Legend Team ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر-diabloman xi6@hotmail.com
مرحباً؟ - اين انتم يا رفاق؟ -
انه لكَ - لدينا سيرٌ مستقيم -
نازان) لا يحب التأخير) -
،إذا كنا سنوقع بهذا الشخص فهذه فرصتنا لا تضيعها
هل جربتِ تغيير إطار بالفيرارى؟ انه ليس بشيء ودود، حسناً؟
نازان)، يجرى فحص) ادوات التجسس كل 12 ساعه
هذه الكاميرات ذهبت منذ 11 ساعه، اجرى الحِسْبَه
انها تشرح امر الادوات مجدداً
سنتولى امر الادوات - حسناً اذهب هناك و اعطه المال -
لدينا 50 إمراه بإنتظارنا، الا تعتقدين اننا ذاهبون على عجله يا (بيلى)؟
ديك)، لنركز على مدى) ....خطوره هذا الشخص
و كم فتاه لديه اختفت تواً؟
بعد اليوم, اود التأكد أن هذا لن يحدث مجدداً
كلا
يصنعون اكياس الهواء فى إيطاليا, اليس كذلك؟
لا اعلم
لأنهم متأكدون جداً انهم لا يصنعون مفتاحاً محترماً
اعلم، اعلم سيكونوا هنا
ماكثون هنا و لا احد يجنى المال
هل عددت المال؟ - (عددت المال يا (فان -
حسناً، هل تريد عده مجدداً؟
اجل، لماذا؟ هل عددته خطاء؟ تريد الوقوف جانباً و نستمع لـ(سفن اليفن)؟
...انا فقط اقول ان النقود غايتك - ....السيارات من المفترض ان تكون غايتك -
و انت لا تعرف عن تغيير الإطارات
اريد العبث و حسب
،اصغ، لدينا عمل مع هؤلاء الاشخاص نريد إستقراراً جديداً
انت بحاجه لإستقرار تام
اسفه
ماذا يمكننى ان اظن بملك الجميلات، سيد الجميع؟
لدى اصدقائك 10 دقائق
حينها يكون وقد تسجيل الدخول
ماذا؟
هل سمعت هذا؟
لم نكن نريد هذا الآن
هل تعتقد انهم سيصدقون اننا شرطيين؟
هل لديك شاره عليك؟ اعلم انى ليس لدى
,انا سلمت شارتى كى اكون سرى كى اكون سرى جداً
الآن, انا رجل اسود فى سياره فيرارى معه ثلاثمائه الف دولار شبيه العصابات
يجب أن اقول لا يا (فان)، اهرب منهم
،اطح به يا رجل اظفرى به يا عزيزتى
! اجل
اخرجا من السياره - اعتقد اننا يجب ان ننصاع -
(اجل يا (فان اليس لديك مخرجاً من هذا يا رجل؟
هل لديك خطه يا (فان)؟ سيدى القائد المسرِع (فان)؟
كف عن ذكر إسمى مراراً و تكراراً - (حسناً يا (فان -
انه شيىءٌ مزعج
هناك تبريرٌ جيد لهذا كله، حسناً؟
حسناً، حسناً - هناك طريقهٌ ألطف لفعل هذا -
تباً
اعتقدُ إنكَ لا تريدُ الإنصاتَ لى؟ - لا -
و ماذا الآن؟
اتريد الإستماع لى الآن؟ اُراهِن إنكَ تريد
سنرسل هذه لكم بالبريد
اياكم ان تفعلوا هذا
اجل, ابقوا بمدرستكم
انظر، هل ترى هذا؟
،انا اُوسِعتَ ضرباً و ستترك علامه
اخبرك انى يجب ان اقاضى وحشيه الشرطيين على اقل شيء
يا رجل، الاشياء كانت ابسط عندما كان معى شاره
مسدس و بعض المشبوهين
(هكذا سنفتقد اشياء (نيويورك ام (لوس انجلوس) السيئه؟
اياً كان، دائماً بدون قبعه معك (و اهمهم بأغنيه (بيتش بويز
معك مدخرات وضح النهار؟
(اجل، اسف للتأخير يا (برى
حقاً نهارٌ شيء (اتتذكرى رَجُلى (ديك
حركه المرور كانت مجنونه كيف حالك؟
