أهلاً
أبي
شيء ما حدث قبل عِدَّة أيام
إنه.. إنه سيِّء
لم أراك منذ 7 سنوات لم أكن أعتقد أنَّك ستجلِب البسكويت
ما مدى قُربكما منه؟
نحن في جدول رواتبه - هو يثق بنا -
من ثلاث إلى أربع سنوات سوف نجعله في المكان الذي نريده
انظروا, هو المفتاح إلى خطِّ الأنابيب الكولومبي
نريد وَضع خطَّه تُقرِّبكما إليه
نحن نملك شيئاً يمكن أن يعطينا دقعه إلى الأمام
هو يملك مشكله بسيطه مع الكولومبيِّين
قبل عدة سنوات, قام ميك بأخذ إختبار النهاية في الرياضيات, وقام بتعذيب قِطط الحيّ
والآن هو يدير إمبراطورية والده لقد وَرث كل الجيد والسيء
والِده مدان للكولومبيين خمسة ملايين قيمة صفقه
والأن ميك الصغير يفكِّر في دَفن هذا الدَّين مع والِده
لقد عارضه الكولومبيين بِشدَّه
والآن, أظهر ميك بعضاً من العبقرية
سوف يدفع المال
مُزوَّره
لا يوجد شمْع
هنالك شيء يثير القلق بشأنها - إنَّها سيِّئه -
المعذره؟- إنَّها سيِّئه -
هذه الفاتوره التي دفعتها, تقول بأنها سيِّء
الفاتوره التي دفعتها مقدَّماً
هل يمكنني أن أُريك شيئاً؟
كُن ضيفي
المال الحقيقي يكون له لمعان في الحِبر
أنظر لهذا العدد في الزاوية اليمنى؟
يجب أن تكون خضراء, ومن ثم سوداء هذه فقط خضراء
إذا قَدمت هذه للكولومبيين سوف يقتلونك بسرعه
إضافةً إلى الأخطاء التسعةِ الأخرى
حسناً, وأيضاً
يبدو بِأننا سوف نقوم بزيارة من صنع هذا المال
وأنت
سوفَ تأتي معي
لا أعرف كيف يُمكنني قول هذا تحديداً
هل هي أمك؟- لا, لا, إنه- ...
ضقِسة كنت أشتغِلُ عليها قضِية تيدي مكنير
لا تَقُل لي بأنك اعتقلته - لا -
أنت وزميلك ابقوا هنا عندما أحتاج إلى خِبرتِكم, سوف أتصِل بكم
وإذا رأيتم شيئاً لا يعجِبكم, إتصِلوا عليّ
لنفعل هذا
كلُّ هذا الإذلال لنا, لأننا نريد أن نتلاعب مع الصَغير؟
إنه يَكبُر يا رجل - سنفعل أي شيءٍ لنُشعره بالراحه -
أنت تعرِف التَزوير
هذا سوف يقودنا إلى السجن - إفحص ذلِك الباب -
كيف تعلمُ الكثير عن التزوير؟
إنها قِصةٌ طويله
لا أظن أنك أخفيت شيئاً من قِصصك الطويله
فقط واحده
يا إلهي - ماذا؟-
هذا المُزَوِّر, أنا أعرِفه - مالذي تتحدَّثُ عنه؟-
تيدي مكنير, إعتقدتُ بِأنه تقاعد
إذاً, أنت تريد أن تبحث عن سالقادو
وتحاول التَقرُّب منه وبعدها تتعَّرف على أوراق تيدي؟
لم أكن أعلم بأنها له
هو تقاعد... لقد سمِعت بذلك - نعم لقد سمِعت -
حسناً, تعقيباً على كلامك العبقري يحاول أن يُزَوّرالآن
الرئيس تأثَّر, تذهب لكي تراه- ... لقد كان هناك إطلاق للنار -
ماهذا الذي تتكَلَّمُ عنه؟
تيدي مكنير, هو من أعز أصدقاء أبي
لديك أربع ثواني لكي تُخبرني مالذي يحدُث هنا
شَريك أبي وصديقه المفضَّل
فان...
أين هُم ؟
لقد خُدِعت, لقد خُدِعت بسوء يافان
والِدك...
