سابقا في التائهون
إرجاع أصدقاءك إلى الجزيرة هو ما سيحميها
لكن الطوافة إتجهت للقارب , و القارب
لا, كلهم بخير و قد عادوا لديارهم
عليك ان تقنعهم بالرجوع
كيف , كيف عساني افعل ذلك ؟
سيتوجب عليك الموت
ستنزل للأسفل ؟
و ما الذي تتوقع أن تجده هناك ؟
مخرج من الجزيرة
عندما تجمعهم سويا
كلهم , كل من رحل من الجزيرة
حالما تقنعهم
إلويز هوكنج " ستخبرك كيف ستعود للجزيرة "
ريتشارد , قال أني ساموت
لهذا سميت تضحية
" سيزر "
إيلينا , ما الأمر?
هل وجدت شيئا?
لا , لا شيء يستفاد منه
إذا , ما الذي وضعته في حقيبتك ؟
إذا اردته , فهو لكِ
وجدنا أحدهم .. رجل
ماذا ؟
روكسانا " كانت تستطلع الجنوب عندما رأته يقف على الماء
يرتدي حلة
- ألم يتعرف عليه أحد ? -لا ,أيا كان لم يأتي معنا .
كيف نعرف انه ليس ممن إختفوا ؟
ليس منهم
و كيف نعرف ؟
لأنه لم يكن على متن الطائرة
ماذا لديه ليقوله ؟
تستطيع سؤاله بنفسك
مرحبا
إسمي سيزر , و أنت ؟
" إسمي " جون لوك
" التائهون " " الحلقة السابعة " " بعنوان " حياة و موت جيريمي بنثام
صباح الخير
مرحبا
أتريد فطوراً ؟ و جدنا شجرة , إنها لذيذة جداً
شكرا
- " أنا " إيلانا - "جون"
أهذه مراكبكم ?
لا , كانت هنا قبلنا
كانت ثلاثة , ولكن الطيار و إمرأة أخذوا واحداً
لم يخبروا احد , هربوا في منتصف الليل
طيار الطائرة التي أوصلتكم هنا
نعم هذا صحيح
ألديكم قائمة الركاب ؟
" عليك أن تسال " سيزر
أعتقد انها أفضل مانجو ذقتها في حياتي
لا أحد يذكر وجودك على متن الطائرة ؟
حسنا , أنا أيضا لا اذكر
- ما الذي تذكره ؟ - أذكر الكثير
مثلا سبب تانقك
لا , و لكن قد أخمن
أرجوك , إفعل
أعتقد أنها الحلة التي كنت سأدفن بها
- عذرا ؟ - سألتي عن ما اذكره
أذكر أني ميت
" حظا موفقا " جون
بلغ غبني تحيتي
من هو إبنك ؟
"تونس"
هل من أحد هنا ؟ ساعدوني .
ما هذا المكان ؟ أين انا ؟ أين انا ؟ ماهذا المكان ؟
سيدي , أين انا ؟
أين انا ؟ أتتحدث الإنجليزية ؟
إبلع , إبلع
أين نحن ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
عض , عض
" جون "
إستيقظ
أصبت بكسر مضعف
الاطباء فعلوا المستطاع , و لكني إستدعيت أخصائيا ليعيد موضع قدمك جيدا
من الجيد ان أراك مجددا
- هل أعرفك ؟ - نعم
أتفهم أنك مرتبك
تخيل شعوري
إلتقيت بك عندما كان عمري 17
و بعد كل هذه السنوات نحن هنا مجددا
و انت تبدوا كما كنت
من أنت ؟
" إسمي " تشارلز ودمور
" أخبرني " جون كم من الوقت مر منذ إلتقينا
" منذ أن دخلت مخيم " ريتشارد وتحادثت معه
أربعة أيام
هذا مذهل
- الكاميرا , في الصحراء كانت ملكك ؟ - صحيح
كيف علمت أني سأكون هناك ؟
لأن ذلك هو المخرج
"كنت خائفا ان يستغفلك" بين و يخرجك من الجزيرة كما أخرجني
كنت قائدهم
الآخرين " ؟"
" ليسوا " الآخرين إنهم قومي
حمينا الجزيرة بسلام أكثر من ثلاثة عقود ومن ثم نفاني
مثلك تماما
لا , لم يكن هناك أصلا لقد رحل سلفاً
لم أنفى لقد خرجت بإرادتي
ولما فعلتها ؟
عدت لترجعهم , لترجع من رحل
لا
أتفهم كذبك علي
