في الحلقات السابقة من "ربات بيوت بائسات"
.إنه من أعضاء فرقتك .هذا خطير جداً
كان هناك ضحايا لكل من العنف
.والأوقات الصعبة .نحن تقريباً مفلسين
.ظننت أن مطعم (سكافو) بعمل بشكل جيّد - . . عندما تصبح الأوقات قاسية -
.يستغني الناس عن أشياء مثل البيتزا
. . .والمستفيدون .أنهيت الصفقة. حصلت على العلاوة
. . .عملوا جيداً .وثابروا
.أهنئك على عملك الجديد - .أهنئك على -
.إبعادي عن مكتبك
ليس من الصعب
تمييز الأمّ العاملة
إبحث فقط عن من . . .تلبس بسرعة
وتأكل إفطارها . . .بينما هي تهرع إلى سيارتها
وتتبرج وهي تقود
لكن الطريقة المؤكدة لتمييز الأمّ العاملة؟
. . .إبحث فقط عن طفل
إم. جي)، لماذا لم تلبس؟) .سوف نتأخر عن يومنا الأول في المدرسة
.أصابه مريضاً في أسوأ لحظة ممكنة
مرحباً، كيف حالكما؟ - .هو مريض. وأنا متأخرة -
.شكراً لمساعدتك - لدي عمل -
.كذلك أنا، وهو يومي الأول في وظيفتي الجديدة .أنا أربح
. . .أنظري، حقاً أود مساعدتك
،وقضاء بعض الوقت مع أفضل أصدقائي، لكن
(بالوعة الآنسة (نيلسن .تنتظرني في التاسعة
(أنت سبّاك. ولا تتوقع الآنسة (نيلسن .حضورك في الوقت المناسب
،في الحقيقة، إذا أتيت قبل العشاء .فستتشقلب فرحاً
.أنا معلّمة .الأمر مختلف
إنتظري، ظننت أنّكِ .مجرد مساعدة معلّم
السبب الحقيقي لعودتي للعمل كي نتمكن كلانا من
.إعطاء (إم. جي.) الأشياء التي نشعر أنّه يحتاجها .الآن أنا أقوم بدوري
.وحان الوقت لتقوم بدورك
.(سأحدد موعد آخر للآنسة (نيلسن
.يجب أن أذهب
عليك أن ترتاح كثيراً وتشرب الكثير من السوائل، حسناً؟
.أنتِ لم تتركيني وأنا مريض من قبل
.أوه، أعرف، يا حبيبي
.لكن لدى أمك وظيفة الآن
.هيا. لقد تحدّثنا عن هذا أنت تفهم، صحيح؟
.لا تحزن
.سأقلكما في السادسة
نعم
نعم، ليس صعباً أن تميّز الأمّ العاملة
إبحث فقط عن إمرأة تترك بيتها كلّ صباح
.حاملة شعور كبير بالذنب
الحلقة الخامسة عشر الموسم الخامس
بعنوان "عالم فيه الملوك أصحاب عمل"
Lord Ali :تعديل الوقت
يبدأ الأمر مباشرة بعد المغيب
،بعد يوم طويل في العمل
يعود الناس مرهقين إلى البيت
. . .البعض يلتقون بحيواناتهم الأليفة الأمينة
"البعض يُرحّب بهم بكأس من "المارتيني
ويتلقى آخرون الترحاب .بعشاء على المنضدة
بعدها يأتي أولئك الذين يعودون . . .من يوم طويل في العمل
. . .فقط ليجدوا
إن (إم. جي.) في منزلي (كاثرين)
.مفاجئات غير سارة
.أوه! جيد. وجدتِ ملاحظتي .تفضلي
.حسناً، بالتأكّيد أين (إم. جي.)؟
.أنا هنا يا أمي
أوه، حبيبي، كيف حال ولدي؟
.إشتقت لك كثيراً
أتشعر بتحسّن؟
. .نعم. أعدت (كاثرين) الحساء لي
.وقرأت قصّة لي ."وعلمتني لعب الـ"بلاك جاك
ما الذي تعلمته؟
."دائماً أضعاف الرهان على زوج الـ"آص
.ذلك لطيف
أين (مايك)؟ - .حالة سباكة طارئة -
مرحاض الآنسة (نيلسن) بدأ يثور . . .وأنا لم أكن مشغولة، لذا
.حسناً, شكراً جزيلاً لمساعدتنا
.هيا يا (إم. جي.) حان وقت للذهاب
شكراً
،شكرناها مسبقاً يا صديقي
.دعنا لا نزعجها
شكراً لإستضافتنا، يشرفنا أن نكون
..الضيوف الأوائل في بيتكما الجديد - .بيتكما "المذهل" الجديد -
.لا أصدق هذا إن جدران أول منزل لي
.كانت مثل أكياس البن الأمريكية القديمة
.(حسناً، الفضل لـ(أندرو .هو من له ذوق رائع .تفضلا
،إنه سيتأخّر أتعرفان لماذا؟
.إنه ينظم بعض الأشياء الصغيرة
أحدهم لم يعرف أنه لا يمكنك تقديم الروبيان الملفوف بلحم الخنزير