انه يريد عقد صفقه، انه متحفز جداً بما لديك بالحقيبه
ستهدأ الامور، فقط ابدى الأسف لتأخرك و امدح بذلته
هل تفتقد (نيويورك) الآن حقاً؟
مجدداً نود الإعتزار لتأخرنا
(هذه بذله رائعه جداً يا (نازان هل هى صناعه يدويه؟
هل اخبرتكم بقول هذا؟
بلا شك
فتياتى يَعرِفنَ اسلوب هندامى
لنتعارف
،(ايتها السيدات، هؤلاء اصدقاء (برى (فان) و (ديك)
هم هنا لرؤيتكُن
هل تريد توصيله للمطار؟
اخرس، تباً
الحلقه بعنوان (اظهِرَ سِعه حِيلَتُك)
Legend Team :ترجمه احمد مصطفى عبد القادر - diabloman xi6@hotmail.com
***الدرب السريع***
اذاً، (برى) قالت انكم يا فتيان تريدون شراء بعض السيقان
اجل، للذهاب إلى (سان دييجو) في عطله
كم واحده؟ - .....حوالى -
ضعف الفتيات هنا، ربما بأكثر قليلاً - انتظر الآن -
،خمسون فتاه، 3 الآف دولار لمده 3 ليال ستدفع للحفله كلها
سير عملنا يرمِ للدفع لنا جيداً
يبقينا ساهرين الليل
الصيدله؟
ارجوك صدق
....اعتقد ان ما تبقى للحديث عنه هو
النقود، اعطوه النقود
هيا
هذه ليست قاعده المساومه
اود الحديث معك فى غرفه اخرى
سأعود فى ظرف ثانيه انتقوا لأنفسكم بعاهره
اعلم، حسناً. اسفه
هل من مغزى؟
لا، ابقَّ مع المال
هل انت متأكد بشأن هذا؟
رجلى قال انه رآهم ثلاث مرات هذا الاسبوع وحدهم
مرتان بالشارع الذى (به مكتب (جيدنجز
الا تريدى سكب الشراب لى؟
اذاً ماذا بـ (الفيس) جرّ (نازان)؟ اعتقد اننا هنا لأجل العمل
انه (تومى) رَجُلُه انه شخص غريب
هل فهمت بشأن ماذا؟
لا
هل انتِ بخير؟
،انه عمل مضحك العديد من الإنقلابات الحاده
اجل، اراهن
حسناً، شكراً للزياره يا (برى) حان وقت عوده اصدقائك للمنزل يا عزيزتى
ماذا؟ - حان موعد رحيل اصدقائك -
مهلاً
لم نأتِ هنا للعاهرات الآن
نازان) صديقى، ما الأمر؟) - لا شيء -
برى) صديقتكم، تريدكم لقاء) بعضً من اصدقائها
قابلتهم، انتهت الحفله
خذى اصدقائك للخارج يا عزيزتى
ثم عودى إلى منزلك
لديكِ موعد غداء، اليس كذلك؟
اجل، هيا يا رفاق
هذا الرجل تخلى عن 300 الف نقداً
ماذا جرى؟ - لا اعلم -
،اسأل الأذن الصاغيه هناك كل شيء كان على ما يُرّام حتى دخل وكره
ماذا حدث بالوكر يا (بيلى)؟
،كان هناك ثقب قرب الميكروفون تم ركله عندما بدأوا الحديث
اوضحت الصوت، لكنه ظل مشوشاً ببعض النقاط
هل انتَ متأكد بشأن هذا؟
رجل قال انه رآهم 3 مرات وحدهم هذا الاسبوع
(مرتان بالشارع الذى به مكتب (جيدنجز
،سيارتها، خلف الحانه كل شيء فى الخفاء
لماذا (برى) دوناً عن باقى الفتيات؟
لم هى يا اخى؟ انها من العائله؟
انها تعرف اشياء
اشياء خطيره
ليس هنا.الحائط له اذآن
فهمتك
اصدقائها؟ فقط سأركلهم
حسناً
(برى)، انها (صابرينا فلسون)
قالت انها تعلم اشياءً، ربما نلجأ لها (للشهاده ضد (نازان
! سيقتلونها - نحتاج ان نحذرها -
انهم يخططون كى يخفوها - انتَ لا تعلم هذا؟ -
كانت خائفه, حسناً؟
