انا رددت على طلب استعادة الشاحنة .(الخاصة بنادى (اورفاس
,عندما فتحت صندوق السيارة
.انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة
.والتى تبدوا بقعة من الدماء
.(بداخل السجادة, وجدت جسد (امبر جونز
.بالاضافى الى ثلاثة رصاصات بجسدها
...واحدة على الكتف الايمن
.واثنين بمنتصف الصدر
الطبيب الشرعى استطاع ان يستخرج . الثلاث رصاصات
وكانوا من عيار 9 ملليمتر, لياً . بالناحية اليُمنى
مُتسقّ مع متابة الاربع اسلحة .النارية الاخرى
.(سجادة, سحبّ, (والتر) و(بريتا
د.(لانجستون), هل استعدت سلاح الجريمة من مسرح الاحداث؟
لا
هل تمّ ايجاده اصلاً؟
.لا, السلاح لازال مفقوداً
هل يمكنك ان تؤكد ان المتهم يمكك سلاحاً؟
(اجل. السيناتور (جريفين .سبق وان اشترى سلاح مُرخص بإسمه
...ماركة (بريتا)92
هل تمكنت من مقارنة سلاح السيناتور مع رصاصات القاضى؟
.لا
.لما لا
...السيناتور قال ان سلاحه سُرق
اذن، لابد انهُ حرر تقرير رسمى بذلك؟
السيناتور قال نه لم يكن يعلم . بأن سلاحه مفقود
حتى سأله المعمل الجنائى للحصول . على سلاحه لفحصه
!شرطة لاس فيجاس
!القى سلاحك
!القى سلاحك،الان
.لينبطح الجميع
!(كاثرينا)
كان هناك طلة واحدة فقط. انها ..جائت من خارج الباب
ماذا حدث هنا؟
.لديهِ سلاح. إنهُ كان متجه الى صالة المحكمة
انا حاولت ايقافه, ولكنه نظر اليّ ثم جن جنونه
.انا لم اطلق النار من سلاحى
دومنيك هامبريز), رئيس هيئة) ...اركان عضو الكونجرس
.شاهد الادعاء الرئيسى
وهذا يكون... (بريتا)92
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
الموسم التاسع (CSI) الحلقة الرابعة عشر بعنوان -^فشل العدالة^-
!ايها السيناتور
،ايها السيناتور, ما شعورك بشأن مقتل ...(دومنيك هامبريز)
ما ظنك بما فعله؟
.دومنيك هامبرز) كان صديقى)
موته كان خسارة كبيرة بالنسبة . اليّ, ولكل شعب الولاية
ولماذا كان كان شاهد بالمحاكمة؟
.هذا كل ما يمكننى قوله- !هذا يكفى, لا مزيد من الاسئلة-
السبب الوحيد لجعل شخص .ينتحر بسلاحه،هو لتوصيل رسالة
يبدوا ان الرصاصة .تعمقت بمسارها
فى كثير من الاحيان,تجد الرصاصة . ملتصقة بالعقل وبخلايا الدم المتجلطة
.لذا, فهذه ستكون بداية البحث
.تجويف لرصاصة 9 ملليمتر
.هذه كافية لإنهاء المهمة
.نيك), هذه كانت بحقيبته)
يبدوا انها إمضاء .(دومنيك هامبرز)
.انا رئيس هيئة اركان عوضو الكونجرس
بهذا اليوم, اتصل بى حوالى . الساعة الخامسة
...وقال, "اوه, يا إلَهى, "آمبر قتيلة
.ارجوك... ساعدنى"
.لذا,انا ذهبت الى منزله
...وعندما وصلت الى هنا, كانت
.كانت ملقاه على ارضية المطبخ
.ميته
.انا لاحظ انها لم تتلقى اي رصاصات
كان هناك الكثير من الدماء. الكثير جداً .من الدماء; كانت منشرة بكل مكان
.فقط اخبرنى ما حدث بعدها
.انا سألته ماذا فعل وهو اقسم انهُ لم يقتلها
واقال انه وجدها هكذا,إنه فقط جاء . للإعتذار, وهي كانت ميتة بالفعل
.انا صدقته بسبب عدم حوزته اي سلاح
...ثم
.انا اخبرته ان يغادر
.واننى سأهتم بذلك الوضع
.هذ تم تسليمه من اجل تخفيض الحكم
المستشار, من الواضح, ان هذه .الشهادة لن يعتدّ بها بعد الآن
.سيد.(ويتن) لا يمكنه إسجواب رجل ميت.