.في عيد لليهود - كنت أعرف. لكن ظننت إن تذوقوا وصفتي -
فقد يغيّرون بعض من قواعدهم
أتودان تناول شيء قبل العشاء؟
أهذا بلور مصقول؟
.إنه مميز
.إنه (أندرو) ثانية .له ذوق ثمين
.الحمد لله أنه هو من يجني الأموال الكثيرة
حقاً؟
.حسناً، إنه كذلك الآن، منذ أن منحتماه تلك العلاوة
.إنها وجبة خفيفة لذيذة
هل أعددت هذه؟
.نعم. فقط . . مزيج للحفلات
هل أعطيتِ علاوة لـ(أندرو)؟ - .دفعة محفزة صغيرة جداً -
إن كلمة "صغيرة جداً" ليست .مناسبة لكرمك الإستثنائي
!أوه، أنظر .هناك بسكويت مملح وحبوب
"يمكن أن أرى لماذا يدعونه "مزيج حفلات .لأنه مثل حفلة في وعاء
. ."عندما قلت "إستثنائي - .إنه يبالغ. إنهم أطفال -
إنه يبدو مثل .الكثير من المال لهم
!يا إللهي أهذا . . . نبيذ (لاتور) معتق؟
أعرف. إشترى (أندرو) صندوق منه في مزاد نبيذ للإحتفال بتلك العلاوة الضخمة
،عندما تتناول بضعة أقداح من هذا
.فلن تتذكّر هذه الأمسية مطلقاً
.سنرى
. . .عشاء بدون الأطفال
من الجيد تناول المعكرونة .بدون أن تقذف عليك
حسناً، نحن. . نحن حقاً نريد إيجاد طريقة لنشكركما
على ماذا؟
.لإنقاذ زواجنا
.أرجوك، هذا من دواعي سرورنا
وكيف فعلنا ذلك ثانية؟
،حسناً، كان (برادلي) يعمل على مدار السّاعة .وكنت أشعر أني مُهملَة
لكن الأشياء مختلفة .الآن لوجود (كارلوس) معه
.لم نشعر أننا أقرب من قبل
،وأيضاً يا (جابي)، أعرف أني كنت .أعتمد على (كارلوس) كثيراً
أتمنّى أنّ غيابه عن البيت كثيراً ليس مشكلة لك
أوه، سأرغب أكثر بالمسامحة عندما أرى علاوته قادمة
(والشخص الأكثر لهفة من (جابي .بشأن تلك العلاوة هو بائع المجوهرات
.لا يا (براد)، إنها أمسية لطيفة جداً
.إنه سيسمع هذا غداً على أية حال
إسمع ماذا؟
أنظر، أنا آسف، لكنّنا .سنقطع العلاوات هذه السنة
أتريدون الحلوى؟ - إرحل. ماذا؟ -
.إنه الإقتصاد تظن الإدارة
.ان علينا إتباع نظام شد الحزام
لكن أتعرف كم عمل (كارلوس) كساعات إضافية؟
كم رحلة قام بها؟ .لقد أشقى نفسه
لأجل الله، لا تفعل هذا ببائع مجوهراتي
لكن، (جابي)، لن يحصل .(أحد على علاوة، ليس حتى (براد
إذن أكانت هذه علاوته؟ سلطة وصدر دجاج محشو؟
أنظرا، نأمل أن تكون .السنة القادمة أفضل
.نحن جاهزون للحلوى الآن .وجهز عشرة من "الكركند" لعشاء خارجي
،لم يأتي إلينا أي زبون منذ نصف سّاعة . . .لذا ربّما يجب أن
.نغلق مبكراً
.لا. لدي فكرة
جميعكم. إنزعوا مئازركم
.وتعالوا لتجلسوا قرب النافذة - ما هذا؟ -
!يدعى هذا علم النفس. هيا
لا أحد يريد الأكل في مطعم فارغ، صحيح؟
.لذا، يا قوم هذا ما سنفعله
،حالما ترون أحدهم يعبر
.تضحكون، تتصرّفون وكأنكم تحظون بوقت ممتع .سيجذبهم هذا
إذن الآن سنزعم أن لدينا زبائن؟
دعنا نفكر بشيء نفعله .بكلّ المال المزعوم الذي سنجنيه
.إئتمنني. هذا سيعمل
.ثقي بي، سينجح هذا
كأنكم مجموعة أصدقاء . . وأنتما الإثنان
في موعد مثير، حسناً؟
.حسناً، أنظروا! هناك أحد ما .إضحكوا! تمتعوا بوقتكم
.رهيب. تماماً هكذا
،بقدر ما أحبّ مسرح (تومي سكافو) المتقدم
.نحتاج لمواجهة بعض الحقائق هنا - .إنه ركود -
..سنجتاز هذا. فعلنا هذا من قبل - . . إنه ليس ركود، في هذا الوضع الإقتصادي -
.لا يتناول الناس الطعام خارج البيت كثيراً بين ذلك وفواتير (بورتر) القانونية
،(ورد الدين لـ(بري .نحن على بعد إسبوع تقريباً من الإفلاس
.حبيبتي، أرجوك، إحملي بعض الإيمان
.حملته، لسبع سنوات ،الآن سأكون واقعية