،الآن، انا اعرف تلك الفتاه انها لا تخاف
حسناً، دعنى اكمل هذا
،انتَ تريد القفز فى السياره، دون خطه تظهر للفتاه فى مكانها
مرحباً يا (برى) لقد زرعنا ادوات تجسس فى منزل بغائك
قد و قد لا تكونى بثمه مشكلات
نحن فقط نجرى نجرى البلطجه السمريه
هل انتَ جاد؟ - اسف -
السنا شرطيين؟ الم نسمع شخصان يخططان لجريمه قتل؟
لا اعلم ما سمعته تواً
،سمعت قواد غاضب من فتاته هذا كل ما سمعت
انا تحدثت معها، حسناً؟ انت لم تفعل
.....الآن، انها خائفه و تعلم شيئاً
اهذا كل ما تفعله؟ تتنامر على الفتيات و تحاول إنقاذهم؟
اردعها، حسناً يا رجل؟
اردع هذا الآن
لأنى هنا لعمل القضايا - يا رفاق -
رائع، دعنا تُقتَل و سيكون لدينا قضيه جريمه قتل متحجره
يمكن ان تكون طريقه جديده للعمل - حسناً -
قبل ان اخطى اى خطوه اعرف الدور، اللعبه، كل لاعب
هذا انا، من انتَ ؟
من انا؟ - كفى -
هل ترى كره بأى مكان؟ هل تسمع صفير؟
لا، حسناً؟ انها ليست لعبه يا فتى انها ليست لعبه
من انت؟ - كفى -
فى 90 ثانيه فريق (نازان) الامنى ...سيصل لمنزله لأجل الكشف اليومى
حيث سيجدون كل كاميرا عملناها و يصعب زرعها
و ننتهى بيميلين من الفيديو
التى سنبيعها لقنوات الإثاره لبثها ليلاً
لكن لا قضيه، و (نازان) يقتل احد
حتى تتحول الفتاه
ما رأيك؟
انا اعرفها جيداً منذ اسوعان
اقصد، انها ليست شاهد متعاون
لكن اعتقد انها تريد الخروج من هذه العيشه
،ربما إن عرضنا ان نساعدها ربما قد تنوى مساعدتنا
اذاً، صِِل لها قبلهم، و احضرها لى
و (ديك) رافقه و تأكد الا يتزوج
شكراً يا سيدى، هذا دعم لطيف انا ممتن حقاً
انتم
ماذا؟
هل تشاجرتم؟
لم نرد إزعاجك بهذا - اجل -
اجل، تشاجرنا ....انه اغضبنى
و قفزنا من السياره - اجل، و تلاكمنا بعض الشيء -
،لكن كما تعلمين ان هذا ما يفعله الرفقاء احياناً
انهم فقط - ارتمينا ارضاً -
ارتمينا ايضاً - هدأت الامر -
صفت النفوس -
صفت يا عزيزتى، لكننا على ما يرام الآن
اجل، على ما يرام تماماً - صديقى -
من ربح؟ - انا -
لنخرج من هنا
حسناً، اظن ان (برى) شارده الذهن
لذا يجب ان نحذر و لا نخيفها
استعد للتصعيد (عند رؤيه (تومى) او (نازان
،لأنهم يتبعون نفس المسار طبعاً لنبدأ من منزلها
هل ابحث عن باب خلفى بأى مكان؟ - لا يا رجل -
حسناً، هيا
الا تريد الصعود؟ - بلى -
رجل اسود بهذا الحى؟
اصعد انت، هيا
هيا
مهلاً، مهلاً
ماذا؟ ماذا يحدث؟
ماذا؟ هل انتَ اصم؟ انه كلب ابتعد عنى
كلب؟ هل سترمه بالرصاص؟
لا، لن اطلق عليه الرصاص
جيد، انت محظوظ لقول هذا او لكنت سأرمِكَ بالرصاص
لا اطق الوقفه عندما تكره إناساً الكلاب
ربما ترى الوجه الاخر إذا كنت مكانى هنا
المغزى انى لم لأكن مكانك
اقصد انى لا استطيع تمضيه باقى حياتى هنا على هذه الشجره
حسناً، انظر انا رأيت هذا الشيء فى عالم الحيوان
اعلم انه جنون
لكن، يجب عليك التبول على الكلب
ماذا؟