.هذا غير كافى للإدانة،نحن نريد ادلة ملموسة
.السيناتور فقط يريد اخراج اسمه من القضية
،اذا لم تقم الولايات بإسقاط التهم .فعلينا ان نقوم بالفحص فى اسرع وقت ممكن
سيدة.(ويلوز), انتِ قلتِ ان سلاح الانتحار ربما يكون سلح الجريمة المفقود؟
ما المدة التى تحتاجيها لأثباات ذلك؟
ثمانية دقائق? ثمانية ساعات؟
.هذا يعتمد على تأشير الرصاصات
.بالاضافة الى, نحن لازلنا نفحص مسرح الجريمة
.حسناً, إذن,انا سوف اعطيكى مهلة حتى صباح الغدّ
هل توصلت الى اى شيء؟
.وجدت احد انواع الانسجة على المسدس- اين؟-
.بقاع المُنزلقة
قاع المنزلقة ينكشف فقط فى حالة .شحن المسدس او عند إطلاق النار
هل قمت بتحديد نوعية ذلك النسيج؟
اه, اجل. الازرق-والاسود .مزيج من قماش الكشمير الصوفى
دومنيك هامبريز) كان يرتدى) .حِلّة كاكية اللون عندما انتحر
.لذا, هذه ليست من المُنتحر
لابد ان تلك الانسجة وصلت الى . السلاح بوقت قبل ذلك
مما يعنى،اذا كان هذا هو السلاح .(الذى قُتل به (آمبر
وتطابقت تلك الانسجة مع حِلّة عضو . الكونجرس, فسيكون الامر مُتضح
لذا, اذهب بالمسدس الى قسم تحليل الاسلحة .وانا سأذهب للحصول على إذن بالبحث
.الضحية ترك المفاتيح،بالسيارة
.هذا اسميه تصرف مَن يُقدم على الانتحار
كل ما عليّ قوله, إنه كان يعلم انه .لن يرجع اليها مرة اخرى
لابد انها كانت آخر ليلة ينظر .بها الى تلك الصورة
.مما يجعله انانى لدرجة اكبر
اذا كان يحبها حقاً,فما كان ليقتل نفسهُ
زوجى كان مُقتنع تماماً من انهُ ... سيموت بالسجن
إنه كان مُرتعاباً. إنهُ كتب وصيتهُ, وقام ... بعم وثيقة تأمين على حياته
.من المؤكد انهُ كان يعلم ان ذلك سيحدث
لماذا? هل (دومينيك) تكلم عمّا كان ينوى فعلهُ؟
.لا. إنه تكلم فقط عن انهُ ضائع
.وكيف ان حياته تنتهى
دومنيك) تخرج من مدرسه عليا) .للقانون بتقدير مرتفع
.وهو اراد أن يحدث تغيير
.هذا ما كنّا سنفعله سوياً
،(إنهُ كان تابع لـ(إدوارد ...بشكل اعمىَ
لذا, انتِ تقولى ان عضو الكونجرس كان اكثر من رئيسه؟
إنه كان على استعداد لقيام بأيّ . شيء من اجل ذلك الرجل
.(انا لُمته على ذلك. وهذه كانت غلطة (إدوارد
سيدة.(هامبريز), هل قال زوجكِ اي شيء عن (امبر جونز), له علاقة بالقتل؟
.لا
هل كنتِ تلمين ان زوجك يحوز سلاح؟- .لا-
،إذا كان يحتفظ بهِ بالبيت .لكنت علمت ذلك
!سأطلقّ طلقين
،السلاح مُسجّل بإسم عضو الكونجرس .(إنه سلاحه المفقود ماركة (بيرتا
هذا هو السلاح الذى قُتل به .(امبر جونز)
،هامبريز)قال انهُ لم يتم العثور) . على اي سلاح بمسرح الجريمة
.إنهُ كذب تحت القسم
..."عزيزتى (إدوارد), انا آسف
..."آسف لأننى لم اكن رجل جيد
...انا آسف على جعلك تمُري بذلك"
"انا فقط كنت احاول حمايتك...
آمبر) كانت يريد ان يدمر كل احلامنا)"...
"ولهذا انا اطلقت النار عليها...
...(انا قتلت (آمبر جونز"
"سامحينى...