لا...سوف تكون بخير
سوف تكون بخير إتصل بالاسعاف, إتصل
إبقى معي ياتيدي إبقى معي يا تيدي
تيدي, تيدي
لا, لاتقل لي ذلك, أنظر
هل تحاول إخباري...؟ إخباري بأن تيدي مات؟
ماذا تفعلون هنا؟
لقد سمعنا إطلاق نار - نعم فظيع -
رجل تلقَّى حادِثاً ولكن هذه ليست مُشكِلتكم
هيا بنا
هذا مؤثِّر جداً, بأنكم قلقتم عليّ وجئتم لكي تروني, ولكن لنذهب
الآن
يبدو بأننا نحتاج إلى إيجاد مُزَوِّرٍ آخر
تحرَّك الآن
حسناً, أخبرتني, يمكنك الذهاب
لا تفعل هذا, لاتفعل هذا, حسناً, لاتفعل هذا
أنا أحببته أيضاً, لقد كان بِمثابة الأب لي أكثر مِنك
هل من المفترض أن كلامك هذا يَجرح مشاعٍري؟
ماذا فعلت, أتيت هنا لتحكي لي قِصة عذابك في الطفوله
أفضل صديق لي مات - أجل -
وأنا أريد أن أنتقم من الرجل الذي قَتله - هذا هو الفرق بيني وبينك -
أنت تريد, وأنا سوف أفعل - إنتظر, إنتظر -
إذا قمت بضرب ميك سالقادو
المرة القادمه التي ستراني فيها هي عندما أترحَّمُ عليك
ساعدني يا أبي..
...سوف تمضي بقِيَّة عمرك في هذا المكا
...أنت
أستطيع أن أتمكَّن منه, حسناً؟
ولكنِّني أحتاجك, أحتاج ماتستطيع أن تفعَله - إبتعد -
أنا لم أطلب منك شيًْ طوال حياتي أنا أطلُبه منك الآن
ساعدني - الجميع يهدأو -
أرجوك
أذهب ونل منه
هو تحت تصرُّفه الآن
لقد مرَّ ذلك بِسلام
((الدرب السريع)) (الموسم الأول - الحلقة السادسة)
Translated by Thenightmare Legend Team (LGT1)
نعم, أنا أوقعهم الآن
نعم, ضابط السجن سمح لمدة 5 أيام فقط
نعم, هو مُخيف جِدَّاً ماذا سيحدُث عندنا أخسره يابيلي, إلى اللقاء
سوف أعودُ يا أولاد أنا فقط سوف أخرج إلى العالم
كُلوا واشربوا واعقدوا القران على زوجاتكم
نعم, ذلك سوف يكون الليله عندما يغلق الباب
هل هذه حقيقية؟
أنت تملك عيناً جيِّده, أنت أخبرني
أبقي البِركةَ دافِئه الماء النباتات, اتفقنا يا دواين؟
تستطيع أن تعتمد عليّ يا راي- راي
شريكي ديكون هايس يا ديك, هذا رايموند راي
راي- راي - ضعها هناك يا راي- راي -
هذه البزَّه تُظهر الكثير من الأناقه والجاذبية؟
حسناً, أنت تفعل مايمكنك فعله
هذه لكم؟- نوعاً ما -
69؟- 70 -
موديل 3-40 إنها كبيره
يديك على غطاء السيَّاره
ماذا؟- ماذا -
ضع يديك على غطاء السياره
على سيارة دودج تشارجر موديل 1970 نوع 344 وفرِّق بينهما
هل تُصدِّقون ذلك؟
إهذأ يا فان - لقد قدَّم إليك شيئاً؟-
من؟- الحارس -
ال 300 دولار التي أعطيتها إياه وقدَّم لك مقابِلها مسدس
يديك على الغطاء
لا يُصدَّق
دعني أسألك هذا السؤال أيها الذكيّ
إذا كنت تظن بأني أخفيته هل تتوقع بأنك سوف تجِده في أي مكان؟
يجب على أحد أن يساعدني هنا
أتريد مصباحاً يا إيليوت نيس أم ماذا؟
الاعتذار سوف يكون مُهذَّباً
أنا أعتذر لأبي وللإسبوع الذي سوف تُمضيه معنا
هل تتكلَّمُ مع والِدك بهذه الطريق؟- سوف يضربني على فمي -
هل سمِعت ذلك يا دوني؟
دوني؟مِثل دوني أوزمند؟
دونافان, لم يخبرك بهذا؟
دونافان راي؟
دوني؟- أنظر, هل يمكنك أن لا تفعل ذلك؟-
مِثل, دوني الصغير؟- أجل -
مِثل دون دون؟- هذا ليس مُضحِكاً -
مِثل دون دادا؟- لا تفعل ذلك -
...دون دا دا- هل يمكن أن تقول ماهي خُطوتنا التالية؟-
أنا أعرف ماهي خُطوتي القادمه
سوف يبدأ بالكلام الفارغ
هذا صحيح
هذا ليس مِثل أول مرةٍ أخرجته منها من السجن
دون دا دا؟- هذا مُضحك -
راي- راي - ...أنا لن أقوم بجرحك عن-
بالأمور النفسيه عن والدك...
