ما الأمر؟ ، ألن تأكل الآيس كريم؟
لا، (سايروس) يا رجل لن أتناوله، شكراً
ما هي الصفقة؟ (لدي هذه الطائرة من روما)
إنها ليست من المتجر إنها الحقيقة، ما الذي يشغلك؟
إنني تعباً قليلاً بخصوص أي شيئاً يحتوي على شراب الكرز، هذا ما في الأمر
سيبدأ بقصة شراب الكرز
نعم، لقد قرأت في نشرة دورية عن وجهة نظر
أن شراب الكرز يستغرق سبع سنواتاً للهضم
وذلك تقريباً كمضغ العلكة
ما الذي تقوله عن مضغ العلكة؟ - أقصد بأنك لاتريد أن تبتلع -
شيئاً سيبقى ويدوم في معدتك لسنوات قادمة
الآن، أدعني بالمعقد لكنني لا أريد أن أحيا
مع أي شيئاً أو أي أحداً لتلك الفترة الطويلة من الوقت
...لذلك، أنا لا أبتلع علكتي
كما أنني أرفض بإحترام أي عرضاً ...لأي نوع من الطعام
الذي قد يحتوي على شراب الكرز
لا أحاول أن أكون فضاً يا رجل إنني أحاول أن أكون على طبيعتي
أتعرف كيف تقوم بإسكاته؟ - قم بأخذ طعامه فقط -
شكراً - انظروا، لنبدأ العمل -
أنتما تريدان الإنتهاء من بعض القذرين، صحيح؟ - (نحن لم نأت إلى هنا من أجل الآيس كريم (سايروس -
اعطنا فقط بعض التفاصيل
لنرى ما الذي أحضرته لكما
أتمانع إن تقدمنا بطلب؟
كيف أبدو لك، كعامل (دي جي) في حانة؟ لماذا تتحدث عن الطلبات؟
إذا كنا سنقوم بقتل أحداً ما فنريد أن نختار من سنقوم بقتله
أعني، إنه أمراً صغيراً مشترك بيننا
...إذا كنا سنقوم بقتل أحد هؤلاء القذرين
...أقول بأنه من المفترض أن يكون
هذه، صحيح؟
الآن، هذه مثيرة لن أتردد من القيام بقتلها
مع خالص إحترامي هذا الشيء هنا
هذه العاهرة انتهى أمرها
أعد ذلك ؟ - نعم، لقد أصدرت المهمة باكراً
الهايتيون) إهتموا بالأمر صباح اليوم)
هذه الأميرة الصغيرة لابد ...من أنها تعاني من كابوساً
في هذا الوقت
المعذرة
مرحباً، من يتحدث؟
إنها أنا
إنني أتعرض لإطلاق نار، أحتاج للدعم - نستطيع تدبر ذلك -
علينا الرحيل؟ - علينا الرحيل -
ما الأمر؟ ، إنتظرا
تدعونني للجلوس، ثم تغادرون من دون أن نناقش التفاصيل
ما الذي يجري ؟ - ....لدينا نوعاً من -
مشكلةٌ نسائية
مشاكل نسائية - حسناً، إذاً، سنبقى على اتصال
هل الآن هو الوقت المناسب لطلب علاوة؟
ترجمة كلاً من Syreen_Cloney & Alsha3bo
Legend Team (LGT1)
(الدفاع) ((الحلقة الثالثة عشرة - الموسم الأول)) (((الدرب السريع)))
دعنا نتحدث
(سايروس 1)
حسناً، لنتحدث
سايروس 1) يقوم بالدفع لك لتقتلني)
ألا تشعر برغبة في الكلام؟
حسناً، اسمح لي لأنني لدي الكثير من الأمور في بالي
أترى، أنت وفرقتك كسرتم القانون الرئيسي لقتل شرطي
تأكد من إتمامك للمهمة
ذلك هو الفرق بين شخص مثلك والأشخاص الذين أعمل معهم
ننظر للأمور بشكل مختلف
الآن، فهمت بأنك لا تريد التحدث ...لكن
أيهم كثر أهمية (حمايتك لـ(سايروس1
أو تتجنب رحلة إلى الكرسي ؟
مزقيني
أيها الشرطي، أطلق سراح هذا الرجل - ماذا؟ -
أنت حر - ما الذي تفعله؟ -
لكن، هذه هي هدية وداعك؟
سنخبر (سايروس) بأنك قمت بخيانته
تعرف سياسته تجاه الخونه
أخرجه من هنا -
سيروس) سيكون بإنتظارك)
سيكون لديك الكثير لتتحدث بشأنه - لا، لن أفعل
لنذهب - لن أعود لـ(سايروس) أبداً -
ما الذي ستفعله؟ ستقوم بإطلاق النار على مخرجك الوحيد من هنا
(بيلي) - اخفضه -
اخفضه -
قم بإتخاذ قرارك، يارجل
(لن أعود إلى (سايروس
< قبل ثلاثة أيام >
هذه المنظمة لها أولوية واحدة (وهي الإطاحةُ بمنظمة (سايروس 1
نعم، أفهمُ ذلك، سأعاود الإتصال به عندما أستطيع