...ارجوكى اخبرى زوجتى اننى احبها"
ماذا يفيدنا ذلك حول استنتاجى؟
،الشخص الذى اقام بالشهادة بالمحكمة هل كانت شهادته جزء من سجل عام؟
.(لايوجد شيء خطأ بإستنتاجك, (راي
،إنهُ كان مستند على اساس صحيح ...وعلى اساس علمى
.وتم توقيعه من قِبَلي,انت المُراقب
ولكن (هامبريز) كان بحوزتهُ .سلاح. وهو إعترف
...،(خبرتى كطبيب تخبرنى, (كاثرينا
ان البشر يقولون الحقيقة فى . حالة علمهم بأنهم سيموتوا
.و(هامبريز) كذب تحت القسم
.وإعترافه كان مُجرد كلمات
.وتم اثبات السلاح
.انا اعنى, نحن نعلم انه اخلى مسرح الجريمة
،ربما كان المسدس هناك .ايضاً, هو كذب بشأن ذلك الامر
او ربما تمت سرقتهُ من شقة ... عضو الكونجرس
ثم قتل به (آمبر), ويكون عضو ... الكونجرس يقول الحقيقة
...حسناً
...هذا يغير مسار القضية قُدُماً
الم يقوموا بطرح حُكم جزئى للقضة؟
القاضي سيسمح لهيئة المحلفين للإستماع بشأن السلاح .بالاضافة الى اعتراف (هامبريز) بالانتحار
.مما يعنى انّى سأرجع مرة اخرى للمنصة
راي), انت شهدت بأن عضو الكونجرس) .جريفن) كان يشبه المشتبه كثيراً)
مما كان مستند،على عثورنا على . السلاح بنفس الوقت
.و الآن, نحن لدينا دليل جديد
وعندا تتغير الادلة, علينا تصحيح نظريتنا . لنصل الى الاستنتاجات الصحيحة
.حسناً
ماذا تكون نظريتنا الآن؟
.انا لا اعلم حتى الآن
د.(لانجستون), انا اريد إعادة ... زيارة مقر تشريح الجثة
الدفاع يدّعى بأنه لم يتصل .بالآنسة (جونز) من قبل
هل وجدتم ايّ ادلة بخلاف ذلك؟
!إعتراض! امامى
أؤيد. ولكن يمكن للشاهد .الاجابة على السؤال
.اجل
نحن اكتشفنا ان الضحية كان ..."يعانى من إنغلاق "قناة فالوب
(اختباراتنا اكدت ان الآنسة.(جونز ...لديها حالة (كلاميديا) مُتقدمة
، و لأن (الكلاميديا) مُعدية
.فهذا يؤكد وجود علاقة جنسية بينهم
وفحص عضو الكونجرس كشف عن .ايجابية وجود نفس المرض عنده
.مما يعنى انهُ كذب مرة اخرى
...إعتراض- ...انسحب-
،كانت هناك انسجة سوداء .وجدت بساحب المسدس
وليست متطابقة مع الزيّ الذى .كان يردتيه (هامبريز) اثناء الانتحار
.(إذن فهيَ ربما تكون من زيّ قاتل (هامبرز- .اجل-
.من الجيد معرفتنا لذلك قبل إنتهاء المحاكمة
نحن بحثنا بشقة عضو الكونجرس .من قبل, ولم نكن ببنحث عن الانسجة
القاضى حدد ذلك التصريح .بفحص ملابسه فقط
احد اولائك الوكلاء سيكون هناك بإنتظارك
عظيم. اذن, اصبحت كوصيفة قرش . رضيع. سيكون هذا مرح
.لأخمن, سأنال من غرفة الانتحار
.لا محامين. الارملة فقط
.افصل من ان اوكل محامياً
....(نيك)
.هذا سيأخذ بعض الوقت
حسناً, ليس لدينا ما يكفى من ... الوقت للبقاء على وضعنا
.لذا,عليك ان تلقى نظرة فاحصة على هذه
،(هل يمكن ان يكون (دومينيك هامبرز قتل (آمبر جونز)؟
.لنبدأ مع الفرص الاحتمالية
هل كان لديه ما يكفى من وقت لقتلها؟
،نحن تقريباً قدرنا يوم وفاتها ..وحددنا ميعاد مقتلها بيوم السبت
.وهي ماتت بيوم الاربعاء
(حسناً, هذا مالديّ. آخر مكالمة لـ(آمبرز .كانت فى تمام العاشرة وسبعة دقائق
.إنها إدعت امرض بغرفة الشراب. كانت ترقص
الآن, المكالمات الهاتفية تؤكد ان عضو الكونجرس . اتصل بـ(هامبرز) بالساعة الخامسة مساءً
.واستمرت المكالمة لثلاثة دقائق
وطبقاً كلا الرجلين, ان عضو الكونجرس .(اجرى المكالمة بعد اكتشاف جثة (آمبرز
!انا بحاجة الى مساعدتك
!لا, (آمبرز) ماتت! اوه, يا إلَهى
انا ببيتها. ماذا افعل؟
هذا يجعل وقت الوفاه بين 10:07 صباحاً و 5:03 مساءً
هامبريز كانت بالمدرسة الثانوية مع عضو الكونجرس فى تمام 9:30 صباحاً
حتى الظهيرة
حسناً, ثم, كان بجلسة إستماع . من 2:30 حتى 5:00.