جيمي
ولكنني أتأثر بالطبقات هنا هل صِرت شرطياً لكي تعتقل والِدك؟
صِرت شرطياً لكي لا يتكلَّم معي - خطَّةٌ جيده لحدِّ الآن -
إليكم الاتفاق
سالقادو, يريد 5 ملايين دولار مُزَوَّره في يوم الجمعه
سوف تُعطونه إياه وسوف نلاحِقكم
وكيف؟
بالصبغةِ المُشِعَّه, وهي مختفيةٌ تماماً
عندما يُمرِّرون مئه دولار سوف نلاحظها
سوف نكتشفُ مع من يتعاملون وماهي البنوك التي يغسلون بها الأموال, وكيف
,أعطيني الصبغه سوف أختبرها على الأوراق
شيءٌ آخر, الأمور العائليه تجعلني غير مُرتاحه
سوف أُهدِّء من مزاجي
ماهذا؟ هل هو نوع من أنواع الجنس؟
إنه مِرقابٌ للكاحِل
إذا انفصَلت عن فان و ديك سوف أجدك بسرعه
تعال يا راي- راي
المعذِره
...حسناً, والآن
دعيني أخبرك ببعض ...الأشياء ياعزيزتي
"ولا تعتقلينني لأنني قلت لك " عزيزتي
في ما مضى, كان شيئاً رائعاً وبالنسبة لي يظلُّ إلى الآن, مِثل الباب المفتوح
عائلة سالقادو
كيف اشتغلت مع الأب ميك العميد, عِدة مرَّات
رجلٌ ذكيّ
والآن إبنه, لقد سمِعتُ عنه
إنه مزيخ خاصّ وهو يعادل والِده مرَّتين
لن أخوض في مجرى حياته وأزمِّرُ له
"لعبة الكاحِل أم أنا يا "عزيزتي
حسناً, انظر أنا آسف لأننا لم ننجح
أعني مكنير كان من أفضل المُزوِّرين على الإطلاق
وإلاّ لم أكن لكي أرشِّحه
هو كان من أفضل الرجال لذين تعاملوا مع والِدك
أعلم, أعلم
تستطيع أن تكتُم السر يا واجز؟
أعني, إن كنت أريد قول شيء عن الثِقه؟
بالتأكيد سأكتُم السر, ماهو؟
إنه عن والِدي
لقد قتلته
يا إهي, كم كنت أتمنى أن أقول ذلك لأيّ أحد
ماذا؟أتريد تفاصيل؟
أنا أملِكها
لقد فعلتها هناك, في وَكرِه ...وهو يتناول العشاء
عندما كان يشاهد التلفاز
لقد وجَّهت له 9 طلقات في الرأس, 9 طلقات يا واجز
واحد, إثنان
لا- ثلاثه-
لقد أعطيتك كلمتي لن يغيب عن ناظِري أبداً
وعندما يُحاوِل الهرب؟
سوف أنتقم أخيراً لطفولتي
إذا, الرئيسه يا داني أنت تأخذ الأوامر مِنها؟
...هل أخذت
أوامر خاصة منها؟
هيا, إثنان من الشباب الأقوياء مثلكما؟
خذ مسدسي واضربني على رأسي حتى أفقِد الذاكِره
ميكي
هو ارجل الذي أريد أن أراه - وأنا أيضاً -
أظن أنني وجدت حلاً لمشكلت التزوير
لم يعُد لدي مشكله بعد الآن
افحصها
أنت تملك العين؟ أي واحدةٍ منها المُزيَّفه؟
هذه - أنت جيد -
ولكِن هذا الرجل أفضل
إنها ورق أصلي 100% هذا النوع كامل بالكمبيوتر
إنه يعملُ عليها الأن سوف ينتهي منها الليله
لمدة 4 أيام, كما هو مُجدولٌ له
أنا لا أدري إن كُنَّا نلعب من قبل - نعم, هذا صحيح -
سأخبِرك لما لا تنضمَّ إلينا في هذا المكان؟
لتستخدم هذه العيون العبقريَّه لتفحص الطلب قبل أن أراه, اتفقنا؟
إنه أمر راجع لك - حسناً -
ماهو إسمه؟
أرت فاولر, أسمعت به؟- هو جديد -
إنه أفضل منك؟- هو ليس سيء -
إذا ينبغي علينا أن نذهب ونرى هذا الصبيّ ولِنُعطيه درساً في المدرسةِ القديمه
أنت تعني درساً بسيطاً في أمور المِهنه؟
والآن لنذهب
يا إلهي
رايموند راي
إنَّه لشرفٌ لي أن أُقابِلك يا رجل الشكر لله
أعتقد بأنك تريد أخذ بعضِ العبارات حول كيفيةِ التعامل مع كبار السِّن