لكن كان لدينا 11 عضواً من هذا القسم أطلق عليهم النار في الأسبوعين الأخيرين
جميعهم يعتقد أنهم ضربوا (لتقاعدهم مع (سيروس
ذلك خرقٌ للقانون
"لا أملك الوقت لإحتساء "الاسبرسو مع شخص ذو ربطة عنق من الشؤون الداخلية
(النقيب (بارش
هل أنت عاجزاً كلياً على عدم التنصت على محادثاتي
أولاً، لم أكن أتنصت لقد سمعت
وثانياً، إذا لم تريدي منا الإستماع فلدي كلمتان لكِ
ابني حوائط
لطيف، الحائط الوحيد الذي نقوم ببنائه (هو حول (سايروس
مشروعه الإجرامي يمتد عبر أربعة بلدان
ويحتوي على كل أنواع السلع الخطرة المهربة في الكتب
والآن، كرد لقسم شرطة لوس انجلوس على إعاقتهم لعمليته
هو يقوم بجريمة
بعرضه على كل المجرمين في المدينة المئات من النقود
لكل فرد من القسم يستطيعون إصابته
إذا كانت منظمة (سايروس) ضخمة جداً فلما لا يستخدم قوته الخاصة للتغلب على الشرطة
...حسناً، إذا كانت مصادرنا صحيحة
سايروس) يستخدم المجرمين) كما تستخدمون أنتم الواقي
إنه يبحث دائماً عن الدماء الجديدة "والغير مدانين في جنوب "كالفورنيا
جيد، إذاً نذهب إليه كقتلة مأجورين
ونطلب منه أن نقوم بمساعدته بأعماله
محق - ماذا عن "ويسكونسن"؟ -
المعذرة
حسناً، إذا كنا سندعي بأننا من خارج "المدينة، أقترح أن تكون "ويسكونسن
أعني، نيويورك، شيكاغو، ميامي هذا واضح ، صحيح؟
ويسكونسن"، إنها محددة" أعني، بأنها المكان المناسب
"لا أحد مِن "ويسكونسن
"نحن من "نيويورك" "ذا بيج ابل نحن من هناك
أياً كان، حسناً، اعذراني لمحاولتي التفكير بخارج الموضوع
لا تبكيني - إنه حساس جداً -
نعم، عزيزي، اسرق السلام ولا تعبث بالجوار
اضربها بيمينك
ما الأمر (سايروس)؟
(كل شي جيد، (فيلاس - لقد أتينا مسالمين -
كيف تعرف اسمي؟
نحن طلاب الشطارة سمعنا بأنك كتبت الكتاب
(ديكون هيز) (فان سترمر) نحن من كبار المعجبين بأعمالك يا رجل
أترى ما الذي يحدث هناك؟
الآن، ادّعي بأنك أنا
وفي المقابل ستحصل مشاجرة تضع نقودك عليها
...وفي الحالة الأخرى
"سنحصل على اثنان من الـ"سلامي سيأتيان هنا
ويحاولان الإدعاء بأنهما يعرفانني
الآن، ادعي بأنك أنا
ما الذي سيمنعك من أن تجعل فتيانك
يقومون بإلقاء هذان الـ"سلامي" خارجاً
أتعلم، أحب هذا الرجل
دعني أحاول
الآن، هذه المفاتيح هنا $هي لسيارة ال"بي ام دبليو" ذات 140,000
إنها موجودة بالخارج
متوازنة وأعدت لتوليد 85 حصاناً إضافي
الآن، هنالك الكثير من مكان قدومها
كل المسجلين من خارج الولاية نظفوا من مدينتي الأصلية
...مدينة "نيويورك" التي لا تقهر
الآن، لو كنت مكاني، وفي المقابل كان هنالك السائق الأنيق الذي تملكه
وعلى الجانب المقابل
هنالك شخص مثلك الذي أريد أن أعمل معه
ما الذي يمنعك من إعطاء الرجل (مدخلاً لتلك السيارة
والعديد من السائقين مثلها ؟
قليلاً جداً، أفترض
حسناً، ماهو العمل الذي من أجله أتيت لهنا
حسناً
نحن نفكر بالقليل من "توديع شرطة "لوس انجلوس
وما الذي يشعرك بأني أعرف شيئاً عن هذا؟
إن التحدث بالخارج جيد أنت تعرف الكثير
تعلم، قتل شرطي هو حملاً ثقيل جداً جداً
أتعتقد بأنك تملك القوة لذلك؟
بالتأكيد، إنه القائد، يا رجل
إنه يستطيع أخذك لبيت صديقتك والعودة
قبل أن تنهي زوجتك تنظيف أسنانها تعرف ما الذي أقوله؟
وأنت - إنه الأفضل -
قبضة يده مثل راجمة الصاروخ ولا يوجد أي شخص لا يمكنه هزيمته
نحن رجلان ندمر المجموعات - ونحب تدمير الشرطة -
مقابل أجراً طبعاً
إذاً، ماهو قولك؟
ماذا أقول؟
أقول بأن الوقت قد حان لكي أختبركما، أيها الشركاء