.ولم يكن لديه عذر بوجوده .بمكان آخر من بعد 2:30
.إنه إدّعىَ انه ذهب الى تناول الغداء. وحده
حسناً,هكذا يكون لديه متسع .من الوقت ليقتلها
لذا, كم يدفعون لكِ كيّ تبقى بالخزية؟
.فهمت, هم لا يدفعونك للكلام
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
...هذا مُرهق
سيدتى, انا اعطيت تصريح التفتيش . الى محاميكِ
.انا هنا للبحث عن ادلة
الا تملك ما يكفى من الادلة؟
حسناً, انت لن تجد اي شيء هنا ...لأن زوجى ليس مُذنب
سيدتى, إذا لم تتركينى اقوم بوظيفتى,انا .سوف آتى بالجهات الرسمية ليبعدوكِ
من شقتى الخاصة؟
!انتم لا تتوقفون
انتم بالفعل دمرتم حياتنا. الم افقد ما يكفى؟
(انا انتهيت هنا, سيدة.(هامبريز
.شكراً لتعاونك معنا
هل تظنى ان (دوم) قتل زوجى؟
.من فضلك
.زوجى ميت بالفعل
.انا احتاج ان اعلم
انظرى, انا آسفة,انا لا يمكننى ... ان اتكلم معك عن القضية
.لن يتكلم اليّ احد
.ليس الشرطة, ليس اصدقائى
.انهم لا يعلمون ما يقولون, وبماذا يفكرون
.نصيحتى, اخرجى من هذا البيت
.إذهبى للبقاء مع عائلتك
.دوم) كان عائلتى)
.بنشرة الاخبار, قالوا ان هناك ملاحظة
ماذا كانت تلك الملاحظة؟
.إنهُ قال انه احبك
هل قال لماذا؟
...(سيدة.(هامبريز- .ارجوكى-
.انتِ لن تفهمى
.فى الحقيقة, انا كذلك
...ملاحظة زوجكِ ...اياً كان ما قال,إنها
.إنها لن تنهى شكُكِ،او تساؤلكِ
.بعض الاناس لا يمكن إنقاذهم
د.(لانحستون), انتَ شهدتَ بأنكَ .وجدتَ الآنسة جونز مقتولة بمطبخها
الآن, كيف اكتشفت ذلك مرة اخرى؟
انا بحثت عن آثار لبقع الدماء المُنظفة .و المستترة بإستخدام الماسح الضوئى
،الثلومينل) كشف عن بقايا دماء) ...كانت على الارضية
والتى تم تنظيفها مؤخراً
و أيضاً كشفت سرعة تطاير الدماء وتناثرها على الجدران،مما .يدل أنها نتيجة طلق نارى
شكراً لكَ, ولكننى لست مهتماً بذلك الان لنتابع القضية, ألا ينبغى ذلك؟
الآن, انتَ تشهد بأنك وجدت بصمات موكلى. لين وجدتها بالتحديد؟
انا وجدت بصمات عضو الكونجرس على ميل . عمود الستائر التى تغطى النافذة الامامية
الآن, ألم يكون ذلك بغرفة العيشة؟
ولكن الجريمة وقعت بالمطبخ, ألا ترى ان ذلك غير متصل؟
أيّ سؤال منهما تريدنى ان اجاوب عليه؟
هلا تقول ليّ اي مادة كيميائية استخدمتها لتثبت ان موكلى هو من لمس عمود الستائر؟
.لم استخدم شيء- لم تستخدم شيء؟-
اذن انت تدعى ان بصمة واحد تكون .كافية لإثبات ان موكلى من قام بالجريمة
..لا, ولكنها تثبت انهُ يكذب
حتى وجدت البصمات, فعضو الكونجرس ... كانَ يُنكر تواجده من قبل بالبيت
حسناً, (هامبريز) اعترف بتنظيفه لمسرح الجريمة,ولكن لماذا بموقف الكازينوا؟
ولماذا يلقى (هامبرز) بجسد (آمبر) هناك؟ .لابد انهُ كان بعلم عن انظمة المراقبة
انا اعنى, انا انى ان هذا سيسهل القبض عليه, صحيح؟
،يبدوا انهُ كان مُغَفَل .وانه ظن ان الامر يستحق لمخاطرة
هامبريز) كان يحاول إلصاق التهمة بعشيق) (آمبر) السابق،(تومى روبى)
إنه سائق سيارة ليموزين تابع للكازينو .الآن, هوه مشتبهنا الرئيسى
ولكننا لا يمكننا التحدث اليه. فهو غادر المدينة بعد الجريمة
كيف علم (هامبريز) بشأن ذلك؟
لأن (هامبريز) ساعد (آمبر) فى تحرير محضر ...ضد (تومى) قبل اسابيع قليلة من موتها
.حسناً, انا فهمت الوضع
هامبريز) كان المساعد الحقير لعضو الكونجرس)
(ومن احد وظائف (هامبريز هي التخطيط لعضو الكونجرس
،(الليلة السابقة لمقتل (آمبر .هامبرز) قام بالإتصال يها)
.آمبر), إنه يريد رؤيتك)
.تعلى الى هنا بأسرع وقت ممكن
فهمت-- عضو الكونجرس .يمكلك شقتين بنفس البناء
،واحدة من اجل زوجتهُ ...والثانية للترفيه
لذا فنحن توصلنا الى انهم كانوا بميعاد بليلة .. الجريمة,ولكن لم يكن الامر ممتع
انا اعنى حتى لو اعترف انهم ... كانوا على جدال
والآن هو يدعى انه افرط فى ... تناول الخمر، وفقد الوعيّ
،ولكنهث رآها وهي تحاول سرقة محفظتهُ ...فضربها ضربة قاسية حتى وقعت
،(وهو اعترف فقط حين وجد (لانجستون ...دماء آمبر بشقته
,ثم, ذهب آمبرز الى غرفة الطواريء ..وقام بتسجيل خروجها
إنه قام بكل شيء امره عضو ... الكونجرس بفعله