لقد كنت متابعاً لك دوماً وأنت السبب الرئيسي لكوني أنا هنا
لقد سمعت عنك أيضاً
ورق من نوع جيد, سريع, وأرخص وأفضل
أنت تشتغل الآن لحساب ميك الصغير, لقد سمعت بهاذا - أجل -
أظُنني لا أعلم مايوجد في هذه الغرفه
حسناً... إذا كنت مهتماً
هو لا يهتمّ, أتعلم ماذا؟
أنت سوف تحتاج إلى بعض المساعه التقنيه هنا
توقف
لماذا؟لماذا أنت تفعل هذا؟
أنا أسدي إليك خِدمة يا صبيّ - هل تملكون أي فكرة عمَّا سوف يفعله سالقادو معي؟-
أنا أعلم تحديداً ماسوف يفعله لقد فعلها لصديقٍ لي
أخرج من هذه البلده أنت صغير, سافر, شاهد العالم
أنا سوف رجل ميت أنت جعلتني رجلاً ميِّتاً الآن
بربِّك يا رجل, إهذأ
لقد كان تلك حركةٌ ناعِمه يا راي- راي
...لاأريد التفكير بـ - من أين جلبت المسدس؟ -
هذا؟هذا الشيء هو للمتعه فقط
أعطني إيَّاه - لا -
أعطني إيَّاه الآن
ماذا ستفعل, سوف تطلق النار عليّ؟- أجل -
اهذأوا يا رجال
ماذا بك يا رجل؟
اهذأوا يا رجال - تريد أن تفعلها, هيَّا -
أعطني سبباً - أنا مجرمُ مُدان, وأُشهِر المسدس عليك -
حسناً, حسناً, هذا يكفي إذا كنتم تريدون إطلاق النار على أحد, أطلقوه عليّ
حسناً؟
يا راي, الشرطه لا يريدون سماع ذلك ولكِنَّ ابنك على حق
أعطني المسدس, أرجوك يارجل؟
شكراً
هذا هو مُسدس والِدك والآن, لنخرج من هنا
مرة ثانيه, سوف تكون أنت لوحدك
حسناً, لقد وصلنا
إن هذا شيء جاد
لاصوت يخرج من هنا, ولا ضوء يدخل إلى هنا
لقد مرَّ وقت طويل, أتمنى أن تكون تعمل إلى الآن
إذا, هذا كلٌّ عملك المهني مذا تعتقد؟
كم درهماً وضعته على الشارع؟
حسناً, أنتم تعلمون لقد كانت هناك سنوات جيده وسنوات سيئه
يصعب علي أن أقولها؟
سوف أذهب إلى بيت سالقادو وأخبره أنه خسِر مُزوِّر آخر
يا دك, إبقى هنا مع راي - أنا الذي من المفروض أن أخبر ميك الصغير -
لا, لا, أظن من الأفضل أن أذهب أنا
لا, أنا أعتقد تماماً أنه يجب عليك أنت ووالِدك أن تناقشوا أمور العائله سوياً
يا راي- راي
لا تبدأ بالمشاكل الآن
ماهذا, تفكر بأن تكون ماهِراً؟- لا يارجل -
فكرتي بأن كون ماهِراً
....كن لطيفاً مع والدك لأن علاقتكما متوتِّرةٌ فعلاً
أترى؟هكذا أكون ماهِراً هل أعجَبتك
لقد كانت مجنونه المكان كله تدمّر
فاولر رَحل, لا يوجد مال والذي فعله وضع ورقةً صغيره
سوف أريك - إقرأها -
عزيزي ميك, فاولر لم يعُد يعمل"
إذاً سوف نتحدث عن العمل القديم والجديد
"صديقك رايموند راي
رايموند
أنا أعلم الاسم فقط - نعم ينبغي عليك ذلك -
هو ومكنير كانوا شركاء في ما مضى
لا أُصدق هذا بعد أربعةِ أيام, الكولومبيين سوف يأتون
إذهب واعثُر عليه - حسناً يارجل -
أنا لها - من الأفضل لك ذلك -
لا تأتي إلى هنا إلا وهو معك
ما رأيك بهذه؟
هناك نقص ما في الختم
أنت دائماً تملك النظره,سأعطيك إياها
هنالك بعض المئات هنا, ليس سيئاً
لقد نسيت أمرها
يجب أن أكون المُزوِّر الوحيد في التاريخ, الذي زوَّر العملات المعدنيه
ألم تعطني هذه في مامضى لأختبرها؟- أجل -
أذكرُ كيف كانت أمي غاضِبه
أتذكر عندما كانت ترمي علي رأسي بعضاً من هذه
لم أكن أبداً مشهوراً كالمرة التي في الصيف, عندما كنت قد ملئتُ شاحنةٌ بهذه
