اهلا حبيبتي
: خططنا للذهاب موعدنا الاول لاخصائي الولادة
انت متمحس - انا .. متحمس جداً-
لقد عملت فحص للقائمه اولاً : يُحبـِّلُك
هي فعلتِ ذلك .؟ - اتذكر -
ثانيــاً
بنطال الحظ انا ارتدي بنطال الحظ
. تم التأكد ثالثـاً
لم نتحدث فيما سنخبر به والديك .؟
. سنغيب لمدة اربع ساعات
لقد فكرت في ذلك واعتقد بأنه يمكننا بأن نخبرهم
بأننا سنذهب الى باريس
تعرف ذلك ،، من أجل العنب.
حبيبتي .. سيشكون في ذلك انا اعرف هؤلاء الاشخاص.
انا ايضاً نوع من ذلك. و اهدأ .
لهذا اردت جعل هذا الموعد قبل مجيئنا إلى هنا .
اجل .. حسناً الدكتور رويس هو اشهر دكتور نساء وولادة في المدينة
حسناً .. لقد كان يوماً آخر او انه كان الاسبوع الاول من شهر ماي.
وتعرف انه سيكون لدينا " .بعد ذلك " طفل
سيكون اسهل لو اننا اخبرناهم بأنكِ حامل .
لماذا لا نفعل ذلك الآن .؟؟
لااعتقد بأنهم في المزاج المناسب لسماع ذلك .
يا الهي .!
حبيبي .!
لا استطيع رفعه .. انه ثقيل جداً- لابأس -
لا احد يسمعنا . !خذني الآن
الاشياء مختلفة الان
انا ارتدي بنطالي المحظوظ
!! حسناً , سحّاب بنطالك المحظوظ مفتوحاً
مالذي يجري هنا .؟
اريد عمل كأس مثالي من القهوة بانتظار صهري المفضّل .
وصل للتو طيران (شاد ) إلى دالاس .
- الشكر لله . - حسناً .. ذلك لطيف جداً .
- هل انت متحمس لرؤيته .؟ - اجل ..
وانا ايضاً .
- في الحقيقه اعنيكِ انتِ . - حسناً ، لقد كانت ثلاث اسابيع .
اجسامنا لم تعتاد على هذه المدة الطويلة .
انتِ فقط غيورة .
(ديفيد)لست مضطرا لاحضار هدية لتشاد . كان ذلك جميلٌ حقاً
تعلمين بأن ذلك اقل ما علي فعله. تعرفين بأنه ارسل كل عيادتي .
الاجهزة الطبية ومصاصات الاطفال.
يسمونهم مصاصات (شاد )
مصاصات (شاد), ذلك لطيف. واضح نوعا ما , لكن...
انهم جائعون, لذلك.
- اووه امي .. ما اطيب هذه الرائحه .. - كعكة جوز العناب.
هذا ما يفضله ( تشاد ).
ارجوا بأن تجهزيهم في الوقت المناسب
يمممم ،، (انج )لا استطيع الانتظار لأخذ واحدة منها
حسناً ،، سنرى ..
لن نذهب الآن للتنزه(تاكيسكو)
لدينا الكثير لعمله قبل وصول (تشاد) .
( ديك ) اذا كنت مشغولا يسعدني اخذ ( تاكيسكو ) للتنزه .
- سام لطيف مع الكلاب . - نعم ، كبرت مع الكلاب .
- الكلاب الراعيه .؟ - اليوركيز .
- انسَ ذلك . - لكن عزيزي,
عزيزي ، سيجن الكلب هذا الصباح اذا لم تأخذه للتنزه .
حقاً ،، ليست مشكله .
حسناً ،،
- حقاً .؟ - رباط الكلب على مقبض الباب .
اهلا صديقي .
مستعد لذاك ،، انا وانت .؟
ستايل الكلاب .
ولد جيد . انظر الينا.
انظر الى ذلك.
(تاكيسكو ) ،، ارنب .
حسنا ً!،، (تاكسيكو) .. (تاكسيكو). (تاكسيكو ) .. توقف .!