وماذا اذا كان امر عضو الكونجرس هامبريز) لقتل (آمبر)؟)
اذن فلماذا ظهر ببيته ساعة الظهيرة؟
.إنهُ لم يظهر
!(إذن,قتل (آمبر) هي فكرة (هامبرز
...إذا كان هذا إستنتاجنا
هل ملاحظة الانتحار التى تركها دومنيك هامبرز) مألوفة اليك؟)
.اجل
ولكنّى لا يمكن ان اشهد بشأنها ايضاً,لأننى انا...انا لم اجرى الفحص على مسرح الجريمة
لا,هذا صحيح. انتَ لازلت مبتديء,اليس كذلك؟
.هذا ليس لهُ علاقة بالقضية
انا سأسلمك نسخة من الملاحظة,والتى ... اعتبرها كملحوظة دفاع
.إسمح لى ان الخص المحتوى
.(سيد.(هامبرز) اعترف بقتل (آمبر جونز
الآن,الم تشهد بتورط موكلى بمقتلها؟
...اجل,انا قمت بذك ...ومع ذلك
انت لازلت راسخ على استنتاجاتك؟
...طبقاً للأدلة الجديدة
نعم او لا؟
.لا...لايمكننى
...حسناً,هدوء,هدوء
.شكراً لك
...(مرحباً,(ماتى
.(انا اسمى (راى),(راي لانجستون
...انا اعلم. انا رأيتك بالجلسة
.انت فتاه شجاعة جداً,اتعلمين ذلك
.انا اظن ان والدتك ستكون فخورة بكِ
نانا لست متأكدة من ان امى . كانت فخورة بى يوماً ما
...انا دائماً ما كانت تقول انها
...راقصة بارعة,فنانة
اولاً,هيّ ماتت,ثم اكتشفت .بعد ذلك جميع تفاهاتها
.إنها كانت مُجرد راقصة مُتعرية
حسناً,اياً كانت حقيقة والدتك,فهيّ .لم تستحق الموت
.لابد انِكِ جوعانة
.هل لكِ ان تتناولى هذا,اه,تفضلى
...اوه,لا
.عن جدّ,يمكننى شراء واحد آخر
.ربما لا يجب ان اتناوله على اي حال
.معدتى متوعكة
منذ متى ،وانت لديك ذلك الطفح على جلدك؟
.انا لا اعلم,ربما يومين
هل ليّ ان ارى ان كنتِ مصابة بحمّىَ؟
.فقط انا بحاجة الى لمس رقبتك
...،انا طبيب ...لا بأس
،ماتى,انا سأطرح عليكِ سؤال .واعتذر عن كونه صعب بعض الشيء
هل شعرتى بالمرض م عمّا قريب؟
.انا لستُ مثل امى
.انا ليس لديّ ايّ امراض
.انا اعلم,انا اعلم,ولكننى اظنك انكِ مريضة جدً
.يجب ان اذهب بكِ الى المشفىَ بأسرع وقت ممكن
!تومى,تومى,تومى,تومى,يارجل
انها فكرة سيئة جداً ان تتعارك بالملهى .عندما يكون كل شرطى بالمدينة يبحث عنك
.انا كنت خارج المدينة
.حسناً,انا رجعت ابالامس فقط
انظر,انا توقفت عند الملهى .لأطمئن على فتياتى
...غرفة الشراب
آمبر جونز) كانت من ضمن فتياتك-- أتتذكرها؟)
.انتَ غادرت المدينة بالليلة التى قتلت بها
.وهذا النوع من التصرفات قد يجعلك مذنب
،اجل,ولكنهم قبضوا على الرجل ... الذى اطلق النار عليها
.هذا,اه...عضو الكونجرس
.انظر,انا لم افعل ايّ شيء
...انت كنت تقودها
.وهذا جانبها من القصة
طبقاً لإبنة (آمبر جونز),سيارتك كانت .خارج بيتها باليوم الذى قتلت بهِ
آمبر) قامت بتحرير محضر حبسّ ضدك)
.إنها كانت خائفة على حياتها
!اترك امى وشأنها
!ليس من المفترض من تتواجد هنا
!انا سأتصل بالشرطة وسيأتون للقبض عليك
.ماتى) فهمت كل شيء خطأ)
.حسناً,إنها كانت تحاول أجراء تعويض
.انظر,انا بالمرحلة الثانية عشر من لبرنامج
.مما يعنى وضع الامور فى نصابها
.حسناً,انا بالخطوة التاسعة
.اوه,انا اظنك فوتّ خطوتين,(تومى),بسبب سُكرك
.رائحتك كمصنع للبيرة
..ألا يمكنك ان تمشى بإستقامة
.(انا حزنت حاً على وفاة (آمبر
.حسناً,هذا يرجعنى للواراء
انظر,انا لم تتاح لي الفرصة لأخبرها .اننى غفرت لها تخريبها لحياتى
...انتَ ايضاً مُقتفى اثر
.انتَ افضل شاهد عِيان على الاطلاق
ما الذى سيحدث؟
.اوه,الامر سهل
ماذا تريد ان تعلم؟
متى اخر مرة رأيتها بها؟
.باليوم الذى بعد ما اهانتنى ابنتها بهِ
انا كنت بسيارتى,وفى ذلك الوقت هي .(استلمت بعض الملفات من (ورلد ويد
."وورلد..مراسلات" وورلد
.وعندما رأيتها
..كانت سيئة المظهر جداً
.إنها كانت دائماً جميلة المظهر
.وهذا ما كان يجعل الرجال يرغبون بها
...إنها كانت الرابعة عصراً
.انا اتذكر,لأننى تلقيت برقية حينها
اه,كان عليّ ان اذهب مُسرعاً ...لأننى كنت متأخر حينها
.هذا كان آخر وقت رأيتها بها
ماذا عنّي? هل يمكننى الذهاب؟
.لا
.انت لن تذهب الى اي مكان
ماذا تظن؟
.حسناً,نحن لم نجد طرد (وورلد) هذا مطلقاً
ولكننا لم نفحص البيت إلا بعد . اربع ايام من وقوع الحادث
إذا تأكدنا من انها استلمت طرد بعد الساعة 4:00,
فهذا يجعل وقت الوفاه بين 4:00 و 5:00.