.لماذا توقفت عن أخذِها؟ لقد صنعتها من أجلك
أكنت تظُن أنني كنت سأستفيد منها ماديَّاً؟
لا أعلم
أظن أنني إكتفيتُ من الأكاذيب
ماقُدِّر لك أن تفعل ولماذا قُدِّر لنا أن نرحل
وما كان مُقدَّر لك أن تكون خلال سنتين إلى أربعة سنوات
لم أطلب منك أبداً أن تكذِب
أنت وأمك كنتما تريدان أن ...تريا أشياء من منظوركما فقط
إسمع, أنا لا أريد القتال, اتفقنا؟ أنا مرتاح, جدِّياً
خُذ, إفحص هذه
هذه جيده - حسناً -
أتعلمُ من صنع لي هذه منذ 9 سنوات؟
تيدي مكنير - أنت تمزح -
ومازلت تحتفظ بالدهان؟- نعم في مكان ما هنا -
يجب علينا فقط تحديت الأرقام التسلسليه
وسوف نبيع ذلك المُغفل أموال مكنير
لقد كان شيء أخيراً جميلاً فعله
قلت له عِدة مرَّات أن يترك العمل
كان يجب علي قول ذلك له, أنت تعلم؟
لقد أراد متجراً لأشرِعةِ ركوب الأمواج
لقد أوقفه ذلك السافل
كان دائماً يُفكر بك يا دوني
وأنا أيضاً كنت أُفكِّر به
لأنه لم يناديني أبداً بـ دوني
حسناً, لقد جعلنا ميك الصغير في المكان الذي نُريده به
هو غاضِب و يائس
يجب عليك أن تعتذر منه عن فاولر
ويجب أن تكون متسامحاً عن مقتل مكنير
وأهم شيء ديك و أنا نعمل لدى سالقادو
نحن جُزءٌ من جماعته
يجب أن تُطهِر له بأنك لا تعرِفنا - مُطلقاً -
انضجوا يا رجال ماهذا, أول عملٍ لكم؟
أنا لا أعلم ماهي الجماعه التي أرعاها الآن
أعني, أنكم عجِزتم أن تجدو رجلاً عجوزاً يصنع الورق
ماهي المشكله يا أتباعي؟
يجبُ أن أبحث عنه بنفسي؟ هل هو كذلك؟
لانه اذا كانت تِلك القضيه سوف أذهب و أجِده
سوف أقوم بقتل أحد منك, فقط ...لكي أُعطي مثالاً أقسم بـ
كيف حالك يا صغير؟
أنا لست يائِساً, أنا فقط أريد أن أحصل على وظيفه
سوف أخبرك بشيء عن اليئسِ, أليس كذلك؟
الكولومبيين سوف يأتون متى بعذ 3 أيام؟
هذه فقط البداية لما أعلم,أيها الصغير
إذا لم تستمع للكلام فسوف يقتلونك
وعندها سوف يكون عليك أن تقدم 5 ملايين دولار حقيقيه
لأنه من من الممكن أن تقابله قبل يوم الجمعه, أنا؟
أنت قتلت صديقي
إبقي يديك على الطاوله
انتظر - انتظر, انتظر -
ضعوا الأسلحه أرضاً - ضعوها أرضاً -
ضعــوها أرضاً
أطلب مني أن أسامحك
أنت رجل ميِّت
السماح الآن
سامحني, حسناً؟
سامحني
سوف توظفني ب نصف مليون دولار إضافه إلى 250 ألف دولار خاضَّة مكنير
خمسة ملايين مقابل 750 ألف لن تجد صفقةً أفضل
والآن سوف أخرج من هنا ببطء وأمان
لدي مفاجئه جديده لك أيها الصغير
.هؤلاء الاثنين اللطيفين؟
إنهم يعملانِ معي
لا, لا
أهلا بك في لعبتي يا صغير
هذه عيِّنه بسيطه لما سوف تدفعُ لأجله
إتصل بي, أو لا
هيَّا يا رجال
ضعوها أرضاً
لِنذهب
أخرج - أنا مرتاحٌ جِدَّاً هنا -
تريد أن تقف في الشارع وتصرخ؟
أخرج من السيَّاره
حسناً
فقط تشتغل من زاويتك أنت, أليس كذلك؟ أنا غبيّ
غبيّ لدجه التفكير أنك ستفعل شيئاً آخر
أتعلم مالذي استفدناه هناك ؟ لا شيء يا أبي
صفر, لا شيء
يجب أن أتفق معه يا راي- راي
ذلك كان جنونياً هناك يارجل, لم نستفد شيئاً
ما استفدناه هو الشيء الوحيد المهم, الإحتــرام
نعم, كُله لك أنت, صحيح؟
لا شيء ينفع القضيه - هذه ليست قضيه يا دوني -