ستواجه سائقي الأفضل
إذا أستطعت الاحتفاظ بلعب تتبع القائد من غير أن تقتل فستكون الأول
أنا مستعد للمواجهة، أين رجلك؟
عندما تذكر الشيطان
(سكايلر كايس) هذا (فان سترومر)
لابد من أنك تمازحني
لقد ألغيت جلسة الشمع البرازيلي لأقوم بتعليم جرة الشمع هذه
هيا، يعتقد أنه يستطيع هزيمتك فتاتي العزيزة
نعم، حقاً - سأخبرك شيئاً ؟ -
إذا لم أتغلب عليكِ سأقوم بجلسة شمعاً برازيلي
الانحرافات، هي ما أحبه
للمعرفة فقط لا نقوم أبداً بالشمع البرازيلي
اصمت وقد
أحب الجلمود، هزمت أحمقاً
إني سيء جداً، أفعل الإصابات
دعني أشعر بذلك منكم جميعاً
(من القلب، (ديكون)، (بومايي
(ديكون)، (بومايي)
نعم، نعم، أنت مستعد؟ - أحضر المنافس، يا رجل
حسناً، إنه لا شيء أستطيع التصرف مع ذلك
أنظر لنفسك أيها الأحمق لا تصارع تلك العاهرة الصغيرة
(أنت، (جود
(جود)
(جود المايتلي)
تماماً
مرحباً - (الملازم (تشامبرز
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
إنني (رولاند هيل) المحقق "الرئيسي "للشؤون الداخلية
...لقد حاول مكتبي تحديد لقاءً
لذا تقتحم مكتبي؟ - حسناً، إذا لم تقومي بمعاودة الإتصال -
ليس لدي وقت لهذا - اسمحي لي، ما هؤلاء؟ -
إنها متاعنا، لقد حصلنا عليها في اقتحامنا الأخير
ما الذي تخططينه لفعله بها؟
إنني متأكدة من أنك قد سمعت بشعارنا
ما نستولي عليه نحتفظ به وما نحتفظ به نستخدمه
أترين، هذا هو السبب الرئيسي لوجودي هنا
مهمة "متجر الحلوى" تلك كما تطلقون عليها
أصبحت مؤخراً تحت سلطتي القضائية
ماذا حدث (لمات تابر) ؟ - "لقد أعيد تعيينه في "بومونا -
(وكما أخبرت نقيبكِ (بارش على عكس من سبقني
إنني غير مرتاح مع خداع القسم
هل قمت لتوك بوصف عملنا "بالمخادع"؟ - "المخادع" -
"نعم، "خداع في التصرفات غير المجدية
وغير الملائمة لمن ينتمي لعمل الشرطة
حسناً اصغي، لا أعرف ...ما الذي سمعته
لكن لا أحد هنا مشتركاً بأي خداع
ربما علينا الأطلاع لما تقومون به
لأنه من وجهة نظري تبدين كملازماً
يقوم بالتشجيع على الكذب والغش والسرقة
هل هناك ما لا أعرفه؟
نعم، نسبة نجاحنا
ذلك لأن رجالي يستطيعون السيطرة على الشوارع
والقبض على أكبر المجرمين
لا تستطيع القيام بهذا "مع جوارب بيضاء وسيارة "كامري
"تقوم بذلك عن طريق سيارة "بنتلي واجتياز السجلات الاجرامية؟
والقيام بأي شيء للحفاظ على مصداقية الشارع
حسناً، حسناً، هذه لم تعد مباراة ملاكمة بعد الآن، لنبدأ بجدية
الآن، نحن الأمل الأخير ...لهذا القسم
للإطاحة بمنظمة تنظم قتلةً للشرطة
آخر ما نحتاجه هو إعاقة من مراقب
الذي يبحث عن طريقة سريعة ونظيفة للحفاظ على وظيفته
بدليني للسخط الصالح
لقد قمت بإدخال نفسك (في وضعاً مطلوباً هنا (بيلي
وضعاً مطلوباً جداً
ولا تظني بأن 7 آلاف قدماً مربع ...من حجم المكتب مع طلاءً جيد
لم يقمع بتجميع عداء كل شخص بالقسم، لأن هذا ما حدث
وأنا هنا لا أخبرك بأنه من الآن وصاعداً أنتِ ورجالك ستراقبون
أريد التقليل من التصرفات الطائشة والكثير من المسؤولية
وإذا تجاوزت الحد فستتجاوزينه إلي
اعتقدت بأنك هزمتي هناك صحيح؟
لا زلت قد أهزمك
....تذكري
...نحن مازلنا نتعرف على بعضنا
الآن، ماهو قولك؟
ما الذي سأقوله؟
مرحباً بك في القبيلة، أيها الجندي
لابد من أنه كان هنالك طريقةً أخرى
لم يكن هنالك طريقةً أخرى
إذا الطريقة الوحيدة التي (استطعتم بها الوصول (لسايروس
كان بالملاكمة وسباق الشوارع
تلك طريقتنا ولن نقوم بتغييرها