و لكن عليك أن تعرف شيئا
جميع أصدقائك , من رحلوا عن الجزيرة
عادوا منذ ثلاثة أعوام
ثلاثة أعوام ؟
و قد عادوا لممارسة حياتهم الطبيعية
و لم ينطق أحدهم بحقيقة أين كانوا
يتوجب علي أن ارجعهم
سأبذل ما بوسعي لتحقيق ذلك
لماذا؟
لماذا " ؟ "
لماذا تساعدني ؟
لأن هناك حرباً قادمة
و إن لم تكن على الجزيرة عند حدوثها
الطرف الخاطئ سينتصر
جيرمي بنثام "؟"
كان فيلسوفا إنجليزيا
والداك كان عندهم حس الفكاهة عند تسميتك , فلماذا لا افعلها أنا ايضا
سيكفيك هذا المال حاليا
الهاتف دولي
إذا إحتجت إلي ,لأي شيء إضغط على 2-3
هذا الملف فيه كل شيء عن من ترك الجزيرة
أكنت تراقبهم ؟
"أنا مهتم جدا بالمستقبل " جون
إذا ,أنا اراقبهم
لم أكن إظهار علاقتي بالأمر
لا أتصور قبولهم لي بعد إستماعهم لأكاذيب بنجامين
كيف أتأكد انك لست من تكذب ؟
لست أنا من حاول قتلك
أتستطيع قول نفس الشيء عنه ؟
مازلت لا تثق بي
أرسلت فريقا من القتلة و قارب ملغم بالمتفجرات للجزيرة
هذا لا يبعث بالثقة
" إحتجت أن ابعد " لاينوس
ليصبح وقتك
صحيح
" الجزيرة بحاجة لك " جزن
و هذا ماهي عليه منذ زمن بعيد
مالذي يدفعك بالقول انني مميز ؟
لانك كذلك
وسيلة نقلك وصلت
قال أني سأموت
أستسمحك عذرا ؟
ريتشارد ألبرت " قال أن الوسيلة الوحيدة لإرجاعهم هي بموتي "
لا أعلم سبب قوله ذلك , و لكني لن اسمح بحدوث ذلك
" هذا هو " ماثيو عبدول
سيوصلك لأي مكان تريده , ويحميك ممن يريد أذيتك
" سيد " لوك
" حظا موفقا " جون حفظك الله
" إن كنت تريد اي شيء سيد " لوك أخبرني
أي شيء
أي أحد من اصدقائك تريد القدامى تريد مني ان أبحث عنه ؟
العالم كله يعتقد أنك ميت
من المؤكد أن يكون احدم سعيد لرؤيتك ؟
رجاءً لا تتكلم معي
لك هذا
لكن إقتربنا من المطار , على الأقل أخبرني بوجهتنا
" سانتا دومنجو "
"سانتو دومنغو، جمهورية الدومنيكان"
"إسبيرا، يجب أن أنهي هذا السقف"
"ناولني رافدةً أخرى"
"نبني عالمنا"
"سعيد"
"اسمع جاءكَ زائر"
لا أصدق انك فعلا تريد مني العودة
" أعرف كيف يبدو الامر " سعيد و لكن عليك أن تثق بي
هذه هي الطريقة الوحيدة لحمايتهم
لن اعود
سنتان , تلاعب بي معتقدا اني كنت أحميهم
من تلاعب بك ؟
" بين "
من يتلاعب بك "جون "؟
هذا مني , لا أحد غيري
" أعلم " سعيد
و تعلم حقا انه لم يكن علينا الرحيل
تمكّنتُ من الزواج ممّن أحبّ لأنّي غادرتُ الجزيرة فقط
.قضينا تسعة أشهر معاً "أفضل تسعة أشهر في عمري يا "جون
وهذا ما أعرفه في صميم قلبي
أين هي الآن؟ - لقد قُتلَت -
آسف ذلك
لمَ عليكَ العودة حقّاً؟
أذلك لأنّه ليس لديك مكان آخر تقصده؟
إن غيّرتَ رأيك، فستجدني مقيماً باسم "جيريمي "بنثام" في "لوس أنجلوس" في "ويسترفيلد
،وإن أنت غيّرت رأيك فأنت مرحب بك هنا لتصنع خيراً فعليّاً
"وداعاً، "جون
"نيويورك"
سألتَ إن كان ثمّة من تبحث عنه لأجلي - أجل -
"اسمها "هيلين
"هيلين نورود"، كانت تسكن في "لوس أنجلس" - أكانت صديقتك ؟-
ساعدني في الترجل من السيارة
هذا ابن "مايكل داوسون" إذاً؟
نعم - لقد كبر الفتى -