( توقف ) تاكسيكو ..!! تاكسيكو ( توقف )
.. توقف !! !!! يجب عليك أن تتوقف
( سام ) ! ؟اين ( تاكسيكو )
انه بخير .. لقد رأى أرنب , و أخبرك انه أقلع فوراً
- ماذا تقصد بأقلع ..؟ - سأذهب بسيارتي واجده .
لا .. عملت ما يكفي . سأتولى ذلك .
رجاءً ( ديك ) يبدو أن غرائزه بالافتراس قد سيطرت عليه
في الحقيقه لقد كان من الممتع مشاهدة ذلك
هل هناك أحد أضاع كلبه ؟!
تشاد .!!
- شكرا لله . - يسرني جداً رؤيتك .
الجرو الصغير الضعيف .
عمل جيد يا بنيّ .
لم يكن شيئاً .. كيف خرج .؟
..اسوأ اسبوع .. الحلقة الرابعه . - الشاحنــة- * فريق الاقلاع للترجمة *
ترجمة : O U F A مشاهدة ممتعة ..
زوج اختي.
- شكرا لك (ديفيد ) - على الرحب والسعة .
يا إالهي ،، ديفيد .!
انه مجيد .
كل واحد في القرية نسج قِسِم .
كانوا ممتنين جداً .
اذا كان هناك قليل من الرطوبه .. فهي بسبب ترك احد الاطفال مصاصة (شاد) عليها
ابيقايل) في الاسفل( -جيد ، جيد, جيد.
(تشاد) كان على وشك اخبارنا عن رحلته الى النمسا
اذا بإمكاني امتلاك دقيقه واحد فقط لأقبل زوجتي .
طعمها كالعنب .
اردت ان اكون معكِ.
- الان ،، اين انا .؟ - كنت تقبل اختي قبله فرنسية.
(كلوي) لا تتذاكي !.
حسناً (شاد ) ! النمسا ..
كانت في الغالب سلسلة من المحاضرات والعروض والحلقات الدراسية ..
لكني استطعت سرقة بضع لحظات للتنزه في المدينة
ولقد عثرت عليها .
التحفة الصغيره الساحرة
محل في (السيرقراند ).. في منطقة قرب (سشوترينق ) .
انها سشوترينق .. سشوت
- كما لو كانت .. من يهتم.! - كما لو كانت ...
لقد كنت ... كنت اقول بأنه
من الجيد بأنك تسرد التفاصيل 'لان ذلك جعل القصه تكون جيده .
على كل حال, وسط الخردات في هذا المكان
استطعت ايجاد شيء اعتقد بأنه يهمك (ديك).
مرايا لشاحنتي ..!
و اصليـّة ايضاً .
ماذا يفعلون في النمسا .؟ ليس لدي ادنى فكرة عن ذلك ..
فقط وجدتهم.
تعلمون بأن هناك الكثير من الامريكان
اثناء إعادة بناء مابعد الحرب
تبدو كموسوعة يا (ديك)
اعني ،، من اين لك جميع هذه المعلومات .؟
رأسك الكبير الذي أُسس ،، ولا يزال.
انت تسمح لي بقول ذلك لان رأسك أكبر
المذنب كالمتهم .
- يالهي - هؤلاء اثنتين.
تعرف ،، لقد كنت افكر , شكراً لوصول (شاد) المبكر ..
لماذا لا نعمل صورة العائلة اليوم .. بدلا من الغد .؟
ليتجمل كل شخص في الساعه الخامسه .
مرايا جانبية من السيقراند - اعلم ،، انه مقزز .
كنت افكر, )ربما ان نذهب الى ام (مانجي
قبل الموعد للحصول على اللحم المفروم
هل لديك موعد .؟ ماهو نوع هذا الموعد .؟
انه موعد للشعَر .
اعتقد بأنك عملت شعرك الاسبوع الماضي .!
لقد فعلت ذلك .. انه لـ (سام) .
نعم ،، اريد قص شعري .. تعلمين .. انه لـ
درجة الرطوبه تجعل شعري يتساقط . ربما يطلع عليه .
لماذا لا تبقين معي اذا ذهب (سام ) لذلك .؟ يمكننا تقطيع الخضروات .