هذه قضيه يا أبي
أنا شرطي- أجل -
أنا ضابط شرطه في القانون - شرطي, جعل صديقي يُقتل -
أنت, وقضِيَّتك والطريقه التي تنفذ بها عملك, قتلت مكنير
هذا يكفي, لنذهب
هيا بنا
هل أنت جاد؟- نعم, هو جاد -
أنا أعرفه, هذا هو وجه الجاد راي- راي, أنت في ورطه يارجل
هذه مراجعة حسابات طويله
لم أمدّ يدي عليه مطلقاً ولا لمرة, ولا طوال حياته
ولا حتَّى صفعه, أتعلم لما؟
أنت رقيقٌ جِدَّاً
نظره حادَّه واحده ...وتبدأ بالبكاء ك
يارجل, لقد ضربت أبوك للتوّ
ماهو عمرك الآن يا دوني, 28؟- سبعه وعشرون, ينبغي عليك معرفة ذلك -
لقد ضربت رجلاً يوازي عمرك مرَّتين, لطيف
اسمع يا أبي, أنا آسف ...لم أكن أقصد
هل أنت راضي الآن؟
يارجل ابتعد, ابتعد
أنا أُقرّ بالمدرسه القديمه ولكني أريدك أن تكون نظيفاً
لطيف ونظيق ماري كايت, و أشلي ستايل
اللعنه
مارأيك بذلك أيها الطفل؟هل يكفي؟
هذا يكفي, حسناً؟
من منكم يا رجال يريدني أن أقتله ليرتاح من شقاءه؟
دعوني أعرف
أجِب على هاتفك
هل أنا أنزِف؟- لا, أنت بخير -
والِدك يستطيع أن يلكُم يا رجل
لي, لي
أهلاً يا صغير
أنت لعين يا راي
إجعل أموالك جاهزه
المعنى؟
أعطني 5 ملايين دولار مِثلها
بشكلٍ غير تسلسلي مئات و عشرينات, وبعدها سوف نعمل سوياً
أراك يوم الجمعه - يا راي -
أنا فُضولي كيف وظفت رجلين من أتباعي؟
سرٌ عائلي
سوف أدفع بأموال حقيقيه
لأي أحد يحدد مكان معملِه قبل وصول الكولومبيين هنا
أولاً, أريد عمله وبعدها أريد رأسه
أترى يا دوني؟أنا أعرف رجلاً كهذا
هذا عملي - أرجوك قُل لي بأني مُتَبنَّى -
أتعتقد أنها تنتهي هكذا؟
أتعتقد بأنهم سوف يتركونك تذهب بعد إنقضاء الاتفاق
ها أنت ثانيةً تفكر كشرطي - هذا لأنني شرطي-
لقد جعلنا هذا الرجل في المكان الذي نريده - يكفي, حسناً؟-
أنا سوف يصيبني ورًمٌ في رأسي هنا, حسناً؟ أخذنا العمل, لذا دعونا نُنهيه
أنت اتفقتوا؟- أنا بخير, أنت لاتبدو بخير -
أنا؟أنا أشعر بصحه جيده
ماكانت تشبه هذه في بيتكم في أعياد الميلاد؟
لا تدعونني, لأنني لن آتي
يا ديك, هنالك شيئان أنت سوف تفعلها
سوف تقوم باستراج الارقام التسلسليه ومن ثم إعادة ترقيمها مرةً أخرى
جميعهم هنا
لا, لا, هذا نتِن
ما هي المشكله؟
لقد فسِدت الأوراق - إذا سوف نجلب أوراق جديده يا رجل -
إنها مسروقه من الخزينه الأمريكيه
إنها جاهزه, وثلاثية الأبعاد, وملولبه لقد خسرنا بالكامل
يافان, متى ستكتشف بأنني أنا الرجل المناسب؟
حسناً؟بعض الأحيان, يجب أن تترك لي التصرف لكي أحميك
إتصال سريع
إذا كنت أعلم أن رئيسة ديك, جميله حقاً
لكنت متعاوناً معك منذ فترةٍ طويله
إنه من الرائع أخيراً أن ألتقي بك - استمعي إلى صوتك -
ناعم, ورائع
حقاً؟- حقاً -
لطالما كنت أعلم بأن صوتي كصوت الرجال - لا يا إلهي -
ذلك الصوت؟أنثويٌّ وبعمق
الشيء الذي يربكني, هو أنه ماهو الذي تريدوني أن أفعله
لقد جعلتي أكوايرز يشعر بأنه مُنجذِب يا عزيزتي - هل تملك ما تكلَّمنا عنه؟-
انظري.. دعينا الآن من العمل ولنمرح قليلاً
انظري هناك, هذه هي البالم بايلوت هناك تحديداً
ربما تريدن أخذ بعضٍ منها
بالتأكيد - بالتأكيد, لنذهب -
