خلال موسمي الأول من العمل مع فريق كرة القدم
قضيت اوقات جيدة
هيا , يارجل تعال إلى هنا
حقاً ؟ - أجل يارجل -
أنت جزء من هذا الفريق مثل أي شخص آخر
و قضيت أوقات سيئة
و لكني كنت مسروراً أنها إنتهت
فقط لأن عملكم على الملعب إنتهى
لا يعني أن عملكم مع الفريق إنتهى
أنه وقت بداية التفكير عن ماذا نفعل في ملعب الحياة
لذلك سجلت الفريق لخدمة المجتمع
هذا ما إستعملوه لتسمية العبودية
أنا نفسي كنت داعماً كبيراً لأخوة كبار
إنها لا تتحدث عن المنظمة
أنت أخ كبير
لنرقص
" لذا سأحضر فئة من منظمة " الأخ من الأم الإخرى إلى مدرستنا
أخ من أم أخرى ؟
أجل , إنهم يساعدون على مجاراة الشباب المحررون مع الشباب المحرومون
مثل السود و اللاتينيون للمساعدة على دعمهم و توجيههم
ماذا لو كنت أنا بالفعل أدعم بعض الفتيان اللاتينيون ؟
حسناً,إذا كنت بالفعل والد رضيع إذاً أنت معذور
أجل
هل تحصل على إئتمان إضافي إذا كنت جد رضيع ؟
لكن بقيتكم إملئوا هذه الإستمارة
لكي أحضر لكم المواعيد
أنت , أيضاً , كريس
إذا أردت البقاء في منصب مدير الفريق عليك فعل هذا
حتى لو كان كل ما تفعله هو تنظيف بدلات الوقاية المتعرقة
أنت مهم مثلك مثل كالظهير الرباعي
أتمنى أن يبلغ أحدهم رؤساء المشجعين هذا
الناس يحبونك ,كريس
هذا يجعل الغيتو مكان أفضل للمعيشة
EVERYBODY HATES CHRIS - SO4 /EO9
ترجمة آدم السيد البجاري
أنا بالفعل لدي أخ أصغر من نفس الأم
آخر ما أردته هو واحد من أم أخرى
أن تكون أخ من أم أخرى مسؤولية كبيرة
تأثيرك يصب العقل
تغيير طاقم الحياة
يمكنكم قول نفس الشيء عن المخدرات
حسناً
أنا فخور بفعل هذا
أحتاج إلى تقييم ملائمتك لهذه المنظمة
لا مشكلة
هل أنت ناشط جنسي ؟
لا
الآن بما أني متزوج الأجوبة تبقى نفسها
هل تملك أجهزة فوتوغرافية ؟
لا
أين تخبئ أجهزتك الفوتوغرافية ؟
ليس لدي أي أجهزة فوتوغرافية
هل سبق لك أن بعت أياً من صورك ؟
ليس لدي أي صور
لنفترض أنه لديك
أن كنت ستخبئهم ؟
لا أملك كاميرا أو أي صور ؟
إذا جاء أخوك من الأم الأخرى إلى منزلك
في أي غرفة تقضي معظم الوقت ؟
غرفة المعيشة , أظن
صحيح
كيف هي علاقتك مع والدك ؟
بخير
أين يخبئ والدك أجهزته الفوتوغرافية ؟
عندما إنتهى من أخذ الأجوبة مني
عائلتي بدأت بأخذ الأجوبة من آلة
أريد أن أسجل الرسالة
يجب أن يكون صوت رجل
إنظر, أنا أشتريتها أنا أسجل الرسالة
لما لا أستطيع أنا فعل هذا ؟
لأن الجميع يكرهك
الجميع إصمتوا
أنا سوف أسجل الرسالة
آلو
شكراً لكم على الإتصال
لا أحد موجود ليرد على إتصالكم الآن
عند صوت النغمة
من فضلك إترك... - إنها بيب -
و ما الفرق ؟
بعض الناس أصماء النغمة لكن لا أحد أصم البيب.