كوردوتيه نوع من المقبلات (الفرنسية ) - ( تحضيراً )كوردوتيه - سأذهب معه .
- لماذا.؟ - لانه,
- انه يخاف. - يخاف من ماذا .؟
الــ... انا لا املك . انه...
اجل ،، يخيفني المقص .
اجل ،، في الحقيقه انا اخاف نوعاً ما من المقصات.
سنكون في المرآب , للعمل على الشاحنة.
لكنني اريد ان أأخذ (شاد) ليرى الحديقة الامامية .
ارفعوا ايديكم . انه لي.
فقط اذا كان هناك اثنين منّي.
ماذا عن (سام) هناك .؟
انا متأكد من انه يستطيع جمع اوراق العشب .
- لكن عليه القيام بعمل شعره . - قص.
سأقص شعري. سيقصه الحلاق .
اود ان اجمعها ،، نعم استطيع ذلك. لدينا القليل من الوقت.
انحلت المشكلة .
لا تقلقي ( انجيلا). عُرفت بكوني جرّاف شرير .
- ماذا قلت .؟ - ريكر.
احد الجرافين.
سأبحث عن الجرافة . اين تضعينها .؟
الجرافة, و الاكياس, انهم في المرآب.
ماذا هناك يا شباب ؟
كيف أقحمت يداك العملاقة هنا ؟
- ماذا .؟ - لا،، بسبب ما حدث من قبل
لا تهتم ،، انها فقط بسبب, بسبب ،، بسبب رأسك الضخم الاصلع .
بسبب ما حدث من قبل
جيّد ،، انتم هاهنا ؟..سآخذ ... هل تعرفون اين الجرافة .؟
سأعود حالاً. ستكونون هنا .
وجدتها. هنا كرات بالاسفل .
كن حذراً. انها حارة.
اجل ،، شكراً !! لمساعدتك لي من هناك ياصاحبي
لا تقلق يا (ديك).
هذا هو بالتحديد السبب الذي يجعلني دائماً احمل منشفتي الجلد
لقد ذهبت !.
لا أذى ،، لا خطأ انك جيد يا رفيقي .
هذا هو فتاي
انا ايضاً احمل منشفة جلد .. انها في السيارة انها جيدة .. وجديدة
حسناً.
لنفعلها.
حسناً.
مرحبا, لابد ان نذهب قريباً .
الى موعد قص الشعر الذي أخاف منه .؟
لقد اضطربت .. آنا اسفه .
هيّا
حسناً. المعذرة !.
أرى انك قربت من الانتهاء من الحشيش.
نعم ،، لقد انتهيت ..
حسناً ،، سألتقط الاوراق الصغيره التي لم تجمعها
لا ،، لا ،، سأتولى ذلك لم ألاحظها ،، ولكن.
امي .. هل هذا الفستان جديد .؟
- انه يبدو جميلاً. - اجل ،، حصلت عليه من أجل الصورة.
انه كلاسيكي هل احببته .؟ انه جميل جداّ.
- انه حقاً جميل. - ظننت ذلك.
أجل , كان بين هذا و أزرق ...
آسف . آسف.
يا إلهي!
فستاني!
- سام ،، اغلقه. - امسكت به .
حسناً.
يا إلهي!
اوقفه.
امسكت به .. امسكت به .. امسكت به.
(انجيلا).
انت. هنا.
استخدمي مشفتي الجلد (انجيلا ).
أنا متأسف (انجيلا).
هذا بالضبط عدم تركي لمنشفتي في السيارة.
حسناً .. مازالت امك غاضبة ..!
لا .. ليس بعد ان اخذ (شاد) الجميع للخارج الى الأزياء الجديده والقيلاتو.
قيلاتو. اراهن بأنه قالها بلهجة ايطالية ايضاً ..
" اجل ،، ثم غنى " أوسولو ميو " وأحبها الجميع.
لقد تأخرنا حقاً ،، لابد ان نذهب علينا العوده في الساعه الخامسه تماماً.
- لأجل الموعد. - اعرف ذلك ،، انتظر.
- لا ،، لا تقول .. - اين مفاتيحي .؟
- ماذا .؟ - لقد نسيت.