أتعلمين ما هذه؟
مئه في المئه ورق أمريكي نقي من الدرجه الأولى
مُوافق عليه من الخزينه إنه ورق خارق
صديقي لاتريل سوف يوصلها إلى المكان الذي تريدينه
دعيني أسألك سؤالاً, إذا أخذتم هذه الأوراق, أيعني أنه نوع من تسديد الدَّين؟
انظر هناك
ربما أنما كبرت في السن يا فان ولكن أعجبتي هذه السياره
يارجل, من أين لك كل هذه الحاشيه
توقف عن الكلام وإلا اعتقلتك - لا, أعني أنها جميله فقط -
حسناً, يا أمي الصغيره
سوف تحققين أحلامي بالتأكيد الليله
إذاً, ماذا حدث مع والِدك بما أنك كنت قريباً منه طوال الوقت؟
أرجوك لهذه المره فقط, لا أريد الجواب؟
أنت جائع؟- سأموت من الجوع -
حسناً
لم أكن أعلم بأنك تعرفين الطبخ
أجل, أنا لا أطبخ عادةً
كيف حالك؟- لا أعرف كيف أجاوب على هذا السؤال -
"حسناً, فقط قل " بخير, أو لست بخير
لست بحاله جيد,,,أيّ جواب
أريد أن أقتله
أريد أن أُساعِده, أريد أن أُسامِحه
أريد أن أنساه... لا أعلم ما أريد
هو لا يعلم بأني أشعر بالعار لأنه أبي
وأنا لا أملك فكرةً لأني قمت بمساعدته وهو لا يعتقد بأني إبنه
أنا فقط أعتقد بأنها فكرةٌ سيئه
أعني, أنا لا أعلم ما إذا كنت سأفعل هذا معه
لماذا أنت دائماً تكون قريباً من العلامه؟
كل الوقت أنت تحتها
الهدف الذي حددته الأب الذي تحول إلى مُتهم
كلُّه كان هو
أنها ليس بقدر ما تكرهه لأنك لا تكرهه
إذاً ماذا, أذهب لكي أتعالج وأترك العمل؟
حسنا, كُل
إنتظري حتى تقابلي أمي
أنت تشتغل لحساب ناس راقين إنها ورقه جادَّه
هذه آخر دفعه هل سوف نكون على الموعد؟
بصراحه, نحتاج للعمل جميعنا الثلاثه - لِنفعلها -
لم نُقدِّم أنفسنا إلى حدّ الآن
لقد اشتغلت مع والدك لمده أنا أيبر مونتالفو
حسناً
ميك سالقادو
كان أبوك رجلاً مخلِصاً نحن متأسفين لخبر مقتلِه
ولكننا نريد متابعه العمل معك
نعم, بكل تأكيد
حسناً, لا نريد أن نُأخِّرك
نريد فقط أن نترك رقم الاتصال بنا في فندق الفصول الأربعه
اتصل علينا عن 3:30 دقيقه لكي نكمل الاتفاق
نعم. بكل تأكيد - بأسرع وقت -
أين هو راي- راي؟
إنها جيده, حقاً جيده
...إذا كان لدينا وقت أكثر- ليس لدينا -
المال جيد, لِنُحمِّله
مالذي تفعله؟ أنت تمزح, صحيح؟
يارجل, أنت متأكد من ذلك؟
لقد أدّيت عملك, دعني أأدّي عملي
لا أصدق هذا
كنت تعلم بأنك سوف تعبثُ يا دوني
هل أنت تستمع؟ سوف تعبث بنا
وبعدها بيني وبينك
ياشريكي, دعني أقول شيئاً
أعلم بأن والِدك وقح, وفي عدّة مرات أردت أن أصفعه بنفسي
إذا, هذا ليس تصفية حسابات, حسناً؟
أنا لم أكلم أخي لمدة 9 سنوات وفي ليلةٍ ما, تلقيت اتصالاً
ونظرت للخلف, وقلت لقد مضى 9 سنوات أنت تشعر بكلامي, صحيح
لذا, سوف أصمت الآن وأستعد للعمل, وأجهز مسدسي
إلا إذا كنت تريد أن تشاركني بما في قلبك
حسناً
حسناً يارجال, أنت في الأعلى مع ميك الصغير وأنا في الأسفل
,عندما تُسلِّمون المال فقط اهربوا
سوف نتبعه إلى أن يلتقي مع الكولومبيين
أي أسئله؟
أين سالقادو؟
يتعامل مع الكولومبيين سوف يكون هنا بعد قليل
نحن متفقون - هل العمله المزوَّره مازالت تعطي إشاره؟-
تبدو جيده - حسناً, عندما يسلِّمونها-