حسناً من فضلك
سأفعله مجددا -ً أنا يمكنني فعله -
هدوء , إصمتوا
آلو
شكراً على إتصالكم
لا أحد موجود ليرد على مكالمتكم الآن
من فضلك إترك رسالة عند صوت البيب
و سنرد عليك بأسرع ما يمكن
لكن ماذا لو لم نريد أن نرد على أحد بأسرع ما يمكن ؟
هذا يعني أنك فتاة
إصمتوا , سأفعله مجدداً
توقفوا عن التحرك بكثرة توقفوا عن التدافع
إنه ليس خطأي رأسه يحجز الطريق
آخر مرة
آلو
لا أحد موجود ليرد على مكالمتكم الآن.
من فضلك إترك رسالة عند صوت البيب.
أترى ؟
هل هذا يرضي الجميع ؟
أجل هذا جيد - أجل -
صوتك مثل صوت إمرأة بيضاء
إخرجي من هنا قبل أن أخرج القيلولات من رأسك
الآن تبدو مثل إمرأة سوداء
عندما كنت أكبر
البرنامج الحواري كان عادة مضيفه رجل أبيض مسن
"مايك دوغلاس" , "فيل دوناهو"
"ميرف غريفين" , "ديك كافيت"
( لكن في عام (1986 إمرأة واحدة غيرت هذا للأبد
( أوبرا وينفري )
كيف تحصل على زواج أقوى
و بذلك قاعدة معجبين أوبرا الأساسية
حسناً,أنا لدي مهمة أخي من أمي الأخرى
آمل أنه ليس مصدر إزعاج كبير
لأعرف هل فعلت شيئاً في حياتي
هل أستطيع صنع إختلاف في هذا العالم
لهذا السبب غريغ لديه أسعد سلحفاة أليفة
لما لا تسجل ؟
لدي كاميرا
إذاً من الفتى ؟
"كليفون باريس" أين يعيش ؟
بيد - ستاي 'و هذا غريب لأني ظننت أني أعرف كل الأولاد في الحي
كل الناس السود لا يعرفون بعضهم
هذا غريب , ظننت أن كل السود يعرفون بعضهم
في المنزل , أبي أمضى فترة بعد الظهيرة مع أوبرا
ليستعد لقضاء سهرة مع أمي
ما هذا ؟
زهور من حدائق الأشخاص البيض
إنها لك
لماذا ؟
لأني أحبك
:هذا يعني
حسناً,ماذا فعلت ؟
ليس هذا
عليك الخروج من هنا آشلي
و أعطني تلك الورود
إذهبي,إذهبي,إذهبي,إذهبي
لم أفعل أي شيء
سأجيب
الآلة سوف تجيب
آلو
لا أحد موجود ليجيب على مكامتكم حالياً
من فضلك إترك رسالة عند صوت البيب
أتسائل من كان هذا ؟
حقاً ؟
هل علينا أن نذهب إلى الأعلى ؟
لا
هل طردت من عملك, أبي ؟
لا
هل طردت من عملك الآخر ؟
لا
إذاً,من كان على الهاتف ؟
لا أعرف لم يتركوا أي رسالة
لما لا ؟ - لا أعرف -
حسناً,إذا كان كل شيء بخير لماذا أحضرت لي الزهور ؟
أنا فقط أحاول أن أعاملك بالطريقة التي أريد أن أعامل بها
إذا كنت متزوجاً لنفسي
"وهذا قانوني الآن في" كاليفورنيا
هكذا ؟
أجل
حسناً
أيعرف أحدكم صبياً من الحي يدعى كليفون باريس ؟
كلا , لماذا ؟
لقد سجلت لمنظمة الأخ من الأم الأخرى
و هم قالو أنه يعيش في الأرجاء هنا و لكني لم أقابله قط