.وأريدك أن تكون كذلك أيضاً
.حسناً، أفهم .أنت قلقة
وأنا أيضاً
.لكنّ يمكن أن ننجح .علينا أن نكون مبدعين فقط
إذا بعنا هذا المكان الآن، فيمكن أن نهرب .ببعض الكرامة. وربّما حتى بعض المال أيضاً
،لكن إذا إستمررنا هكذا
.سنخسر كلّ شيء
لن أتنازل هكذا
.لن أكون فاشل
.أرجوك أخبريني أنهم رأوا زبون للتو
،بعد أن أحرقنا كل هذه السعرات الحرارية
.أرى أنّنا نستحقّ غداء ضخم في مطعم فاخر
.تحبّين العيش بهناء يا حبيبتي
.حسناً، لم لا؟ الحياة قصيرة .وفي الغالب مقرفة
عليك الإستمتاع بوقتك .بينما ما تزال فوق التراب
.كان ذلك شاعري جداً لكن طبعاً. سنذهب إلى أي مكان تودين
.كان ذلك سهلاً
حسناً، بما أني متفوقة، ما رأيك في هذا؟
دعنا نسافر في عطلة نهاية الأسبوع هذه
نذهب لفندق ذو خمسة نجوم .بمنتجع عظيم ونتمتّع فقط
.لا أعرف.لدي الكثير من الأشياء لأفعلها
.أوه، هيا
،عباءات منفوشة كبيرة .تدليك لمدة طويلة
هل تسمع ذلك؟
.ذلك الطنين
.لا، لا أسمع أيّ شئ . . أوه، ربّما أنه
.أسمعه هنا أحياناً
ما ذلك؟
أتعلمين؟
.أعجبتني فكرة الفندق تلك
حقاً؟
.نعم. أنتِ محقة. الحياة قصيرة
لماذا لا تتصلي بوكيل السفر ونرى ما المتوفر؟
.تعرف، تصبح مثيراً عندما تتلهف
.سأتّصل الآن
،الطبيب (هيلر)؟ إستمع ،وصلتني رسالتك الأخيرة
،لكنّ تعرف، مضت بضعة أسابيع الآن
.وبدأ الناس بالهلع لغيابك الطويل جداً
الآن هناك إجتماع للموظّفين ،في الخامس عشر، وإذا لم تعد حينها
،فسوف أضطر لإخبار الناس .بأني لا أعرف أين أنت
.لذا أرجوك إتصل بي
مرحباً (مايك). كيف حالك؟
حسناً، حتى الآن، كسرت ثلاثة .من هذه الرؤوس البلاستيكية الغبية
.لكن ما عدا ذلك، أنا بخير - .جيد -
أنظر، كنت قادماً لأسئلك
ما رأيك في الذهاب مع (كاثرين) للتخييم؟
أوه، يا رجل، أحبّ إقامة المخيمات. متى؟
،حسناً، سيصبح جدولي مشغولاً في الخامس عشر .لذا يجب أن يكون قبل ذلك الوقت
لا أعرف، في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
.أوه، أنا مستعد بالتأكيد
(لكن لست متأكّد من إستعداد (كاثرين
،حسناً، إذا لم لا تذهب . .(فلن تذهب (إدي
(حسناً، أظن أن علِمت (كاثرين بمجيئ فتاة أخرى، فربّما يمكن أن أقنعها
جيد. أخبرها أن الرجال .سيتولون كلّ العمل الشاقّ
.إشعال النار، حفر المراحيض
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم
.هذه فكرة جيدة - ،سأجهز أدواتي اللّيلة -
.سوف نمرح
،ذلك قلم جميل أهو "مونت بلانك"؟
.لطالما أردت واحد
أظن أنّك قادر على شراءه .الآن مع علاوتك الجديدة
سمعت عن ذلك؟
.بالتأكيد
.غرفة التجارة إتصلوا للتو أضافوا 40 شخص
.إلى قائمة ضيوفهم
.اللعنة .خطّطت لمائة شخص فقط
.سنحتاج لمناضد أخرى
.إهدء. يقومون بهذا الهراء دائماً لذا إتصلت بشركة التأجير
.وجعلتهم يضعون مناضد إضافية في الشاحنة .سنكون بخير
.الحمد الله - لكنّ أتعلمان؟ -
يمكن أن نقول لجماعة غرفة التجارة أن هذا طلب متأخر جداً
.% لذا سنزيد التكلفة بنسبة 30
.أحبّ طريقة تفكيرك
ماذا كنا سنعمل بدونه؟
.نعم. إنه يستحق كلّ فلس تدفعينه
بالمناسبة، كم فلس هي؟
(لان أتحدث عن راتب (أندرو .معك. إنه ليس من شأنك
.أنتِ محقة، ليس من شأني
إذن، كم؟
إنتقل (أندرو) إلى منزل جديد. وأنا ببساطة .أعطيته زيادة في نفقة معيشة
نفقة معيشة في منزل . . بأقلام فضّية
ونبيذ فرنسي نادر؟
.أرجوك لا تفعل هذا
.أوه، يا إلهي أيكسب أكثر مني؟