...سأعود، سأذهب
سأمنحكما بعض الخصوصيّة
"مرحباً، "جون - "مرحباً، "والت -
ما الذي حدث؟ - آذيت ساقي -
لا تبدو مندهشا لرؤيتي
كانت تراودني أحلام عنك
،كنت على الجزيرة مرتدياً حلة والناس حولك
"يريدون إيذاءك يا "جون
خير أنّها مجرد أحلام
هل عاد والدي إلى الجزيرة؟
لم أكلّمه منذ ثلاثة أعوام، فظننته عاد
آخر ما سمعته أن والدك على متن قارب قرب الجزيرة
لم أتيت لمقابلتي؟
أردتُ التأكّد من أنّك بخير ليس إلا - نعم، أبلي حسناً -
"يجب أن أذهب، سرتني رؤيتك يا "جون - نعم، اعتن بنفسك -
أفهم أنّك لم تدعه للانضمام إليكم
لقد عانى الفتى بما يكفي
،تخلف اثنان، سيّد " لوك "، لعلّي أسأت الفهم ولكني ظننت أن عليك إرجاع الجميع
،لا أحتاج إلا لإقناع شخص واحد وإن أمكنني فعل ذلك فسيأتي البقية
ولعلي كنتُ مخطئاولكن ظننتُك سائقي
"سانتا روزا"
"مرحبا، "هيوغو
لم تنجُ إذا؟
عفوا؟ - لم تنجُ، لا بأس، ليس مهما -
لست أول من يزورني، أتعلم؟ ما بال الكرسي المتحرك؟
كسرتُ ساقي وأنا أقع في الردهة - أهكذا توفيت؟ -
هيوغو"، لستُ ميتا"
لست كذلك بالتأكيد - لا، صدقني، أنا حي تماما -
سوزي"، أأكلم رجلا على كرسي متحرك الآن؟" - نعم -
يا صاح، ما الذي تفعله هنا؟
أريدك أن ترافقني في العودة إلى الجزيرة - مهلا، ماذا؟ -
لست أنت فقط، بل كل من رحل
أتقصد "جاك" و"كيت"؟ - الجميع -
آسف يا صاح، لا أتوقع حدوث ذلك
...غدا "جاك" طبيبا الآن "وأنجبت "صن" طفلة و"كيت" ترعى "آرون
اهدأ يا صاح، لا تنظر، ولكن ثمة من يراقبنا
يا صاح
لا تقلق، إنه معي - ماذا؟ -
إنه سائقي، لا ضير منه - بل هو الضرر عينه -
أول ما تم إيداعي هنا، جاء زاعما أنه "يعمل لدى خطوط "أوشيانك أير
إنه شرير يجب ألا تثق بذلك الرجل
أرجوك أصغ إلي - لا، لا، لا لن أصغي إليك -
هيوغو"، أرجوك، أصغ" - أريد الدخول -
"هيوغو" -
لا، لن أرافقك إلى أي مكان ابتعد وداعا
ابتعد عن هذا المكان - إنك بأمان -
صارت 3 زيارات الآن
،"أنصحك بأن تحسن أداءك، سيد "لوك وإلا واجهنا جميعا مشكلة خطيرة
ما عملك بالضبط لدى السيد "ودمور" يا "ماثيو"؟
أمسيت مستعدا لمناقشة الأمر الآن؟
..."جون"
هل ستتظاهر حقا بأنك لا تذكر أني كنتُ أعمل ممرضا في المستشفى بعد حادثك؟
وبأني من أخبرك بأن تذهب في رحلة؟
الرحلة نفسها التي أفضت بك إلى الطائرة التي تحطمت على تلك الجزيرة؟
كلا، أذكر
"أساعد الناس على الوصول إلى مبتغاهم، "جون
"هذا ما أفعله للسيد "ودمور
""لوس أنجلس"، "كاليفورنيا""
جوابي هو لا
كيت"، لا أعتقد انكِ تفهمين" - كلا، كنت واضحا -
،كل من في الجزيرة سيموت إن لم أرجع وجوابي هو لا
لماذا؟ ألا تهتمين لأمرهم؟
هل أغرمت يوما يا "جون"؟ - ماذا؟ -
أفكر فيك أحيانا
أفكر في مدى إصرارك على البقاء في تلك الجزيرة
...ومن ثم أدركتُ
كان ذلك لأنك لم تحب أحدا
...ليس ذلك صحيحا، أحببتُ إحداهن
ذات مرة
"كانت تدعى "هيلين
ما الذي جرى؟
لم تفلح علاقتنا
لماذا يا "جون"؟
كنتُ غاضبا وكنتُ
مهووسا - وانظر إلى اين وصلت -