لابد من أنه كان هنالك طريقةً أخرى - لم يكن -
(إنه يخبركِ الحقيقة (بيلي
سايروس) أراد وضعنا في الصورة) وهذا ما قمنا به
هذا بالإضافة إلى أننا سنحصل على دعوات لمنزله
حسناً - إنتظري -
أقول شيئاً ولا تصدقينني ....(بينما (ديك
حسناً أتعلم شيئاً؟ قم بأخذ مهدئة الأطفال، رجاءً
...يا رفاق، هنالك فقط - علينا إيجاد طريقة لتهدئة الأمور -
كيف من المفترض أن نقوم بذلك؟ - لا أعرف، لكنني متأكدة من أن هنالك طريقة -
تعرف، قم بالإنفاق بشكل أقل وأكسر القليل من القوانين
(انظري، هذا ليس ما اتفقنا عليه (بيلي
لقد قلتِ، إذا كنا نريد أن نكون بالخارج
والقبض على أولئك المجرمين علينا التصرف كالمجرمين
كيف من المفترض أن نقوم بعملنا إذا أستمريت بتغيير القوانين بمنتصف المهمة
أنظر،أنا لا أقوم بتغيير القوانين إنني فقط أعيد النظر بهم
يا رفاق رجاءً، رجاءً فقط قوموا بالتهدئة قليلاً، حسناً
(بصحة (بيلي
الفتاة المثيرة التي لا أريد أن أقيم علاقة معها
وأنا أيضاً
لكن تذكر، صحيح؟ نحن محترفان
وعلينا التهدئه - نعم، التهدئه -
التهدئه - نعم، نعم -
لا أستطيع فهمها، أنظر لقد قضينا العديد من الوقت في هذه الأمور
ألم نحصل على مُبتغانا ؟ - بلاشك -
متى كانت آخر مرة لم نحظى فيها بفرصة لحماية أنفسنا؟
إرفعا أيديكما
أنظر، أعلم بما تفكر به لكنها فكرة خاطئة
استديرا، هيا
جيداً وببطأ
أنظرا، لقد سمعت شيئاً عنكما أنتما الإثنان
يبدو بأنكما لم تحظيا بفرصة للشرب الليلة
الآن، افتحا فميكما وقولا مرحباً للمشروب
نعم هيا، إنه دورك
شكراً على ذلك، لم أعاني من تسمُماً من الكحول منذ خريف 94
إنني أتطلع إلى ذلك
الساحل الغربي، ما الأمر؟ -
أنتم لا تقومون بمثل هذه الأمور في بلدتكم
تعرف بأن "نيويورك" تسيطر على ذلك، صديقي ما الذي تتحدث عنه؟
إن الفرق الوحيد هو أن النساء يرتدين ثياباً أكثر
لكن صدقني، سيبدون وكأنهن لا يرتدين شيئاً
الآن، هذا هو الجمال الكامل
نخبك
حسناً، لقد كان ذلك خطيراً - خطيراً جداً -
أنظري، أريد منكِ الأعتناء بهولاء الإثنين، حسناً
...لقد تحققت من أمرهما
لقد تم إعتقالهم أكثر من عدد (المرات التي خُطبت فيها (جنيفر لوبيز
لكنهم لطالما وجودوا طريقةً لتجنب الوقت
ما الذي تعتقد بأنهم يتحدثون عنه؟
سيصبحان كنوزاً حقيقية
حسناً
ابق متيقظاً
أتعرفان شيئاً؟ سايروس) يفضلمكا يارفاق)
والذي هو أمراً جيد وأفضل بكثير من أي بديل
يجعل البقاء على قيد الحياة سهلاً - حسناً، نحن نريد أن نسهل حياته أيضاً -
هل تريدان عقد الصفقة؟
أترين، إن الممتع في القبض مقابل قتل الشرطة
كالقبض مقابل تناول شرائح الموز
أعني، إن ذلك لذيذ وأشعر ببعض الذنب لأخذ النقود
أتعلم، أحب فيك هذا ؟ - أحقاً -
نعم، أجل، أتعلم، ليس هنالك أكثر إثارة من رجلاً يحب ما يقوم به
خصوصاً عندما يكون عمله شريفاً جداً - حسناً، كيف علمتِ؟
أنظرا حولكما، يا رفاق
هذا المكان هو جنةً على الأرض
هذا هو كل ما عليه الحياة، صحيح؟
المتع الأساسية، عزيزي
العلاقات، المخدرات، والقتال
كل ما أهداه الله للرجل كي يعطيه إحساساً عالياً بكونه
يحيا حياته الكمال والغنى والعمق
حتى تأتي الشرطة
أترى، إن مهمتهم هي تدمير أسلوب الحياة
يريدون أن يحضروا الجنة إلى الأرض
إذا ما هي مهمتنا حماية أسلوب الحياة
نخب أسلوب الحياة، صديقي
ما الذي تظنه عندما يرى رجلاً جميلتان تتصارعان
إنه يدعوه للتفكير بما هو شاذ؟
...لكن عندما ترى رجلان يتصارعان