انها في بنطالي الاخر.
- حسناً ،، سأعود حالاً. - حسناً ،، بسرعة .
حسناً ،، نحن .. سأذهب لأتفقد الحشيش مرة أخرى.
لا ،، لقد تفقدنا الحشيش. علينا ان نذهب .
حسناً ،، ثم ..
دعي هذا .. سنطلب سيارة اجرة
لا ،، ليس لدينا وقت.
- دعنا نأخذ الشاحنة . - شاحنة والدك.؟
هل انت . لا،، حبيبتي .
احبك اكثر من الحياة لكنني لن اتنفس بالقرب من تلك الشاحنة.
لا ،، حسناً انا سأقود اذا حدث أي شي ،، سأكون انا المذنبة.
لا ،، لقد نسيتي امراً . لا ،، حبيبتي ،، دعينا نفكر ،، لقد انتهى .
!! يمكننا سرقة سيارة احداً ما
إنتظري عزيزتي .. يوجد دراجة مزدوجة هناك !! كل ماعلينا فعله قيادتها معاً
لا بأس. لا بأس.
حسناً،، لنفعل ذلك.
والان ،، لأي شيء الدواسة الثالثة .؟
- لا تزعجي الطفل - لا تبطئ.
- أوقف المصعد. - آسف،، لن افعل ذلك.
انه ليس واحد من هؤلاء.
عزيزتي ،،"5 دقائق."
انه غير محترف . لمكتب الطبيب .. اعتذر لذلك.
متأسفة. لقد فقدت مصعدي.
بالطبع.
مرحبا ،، انا (ميلاني كلايتون).
لدي في الساعه الثانية موعد مع الدكتور ( رويس).
انتِ متأخرة ساعة عن الوقت.
انه انا ،، كان ذلك بسببي ،، فقدت مفاتيحي ..
انظري ،، هذا ما احتاجه يا عزيزتي . ملعقة كبيرة لمفاتيحي.
- اجلس على الكرسي. - حسناً (جيز) .
عزيزتي ،، املأي هذه .
شكراً.
اذا كان هناك اي شي تستطيعين القيام به, تفحصي الكمبيوتر ,او اي شي ,
يمكن تعديله من خلال نظامكم يارفاق ! لجعلنا مبكرين قليلاً , حقاً سأقدر لك ذلك
عذرأ ،، لن افعل ذلك.
حسنا ً.
فهمت ذلك.
- نحن في مشكلة كبيرة. - لازلنا بخير.
- لدينا شاحنة والدك. - ادرك ذلك جيداً .
(ميلاني كلايتون). سوف يراك الدكتور الان .
- شكراً لك. - غرفة 401.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
حسناً ،، سنفحصك من خلال المهبل
لـ الاشعة فوق السمعية , ونأخذ بعض المقاييس,
- والى اخره. - اجل ،، اصوات قوية .. لنفعل ذلك .
حسناً ،، لنفعل ذلك . سيكون ممتع .
لدي ثلاثة ابناء .
- انهم كبار الآن .. ومع ذلك .. - جيّد .
(فيليب ) طالب متفوق في المدرسة المتوسطة .
اني فخور بذلك ،، (جيسي) مولعة قليلاً بالتنس .
بنت جميلة. لديها ضربة قوية .
تركل الكرة.
و ( جوش) ابني الاكبر
حسناً ،، لنقل بأن (جوش) لم يجد طريقه .
لم يكن علي ان اشتري له القيتار .
انه يلعب موسيقى تدعي سكا,
- وهي في الحقيقه ليست مزاجي - انا اسف.
- هل يمكن ان نفعل ذلك الان .؟ - حسناً ،، متأسف .. انا اسف .
آخر شيء تودين سماعه هو طائرة بدون طيار
شيء ما نطلق عليه "وضع جوش."
انه اسم جميل لفرقته .
- يا إلهي. - حسناً ،، حسناً ،، انت تعرف ذلك .. انا متأسف.
- لا تدعني ابدأ بأبنائي. - لم نفعل .
سنبدأ.
حسناً ..
هذا هو . شاهدي نبضات قلبه القوية .
هذا هو صغيرك .