"دعني أساعدك، سيد "لوك
هل وجدتها؟ - من تقصد؟ -
هيلين نوروود"، المرأة التي سألتُك عنها"
كلا، لم أجدها، آسف
،الثلاثة أعوام مدة طويلة لعلها تزوجت وغيرت اسمها
أو انتقلت إلى ولاية أخرى - وجدت كل من عداها جميعهم -
،كان "سعيد" وسط المجهول ولكن لم يسعك إيجاد "هيلين" لأنها انتقلت؟
مهمتك إيصال الناس إلى مبتغاهم؟ أريد الوصول إليها
""سانتا مونيكا"، "كاليفورنيا""
ما الذي أصابها؟
،ماتت جراء تمدد الأوعية الدموية للدماغ "آسف جدا، سيد "لوك
،"في ذكرى "هيلين نوروود" "من 30 يونيو 1957 إلى 8 أبريل 2006
...لقد أحبتني، لو أنني
لكنا معا - ربما -
،لكن ما كان ذلك ليغير شيئا لكانت توفيت مع ذلك
حقا؟
هيلين" حيث يجب أن تكون"
رغم كونه محزنا، إلا أن دربها أفضى إلى هنا
،ودربك، مهما فعلت أو تفعل فإن دربك يفضي إلى الجزيرة
تقول ذلك وكأنه أمر... محتوم
"أخبرني السيد "ودمور" بأن "ريتشارد ألبرت أخبرك بأنك ستموت
..."فأخبرني يا "جون أذلك أمر محتوم؟ أم أنه خيار؟
أتعتقد أني راغب بالموت؟
كيف... كيف لك أن تعتقد أن هذا خيار؟
ما أنا إلا سائق
"ماثيو"
ما الذي تفعله هنا؟
جاك"، كيف وجدتني؟"
تعرضت لحادث سيارة وتم إحضارك لمشفاي
ما الذي تفعله هنا؟
علينا أن نعود
...بالطبع
بالطبع، علينا ذلك - جاك"، من خلفتهم ورائي يحتاجون مساعدتنا" -
...يجب أن نعود - لأن ذلك قدرنا؟ كم مرة ستخبرني بذلك؟ -
أنى لك ألا ترى ذلك؟
،من بين كل المشافي التي قد يأخذوني إليها أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدرا؟
وقع حادثك في الجانب الغربي "من "لوس أنجلس
"وإحضارك إلى مشفاي ليس قدرا يا "جون
بل أرجحية - إنك لا تفهم، لم يكن حادثا -
ثمة من يحاول قتلي - لماذا؟ لم يحاول أحدهم قتلك؟ -
،لأنه لا يريدني أن أنجح يريد ردعي، لا يريدني أن أعود لأنني مهم
هل فكرت يوما بأن هذه الأوهام بأنك مميز ليست حقيقية؟
وبأنك لست ذا أهمية على الإطلاق؟
لعلك مجرد عجوز تحطمت طائرته على جزيرة ما
وهذا كل شيء
"وداعا، "جون
والدك يبلغك تحياته
ماذا؟
،رجل... الرجل الذي أمرني بنقل الجزيرة ...الرجل الذي أخبرني بكيفية إعادتكم جميعا
سألني أن أبلغ ابنه تحياته
"يستحيل أن يكون والد "سعيد وليس والد "هيرلي"، ولا يبقي هذا أحدا سواك
"قال بأن اسمه "كريستيان
والدي ميت - لم يبدُ لي ميتا -
،توفي في "أستراليا" قبل 3 أعوام وضعتُه في التابوت بنفسي
إنه ميت - جاك"، أرجوك، يجب أن تعود" -
،إنك الوحيد القادر على إقناع البقية عليك أن تساعدني، يفترض أن تساعدني
،جون"، قضي الأمر، انتهى" ...رحلنا، ولم نكن مهمين يوما، لذا
دعني وشأني، ودع الباقين وشأنهم
"جاك"، ليتك صدقتني""
""جاك شيبرد""
جون"؟ "جون"؟"
جون"، ماذا تصنع؟"
انتظر، أرجوك، "جون"، توقف
كيف عثرت علي؟ - "لدي رجل يراقب "سعيد -
أراقبهم جميعا... وأحرص على سلامتهم
وعندما ظهرت، اتصل بي - من... من... ماذا تفعل هنا؟ -
جون"، اهدأ" - ماذا تريد مني؟ -
أرجوك، دعني أساعدك - أجب عن سؤالي -
أحاول حمايتك
تحميني؟