.أورسن). إنسى الأمر) .(لن أخبرك براتب (أندرو
.سيدي، يسعدني إعطائك تلك المعلومات
هل أنا أتحدث مع صاحب الحساب؟
. . .لا، أنا
.شريك عمل - حسناً جداً. رقم الحساب؟-
.3-7-9-5-8
إسم صاحب الحساب؟
.أطعمة (فان دي كامب) التقليدية
وكلمة السر؟
كلمة السر؟
.لأغراض أمنية
. . .نعم. بالطبع. أنها
. . .تعرف
.لقد نسيتها تماماً
.إنه إسم الحيوان الأليف منذ طفولتها
.صحيح
."فلفي" - .لا. ذلك غير صحيح -
فايدو"؟"
سبوت"؟ "روفر"؟"
ميتنز"؟" - آسف، سيدي -
."مارمادوك". "أولد يلر"
لا أستطيع إعطاء أيّ معلومات ،بدون كلمة السر
.والذي من الواضح أنك لا تعرفها
.إسألني سؤال مختلف إذن ماذا عن تاريخ ميلادها؟
رقم ضمانها الإجتماعي؟ - .مع السّلامة، سيدي -
ماذا عن لون شعرها الحقيقي؟ .صدقني، إنه ليس ما تظنه
،إذا كنتم تنتظرون العشاء .فإنه سيتأخر
.لا، طلب أبي إجتماع عائلي
.نعم يا أمي .قال أنّه بشأن المطعم
.أظن اني أعرف سبب هذا
،إصغوا يا أولاد
،الأحوال صعبة في المطعم
.وأظن أن أبّاكم قرّر أخيراً أن يبيعه
هل سيكون بخير؟ - . . لا أعرف، لهذا -
يجب علينا جميعاً أن ندعمه بشدة. أتوفقونني؟
.مرحباً، جيد. أنتم جميعاً هنا
.أحبّك، يا أبّي - .ليس الآن -
.أردت الحديث معكم بشأن المطعم
.عليك أن تعلم أننا نساندك مئة بالمئة
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا .كان يوم قاسي جداً لي
.كان لا بدّ أن أُسرح جميع موظفينا
. . .لذا بدأً من الغد
.أنتم يا أبنائي موظفيني الجدد
ما الذي تتحدّث عنه؟
.فكرت في كل شيء ،أنتِ وأنا سنعمل نهاراً
والأطفال سيلتحقون بنا بعد المدرسة .وفي عطل نهاية الإسبوع
. . بالرغم أني سأبدو نذلاً .لا
.هيا! سيكون رائعاً .سنحبّ العمل سوية
لماذا؟ نحن حتى لا .نحب العيش سوية
.العمالة هي كُلفتنا الأساسية
،إذا أمكننا إزالتها .سنبدأ بتحقيق الربح ثانية
أنت حتى لن تدفع لنا؟
.أنا بعمر التاسعة أهذا قانوني؟
.أظن ذلك. لكن لنكون بأمان فقط .أنتِ الآن بعمر الـ15 سنة
!عيد ميلاد سعيد
.أمّي، أرجوك إفعلي شيئاً
أظن ربّما بعد حديثنا اليوم
.أدركت أنه حان الوقت للتوقّف - .يجب أن أفعل هذا -
لا أستطيع التوقف حتى أقوم .كلّ طريقة ممكنة
لكن أن تجعل الأطفال يعملون هناك؟ - .قلتِ أنّك تسانديني مئة بالمئة -
.حقاً؟ لا يبدو هذا من تصرفاتي
.(لينيت)
.حسناً
يا أبنائي
.سندعم أبّاكم بالعمل في مطعمه
.لابد أنك تمزحين
،فقط لعلمك، بعد 30 سنة من الآن . . .عندما تشيخان أنتِ وأبّي وتضعفان
ٍستضعنا في أرخص دار رعاية مسنين .يمكن أن تجده. نعم، فهمت
.سّيدة (سوليس)، لم أدرك أنكِ هنا
إنتهيت من تلميع سوارك .وهو جاهز لإمسية في البلدة
.سأرتديه وإقضي وقت طيب
تبين أني لن أكون . . .قادرة على شراءه الآن
.إلا إذا ساعدتني في السعر
ما الذي يدور في بالك؟
تعطيه لي، وبعد ذلك تتصل بشركة التأمين وتقول أنّه سُرق؟
.لم أظن ذلك
.(أنا حقاً آسف بشأن السوار ، سيدة (سوليس
.ربما يمكن أن أريك شيء أقل ثمناً
. . .ربّما بعض الأقراط - هل تعذرني لدقيقة؟ -
!كارلوس)، تعال هنا)
!لدي صدمة حقيقية لك
!أنت لن تصدق هذا
ماذا يجري؟ - .أتى ليخبرني بالأخبار العظيمة -
.سأحصل على تلك العلاوة
حقاً؟
إجتمعت بالإدارة، وقلت أن ليس من العدل
.ألا يحصل رفيقي على مكافأة
أليس هذا عظيماً؟
أيّ نوع من الرجال يفعل ذلك؟
.أظني أعرف هذا النوع
. . .(إذن يا (براد
ما هي العلاوة المتوقعة؟