جوليوس , أتعرف فتى من أم أخرى في الأرجاء إسمه
كليفون باريس ؟- لا
لقد نذكرت إسمه بسرعة
أجل,من الأفضل أن تخبرنا إذا كنت تعرف
لا أعرف
أحضرت الزهور لأمكم
لأني أحبها
هل من الصعب تصديق هذا ؟
أجل نعم أجل
و هكذا أبي كان أول رجل
الذي أوقعه برنامج أوبرا بالمشاكل
في هذه الأثناء ,البحث عن ولد أسود في بيد-ستاي
كان مثل البحث عن إبرة في كومة إبر
جيمس ؟
أغلق ذاك الباب
جيمس ؟
مرحباً , كريس ماذا تفعل هنا ؟
أنا أبحث عن كليفون باريس
أغلق الباب أتسمعني ؟
ماذا تعرف عن كليفون ؟
من المفترض أن أكون أخوه من الأم الأخرى
كنت أعرف كليفون خلال اليوم
أترى,كليفون كان لديه بعض المشاكل
لكن أنا ,جيمس ليس لدي تلك المشاكل
هل تسمع ما أقول ؟
أأنت كليفون ؟
أبقي صوتك منخفض , يا رجل
أمي سجلتني في تلك المنظمة أعني كليفون
لكن بما أني لست كليفون لن أقوم به
حسناً,المديرة سجلتني لذا علي فعلها
حسناً,هذا بينك و بين كليفون
و لا تعد إلى هنا للبحث عنه من الآن و صاعداً
هذا ما يفعله توباك في كل مرة يجده شخص ما
فقط لأن جيمس لم يرد أخ من أم اخرى
لا يعني أنه لن يحصل على واحد
جيمس
ماذا تريد ؟
إنظر ,اعرف أنك لا تريد فعل هذا أكثر مني
لكن إذا عملنا معاً
ليس علينا البقاء معاً في كل مكان
إذاً,ماذا تريدني أن أفعل ؟
حسناً,إذا سأل أحد ما
أنت تقول اننا كنا معاً
هذا ذكي
لم أكن أعرف أنك تملكه
ظننت غبي و متخشب
و مخنث ومدلل
حسناً,حسناً
لدينا إتفاق ؟
إتفقنا
فينيسا خرجت لمدة إسبوع ؟
أتسائل لماذا لم تتصل بي ؟
لقد حاولت الإتصال بك البارحة لأعلمك
أنني حللت مكانها
لا بد أنه كان لدي رقم خاطئ
لأن سيدة بيضاء أجابت على الهاتف
ثم أغلقتُ فوراً
أوه,لا,هذه كانت أنا
لدينا آلة إجابة جديدة
هذه صوت الهاتف
صوت الهاتف , صوت أبيض
نفس الشيء
مايكل , ماذا تفعل هنا ؟
أتيت لرؤيت حبيبتي
بام - ماذا ؟ -
هذه لك
جميل
لما هذه ؟
أنا فقط أحاول معاملتك بنفس الطريقة التي أريد أن أعامل
إذا كنت أواعد نفسي
إذاً,لماذا أحضرت لها علبة دهنية من الحويصلات ؟
هذا أجمل شيء سمعته
سأراك لا حقاً الليلة من أجل العشاء؟
قطعة لحم خنزير مدخنة ؟
كل شيء؟ - أجل -
جميل - مرحباً,روشيل -
أخبري الرجل الكبير
( الرجل الكبير )
لا تنسي الأرز الآن
مرحباً جميعكم
مرحباً , يانجوو
!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!
!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!؟!؟!