"أنت من أرداه، قتلت "أبدون - نعم، نعم، قتلتُه -
ولكنها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلك
،كنتُ أحاول محادثتك ليس إلا لكنك ابتعدت وصدمت
لماذا...؟ لماذا...؟ - "كان يعمل لدى "تشارلز ودمور -
وهو خطير جدا - لا, جاءني "ودمور" وأنقذني -
كلا يا "جون"، بل استغلك، انتظر حتى تأتي كي تساعده في الوصول إلى الجزيرة
تشارلز ودمور" هو سبب نقلي للجزيرة"
كيلا يجدها ثانية، لأبقيه بعيدا كي تتولى الزعامة
،لا يمكنك فعل هذا ...إن أصابك مكروه
جون"، إنك لا تدرك مدى أهميتك"
دعني أساعدك
ما من سبيل لمساعدتي
أنا
أنا فاشل... بلى - "لست كذلك يا "جون -
،عجزتُ عن إقناع واحد منهم عجزتُ عن إقناع واحد منهم بالعودة معي
لا أستطيع قيادة أحد - حجز "جاك" تذكرة -
ماذا؟ - تذكرة سفر من "لوس أنجلس" إلى "سيدني"، الليلة -
رحلة عودة في الصباح الباكر
قد أفلح أيا كان ما أخبرته به
..."وإن كنت قد أقنعت "جاك فيمكنك إقناع البقية
..."جون"
،لا يمكنك أن تموت لديك عمل كثير لتقوم به
علينا إعادتك إلى الجزيرة لتقوم به
أرجوك يا "جون"، تعال
انزل
،"متأكد من مقدرتنا على فعل هذا يا "جون لم تزر "صن" بعد
فلنبدأ بها - لا -
لقد
لقد وعدتُ "جين" بألا أعيدها
جين" حي؟" - نعم -
،نعم، ولكنه لم يردها أن تعلم أرادني أن أخبرها
بأن جثته انجرفت إلى الشاطئ
وأعطاني خاتم زفافه لأثبت ذلك - حسنا -
يجب أن تفي بوعدك
شكرا
على الرحب والسعة
هيا
فلنذهب
متأكد من مقدرتنا على فعل هذا
...متى ما جمعناهم في مكان واحد
لا أعرف ما نفعل حينها ولكننا سنجد حلا
أعرف أين نذهب
"ثمة امرأة هنا في "لوس أنجلس
امرأة؟ - ...نعم، لا أعرف أين بالضبط ولكن -
لن يكون إيجادها صعبا، تدعى "إلويز هوكينغ"
إلويز هوكينغ"، هل أنت متأكد؟" - نعم، نعم، لماذا؟ أتعرفها؟ -
نعم، "جون"، أعرفها
"سأفتقدك يا "جون
سأفتقدك حقا
ذلك الشعار.يعود لمنظمة ""تدعى "مبادرة "دارما
كانوا يجرون بعض التجارب هنا قبل مدة
وما أدراك بذلك؟
أمضيتُ أكثر من المئة يوم على هذه الجزيرة، أعرف الكثير
مئة يوم؟ إ ذن، فقد سبق وكنت هنا عندما تحطمت طائرتنا؟
كلا، كلا، لقد... لقد رحلتُ
مذ متى غادرت؟
سيربكك التوقيت لا أكثر
حسنا... كيف رجعت؟ - أتريد الحق ، هذا الجزء لغز بالنسبة لي -
..."حسنا يا "جون لوك
لدي لغز أيضا
لعل بوسعك مساعدتي في حله - يسرني أن أحاول -
في الطائرة، كنت أجلس في الجهة المجاورة من رجل ضخم ذو شعر مجعد
،عندما بدأت الطائرة بالاهتزاز الشديد كان هنالك ضجيج قوي وضوء باهر
...وكان الرجل الضخم ذو الشعر المجعد
،قد اختفى، أعني اختفى حرفيا ولم يكن الوحيد
رأى بعضنا ذلك يحدث لآخرين أيضا
..."لذا، سيد "جون لوك ألديك فكرة عما حدث؟
أعتقد أنني أعرف كيف وصلتُ إلى هنا
ولكن سيقتضي ذلك إيجاد أصدقائي
أتملك قائمة الركاب؟ - كلا، أخذها الطيار عندما هرب -
وهل تم إحصاء الجميع, كلهم؟
بخلاف من اختفوا - نعم، عدا من أصيبوا -
من أصيبوا؟
أتعرفه؟
نعم
إنه الرجل الذي قتلني
مع تحيات فريق ترجمة مكسات