.مما يعنى ان (دومنيك هايبرز) لم يقتلها
.لنعود مرة اخرى الى عضو الكونجرس
آمبر جونز كانت سيدة عزباء,وتكافع .من اجل ان تُعيل إبنتها المراهقة
،(عضو الكونجرس (إدوارد جريفن .رجل متزوج...
..وهو قام بإغوائها
.للحصول على مصلحته منها
. إنه اعترف بالعنف الجسدى
وعندما اصبحت آمبر عائق بزواجه . ومستقبله المِهَنيّ،قام بقتلها
(الدفاع يظن انكِ تؤمنين (دومنيك هيبرز .قام بهذه الجريمة
(ومع ذلك,السيد.(هيبرز .اعترف اليه قبل ان ينتحر
ولكن هذه كذبة اخرى فى .شبكة كبيرة من الكذب
الادلة تُشكك بأن السيد.(هامبريز) كان لديه ...(دافع كافى لقتل (آمبر جونز
المدعى عليه يجب إحتجازه نتيجة افعاله
.اذا وجد انه مذنب
.آمبر جونز) خسرت حياتها,وهذه مأساه)
.ولكنها ليست الضحية الوحيده هنا
.موكلى فقد حياته هو,ايضاً
.الآن,هذا الرجل ليس مثالى
.إنه لديه شؤنه
هو وزوجته تعاملوا مع ذلك .بشكل خاص,وهى سامحتهُ
.ولكننى سأخبرك بحقيقة ما حدث
.(موكلى ذهب الى بيت (آمبر جونز
.انا اعتذر لفقدان اعصابه ونهاية القضية
.إنه وجد جسدها
وهذا هو الخطأ الذى سيندم .عليه لمدى حياته
.إنه لم يتصل بـ911
.(بل اتصل بـ(دومنيك هامبريز
.إنهُ قام بالتصرف الخطأ
.ولكنه ليس قاتل
.حسناً,شكك محله
.ماتى) تم تسميمها)
...(حامض بورونى)
.خمسون ميكرو جرام لكل ملليمتر
.مستوى الـ(أ،ل،ت) 1000 درجة
.مستوى الـ(بي،يو،إن) 86 درجة
.وكلا "كليتها" مسدودة
بالاعتماد على مستوى تلف الاعضاء,فيمكننى القول .أنها كانت تقن بتلك المادة مُنذ ثمانية اسابيع
هل عرفت المصدر؟
.ليس بعد
هل وضعتها بعملية تنقية الدماء؟
.هذا كل ما يمكننا فعله بخصوص ذلك
.هل هناك تلف دائم بأعضائها
.ليس بعد
.شكراً لك
.حسناً
كيف حال (ماتى)؟
سوف تنجوا,ولكنهم ربما لا يسطيعوا ... تجنب ضرر دائم بأعضائها
...(لانجستون)
انا اكتشفت مستويات للحامض البيرونى ....بجسد (آمبر) واعضائها
.مُتسق مع جرعة سابقة
حسناً,المستويات الضعيفة منه .لا تسبب تسمم الاعضاء
صحيح,الطريقة الوحيد لإكتشاف المدة .التى كانت تُسمم بها،هي بتحليل شعرها
،والطريقة الوحدية للقيام بذلك التحليل .هي بالحصول على عينة من شعرها
.انا سوف احصل على تصريح بإخراج جسدها
اظن ان (آمبر) كانت المُستهدفة .بذلك،وإبنتها كانت ضرر إضافى
,حسناً,إذا كان تسميمها هو السلاح المُختار فلماذا غير السلاح وأطلق عليها النار؟
.حسناً,لنفترض بأننى القاتل
.(انا قررت ان اسمم (آمبر
.وهيَ لم تموت,لذا جَنّ جنونى
.واطلقت عليها النار
.حسناً
آمبر ماتت مُنذ 6 اسابيع,وهو الوقت الذى . بدأت بهِ ابنتها فى تناول ذلك السم
.إذن مصدر السُمّ كان ببيتها
من الصعب جداً المبت فى ذات .البيت الذى قتلت بهِ والدتك
حسناً,إنهم يقولون ان الاطفال .سريعون بالتكيف
.لا احد يتكيف الى هذه الدرجة
.ربما كانت تلوم نفسها
صوت التجربة؟
الحامض البورونى يمكن ان يتم ..تناوله او إمتصاصه بواسطة الجلد
...انا سأذهب لتفحص شامبو الشعر
.حسناً
هل (رايلى) على ما يرام؟
انا اظن ان هذه القضية بأكملها,اه,اثارت اعصابها