هَلِم، اخرج شيئك الصغير و دعه التدفق يضرب الكلب على وجهه
هَلِم، حسناً كُن جاداً
الكلاب تعنى القوه الأمر بشأن المكان
و المكان بشأن التبول
الم لكن لديك كلباً؟
لن اتبول على الكلب
حسناً، ابقى مكانك
سأجلس بالسياره يا رجل و سأخذك لغرفه الطوارئ
هذا فتى طيب ايها الكلب
نجحت، نجحت
نجحت؟ - اجل -
رائع لأني لم ارى عالم الحيوان قط
(برى)
جيد، ملحوظه للخادمه
"(اعطِ الكلب لصديقتى (جينى"
" هناك مئتان دولار للمشكلات "
ماذا تعتقد انها تخبئ تحت الاريكه؟
لا، انتَ تحب اللِعَب صح؟
انا العب لعبه، اسمها ماذا إن كنت شرطى، يجب ان تجربها
ماذا تعتقد، انكَ شرطى افضل منى؟ - احب تفقد المكان -
اذا كنت تريد تناول الكعكات فإنتظر بالسياره
لا اعلم عمَ تبحث لكن اعلم ما ستجده
حسناً؟ ستجدُ فتاهٌ تَعرِف قوّادها
،شيء ما اخافها و فَرَت بمعنى إنها هربت ايها الشرطى
ربما تعيش حياه جديده
ربما وجدت رجل احلامها
ماذا؟
تومى) قال إسماً)
،(الشخص الذى ستقابله (برى الذى كانوا محتنقين بشأنه
رجلى قال انه رآهم ثلاث مرات وحدهم هذا الأسبوع
مرتان بالشارع الذى (به مكتب (جيدنجز
جيدنجز)، اليس كذلك؟)
اجل، اعتقد ذلك
(ميل جيدنجز)
لم اسمع عنه من قبل
حسناً، هذا يشرح (لِمَ اُثير (نازان
،انه مشهور بالساحل الغربى انه مدعى فدرالى
دعنى ارى هذا
الأن انتَ مهتم؟ الآن تريد معرفه الاتفاق, صحيح؟
باغيه هاربه، مدعى يداه على مؤخرتها، قواد غاضب
انظر لنفسك اخيراً وجدت لعبه لتلعبها
لنأتِ بها
لماذا تحتفظ بصورتها؟ - ابحث عن ادلتك يا صاح -
لا افهم - تعبت من القيام بكل شيء -
،انا لا اهتم بما تقول انا دائماً باللعبه
لدينا إختلاف فى فلسفتنا - كيف هذا؟ -
انتَ شرطى, صحيح؟ مهمتك هى مساعده الناس
،انها مهمتك انتَ مهمتى هى القبض على الناس
بفعل هذا ارى العديد من الاشياء التى لا احبها
لكن لا استطيع إنقاذ الجميع يا صاح
حسناً، لن تؤلمك المحاوله، حسناً؟
انظر يا (فى)، إنها لحظه ...عندما تقرر الإختيار
سواء لتقبيل الطيب ام الشرير، اختر واحداً
ماذا ستفعل؟ انا سأتولى القياده
،اذا تعاركنا حقاً سأشتق مؤخرتك
هذا ليس جيد
لم يكن سيحدث إذا كنت توليت انا القياده
لقد إنكشفنا، حسناً يا سيد وجهه النظر المُغّايره؟
،اضمن لك ان (نازان) فى منزله الآن الكامرات المنزوعه اسفل مؤخرته
يظن ان كل فرد قابله شرطى او مخبر
ها نحن
بمنزل بأثره مليئ بهذه
انه هى، هى و القاضى
اوقعت بى، حسناً؟
(لا اكثرت حول الصمت يا (تومى
،اجعل الضجيج كيفما شئت انها ميته
و هؤلاء الاحمقان .....التى احضرتهما اليوم
لا اكثرث ما هم؟
اليوم ستنال تلك الفتاه اقصى ما تستحقه
مئه الف، لأى من يخرقها
انا مسرور لأنك تتسلى بتلك المجله
بها مقال رائعه " (كيف تتجاهل (فان "
(ماذا لديكِ يا (بيلى - ....حسناً، وفقاً لتسجيل مهاتفاتها -
انها اتصلت بهاتف واحد 22 مره منذ اخر ساعه و نصف
جيدنجز)، اليس كذلك؟)
(اجل، (جيدنجز