ما رأيك بعشرين؟ - .كأنها جهد بلا ناتج -
سمعت (ماريا) في تلك الليلة
عملك الشاقّ جعلهما .أقرب كثيراً عما كان من قبل
.لا تعر إهتماماً لزوجتي .إن 20 ألف علاوة رائعة
،الآن بعد أن سمعتك تقول المبلغ بصوت عال
،بدا وكأنه تقريباً قليل .بعد كل ما فعلته
.إن 25 ألف تبدو أفضل
براد). هيا. إنقاذ زواج؟)
شيء لا يقدر بمبلغ ."على الأقل ليس بمبلغ "صغير
.هلا توقفتي؟ بدأتِ تتمادين
.أنت محق. أنا آسفة
أردت فقط شراء هذا السوار الذي رأيته اليوم في المدينة
.في دكان المجوهرات الصغير .تعرف المكان، يا حبيبي
،إنه مباشرة بجانب
."فندق "ليكسنغتن - !ثلاثون -
.ثلاثون ألف
هل أنت متأكّد؟ - !نعم -
.تستحقّه. كلاكما تستحقّانه
.لا أعرف ما أقول
،أنت الوحيد الذي ينال علاوة لذا أظن من الأفضل
أن نتفق جميعاً على .عدم البوح بأي شيء
هل جميعنا متفقين؟
.بالتأكيد
،الآن إذا تسمحان .سأدعكما أنتم الإثنان للعمل
أساليب التفاوض هذه .ليست من قدراتي
."ثندر مكفادين" .يا له من لقب
ما هذا؟ - .إنه إسم الخلاعي -
.صديق أرسل لي بريد إلكتروني
تأخذ اسم حيوان طفولتك الأليف .والشارع الذي نشأت به، وها هو
هذا الإسم الذي ستحمله .إذا كنت نجم دعارة
."لهذا أنا "ثندر مكفادين
."صديقي إسمه "سنوب ويندمير
من ستكونين؟
.أورسن) أنا أعدّ حفل لـ200 شخص) ليس لدي وقت لأعرف
عالمي الإفتراضي .في صناعة الأفلام الإباحية
.حسناً
لكنّ عليك أن تعرفي هذا سبب ،أن يراك الناس قاسية جداً
لأنه لا يمكنك أبداً التهاون .ولا أن تقضي وقتاً ممتعاً
."كوكو سوجاتوك" أسعيد أنت الآن؟
.بالتأكيد
.شكراً يا حبيبتي
بالطبع يمكن أن يكون ."مونتشي سيدارهورست"
ماذا؟ - ."أو "تافي سوالو -
كنا نتنقل كثيراً .وكان لدينا ثلاثة كلاب
.ركزي .يجب أن يكون حيوانك الأليف المفضّل
،كما لو سألتك
"ما إسم حيوانك الأليف؟" .فهو الذي ستقولين إسمه
.حقاً لم أفضّل أي منهم .أحببتهم على حد سواء
"أرجوك. إذا كان "كوكو" و"ويلزي و"مونتشي" في بناية محترقة
.وليس لك سوى إنقاذ أحدهم
لماذا أنت نكِد جداً؟
.فقط أريد معرفة إسمك الخلاعي
،حسناً. إذا كان لا بدّ أن أختار المفضّل . . أظنه سيكون
."مونتشي"
.كانت نشيطة نوعاً ما أرسلها أبي إلى مزرعة
.لتحظى بمساحة تجري بها .بكيت لأسابيع وأسابيع
."مونتشي" .كان هذا ممتعاً
هذه بيتزا كبيرة بالفطر .والببروني وطبقي سلطة
. . .سأجهزها حالآً. (توم) أحتاج - .بيتزا كبيرة بالفطر والببروني لمنضدة تسعة -
.أنا أسبقك - . . "شكراً. ألديك "كلزون -
للمنضدة ثلاثة؟ - .تباً -
.حبّيبتي، أريد طبقي سلطة
ما المسألة؟
قال (باركر) أن السبب الوحيد في جعلي أعد السلطات
.لأنه عمل للأطفال
من الواضح، أن ذلك ليس حقيقي لأنك لست طفلة. أنت بعمر الـ15، أتذكّرين؟
.وأيضاً، لأني لا أستطيع إيجاد لاصق جرحي
.حسناً إملئي أقداح الماء .وأنا سأعد السلطات
أمّي؟ .هذه لمنضدة خمسة
.شكراً
.أنت لم تعطهم فكة كافية
أعرف. وجدت أنه يمكن أن تأخذي .من الناس 1%، ولن يلاحظوا
.%إذا كانوا سعيدين خذي 3
.حسناً تولى السلطات .وأنا سأتولى الحسابات
.يا رجل، تراجع. تلك منضدتي - .ليس بعد الآن -
.يمكن أن تأخذ منضدة العجائز - !مستحيل -
ماذا يجري؟ - .أخذ منضدتي -
.إذن؟ خذ واحدة آخرى ما الفرق؟
بما اني الوحيدة هنا التي . .تستطيع خدمة تلك المنضدة
،بدون تحطيم قدح زجاجي ببنطالي
ما رأيكما أن أخذها؟ .وأنت للحسابات
.وأنت المناضد الكبيرة .هيا