أريدكم أن تبقوا بعيدين وتفسحوا لهم المجال
والِدك فنان بالفِطره
ميك, لقد ذهب
ممتاز
ما مدى عظمة هذا؟
أتريد أن تخيفني يا فتى
لجميع الناس الذين يقولون أن راي- راي عظيم
أحضان كبيره وقُبل
هنالك الكثير من الناس هناك
يريدون أن يعرفوا مكانك مقابل المال
أنا فهمت لماذا تريد أن تجعله سِراً يا راي
إنها أغراض ذات جوده عاليه هنا
يا إلهي
أنت تلعب القولف؟
أنا بدأت الفهم
لماذا أنت يا كبار السّن تحبون لعب القولف بهذه الكثره ياراي
إنه إحساس رائع
تضرب بأقصى قوه لديك
حسناً, اتفقنا
أين هو سالقادو؟
لماذا تهتم؟هذا هو مالُه
والآن, أين سالقادو؟
إنه سهل جِداً جاوب على السؤال, أو تلقّى طلقه
أين سالقادو؟
لا يعنيني مدى قدرتك على التحمُّل
إذا ضغط صديقي على الزِّناد بطريقة ما أو أخرى, سوف تقع
للمرة الأخيره, أين سالقادو؟
هو الآن مع الرجل العجوز, مع المُزوِّر
هل تتذكّر, جوي واجز؟ لقد كان يشتغل مع أبي
دعني أخبرك يا راي
إن رأسه مثل انفجر عندما ضربته
ولكن أتعلم شيئاً؟
أظن أنني أستطيع أن أفعل أفضل
ماذا حدث, أين هم؟- المال تحتنا, إنه يتحرّك -
ماذا؟- بسرعه -
أنت رجل صعبٌ يا راي, أليس كذلك؟
إذاً, هيا, أطلب مني السماح
ميك, أرجوك لا
لا تكن أخْرق يا ميك
لقد أخبرني والِدك بأنك أسوأ شيء واجهه في حياته
شكراً لهذا يا راي
كان ذلك مثل شراب ريد بول أتمانع إذا لعبت معك؟
ميك
أبعِدها
لقد سمعت الرجل, أبعدها
يجب عليك أن تنضم إلى ذلك النادي شورتي وودز
أنت بخير؟
إنهم وسط المدينة - في متجر راي -
هل هذه هي؟
ذلك المال؟- خمسه ملايين -
ونحن نملك ال750 ألف في السياره
حسناً, جيد
مهما كان الثمن
هذا أفضل ورق شاهدته في حياتي
نعم, ذلك ورق جميل
إذاً لنفعلها, ولنتصل بهم
نعم, سوف نتفق معك على هذا
ماذا تفعل؟
لا, لا توقف
حسناً, ميكي يمكنك الذهاب استمتع مع الكولومبيين
نصيحتي؟إذهب إلى كندا
إلى اللقاء
سوف أقوم باسترجاع هذا
ماذا حدث هنا؟- لم يأخذو النقود -
سالقادو ذهب من هذا الاتجاه
إذا أسرعتي, سوف تقومين بتغطيه قضيه قتل كولومبيين
تحرَّكوا
وجدتي سالقادو؟- حسناً, مازالت قدمه داخل حِذائِه -
وجدنا 3 من الجنسيه الكولومبيه مُلطَّخين بالحمض النووي لسالقادو
محاولين الذهاب إلى مدينه فانكوفر
كندا, ليست فقط يلين ديون, أو المناخ السيء إنها مليئه بقطَّاعي الطرق؟
أليس لدينا سجينٌ لنرجعه؟- أجل -
سُررت بالعمل معك يا راي- راي - وأنا بالمِثل -
إعتني بشريكك
سوف أراك لاحقاً يا عزيزي
لنذهب يا رجال
تحرَّكوا, لنذهب من هذا؟
أهلاً بعودتك يا راي- راي
المكان هذا بدونك كأنه الجحيم
يا دواين, لا يسعني القول بأنني سعيدٌ جداً بعودتي أنا مرهق
أريدك أن تقابل أحداً ...هذا إبني د
هذا فان
إبنك, حسناً
إنه إنسان رائع ووفيٌ في عمله
أي عمل؟- سِرٌ عائلي -
أمسكتك, سُررت بمعرفتك
والِدك؟هو الأعظم
...استمع
ربما, ربما آتي لأراك في وقتٍ ما
منذ أن كنت طفل كنت بالنسبة لي كرجُل
لقد أحببت ذلك بك
افتح 2 تعال
أحببت ذلك عنك
يا أولد, لقد عُدت
فقط أريد أن أقول لكم كل واحده من زوجاتكم, راضيه
Translated by Thenightmare Legend Team (LGT1)