يا إلهى، انه لمن المرهق ان تكون على صواب دائماً
اجل
تم الرد على المكالمه الـ 22
الحوار كان بين (برى) و جريدنجز) حوالى تسعه دقائق)
....وفقاً للتعقب
المهاتفه كانت من نادى فخم (فى (بريت وود
هل تريدون لعب الجولف؟
حسناً، ها هى اللعبه
نجد هذا القاضى و نضغط عليه ليخبرنا اين الفتاه
هذا هو الجزء السهل، لأن هذا هو الدور الذى سأؤديه
لن يفلح - ما الذى لن يفلح؟ -
انتَ.. انت المخطط، صحيح؟ الآن لدى خطه، الا تُعجِبَك؟
الخطه رائعه يا (فان)، انا قلق فقط بشأن الطريقه التى تريد إتمامها
ما المشكله؟
فان)، لا يمكنك تحقيق) غرضك القوادى
(هذا لأنك لم تقابل (فان الرجل القواد، حسناً؟
سأخبرك بما يعلمه الجميع يا رجل
،انت لست هذا الساحر ليس لديك قوه شخصيه
،ليس لديك الجاذبيه لجذب الجميلات ليست لديك
الجميع يعلم"، من الجميع؟" جميع من بهذه السياره؟
لن اقوم بدور لاعب الجولف الاسود الغاضب، حسناً؟
ادخل هناك و مهد لى الطريق
اعق الامن كى اصل إلى الملعب
هذا كل ما عليك فعله
مرحبا
طاب عصرك، هل انت؟
اجل
ستقابل احداً هنا؟ - لا، كلا -
انا هنا كي اشترك بهذا النادى الجميل
اجل
،حسناً، اذا لم تكن مُدَعم فنحن لا نقبل اعضاء جدد
اعتقد ان كلانا يعلم ماذا يجرى هنا، اليس كذلك؟
اعتقد من الواضح انى يهودى
و لا ارى قومى هنا بأى مكان
لا يجعلنى اشعر بخير
اى يهودى هنا ؟
هل يمكننى النداء لأجل الصلاه؟
لا استطيع سماعكم
هل يمكن ان نغنى (ناجيلا هافا)؟ " ألتفوا حولى "
سيدى اتمنى ان تغادر ساحه الإستقبال
اذاً مثل ما غادر قومى موطنهم؟
لدينا موقف فى مكتب الإستقبال
لدينا امريكى افريقى غاضب فى مكتب الإستقبال
دعنى استخدم الهاتف
اعطنى الهاتف
لا اعلم هل اكلم الحاخام ام (جونى كوتشران)؟
لم احدد ايهما؟
ايها الرجل
الا تريد اخذ وقت مستقطع ايها اللاعب؟
انا من (نيويورك)، حسناً؟
يمكننى القول ان الفطائر هناك مقرفه
من انت؟ ماذا تريد؟
ماذا فعلت بقتاتى يا رجل؟
و كل ما اريده هو لعب الجولف و الإشتراك بالنادى
حيث يمكن لـ (شالومو) ان يحقق الوصايا
هل هو مكلف ان اسأل عن (شالومو)؟ انه سبعه سنوات فقط
ابعد يداك عنى
اذا كنت تريد الوقوف بهذا القرب استخدم معطر فم بالنعناع
لا تدعنى اطلب الامن
سيتأخر الامن بعض الشيء انا اعد منهم نجوم تليفزيونيه
حسناً فليهدأ الجميع
كلنا بالكاميرا الخفيه
الآن اصغِ
برى)، تنتمى لى، حسناً؟)
انها ملكى
الآن، انا اريد ان اجدها انا لا اود إيذائها
إبتسم، إبتسم رائع
هناك كاميرات بكل مكان
،لا تضع يداك على هل تريد ان تقبض عليك الشرطه؟
،انظر، اياً كان ما تتحدث عنه ليست لدى اى فكره
هل ترى هذا؟ لديك رقمان هنا فى الإتصال السريع
زوجتك و رئيسك
....سأتصل بأحدهم ثم الآخر
او ستخبرنى بما اريد معرفته
وداعاً يا اخوتى، وداعاً
5، 4، 3
اذا رأيتم (الاجا)،اخبروه انى اخذت النبيذ الخاص به
بالمدينه الكوريه