.إنظري إلى هذا
.الجميع سعداء .الأشياء تجري بيُسر
.لاتقلقي ."لن أقول، "أخبرتك بهذا
قالت (كاثرين) أنكِ أردت الحديث معي؟ - .نعم، تعال -
.أتعرفين؟ كان يمكنك أن تتصلي فقط
ليس من الضروري أن .تستخدميها كوسيط
حقاً؟ ظننت أننا نستخدم . . .كاثرين) لأشياء مختلفة)
.إرسال الرسائل، رعاية طفلنا
.لا أفهم ما الذي يزعجك ، كان عليّ أن أعمل
.وكان لديها وقت فراغ .هذا أفضل للجميع
ليس أفضل لي، خصوصاً .عندما لا أعلم بشأنه
.حسناً .ها أنا أخبرك
(يجب أن أعمل يوم الجمعة، لذا (كاثرين .ستأخذ (إم. جي.) من المدرسة
ماذا تقصدين بـ"لا"؟
.دعيني أذكّرك، أتولى رعاية أيام الجمعة
شكراً. دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية
.ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه
ألديك مشكلة مع (كاثرين)؟ - لا، إنها رائعة -
لكن ليست هي من جرتني .للمحكمة لتأخذ حكماً بالرعاية
،والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود
ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف .بينك وبين صديقتك
.إستمعي لي - أمي؟ -
هل أنتما تتشاجران؟
.لا، يا حبيبي
.نحاول فقط التوصل لما هو أحسن لك
أليس كذلك؟
.سأراك يوم الجمعة يا صديقي
.يبدو أني سأقلك من المدرسة
أندرو) يجني ضعف راتبي؟)
من أخبرك بذلك؟ - ،طير صغير -
أو أيجب أنّ أقول كلب صغير إسمه "مونتشي"؟
لهذا أردت معرفة أسماء حيواناتي الأليفة؟
.أورسن هودج)، أنت مخجل)
بل المخجل هو المال .الكثير الذي تدفعينه له
كان (أندرو) معي .منذ أن أطلقت الشركة
.يدير جوانب العمل .يستحقّ ما يجنيه
.لكن أنا زوجك، بكل معنى الكلمة
نعم يا (أورسن)، كلانا نعلم بكيفية .حصولك على الوظيفة
أتعرفين ما الذي يدعو للسخرية؟ .أني متعلّم أكثر منكما
.ذهبت إلى كلية. أنا طبيب أسنان - .لا، كنت طبيب أسنان -
،أنت الآن ممون . .وتنال راتب منصف بالنسبة
.لخبرتك ومساهمتك - .هذا ليس بشأن المال -
.بل بشأن التقدير .وأنتِ تقولين أني بلا قيمة
. . .أنا أقول أنّك تستحق
.أقل
.آسفة، يا حبيبي .أنا فقط صادقة معك
.حسناً
"بما أننا صادقين، "مونتشي .لم يذهب إلى أيّ مزرعة
هذا ما يقوله الأهل عندما .يقتلون حيواناتهم الأليفة بالغاز
ألديك بعض الوقت؟ .أود أن أطلب منك معروف كبير جداً
.طبعاً
.أحتاج لعمل تحري صغير
.(إنه بشأن (برادلي
. . .إذن
ماذا يجري؟
.سأشتري عصا غولف
.مضرب البيسبول سيكون أرخص
.ربّما يجب أن أدعك تنهي حديثك
،لا أعرف أيّ شئ بشأن عصي الغولف لكنّ أعلم أن (كارلوس) يعرف، لذا كنت أتمنّى
إذا كان يمكنكا التحري .(ومعرفة أي نوع يحتاجه (براد
.أوه، إنها هدية
.طبعاً، نعم
.نود المساعدة
ما المناسبة؟ - .لا مناسبة -
.أريد أن أشكره لكونه زوج رائع
.لا تنفقي الكثير
لماذا لا تشترين له بطاقة فحسب؟
قال مستشار زواجنا أنّنا علينا إعطاء .بعضنا البعض هدايا صغيرة أحياناً
.لإبقاء الأشياء عفوية - .أنتما تتردان على مستشار. ذلك عظيم -
.كنّا نفعل، لكنّنا توقّفنا .لسنا بحاجة إليه بعد الآن
هل أنتِ واثقة من ذلك؟
.علاقتي بـ(براد) صلب
،الثلج صلب أيضاً
.حتى يتصدّع وتغرقين في ماء متجمّد
.لو كنت مكانك لإستمررت بالإستشارة
!جابي)، لقد عدت) أيمكن أن تأتي هنا للحظة؟
يعطيني (براد) علاوة ضخمة وأنتِ تكافئينه بإخبار زوجته
بأنّهما يحتاجان لإستشارة في الزواج؟ - .أنا آسفة. ظننت أنهما يحتاجانها -
.زواجهما ليس من شأنك ،إضافة إلى