.حسناً,هيَ ليست خجولة
.إذا كانت تريد ان تتكلم بشأن ذلك,لتكلمت
مصدر هذا السم لابد نهُ كان موجود ... هنا منذ شهرين على الاقل
...انا سأبدأ بأي مواد مفتوحة
...نحن لدينا فائز
يبدوا ان احدهم حاول ان يمزج ...ذلك بشرابها
.(تم شرائها من صيدلية (سكادن
حسناً,يبدوا انها كانت تتسوق .(دائماً بمتجر (ناثان
انت لا تشترى الطعام من الصيدلية .إلا إذا كنت تحضر لشيء آخر
هاى,هل وجدتِ ايّ,اه,وصفات مصتنعة؟
.فقط مضادات حيوية و هيدروكيد
هل عثرتم على شيء؟
...اجل
هذه الوصفة تم تعبئتها قبل ...(ليلة من مقتل (آمبر
...شكراً لك
ديفيد),هلا ساعدتنى فى إزالة) الرباط المطاطى من فضلك؟
...اجل
...شكراً لك
.سوف اوصل هذه العينة الى (هنرى) مباشرةً
.ماتي) تشبه والدتها كثيراً)
هل سجلت هذه بتقرير التشريح؟
إذا كنت فعلت ذلك,فلا . سبيل لأن اقطع تلك
.لابد ان هذه نَمتّ مؤخراً
سائل التحنيط يمكن ان .يتسبب فى تغير اللون
تلك الكدمة كان يجب ان تظهر . بتقرير التشريح الاولى
ومن الناحية الاخرى تلك الكدمة .لابد وأنها تمت بوقت سابق
.إنها ضغطة كعب حذاء
هيئة المحلفين, هل توصلتم الى حكم نهائى بعد؟
.اجل,سعادتك,توصلنا
هل بإمكان المتهم ان يقف؟
."(طبقاً لوضع (نيفادا) و.(إدوارد جريفن"
"نحن هيئة المُحلفين وجدنا ان المُدعي عليه .مذنب بجريمة القتل من الدرجة الاولى."
.جلوس
!هدوء
.من فضلكم خذوا المتهم الى الحجز
.نحن علىَ بث مباشر من المحكمة,هذا فقط من لحظات
عضو الكونجرس (جريفن) تم وضعه بالسجن ... الاحتياطى لإدانته فى مقتل آمبر
.اوه,نحن لدينا تأكيد
.هيئة المحلفين انهت الحكم بسرعة
.حسناً,هذه القضية لم تنتهى بعد
.(انا استعيت صيدلانى (سكادينز
قبل مقتل (آمبر) بليلة,غرفة الطواريء ... بعثت فى طلب وصفتين
.مضاد حيوى ومسكن
حيث تم شرائهم من قِبَلّ .(دومينيك هامبرز)
حسناً,هو احذها الى سيارته .ثم وصلها الى البيت
اجل,ولكن الادوية ليست الشيء . الوحيد الذى إشتراه
.تفقدى هذه
ضمادات,شريط طبى,مرهم مضاد . حيوى,خليط مشروب الطاقة,سحاب
سُمّ صراصير؟
.هامبيرز) كان من يحاول تسميمها)
.ثم قرر عضو الكونجرس ضربها بالرصاص
.هذا ما يبدوا عليه الامر
من الواضح,أنه لم يهتم إذا . سمم هذا السم إبنته،ايضاً
.(نحن وجدنا دليل جديد بجسد (آمبر جونز
.لا بد انك تمازحنى
.كدمة ناتجة عن ضغط الحذاء
.ظهرت بعد تحنيطها
.وعمقها 7 بوصة
.حسناً,لابد انها تنتمى الى القاتل
.لابد انه ليس عضو الكونجرس
. بسبعة بوصة-- لابد انها انثى
الانثى الوحدية التى يمكنها الوصول الى .(سلاح الجريمة هى زوجة السيد (جريفن
هل الزوجة لديها عذر لتوجدها بمكان ما بين 4:00 و 5:00؟
(انا اتذكر ان السيدة.(جريفن) اخبرت (براس .كانت بالسرير تستريح من سوء تطبيق العدالة
هرموناتها بالفعل فى حالة نشطة,ثم . اكتشفت ان زوجها يخونها
.ربما فعلت اكثر من ذلك
(امبر) نقلت لعضو الكونجرس (الكلاميديا) ...وأظن انهُ نقله الى زوجته
.اظن انه نقل ذلك لمرض الى زوجته
.الكلامايا) يمكن ان تسبب الاخفاق)
.حسناً,لابد ان يكون هذا حافز قوى