حسناً، (ميل) اخبرنى انها تختبئ بوكر للخشخاش بالجانب الغربى
ارسل إليها بالنقود لذا خرجت خارج البلده الليله
اذا اذا كنت تريد إيجادها سريعاً جِد صديقتها التى تدير المكان
(فتاه عامله سابقه تُدعى (لينا
اتعلمين، انتِ دائماً هكذا
تقفين بجوانب عديده ضد الوسط
تعتقدين ان جزء من حياتك يناسب هذا الدرج
،و جزءً اخر يناسب هذا الدرج الإثنان لا يتلامسان
(انت تعملين لدى (نازان
(تأكلين، تتنفسين، تحلمين بـ(نازان
،نازان) لم يكن هناك مشاكل معه قط) انا لم اخطئ، اتواشى، اتخابر
لا شيء افعله معه - اخبريه -
اذهبى و اوضحى الأمر له
اخبرى (نازان) انكى وقعتى لأجل مدعى، الذى سيهدئه
و كل ساقطه تحتاج صديق مقرب يا عزيزى
لينا)، (ميل) يرسل إلى النقود هنا)
،سأحصل على هذا المال الليله و اعبر المحيط غداً
جيد، انتِ لا يمكنك البقاء هنا
(هل تريدين جزء مما سيرسله (ميل اهذا هو؟
لا بأس، سأدفع
،فى الوقت الحالى اود الاسترخاء
لازلت تمشين حافيه القدمين بالمكتب؟
مرحباً انه انت
اعتقدت انك اطول
قبل مؤخرتي
لنتحدث عن رجالك
لا
ماذا عن الآن؟
سنرسل هذا لكم بالبريد
اجل، ابقوا بمدرستكم
انا فخوره للغايه
بيلى)، هذه الوحده نظرياً هى الافضل)
الشرطيين المتشبهيين المتحدثين ، مراوغين كاللصوص
يقفون امام اى احد اياً كان هكذا
من يرى هؤلاء الاشخاص و يفكر بـ اربعين الف دولار سنوياً للخدمه العامه
لكن؟
كيف يرون انفسهم؟
هل هم شرطيين يشبهون المجرمين؟
او شرطيين يؤدون دور المجرمين؟
حسناً، الآن يمكنك القول ان فكرتي نجحت
انا قواد محنك يا عزيزى اتفوق على (ماك دادى)، بطلاقه
لا تتسائل عن موهبتى مجدداً
يا رجل، ليتنى كنت اعلم بشأن هذا عندما كنت اندفع
انا غافلت هؤلاء الحمقى يا رجل
انظر لساعه اليد هذه
روليكس)، فخمه)
،(انت لديكَ خرده (رولكس اتعلم؟
انت بحاجه لإحضار النجده
ما الأمر؟
(شكراً يا (لينا سأخبر (نازان) انكِ ابليتِ حسنً
انبطحوا
اتعرفين بمخرج اخر من هنا؟
! اذهبى
(ديك)
! اللعنه
هيا يا رجل، لنخرج من هنا
......انظرى
كذبنا عليكِ ،حسناً؟ نحن لسنا ما ذكرنا
! يا للهول
نحن قوادين
قل مجدداً؟ - سمعتِ الرجل، نحن قوادين -
لنفترض مثلاً ان عملنا الصيدلى يتوسع
(نريد ان نسيطر على عمل (نازان
هذا مغيث، من ثانيه ظننت أنكم شرطيين
هذا...هذا مضحك - (نحن رجال اعمال يا (برى -
الآن، ان ساعدتنا ربما نساعدكِ - اجل -
نساعدك، نعطيكِ بعض الحمايه
لا، مستحيل
انظرى - لا -
لم ارد ان اصنع من (نازان) عدواً ابداً
و لا اود منافسته، لدى اموال قادمه
انا خرساء، مسافره اودعكم على الحدود
انظرى، اللعنه،احاول ان اخبركى مايقوله هو ما يحجرى
تروى يا رجل، تروى
شكراً لما فعلتوه هناك، حسناً؟
لكن كفى تظاهراً بأن احداً اخر يملى على ما افعله
هل يمكننى الحديث معك لثانيه؟
اجل
هل لديكم هاتف؟
توقفى - سأجعلكِ تستخدمين هاتفى -
عمل القواد الطيب والشرير لا يفلح
