت
لم يكن كذلك قبل الفيضان
لدي بعض الخبرة في التعامل مع الكهرباء
انا سأقوم باللازم
حسناً
(سام)!
اعتقدت انها غرفة البودرة
لقد تبولت على أوزتي
يمكننا غسلها
لقد تبولت على أوزتي!
انه قانون الخمس ثواني
انك تسقطها!
(سام)
(سام) يالهي، انها أوزتي
انا آسف يا(انجيلا)
(انجيلا)
كان هناك خلل في المحول المعدني
(ديك) انتبه، (سام) تبول هنا
أبي!
(ديك)؟
اهلاً عزيزتي
لقد وضعت خطة
اذا اليوم، وقبل كل شيء، سأحسن سلوكي وتصرفاتي
سوف أقوم باخراج الكرسي لأمك،
افتح الابواب
وبعد ذلك في العشاء الليلة،
سنخبرهم
هل تعتقد بأنك ستكون هنا في الوقت المحدد لتناول العشاء؟
وانا استحق ذلك
(ميل)، لقد اعتذرت كثيراً
اعلم ذلك
وانا الآن مرهف للغاية
لذا فقط علي ان اعرف انك بخير
انظر، انا بخير، لقد عشت حياتي كلها هنا
ومازلت اضيع في هذا المنزل
لقد كنت دائماً اتبول في اماكن غير الحمام
- (ميل) - احدى المرات تبولت في غرفة غسيل الملابس
سأقوم بلكم وجهكِ
لقد كنت امزح،
حول مسألة اللكم في الوجه
انه شيء ظريف
... وبإختصار , لو كنت رأيت كيف
.. نعم بالضبط ! إشرح لي وبإختصار كيف
أصبح ضرب إبنتي على وجهها شيء مثير للضحك ؟
كيف حالك ياأبي؟
لديه ارتجاج في المخ
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى،
لكن والدك عنيد جداً
انا بخير ياحبيبتي
انا لم اتخلف عن الحضور لحفل الغداء السنوي لمجلس نقابة المحامين طوال 30 عاماً،
ولن اتخلف عن هذا اليوم ايضاً
انا فقط سأقوم بشطف البول من شعري
وبعدها سأكون متفرغاً
خروجه بعد هذه السقطة الكبير
تشعرني بالتوتر،
انه رجل كبير في السن وعنيد وساذج
هذا ذكرني بشيء، تعالي
حسناً..
وانت ايضاً يا(سام)
ياالهي
انها هدية عيد ميلادة
هل اعجبتكم؟
لقد رسمها نفس الشخص الذي
يرسم صور الرؤساء
لقد ظل يعمل عليها لأكثر من سنة
وقال انها افضل رسماته
يبدو أبي صارماً جداً
نعم، اعلم ذلك
وهذا مايمكنه ان يصبح
لكن اترين هذه اللمعة الصغيرة في عينيه؟
ابيك لعوب جداً، ايضاً
هذا الشيء لايستطيع فعله سوى الرسامين الجيدين
انها تعطي كامل شعور الشخص
عندما تتحرك، تتحرك عيناه معك
..إنه مخيـ
انها حقاً صورة جميلة له
بلطف وسهولة ايها القاضي (كلايتون)
انني فقط اشعر ببعض الدوار
اذا فقط امكنني ان استلقي قليلاً،
سأكون بخير
خذه الى الخلف
شكراً لك
نعم،
سيكون هذا كافياً
نعم، شكراً لك
(ميل)؟
(انجلينا)؟ السيدة (كلايتون)؟
الهاتف يرن
اهدأ قليلاً
مرحباً، منزل (كلايتون)
مرحباً، هذا (هيويت) متعهدين الدفن
هل السيدة (كلايتون) هنا؟
لا، انها ليست هنا
ربما يمكنني... ماذا يمكنني ان افعل لك؟
ان القاضي (كلايتون) موجود عندنا
اخشى انه انهار في الشارع
لا، لا، لا، انه بخير
لقد شاهدته قبل نصف ساعة
نعم، حسناً
لقد وضعناه في الغرفة الخلفية
ياالهي
آمل منك ان تأتي الا هنا في اقرب وقت ممكن
اعتقد انه كسول جداً
(سام)
هل كل شيء بخير؟
كنت اتحدث مع (هيويت) على الهاتف
متعهدي الدفن؟
(ديك) موجود عندهم، لقد انهار في الشارع
لم افهم
(ديك) مات
شكراً لك (مارتن)، اشعر بتحسن كبير الآن
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار
ايها القاضي (كلايتون)، سيأتي شخص ما لاصطحابك
(ميل)، انا آسف جداً
لن نستطيع اخباره بالطفل ابداً
اعلم ذلك
اذا كان صبي سأسميه (ديك)
حسناً
نعم، ذلك امر يمكننا حقاً...
ان نتكلم عنه
لقد كنت افكر انه ربما يجب علينا اخبارها عن الطفل
نعم
سيكون هناك بعض الاخبار الجيدة، اليس كذلك؟
سام الغبي بلل المكان بـ ( بوله )
انت قتلته!
انت قتلت (ديك)!