هذه الكدمات ليست واضحة .بشكل كافى لتحديد الحذاء
لا,ولكننا يمكننا ان نحصل . على تصريح لفحص الملابس
ربما يمكننا ان نحصل على قماشة . النسيج الذى وجدناه بالمسدس
.(اتصل بـ(أ.د.أ
.وأخبرها بانها لن تغادر غداً
..حسناً
.نحن وجدنا ذلك القفاز بملابسك
لونه ازرق واسود,مزيج قماش .الكشميرَ والصوفَ
.(وهذا يثبت انك قتلتى (آمبر جونز
.كلاكما بحاجة الى رؤية الاخبار
.زوجها اثبت انه مذنب
.هاى,فهمت
.انت فقدت طفلت لأنه لم يحافظ عليها
ادانة زوجك سوف يتم اعادة النظر ... بها. وهذه هى الاخبار الجيدة
والاخبار الجيدة هى,حتى ننتهى ...من ذلك,انتِ من سيخضع للمحاكمة
.ليس عليك التفوه بكلمة لأولائك الناس
.انا لا يمكننى المرور بذلك مرة اخرى
.انا...كنت راجعة من كشف الطبيب
.واحتجت الى الحديث مع زوجى
.ولكنه لم يكن ابالبيت
.فوجدت محفظته بالدولاب
.وهذا يعنى انه بالطابق السفلى
.إنه خدعنى بذلك من قبل
.ولكننى عندما ذهبت الى مكتبه,قمنا بعقد إتفاق
.أنه يمكنه التحديق,ولكن بدون لمسّ
.انا الذى قمت بضرب تلك الساقطة,وليس هو
ولكنه لم يتوقف,صحيح؟
...فى الصباح التالى
...طبيبى طلبنى واخبرنى
.(اننى مصابة بـ(الكلاميديا
.ولهذا السبب انا قتلتها
.انا بالاربعون من عمرى
ولقد حاولنا ان ننجب بشتّى .الطرق فى الثلاث سنوات الاخيرة
.إنها كانت فرصتنا الاخيرة
.فرصتى الاخيرة لأكون ام
...ثم...وجدت فاتورة هاتف زوجى
وظللت اتصل بكل الارقام . حتى عثرت عليها
هل تودى ان تشربى شيءً؟
.اجل,شكراً لكِ
.انا اخبرتها اننى هنا للإعتذار
.واننى كنت افكر بما حدث طوال الليل
!لا
.ارجوكى. لا تقتلينى. ارجوكى
!ارجوكى! انا لديّ إبنه
!بسببك,إبنتى ماتت
ثم غادرتى,ولكنك نسيتى المسدس؟
انتِ عرفتِ ان (دومنيك) سينظف ... المكان فيما بعد,ايضاً
لا,(دومينيك) لم يكن يعرف . شيءً عن ذلك
.أنه لم يساعدنى قطّ
إنهُ دائماً ما كان يظن اننى عائقاً .بمستقبل زوجى المهنى
.(لذا عندما اكتشف زوجك...انك قتلتِ (آمبر
.وذلك بمجرد انكِ قلتِ ان السلاح مفقود
.(انت لديك مرض (الكلاميديا
.عليك ان تذهب الى الطبيب
.انا لا اعلم
.كان عليّ ان اقتله هو,وليس هيَ
.حسناً
.ماتى) سوف تكون بخير)
.لا يوجد اى ضرر دائم بأعضائها
.انا سعيد لسماع ذلك
...(راي)
.انت تستحق ذلك
.شكراً لكِ,كاثرينا
.لنتكلم عن التعميد بواسطة النيران
.اجل,ولكنك مررت بتلك المرحلة
.انت لن تستقيل
هل تظنوا انها حقاً اسقطت المسدس؟
ام انها تركته هناك لتورطه بالجريمة؟
.أراهن بمالى على انها فعلت ذلك لتوريطه
.انا اظن انها اسقطته
.حرارة اللحظة
.او ربما كلا الاحتمالين صحيح
،ربما اسقطت المسدس بشكل عرَضي ,ثم قررت ان تتركه كعقاب لهُ
.حسناً,نحن لن نعلم ابداً
..ولكن هذا ما نعلمه
.ان (راي) قال الاحتمال الاشمل
.اجل
.راي نال الكثير من المساعدة
.فى صحتكم
.الكثير من المساعدة
.العمل الجماعى
.يصنع ما بالاحلام
الموسم التاسع (CSI) >الحلقة الرابعة عشر بعنوان< -^فشل العدالة^-
اتمنى ان تكونوا استمتعتم بالحلقة الى اللقاء بالحلقة القادمة