!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟
!؟؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!!؟
آراك لاحقاً
المزيد من الزهور
هذه صدفة
ماذا قال ؟
قال أنه فقط يحاول أن يعاملني بنفس الطريقة التي يريد أن يُعامل بها
إذا كان يواعد نفسه
الزهور تحتوي على المتفجرات
لا,لا,لا,لا
تلك صدفة واحدة كثيرة
جوليوس أحضر لي الزهور و قال نفس الكلام الذي قالوه لكم
لا أعرف ماذا يحدث هنا
لكن أضمن لكم على أني على وشك أن أفعل
عندما تصبح أمي مرتابة
إنها لا تسأل أبداً عن ماذا تريد أن تعرف
إنها تنتظر ماذا تقول أنت
ماذا, لا زهور اليوم ؟
تعرفين , لا أريد أن أفعل نفس الشيء كل يوم
أجل,هذا صحيح لأنك إذا كنت مكاني
لم تكن سوف تأخذهم
ماذا ؟
أوه,هذا ما قلت
لقد كان لطيفاً جداً
هل فكرت بكل هذا بنفسك ؟
مباشرة من القلب
و مباشرة في الظهر
سأجيب - لا -
دع الآلة تفعل هذا
هل تمانعين وضعي للرسالة ؟
مرحباً,لا أحد في المنزل حالياً
إترك رسالة و سنعاود الإتصال بك
كيف من الممكن أن الناس يتصلون و لا يتركون أي رسالة ؟
مرحباً
ماذا تفعلون هنا ؟
نحن نعيش هنا ماذا تفعل أنت هنا ؟
هل خلعت قفلنا ببطاقة الإئتمان ؟
أو من أين حصل على بطاقة ؟
هذه ؟
لا , لقد كان حادثاً
ظنتت أن هذا منزلي
أنت تعيش في الشارع المقابل
آسف يا رجل ,أنا مختل
لم أقصد المقاطعة
سوف أغادر
إفعل هذا
حسناً ," درو" بعد العشاء أنت سجل الرسالة
رائع
بينما كان أبي يخفي أوبرا"عن أمي"
"كانت "أوبرا تطغى على كل رجل في المدينة
من الرجال ذوي ...الياقات البيض
توقفوا جميعاً أوبرا "تعرض"
إلى الرجال الممسوكوا الياقة
كل رجل في المدينة "كان يشاهد"أوبرا
أظن أن هذه صدفة أيضاً
في هذه الأثناء,أبي لم يكن الشخص الوحيد
الذي يحاول أن يبقي شيئاً سراً
كريس, الرجل الذي أريد رؤيته بالضبط
"كيف الأمور مع" كليفون ؟
كليفون ؟
أوه,اجل,عظيم
ما نوع الأشياء التي كنتم تستمتعون بها معاً ؟
الكثير
وجائزة الكذب خلال الأسنان ... تذهب إلى
عملنا على مشروع فني قبل أيام
و كما أنا أمضينا مع المعوقين
و في وقت متأخر من اليوم سوف نذهب للتسكع مع بعض الأولاد في الحي
لا تقم ربمي لا, سوف أدفع لك ,أقسم
لا , لا , رجاء
دعني أذهب دعني أذهب ,أرجوك سأدفع
أرجوك , لا ترمني
حسناً , هذا عظيم يمكننا أن ننقاشه أكثر في مقابلتك
تريدنا هنا معاً ؟
الساعة الثالثة مساء أراك غداً
لا , لن يفعل
وضعت الكلمة في الخارج على الشارع
(لأني كنت أبحث عن (جيمس
و لسوء الحظ الشارع أجابني
مرحباً , (كريس)
كان بإمكانه أن يقول فقط "إتبعني"
أنت ترتدي جهاز تنصت ؟
لا
لا أحد أبداً ينتظر من أجل الإجابة قبل أن يمزق قميصك
إذاً,لماذا تبحث عن الناس يا رجل ؟
ماذا , هل من المفترض أن تكون محققاً ؟
لا , أنا فقط أريد من جيمس أن يذهب معي إلى المدرسة غداً
"من أجل برنامج" الأخ من الأم الاخرى
مهلاً
ألم تكن الحارس الشخصي لـ(واين غريتزكي) ؟
جيمس يدفع أكثر
ظننت أن لدينا مفهوم
اعرف ,أنها فقط تفحصات المنظمة ؟
يريدون التحدث إلينا معاً غداً في المدرسة
... كما قلت
المرة التالية التي تجدني فيها