لن يستغرف طولاً حتى تلاحظ اننا لسنا بقوادين, اليس كذك؟
لان القواد يركل مؤخرتها تعجبتى تلك الفتاه
انها المفتاح، حسناً؟ (اذاً ادرناه، ينكشف لنا (نازان
(اجل، لكن إن سلمناها لـ (بيلى تعلم ماذا سيحدث
،ستجلس هناك، لن تتفوه بحرف تدفع كفاله
تحصل على بضعه نقود من القاضى المفزوع
(تهرب و معها قضيتها إلى (المكسيس
اكره ان اكون بلا خطه
هل تعرفم كم اكره هذا؟ - اتفهم امر هذا -
اقصد، انه يوم بأثره يمضى عندما لا يكون لديك خطه
اكنت تريد جدالاً؟ تجادلنا، حسناً؟
اعنى اننا وجدنا الفتاه و وفرنا لها الامآن و ركلنا مؤخره
لابد ان تترجانا للمساعده يا رجل نحن قوادون طيبون
انقذناها، قوادين لطفاء و هى لا تحترم اللعبه
ماذا؟ هل لديك خطه؟
اعلم ما يدور، انا افكر به فقط
انها تعتقد ان لديها مخرج يساعدها على الفرار
المال من القاضى
هلم يا رجل لهذا هي تقف بصلابه
(الحياه تعيش حلم يا (فان و علينا إيقاذها
يجب ان نجعلها تفكر انه لا ملاذ
،لذا، هذا ما سنفعل نقل لها إننا سنساعدها
لكن بدلا من هذا، سنجعلها تعتقد .... من اعماق قلبها
ان كل الرجال حقيره
،سنجعل القاضى يقاطعها (و انت تبيعها لـ (نازان
ثم تنقض (بيلى)، بصفه وديه بالشاره و تجعلها تعترف
،نريدها ان تتعاون بإرادتها يا رجل و لفعل هذا عليك الهدوء
هل فهمت؟
اذاً، ما رأيك فى هذا يا (فان)؟ هل يمكنك القيام بهذا؟
هل انتَ حقير بالحد الكافي لعمل هذا بها؟
تومى)، كيف حالك؟)
كيف حال صدرك؟ يؤلمك كما العاهره، صحيح؟
قلت ان لديك شيئاً اريده - لدى شيئاً سيؤلمك -
هل هذا صحيح؟
ما الامر يا رجل المحاماه؟
انا معى فتاتك الآن وجدتها بجبهتها الشقراء
الآن اصغِ
ستتصل بك فى خلال دقيقه
و ستجيب عليها
و تقل لها، لا نقود ستصلكِ
اطلقها، ادى الدور ببراعه
ربما لا تود رؤيتي بملعب الجولف مجدداً
فتاتك (برى) غدرت بك يا رجل
هربت و قبضت عليها
اوسعتها ضرباً بعض الشيء
اخبرتنى بكل شيء
هى و القاضى كيف وضعوا ادوات التجسس لك
اوقعوا بك
تحبها، اليس كذلك؟
تباً، هل تمانع ان أأخذ شراباً؟
اجل - عزيزى (ميل) انه انا -
اريدك ان ترسل النقود لمكانٌ ما اخر
لن ارسل لكِ النقود
لا اود رؤيتكِ مجدداً
كى ارى إن كانت تعرف شيء بشأن عملى
هذا السبب الوحيد كي اصل إليها اولاً
لكن رجل لرجل، انا مطمئن لما ادعوه الإعتزال الآن
خذ فتاتك يا رجل
لأن الفخ الذي نصبته لك يا شريكي؟
لا اريد الدراما
(اتمنى لكَ افضل حظ يا (نات
،اذا كنت تريد رؤيتها فهى بالخارج
لا يمكننى مساعدتكِ
كُفىِّ عن الإتصال بى
اخرجى - ماذا؟ -
تعال، لنمضى، قلت اخرجى - مهلاً -
(حاولت ان اكون لطيفاً معكِ يا (برى لكن البغيه هى البغيه، اتعلمين؟
لديك اخر لقاء
ماذا يجرى بحق الجحيم؟
لننطلق - لنذهب -
جيد؟
اجل
بيلى) قالت انها سترسل لنا) إشاره عندما يتم الأمر
ارفع يداك، عيناك للأسفل
،ارفع يداك للأعلى برى) اذهبى لسيارتى، الآن)
تحرك، انبطحوا، انبطحوا