لا تفكر بأي أمراً شاذ
لا أعرف، هل أستطيع التحدث إليك لثانية؟
سنعود حالاً - إلى أين تذهبان ؟ -
سنذهب لإيجاد طريقةً لإعادة المشروب إليكِ
ما الذي يجري، يارجل؟
(رجال (سايروس) (بيج بورك و(كي 9) يحتجزان شرطي، حسناً؟
بدا وكأنه في وضعاً صعب
إذا تدخلنا وقمنا بإفساد الوضع سنقوم بخسارة مخرجنا الوحيد من هنا
سيقومون بقتله، حسناً هذا ما يقومون به، قتل الشرطة
تريد من ذلك أن يحدث أمام أعيننا؟
لا، يا رجل، دعنا نأخذ واحداً للفريق
أنت، يا رجل، إنها محجوزة
هيا، مرة واحدة إضافية
نعم، ألقي هنا بالأسفل
هيا، أفعلها
لف، يا رجل، لف
هيا
نعم - حسناً -
هيا، يا رجل - نعم -
مجدداً، مجدداً
أتريد المزيد؟ هيا، يا رجل
هيا، الاَن
هيا، يا رجل - غلطتي، يا رفاق، غلطتي -
ظننا أنك شخصاً اَخر - يا رفيق -
سألعب معكم اللعبة القادمة
أخرج - لنعد للعبة -
هيا، هيا، هيا، تقدم
لا، لا، لا
أمتأكدٌ أنت؟
لا أدري، يا رجل لربما كنت أتخيل أشيائاً
ضعه أسفلاً، يا رجل، ضعه أسفلاً
...ضعه أنت - ضع مسدسك أسفلاً -
ضع المسدس أسفلاً، يا رجل - ما الذي يحدث هنا؟ -
لما لا تقل لنا أنت؟ ...أتينا هنا نبحث عنك
ورجلٌ جاهلٌ هنا أخرج مسدسه حالما فتحنا الباب مباشرة
لا نفعل ذلك هكذا - لا أحب مظاهرهم -
هل أنت جبان؟
ما الذي تعرفه عن مظاهر الناس؟
هؤلاءِ اثنان من شركائي الجدد
كل ما عليك فعله هو الوقوف هنا وأن تكون قبيحاً
لهذا فقط أدفع لك
أنتم يا مهرجون أتريدون رؤية شيئاً؟
نعم، ما الذي عندك يجري في الداخل؟ - هنا حيث الحفلة الحقيقية تبدأ -
نعم، فعلنا ذلك الخنزير جيداً
نعم، القاتل (كي 9) اقتلع عينيه
بيج بورك) أصابه برصاصة على رأسه)
جمجمته انفجرت كما البطيخ كان شيئاً رائعاً
كان رائعاً
إذاً أين هو؟
خارج الملكية، طبعاً
لدي بعضاً من الجنود يأخذون الجثة للقليل من السباحة
تبدون محبطون؟
اَسف لأنكم فوتوا ذلك - نعم، أنا أيضاً، يا رجل -
كل ما كان لديه" أرجوكم، أولادي، أولادي فكروا بأولادي"، كما الخدعة الصغيرة
أولادي"، نعم"
أتعلم ماذا؟ أرسل ذلك للعائلة
:وأرفق ملاحظة للأولاد تقول "أباكم يظنكم كريهين"
صحيح، صحيح، صحيح
وأجلب لي سجادة أخرى الخنزير نشر دمه على جميع أرجاء منزلي
كان عليّ التحرك أسرع
إنها الوظيفة، يا رجل
لا تصنع أعذاراً لي، حسناً؟
رأيتهم يجرونه عبر الغرفة ...على الأقل
ماذا؟ ما الذي كنت ستفعله؟
تضع نفسك أمام مئةً من رجال (سيروس)؟
أجل، ذلك سيكون ذكاءً - ترددت، ما كان عليّ أن أتردد -
لم تتردد، حسناً؟
كنت تفكر، وذلك ما يفعله رجال الشرطة الجيدون
لأنه عدا ذلك، كان سيكون ثلاثة رجال شرطةٍ موتى بدلاً من واحد
أنظر، يا رجل ...لا أقول أن ذلك ليس فظيعاً
إنها أفظع من الكلمات، حسناً؟
...لكن الحقيقة الحزينة هي
سنخسر أناسٌ تحت ناظرينا يا رجل، وتعلم ذلك
نعم
لربما أعرف ذلك جيداً جداً
من أين تفكر بذلك، يا رجل؟ ما الذي تفعله؟
أخاك
...اليوم لا يذهب كذلك، تسائلت
ما كان سيحصل لو أني تصرفت بشكلٍ مختلف في اليوم الذي مات فيه
لا تفعل هذا
المسدسات سحبت وطلب مني أن أركض وركضت
...الشيء التالي الذي تعرفه، أنه
لن أكرر ذلك مجدداً، حسناً
إنها الوظيفة، يا رجل
اَندري) عرفها، وذلك الشرطي عرفها)
متى ستتعلم؟
كان عليّ التحرك أسرع
المشرحة لم تتلقى أي رجلٍ مجهولٍ خلال الإثنى عشرة ساعةً الماضية
أتعلمون، لا يمكنني التصديق ...بأنكم كنتم على بعد 12 قدماً
بينما شرطيٌ، واحداً منا (كان يُنحر من قبل (سيروس