.أظنهما زوج سعيد جداً - ،من؟ هوَ وماريا -
أم هوَ والشقراء التي رأيته يقبّلها البارحة؟
ماذا؟ !مستحيل
.(ولقد رآني (براد
لماذا تظن أن علاوتك قفزت . . من صدر دجاج محشو
إلى 30 ألف خلال يوم واحد؟
.أوه، إلهي
.هذا غير شرعي
.سأنال علاوة لوحدي بسبب الإبتزاز
.على الرحب والسعة
.لا أصدق أنك فعلتِ هذا
.الحمد لله أنكِ عدتِ إلى صوابك
،حسناً
.دعينا ندخل هناك ونخبرها - .لا نستطيع إخبارها -
.حينها سنعيد المال
ألا نملك مسئولية أخلاقية لإخبارها؟
.إنه كما قلت، إن زواجهما ليس من شأننا
،إنه هوَ الذي يخون. لو قلنا أيّ شئ .فسنجعل الأمور أسوأ
.(نحن الأخيار هنا يا (كارلوس - حقاً؟ -
.لأني واثق أني لا أشعر بذلك
إنه مفتوح
.سوزن)، تلقيت رسالتنا)
نعم، وتصوري مدى دهشتي (لأن في آخر مرة تحدثت بها مع (مايك
.وعدني أنه سيأخذ (إم. جي.) من المدرسة
السّيدة (نيلسن) واجهت .حالة سباكة أخرى
على ما يبدو أن حمية . . الشوفان الجديدة
لا أريد سماع التفاصيل. كان يومي .طويل جداً. أنا هنا لأخذ طفلي فحسب
.أمي، تناولنا شطيرة "البينيني" للعشاء
هل تريدين؟ - .لا، شكراً -
.دعنا نذهب
.لكنّنا سنعد الحلوى
.يمكن أن نعدها في البيت - النوع المُعلب؟ -
تقول (كاثرين) أن تلك .ليست حلوى حقيقية
.إلا حينما تعدها أمك بالحبّ
.تدخل جيد
.دعنا نذهب
أعرف أنّك تفاجأت لوجود .إم. جي) هنا ثانية اليوم)
.لكنّي كنت حقاً أحاول عمل خدمة لك
.لست بحاجة لخدماتك . .ما أحتاجه
.من الجميع هو الإلتزام بالخطة . . الإثنين، الأربعاء، الجمعة
.يبقى (مايك) مع إبنه .لا أن يرهنه عند صديقته
.إستمعت حقاً معك
.جماعة كبيرة قادمة
.إنها الآن ليلة سّبت رسمية
.أخيراً
عظيم. إنهم أطفال. طبق واحد من .السباغيتي و15 سلة خبز مجّانية
.توقّفي عن إتخاذ موقف محبط .بدأنا ننجح أخيراً في هذا المكان
.وكلّ ما تريدين هو الشكوى
.سنأخذ إستراحة
.ليس الآن .لدينا جماعة كبيرة
.حظّ سعيد مع ذلك .سنخرج من هنا
ماذا يجري هنا؟
.أولئك الأطفال يذهبون لمدرستنا - وهل تعرفان من ذلك الفتى الضخم؟ -
."كيفين مكدورمت" كان يدعوني بـ"عيسى" لمدّة سنة
.لأني لبست صندل ليوم واحد . .إذا رأني بهذا الزيّ
.فلن أعيش لبقية حياتي - .حسناً. لا تلبس ذلك المئزر -
لن أخدم فتى سيسخر مني .في صباح يوم الإثنين
.العمل هنا مذلّ بما فيه الكفاية
مُذل؟ - ..يا جماعة، تمهلوا -
لم تشعر بالذلّ عندما تنفق المال الذي نجنيه هنا
.لشراء ملابسك - .توم)، لا بأس. سأتولى المنضدة) -
لا تستطيع أمّك خدمة هذه .المطعم بأكمله لوحدها
.إذن إفعل ذلك
،بورتر)، أنا أبّيك ورئيسك)
وأقول لك الآن
.إذهب وإخدم تلك المنضدة
أو ماذا، ستطردني؟ .إفعلها
أتظن هذه مزحة؟ !هذه حياتي
أنت قلق بشأن أن تُحرج؟ . . وضعت كلّ شيء لدي
!في هذا المطعم - !ذلك كافي! دعه -
يا جماعة؟
.هناك منضدة لـ12 شخص
من سيتولاها؟
.أنا سأفعل
.بدأت بتنظيم حساباتنا
،إذا كنا سنبيع هذا المكان
.فعلينا أن نعرف بالضبط كم سيساوي
أظن أنه يمكن لهذا .أن ينتظر حتى الصباح
أليس كذلك؟
"حجزت في فندق "برونسويك .لعطلة نهاية الأسبوع هذه
.عظيم
!إستعدّ لتلقي الدلال
.تباً
.عطلة نهاية الأسبوع هذه لن تنفع
.يريد (مايك) إقامة المخيم الذي تحدّثنا عنه
إقامةمخيم؟ هل تعرفني جيداً؟
.توقعت أنّكِ كنتِ ستقولين ذلك
لا أستطيع أن أتخلى عنه، هذه عطلة .نهاية الإسبوع الوحيدة التي تصلح
.إذن القرار لك
.تمتع بمسح مؤخرتك بورق الأشجار