تحركوا، تحركوا، تحركوا
تحركوا
ما الخطب يا رجل؟
لم ترسل لنا الإشاره حتى الآن
اتريد العوده؟
لم تكن تلك الخطه، صحيح؟
اعلم
اتعرف ما افكر به؟
لنفعلها
(نُريدكِ ان تشهدى ضد (نازان
...اذا لم تخبرينا ماذا تعرفين عن عمله
فلن أستطيع إيقافه
....سيرحل، على إطلاقكِ
كلاكما طليقان و يبدأ الأمر مجدداً
(لم يكن زبونى، اتعرفين (ميل
انه كان جاداً معنا
....انه كان
اياً كان ما تسميه عندما تلاقى شخص متزوج
كاذب؟
اعتقدت انى استطيع ان ....ابقي الامر منفصل، اعتقد
هذا سيكون سيء لـ (ميل)، اليس كذلك؟
اجل
جيد
و هذا الشخص (فان)؟
هل قبضتِ عليه؟
لا، لم نقبض عليه
اتعلمين، دائماً اعلم حياه (نازان) الحقيره
و دائماً كنت اخشى دائماً الا يكن لدى (ميل) حنكه
لكن هذا الشخص ...(المدعو (فان
..إنه أسوأ من كلاً منهم
اريدك كجزء من إتفاقى
إذا قبضتم عليه، اخبرونى
سأشطره
تباً، انها تكركهك
اجل - لا، إنها حقاً تكرك جماً -
فهمت، شكراً جزيلاً
يا (فان) انه جميع انواع السخريه لأنك ساعدتها، صحيح؟
،هذه الفتاه ستبدأ بدايه جديده (حمايه الشهود، تذهب إلى (لوا
(تقابل مزارع ذره من (لوا تاكل الذره الخاص به
،(و اعتقد و حسب، تحت نجوم (لوا (كم مقدار كراهيتها لـ (فان
فان) الرجل القواد)
على اى حال، انظر، انها مخطئه انت فعلت الصواب
،اعلم انه من الصعب التصديق (لكن حَسَنَ ما فعلته بها يا (فان
كلا، ابلينا حَسَنً
هل تمانع إن ارجعت قليلاً
"احب هذا، " سأشطره
هذا الجزء يجذبنى "سأشطره "
اريده جزء من الإتفاق
"اذا ظهر (فان) فى حياتى سأشطره "
لماذا لم تقل شيئاً عنى؟ انا صفعتها
واضح ان الفتاه واحده من افضل الشهود المتعاونين لدينا
حسناً، لا خيارات سيظهر هذا فى الشخص
....انظرى، لا بأس بكِ
لم تسنح لى الفرصه للحديث مع رفاقك حول الشرطيان
اجل, هذا جيد
عدا حقيقه انك تريد الحديث مع رفاقى حول الشرطيان
هل هذا انت و انا نتواجه؟
سأتحدث مع رفاقى بنفسى
....و اذا تابعت الضغط
ستأخذينى إلى مكان ما استطيع ان استقيل
اتمنى لا
نعلم كلانا ان هذا قاصر
كلانا نعلم شيئاً اسوأ ليس حائل إنما وشيك
ربما لا استطيع حمايتك
ربما لا احتاجك ايضاً
انتِ بالقطع اطول
(انا ارتدى حذاء يا (بوب
انظروا من هنا؟
ما الأمر؟
كيف تجرى الامور؟
هل كان شيئاً قلته؟
انتم يا رفاق تعديتم على شرطيان و كذبتم علي؟
اذا كذبتم مجدداً بشأن اى شيء فأنتم مفصولين
طاب مساؤكم - طابت ليلتك -
(طابت ليلتك يا (بيلى
هل يمكننى ان اكذب عليك؟- انتَ تعيش كذبه الآن ايها اللاعب-
حقاً؟ كيف هذا؟
هذه افضل فكره طرحتها على الإطلاق
لن تقدر على قول هذا بعد 10 ثوان
هذا عندما تخطط لإلقاء مؤخرتك على الأرض
اقرع الجرس و ستكتشف
مستعد؟ لا تخف - اجل -
لا تخف، مستعد؟ -
ها سيأتى الألم يا عزيزى ها سيأتى الألم
اقرع الجرس - نعم، يا عزيزى -
LeGeNd TeAm ترجمه احمد مصطفى عبدالقادر -diabloman xi6@hotmail.com