تمهلي، لا نعلم إن كان ذلك هو (سيروس)، حسناً؟
الشيء الوحيد الذي نعلمه أن رجال (سيروس) جروا شرطياً
الشيء الوحيد الذي نعلمه أن رجال (سيروس) أنهوا المهمة
(لا نملك شيئاً على (سيروس - إنها كما الكارثة -
سيسعد الكثير ...من الذي يبغضوننا بمعرفة
أن ضابطاً مات تحت ناظرينا
ثقي بي، إتبعنا الإجراءات - أعلم ذلك -
...فقط لا أظن أنه سيكون جيداً بما يكفي
عليّ أن أسئلكما يا رجال شيئاً
أكنتم ثملين؟
أنظر، أسئلكم لأنهم سيسألوني
علينا أن نكون متفقين على قصتنا
من؟ من سيسأل؟
ماذا، تظن أننا نعملُ داخل فراغ؟
حسناً، كان عليّ أن أقول فقاعة لكن ذلك أنا فقط
...أتعلم، (فان)، أكره أن أحطم أوهامك
لكنها تتطلب الكثير من الدفع لإبقاء تلك العملية مستمرة
(ما المشكلة (بيلي النقيب (بارش) أنزل رتبتكِ الاَن؟
لا، (ديك)، أتعلم ماذا (إنها أكبر من النقيب (بارش
ذلك إلى حدٍ ما عميق
أنظر، لا أريد أن أنهي هذا بشكل غير مناسب، حسناً؟
...و(فان)، محرم عليك بشدة
أن تصبح دراميا حول هذا، حسناً؟
لكن الشؤون الداخلية وضعونا تحت المراقبة
منذ متى وأنتِ تعلمين؟
...كان واضحاً منذ فترة تلقيت شكوةً شديدة بالأمس
ومتى كنتِ ستخبرينا؟
(عندما يكون ضرورياً، (ديك
ذلك جزءٌ من عملي وهو حمايتكم من تلك الأمور
أنتِ لا تحميننا، حسناً؟
"أخبرتنا للتو فقط "تغيير في اللعبة ولم تخبرينا لما؟ ولما ذاك؟
أتعلم ماذا (ديك)؟ ليس عليك المعرفة لماذا
عندما أخبرك أن تعمل شيئاً، تعمله
لا تسأل أسئلةً كل حين
لذا، ما أحتاج لمعرفته هو أسماء الإثنين الذي قتلوا الضابط
لن تتمكني من القبض على أولئك الرجال لجريمة - لماذا؟ -
لأنهم سيعلمون من أرسلكِ لهم - حسناً، لا يهم -
لأن المحققون يصنعون القضية وأولئك الرجال سيكونوا بالسجن
وماذا إن لم يتمكنوا؟
بعدها (سيروس) سيستمر باستراتيجية جديدة
يجد المخبرين ويقتلهم - ...(أتفهم ذلك، (فان
لكني لا أستطيع السماح لاثنان من قاتلي رجال الشرطة بالتجول بالشوارع، حسناً؟
أحتاج لمعرفة شيءٍ ما
سيطروا عليهم حتى تظهر جثة رجل الشرطة
وإن تمكنت من ايجاد جزيئةً واحدةً من الحمض النووي لهم، فإن ذلك سيصنع القضية
...وإن تحركنا بسرعة كافية
سيروس) سيكون خارج الميدان) في ذلك الحين، حسناً؟
لذا رجاءً، الأسماء
أحاول فهم هذا (أنت (جود
تركت ولداً أحمقاً يأتي
ويقوضك ويهزمك بلكمة قاضية؟
أعني، ماذا، أنت اسماً فقط؟ لا تكون... ملعوناً
أتعلم، لم تعد (جود) بعد الاَن، صحيح؟
(كي 9)، (بيج بورك)
مرحباً، يا أولاد، ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتهم
شكراً، استديروا
حسناً، عزيزتي لم نطلب حفلةً للراقصات العراة
ذلك مضحك، بإمكانك الذهاب
إني هنا فقط لزيارة ودية مجاملةً لضابط إطلاق سراحك
الاَن، ما هذا؟
يا سادة، هيا، الاَن، إني مصدومة
حمل سلاحاً نارياً هو انتهاكاً مباشراً لإطلاق سراحك المشروط
ماذا سيظن الحاخام بك؟
قيدهم، نهاراً سعيداً
اللعنة
يبدو أننا لدينا ملازماً اَخراً ليضاف للقائمة؟
الهنود بإمكانهم المرح كثيراً معها
الكرة
...دعينا نراجع
لأنه ما تخبريني به هو أن رجالكِ كانوا في اجتماع
...من ضيافة مجرمٌ معروف
والذي أعدم به ...ضابط شرطةٍ بزيه الرسمي
والذي اخترتِ أن لا تكتبيه بالتقرير
بدلاً من ذلك، قمتِ باعتقال ...على تهماً ملفقة
من باب الانتقام، (سيروس) جناية واحدة وثلاثة جرائم قتل لاخراجك
فريقكِ قتل اثنان من القتلة
والقاتل الثالث قتل نفسه
هل تركت شيئاً لم أذكره؟
الجزء الذي تخرس به