(أرجوك لا تخبري (كاثرين بأنك لن تأتي. حسناً؟
،يريدها (مايك) هناك، وإذا علِمت أنك لن تذهبين
.فلن تذهب أيضاً
هل ستأخذني إلى فندق "برونسويك" في العطلة القادمة؟
.نعم
.(إذن لن أقول شيء لـ(كاثرين
إنتهيت تقريباً من هنا، سأعود" "(في الخامس عشر. الطبيب (هيلر
متى أتيتما أنتما الإثنان هنا؟ - .منذ قليل -
قالا أنّ لديهما شيء شخصي .يودان الحديث معنا بشأنه
حقاً؟ ما هو؟
.أنا حبلى
.أعرف .نحن سعداء جداً
.لكن ذلك ليس كلّ شيء
بالرغم من أنّ تعرفنا ،عليكما منذ فترة قصيرة
،صداقتكما تعني الكثير بالنسبة إلينا
لهذا السبب تشعر (ماريا) بشدة
.أن عليكما أن تكونا عرابي الطفل
أسمعت ذلك يا (كارلوس)؟
عرابي
.أنتما قوم أخيار، طيبون
ومحترمين، وهذا هو النوع من التأثير .الذي أريده في حياة طفلنا
كيف لنا أن نرفض؟
.أرى أنّك حصلت على سوارك
لكني لا أتمتّع به .بقدر ما ظننت
.غداء وفلم، أنت ولد محظوظ
.سآخذ دش سريع .حاول أن لا تنثر الفتات على الأريكة
ما المشكلة؟
،إنها زبدة مخلوطة بالفستق .بلا قشور، المفضّلة لديك
."أريد شطيرة "البينيني
."لا أعرف كيف أعد شطيرة "البينيني
.إنه فقط ديك رومي وجبنة ألدينا جبنة "بروفلون"؟
."لا، ليس لدينا جبنة "بروفلون
أيمكن أن نستعيرها من (كاثرين)؟
.بالتأكيد لا
في هذا البيت، نحن .لا نأكل أجبان خيالية
بل نأكل زبدة الفستق .الأمريكية الأصيلة
،شاهد فلمك الآن
.وسأعود بعد قليل
أيمكن أن تعدي لي شطيرة "البينيني"؟
.بالتأكّيد
هل تعرف أمك أنّك هنا؟
حبّيبي. كيف كانت شطيرتك؟
إم. جي) أين أنت؟)
ما الذي يفعله هنا؟
.أراد شطيرة "بنيني"، قال أنّك تعلمين
.إم. جي) إذهب وإنتظر في الخارج)
.(أريد الحديث (كاثرين
.يمكن أن تأخذ الشطيرة
.ظهر أمام الباب .بدا جائعاً
أتظنين أني لا أغذي طفلي؟
.ربّما أنه أراد المجيء لرؤيتي فحسب
."لأنك تجعلين المكان كملاهي "ديزني
."بشطيرة "البينيني" ولعبة الـ"بلاك جاك
أنتِ تحاولين أن تفعلين كلّ شيء . . يمكنك لتجعليه يعتقد
.أنّك الأم الأخرى
ماذا؟ - . . تحاولين رمي صنارتك -
في أعماق (مايك) بإظهار .مقدار حبّ إبنه لك
أحاول أن أكون لطيفة مع .إبن الرجل الذي أواعده
كيف يجعلني هذه شرّيرة؟ - .لست شريّرة -
،بل مخادعة. أكره مصارحتك لكن خطتك الكبيرة
،لن تنفع، لأن من الآن فصاعداً (سيكون (إم. جي) أمّا في بيتي أو مع (مايك
.لن يسمح له أن يكون هنا
.سيصبح ذلك صعباً
،هكذا سيكون الأمر .شئتِ أم أبيتِ
لا، سيصبح صعب .لأن (مايك) سينتقل هنا
ماذا؟
في أول الشهر، سيخلي منزله .وينتقل للعيش معي
،لذا سيقضي (إم. جي) الكثير من الوقت هنا
.سواء شئتِ أم أبيتِ
.أورسن)، أنا مسرور أنك هنا) .كنت أعد الأقداح ثانية
،(لإستقبال زفاف (هوبكنز . . .وينقصنا 30 قدح تقريباً، لذا
.يجب أن أذهب لآتي بالبقية أيمكنك تولي الأمر نيابة عني؟
.طبعاً. لا مشكلة
.شكراً
أتعرف يا (أندرو)؟
لم يخطر في بالي قط .أن أعد الأقداح ثانية
.إن (بري) محظوظة لوجود شخص مخلص مثلك
.(شكراً يا (أورسن .هذا يعني الكثير بالنسبة لي
يبدأ الأمر مباشرة بعد شروق الشمس
.بعد ليلة نوم هانئة
.يترك الناس بيوتهم للذهاب للعمل
يفعلون ذلك ليقدموا حياة أفضل لعائلاتهم
لكي يمكنهم تحمّل . . .شراء الأشياء اللطيفة
وليجدوا سبب لينهضوا في الصباح
وعندما ينتهي عملهم المنهك
. . .يعود الناس إلى البيت ثانية
. . .والبعض يبدأون حساب الأيام
.حتى عطلتهم القادمة