هذا ما اردت قوله.
2.5 سنتيميتر .. هذا هو المقاس المناسب في عمر الحمل
ما هو 16:21.؟
النتيجه يوم السبت كما اتمنى .
لا ،، في الحقيقه هذا هو الوقت . 4:21.
حسناً. 4:21.
حبيبي ،، لا بد ان نعود في الساعة الخامسة .
حبيبي ،، احبك كثيراً .. لكن لابد ان نعود في الساعه الخامسه .
حركها ،، او ستموت !
- يا إلهي ،، قص الشعر . - عن ماذا تتحدثين .؟
عائلتي تضن بأنك ستقص شعرك . وجدته .
مستحيل ،، انه ليس آمن .
سأبدأ ،، بداية جيده . حاول بأن لا تعبر مطبات او تعبر الدوّار .
- ماذا .؟ - لا ، ليس شيء .
اثبت .
تباً ،، سيارة ( شاد) الغبية تعرقل الممر الى المرآب .
- (شاد ) الحقير . - لا يهم.
سأركنها في الخلف .. وسأتولى الامر لاحقاً ،، لن يعرف اباك بذلك .
انتظر ،، حبيبي .. اولاً ،، اردت فقط قول أن .. أن الاشعة فوق السمعية كانت
ادهش شي ء شاهدته في حياتي.
اعرف ذلك. لا استطيع ايقاف التفكير بذلك.
حسناً ،، كيف تبدو قصة الشعر .؟.
- جميلة جداً . - جيد ،، عمل جيد عزيزتي.
حسناً ،، ليذهب الجميع خارجاً على العشب .
يبدو الجميّز مثالياً . بعض الاشجار تعرف كيف تتصرف .!
هناك سيارتيك ،، تعال . تعال بسرعه ،، انه وقت الصورة.
( ديك ) كنت أفكر في مظهر جيد لك في صورة العائلة .
لو أنك فقط ..
انه جانبك الأفضل .
انك سيء جداً .
شاد.
عزيزتي ،، قفي بذلك الجانب لوالدك .
حسناً ،، وسام .. سام حاول ان تتهيأ قليلا للمهمه .
- حسناً. - امي،، ماذا تفعلين .؟
- ماذا تقصدين..؟ - يجب ان يكون (سام) في الصورة.
عزيزتي ،، عزيزتي انت تعرفين بأن الصورة لا تتضمن الخليل .
سام ،، انت تفهم ذلك ،، صحيح .؟ هذه فقط ،، فقط للعائلة .
صورة العائلة
لا ،، (سام) اكثر من كونه خليل.
- حسناً . - لا بأس.
لا ،، ليس كذلك حسناً .. اسمعوا
لا نريد ان نفعل ذلك بهذه الطريقة ،، لكن انا وسام لدينا بعض الأخبار
لقد رأينا شيئاً مثيراً اليوم.
لقد رأينا دقات قلب طفلنا .
لدينا طفل .،، و سنتزوج .
يا إالهي ،، ( ميل ) تهانينا .
لماذا لم تقولي شيئاً ؟
- عمل جيد يا صديقي . - شكراً ،، امي.
عزيزتي .
ستكونين افضل ام .
وانت ،، مرحباً بك في العائلة
حسناً ،، هذا يكفي.
- حسناً ،، هذا يكفي . - متأسف.
لازلت اخذ صورة لك اذا كنت تريد ذلك .
سأُحضر حامل الكاميرا .
حسناً ،، لا ,, انا بخير ،، اعرف. انا صحفي.
انا جيد جداً في آلات التصوير هذه . لا اعرف .. لا اعرف اذا كانت
حسناً ،، اين تريدونني ان اكون .؟
يوجد هنا مكان صغير .
حقاً حسناً ،، ضبط المؤقت .
الان ستبدأ. ثلاثة .. اثنان .. واحد..
ماهذا .؟
لابد ان نرى اذا كانوا سيحضرونهم هنا .
لا افهم .!
- من الذي حرك شاحنتي .؟! - لا يجب علينا ...
ان نركز على اشياء كهذا .. يجب علينا مهاتفة 911
مع التحيه فريق الاقلاع للترجمة .