ماذا عن الجزء الذي أغلق مكانك؟ - لا أظن أن لديك الصلاحية -
لست بحاجة للصلاحية فلدي السلطة
لا تعرفيني، لم نقضي الكثير ...من الوقت معاً لتقوية علاقتنا
لكن هنالك حقيقةً ستودين غرس أسنانكِ بها حولي
أشيائاً معدودةً تخيفني
الأخبار المسائية، أفلام الرعب، الأفاعي ...العناكب، لا يبقوني مستيقظاً ليلاً
لكن أتعلمين ماذا؟ هذا المكان يفعل
أترى، ذلك هو الاختلاف الذي بيننا
أخاف كثيراً من قتلة الشرطة أكثر من رجال الشرطة
طالما رجال الشرطة لم يبدؤو بالتصرف كالمجرمين
أنسينا إدمانكِ للهروين في السابق؟
كيف علمت بذلك؟
هنالك القليل جداً ما لا أعلمه عنكِ
ما الذي تورطين نفسكِ به (بيلي)؟
أتستطيعين التيقن بقلبكِ أن هذه العملية ...لم تتحول لأرضاً لإنجاب الضباط الأوغاد
والذين يفخرون بأنفسهم للتغاضي عن الاجراءات؟
أعني، أنظري لهذان الاثنين
إن كنت ستبدأ بإدخالهم بهذا ...عليك أن تكون متأكداً
الضابط (راي)، قبل ثمانية شهور ...شريكه قتل أثناء عملية قبض
والذي مُسك يسرق بوقاحةً من قسم الأدلة
وكيف كوفىء بترقيته لهذا القسم؟
الضابط (راي) لديه سجلٌ ممتاز
...(لا تدفعيني بالبدأ بالمحقق (هايس
"لأن السجل الوحيد له في "لوس أنجلوس هو صحيفة القبض عليه
ثمان سنوات من الضرب بالدماء
تريد الإتيان لي؟ ذلك شيء لكن البدأ بالشك بنزاهتهم؟
(تعلمين حقاً كيفية اختيارهم، (بيلي - (ذلك هو الملازم (تشيمبرس -
حصلت على تلك النظرة - ركبة في الأسفل أو لطمة للوجه؟ -
خمسون دولاراً، للطمة على الوجه - حسناً، لك ذلك -
لديّ فكرةً رائعة خذي حلقات توظيفكِ القادمة لمكان الزريبة
لن تتمكني من اختيار أسوء من هذان الاثنان
استحق ذلك
شكراً لكِ لذلك
إنها فقط ما كنت أتطلع إليه
لديكِ الحزام الأسود؟
الاَن إننا خارج الوظيفة أتعتقد أنه بامكاني الدفع لك بالأقساط؟
سأحتاج إلى نقودي
بيلي)، لقد حركتي مشاعري) لقيامكِ بضرب رئيس، أعني لنا
نعم، أنظر، أعلم، كان غباءً
حالما يصل (هيل) للمكتب ...ويطير لأوراق العمل
(سنكون خارج قضية (سيروس 1
علينا التصرف بسرعة، وانهاء اللعبة
تدركين أنه نحن الثلاثة فقط الاَن
لن يكون هنالك طلب القوات الخاصة للإسناد في القبض
ذلك سيكشف الضباط - أنا الإسناد -
(أنتم يا شباب ابحثوا عن (سيروس الاَن، في هذه الثانية
وبعدها سنقوم بتركيب ...أجهزة التنصت عليكم
ونضعكم هناك وندفع يد (سيروس) للتعاقد معكم
حالما يكون ذلك مسجل سأتدخل وأطيح به
...أنظري، (بيلي)، أنا - فان)، جِد أين (سيروس) فقط) -
أين كنت؟ (كل شيءٍ انتهى، (فان
الهنود موتى وشرطة "لوس أنجلوس" جائعة
أخبريني أين أنتِ، وسأقابلك
إني اَخذَ (سيروس) لقاعة الرياضة لقد طلب إجتماعاً
حسناً، أنا هناك
نعم
كن حذراً، الشرطة تبحث عن الدماء
(بيلي)
...أتدركين أننا على وشك الدخول هناك
بأجهزة التنصت، واضعين أنفسنا هنالك ...في خط الدفاع الأخير
لقسم سيغلق قريباً؟
وما هي نقطتك؟
...إنها فقط
أفكرتِ لحظة أنها قد لا تستحق المخاطرة؟
ولا لثانية
حان وقت الجولة، يا شريك
استمع، يا شريك
إن كشف أمرنا هناك ...وتعلم، وأني لا أستطيع الهروب
أنظر، يا رجل، لا تتحدث كذلك حتى - فقط فيما لو حدث -
هنالك شيئاً عليك معرفته - (أنظر، يا رجل، ليس عليك القيام بذلك، (فان -
(بيليندا كارلايل) - ماذا؟ -
إنها فتاتي، دائماً ما كانت ودائماً ستكون
قمة هرم التسلسل الاجتماعي (لما يؤنب (فان راي
استمع إلي
...بعدما أرحل، أي شخصٍ سيسأل
دعهم فقط يعلمون ما كنت أوشك عليه - (فهمت ذلك، (فان -