او يمكننا الانتظار
- نعم - نعم
حسناً، سأذهب الآن الى متعهدي الدفن
سأتولى امر جميع الأوراق
- شكراً لك - حسناً
هل سبق لك ان رأيت جثة من قبل؟
من الممكن ان يكون شيئاً مزعجاً للغاية
لا، كنت اعتقد ان كل ماعلي هو توقيع بعض الاوراق
لا، لا، يجب عليك ان تحدد هوية المتوفي
هل انت شديد الحساسية حول جثث الموتى؟
حسناً، اليك هذا السر، وانا ايضاً
ستسألني " اذاً لماذا اخذت هذا العمل؟"
لم اسأل
لا اعلم ذلك
لقد كنت اتسكع مع احد اقاربي
الذي كان يدرس لكي يصبح طاهياً
الآن يبدو هذا العمل ممتعاً، اليس كذلك؟
كل تلك الروائح الجيدة في المطبخ
لذيذ،
اذاً هل هذا هو؟
نعم، لا
حقاً؟
حسناً، اعتقد انه يجب علينا ان نلقي نظرة على هذا ايضاً
انه يجب ان يكون هذا، انتظر
ياالهي!
احياناً ترى اشياء مثل هذه
انا آسف حقاً
هذا ليس هو ايضاً، هيا يارجل
يجب علي ان ارد على الهاتف بسرعة
سأعود بعد قليل، حسناً؟ اعتقد انه من المحتمل ان يكون هذا
لماذا لاتأتي لتراه؟
مرحباً؟
لا، لا
اذاً هذا هو؟
نعم، هذه... هذه نظاراته
رائع
لقد أحبّ هذه الطيور الصغيرة
كان يعرف كل طير بواسطة صوته
كان رجل لطيف
لقد تم الامر
تفضلي....
لقد اخبرتهم بانك ستتصلي في وقت لاحق
عندما تنتهي ترتيبات الجنازة وكل شيء
اخوك
انه منتصف الليل تقريبا في (نيروبي)
يجب علينا الاتصال به
لا استطيع تحمّل محادثة اخرى
اتصلي انت بـ(ديفيد)
هيّا ياأمي
لا اعتقد انني استطيع ذلك
هل يمكنك يا(سام)؟
ماذا؟
حقاً، انها فكرة سيئة
لانه لايعرفني وانا لااعرفه
سيكون الامر غريب
لكن، حسناً
بالطبع
(ديفيد)
(ديفيد كلايتون)
مرحباً، انا (سام بريقز)
انا صديق اختك (ميل)
(ميل/ ماليني)
اهلاً، وانا ايضاً اتطلع لرؤيتك
ماذا؟ انه حقاً اتصال سيء
اذا، هل تعلم ماذا؟ في الحقيقة قبل ان نبدأ بالدردشة
يجب علي ان اخبرك ببعض الاخبار السيئة عن والدك
والدك، نعم
حسناً...
لقد انتقل من هنا
انه انتقل بعيداً
لا، انه ميت
لا، لا، لا، انه ميت!
انه ميت!
والدك ميت! لقد مات
انه ميت
(سام)، ماذا تفعل؟
انه يتحدث من هاتفه الجوال
انها حقاً تغطية سيئة
يجب ان تذهب الى المدينة لشراء بعض الفاليوم لأمي
سوف تغلق الصيدليات بعد حوالي 15 دقيقة
(ديفيد) هل تستطيع ان تسمعني؟ انا (ميل)
هل انت بخير... (ديك)؟
(ديك)؟ انك على قيد الحياة!
انك... انك حيّ
(انجيلا)
(انجيلا)، لقد احضرت (ديك)
انظري ماذا وجدت
(سام)
انه (ديك)، انه هنا
يجب عليك اعادته
ماذا؟
اعد جثة زوجي الى متعهدي الدفن
لا، انتِ لم تفهمي الامر
اعده اليهم ايها المريض!
مالذي يحدث هنا؟
(ميل)
انهم بخير
انهم في الحقيقة يضحكون على ماحصل نوعاً ما
لقد كانت ضحكات هادئة
يجب عليك الوقوف هكذا لكي تسمعها
خذ الامر ببساطة
لا ان الامر ليس بسيط
انا في الحقيقة بدأت افكر لو ان هناك خطب ما بيّ
حقاً، ماذا يحدث لي عندما اقابل هؤلاء الناس؟
انت متوتر
لكن الشي المهم الوحيد
هو اني احبك
وسوف ننجب طفل ونعيش نحن الثلاثة،
حياة سعيدة للابد
هل تعلمين ماذا؟ انتي محقة
انا رجل جيد
هانحن نبدأ
واذا كان هذا الشيء ليس كافياً بالنسبة لوالدك
فهي ليست مشكلتي
صحيح،
انا اشعر ببعض الاثارة الآن
اتعلمين ماذا؟ هو الذي يجب عليه ان يشعر بالأسف
على ماحدث، ليس انا
نعم، بالطبع
انتظر، هل لانه انزلق على بولك...
ام لانك صدمته بسيارتك؟
لا، بل لانه يجعلني اشعر بعدم الارتياح
هيّا، سنذهب لنخبرهم بامر الطفل
انتظر لحظة
انا سأخبرهم الآن،
لكن قبل ذلك اليس من الافضل لو تفعل شيء،
مثل...، ربما اي شيء ممكن ان يمسح...
من رؤوسهم ماحدث لهم اليوم بسببك؟
نعم، انها فكرة عظيمة
.. تنظيف ما اقترفت
لنفعل هذا .. ماذا ؟
شكراً لك
- هذا عظيم - انا سأتولى الامر، (ديك)
- لايمكنك... - لقد قلت انني سأتولى الامر يا(ديك)!
حسناً، ياالهي
مهما يكن،
مالذي سأفعله ! سأجعل الكهرباء تنقطع ؟! أكثر من ذلك
ماذا؟ نعم!
مالذي فعلته؟ نعم!
نعم!
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ هل تمزح معي؟
هل تمزح معي؟
لا ارجوك، ارجوك
لا ارجوك
اشتغلت الانوار ياعزيزي
انت بطلي!