من الجيد الاجتماع جميعاً هنا - جاهزون للشقاوة -
لا مزيد من العقود
أنظر، الاَن، عليّ إعادة تقييم اللعبة
"إني في طريقي للنزول للـ"باهاما أتعلمون، سأضع طريقاً تحت الرادار
لأنه دعوني أخبركم عن زنجيتي بوليزاك)، طاهر حقاً)
إذاً أنت تسحب الصفقة؟ - لا أنتهي من شخص -
لأجل واحد، لا أصافح أحد
حسناً، لا، لست كذلك هيا، يا شباب، اسحبوه للعبة مجدداً
ذلك ما تحتاجه، يا رجل، مصافحة؟
أعلم شيئاً واحداً، الكثير سيتصافح هنا وسيتظاهر لنا بأنه من الجوانب الجنوبية
لا أظن أنك تعلم مع من تتعامل
ذلك مضحك يا أولاد، تعلمون ما أعني ...لأنه ثانية واحدة هناك
يبدو حقاً كما لو أنك تهددني
ماذا حدث عن الكلمة ليلتزم بها؟ كلام الشوارع، يا رجل
(ذلك صحيح، هيا، (ديك
لما تهتم إن كان القالب حاراً؟ دعنا فقط نلهب واحداً للوطن
تعطينا الأسماء ونجعلها تحدث بشكل صحيح
بووم"، انتهى"
لماذا؟
لماذا؟ - لماذا؟ -
قلت لماذا؟
أنظروا، تدققوا من هذا
أنتما قطتين ملستين اَتيان "من مدينة "نيويورك
...وتحاولون وضع 187 خلال مرةٍ واحدة على الجوانب الشرقية
أعني، لا يمكنني أن أكون هارباً؟ وإذاً لماذا؟
أنظر، يا رجل، كل ما نريده هو ...تأسيس بعضاً من أعمال الالفة
"مع أخوتنا في "لوس أنجلوس ما الخطأ بذلك؟
لربما لأنكم من شرطة "لوس أنجلوس"
أنتم لمرةٍ واحدة؟
تمهلوا، يا شباب
أنظروا، دعوني أخبركم شيئاً لاعبيني يعرفونه
عندما (سيروس) يطلب اللعب يقومون بذلك
يضربون الصالة، أتسمعني؟
لكن أنتما الاثنين، شيئاً لزج ...تستمرون بدفعي، ودفعي
لقول شيءٍ لا أوده حقاً الاَن
أنتم، فتشوا أولئك الحمقى من أجهزة التنصت
استديروا، الاَن
إنهم مجهزون - أقتلوهم -
أتتلاعبون بي؟ تتلاعبون بي؟
للمعرفة فقط "أفولونيا" من "المطر الأرجواني"
إنها فتاتي - سأنشر الكلمة -
خذ هذا، خذ هذا
!هيا
!توقف هنا
ضع مسدسك أسفلاً !ضع مسدسك أسفلاً الاَن
يا الله
أعرفك
أنتِ الشرطية التي لا تموت
"شرطة "لوس أنجلوس ضع مسدسك أسفلاً
أجلب لي النقيب (بارش) الاَن
حسناً، لقد تم إعداد الأوراق
بارش) متأكداً أنها ستسجل) كطلقة اجبارية
إذاً سينقلون قضية سيروس)؟)
كان هنالك القليل من اللاعبين المهمشين ...والذين انزلقوا على الشبكة
لكن من الآمن القول بأن رجالنا خارج نطاق الخطر
أسمعت ذلك؟ - ماذا؟ -
أظن بأنني سمعت شيئاً هناك؟ - ماهو؟ -
ماذا؟
أتمازحني؟
ماذا يجري؟
(أتعلم شيئاً، (هيل
هنالك إختراع جديد "يسمى "جرس الباب
آنسة (تشامبرس) أنت موقوفة (بتهمة قتل (سايروس 1
ماذا ؟ - ماهذا...؟ -
ابعد يديك عنها - ابعد يديك عنها، يا رجل -
أتعلمون يا رفاق، لا تقوموا بشيء
لنفم بإغلاق المكان
ألا تعتقد بأن شاحنة مسلحة وطاقم كامل من القناصين
مفرط لحد ما لإحضار شرطياً زميل
ليس عندما يرتكب الشرطي جريمة قتل من الدرجة الأولى
لقد كانت طلقة اجبارية
أتريد أن تعرف ماذا حدث؟ أتصل بـ(بارش) لقد قدمت تقريري له
إنني غير مهتماً بالنسخ - تعقب الشاهدة -
(إسمها هو (سكايلر كايس (وهي سائقة (سايروس
ولديكِ إنطباع بأنها ستقوم بتبرئتكِ
لقد رأت كل ما حدث
ذلك صحيح، لقد رأيت كل ما حدث
ولقد كان واحداً من القتل الأكثر وحشية الذي رأيته في حياتي
ماذا؟ ...ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
الملازمة (تشامبرس) التقي (بالعميلة الخاصة (كايس
مكتب التحقيقات الفدرالي
تُتبع في الحلقة القادمة
ترجمة كلاً من Syreen_Cloney & Alsha3bo
Legend Team (LGT1)