سوف ينتهي بك المطاف ضائعاً
جيمس كان قاسي لكنه كان في 12
إسمع هنا , ايها الفتى الصغير
ليس لدي وقت لهذا
إذا لم تذهب معي إلى المدرسة غداً
سوف أتصل بأمك
حسناً , تباً
بينما كنت انال من جيمس
أمي كانت تحصل على المعلومات
"هذا المعلم "درو و أنا لست بالمنزل
إذاً إتصل بي على الهاتف
مرحباً , يا والد الفتى الصغير من الشارع المقابل
لقد شاهدت (أوبرا) اليوم
لقد كنت محقاً إنها إمرأة سيئة
على أي حال , سوف أتحدث إليك لاحقاً
إنظر,لا أعرف ما الذي سيسألنا
لذا دعني أتولى أمر الحديث
مهما قلت أنت توافقني
كليفون ؟
مرحباً , سيد (بيركينز)
إجلس , كريس سأكون معك بعد قليل
إنتظر,لن ندخل معاً ؟
لا ,سأدخلكم واحد تل و الآخر
إحرص على أن تقول الأشياء التي تقوم بفعلها
مهما كانت الأسئلة التي سألوها لجيمس
آمل ,أن يكون لدي نفس الإجابات
أو سيكون علي الإجابة على جلسة كاملة من الأسئلة
(كريس)
مما أخبرني جيمس
أنتما الإثنان تمثلان الفكرة الأساسية للبرنامج
الإحتيال و المكر ؟
حقاً ؟
أجل , يارجل حقاً
على أية حال
هذه هي النشرات من اجل الكرنفال , أنه حفل لجمع التبرعات
المتبرعون يودون رؤية الإخوة معاً
إنها صورة كبيرة لذا سأحتاجكما معاً هناك
حسناً,سنكون هناك
إستمروا على العمل الصالح ,أيها الأولاد
نأخذ صورة صديقك الصغير فقط
بعد هذا ,سوف أنتهي
لم يكن الوحيد
مرحباً , حبيبتي
من هي أوبرا بحق الجحيم ؟
هذه كانت آخر مرة التي قيلت بها تلك الكلمات
عزيزتي
قبل أن تفسر
أريدك أن تسمع لكي نكون مطلعين على ما ستخبرني
والد الرجل الصغير من الشارع المقابل
لقد رأيت أوبرا
لقد كنت محقاً إنها إمرأة سيئة
على أية حال , سأتحدث إليك لاحقاً
عزيزتي,أوبرا هي مضيفة برنامج حوارات
من المفترض أن يكون لديك عملان
و تنام خلال النهار
متى تجد وقت و اين تلتقي مستضيفة البرامج الحوارية هذه بالضبط ؟
لا أعرفها أنا أشاهدها
" إنها في " شيكاغو
إنها تعرض كل يوم
إنظري
كل يوم
أترين ؟
حسناً
ماذا يوجد في الكيس ؟
سوف أرمي أدوات مكياجك
تفعل ماذا ؟
أوبرا قالت أنه ليس عليك أن تزيني وجهك من أجلي
أنا أحبك كما أنت
أوبرا لا تعرف كيف أبدو أنا بدون مكياجي
و أبي أيضاً
جوليوس , عزيزي
هل تعرف ماذا يوجد في هذا الكيس ؟
روشيل "في هذا الكيس"
أترى شفتيها
و رموشها و طبيعتها
خدوده , أظافرها
جوليوس
لا أعرف ماذا تقول أوبرا
و لكنها تنشر معلومات خطيرة جداً
عزيزي ,هناك بعض الأشياء
ليس على الرجال معرفتها عن النساء
مثل كل شيء
أنا آسف
أنا فقط أردتك أن تعرفي أنك جيدة بما فيه الكفاية لي
حتى لو كان وجهك في كيس
شكراً لك , أقدر هذا
حبيبي , هل تريد حقاً فعل شيء من أجلي ؟
أي شيء.
توقف عن مشاهدة أوبرا
هكذا تحول جميع جمهور أوبرا من رجال إلى نساء
و هكذا أصبحت الرسالة على ... آلتنا المجيبة
نحن لسنا في المنزل الآن
إترك رسالة بعد صوت البيب
مرحباً , جيروم - مرحباً -
... كنت على وشك
أعرف ماذا كنت تفعل
فقط خذ آلة الإجابة و إخرج
هو ما زال يرجع لاحقاً ليحاول سرقة التلفاز
بينما كان أبي يتسبب بسرقة آلة الإجابة الخاصة بنا
كن آخذ صوري
أنا فخورة جداً
كل شخص منكم أتم خدمته الإجتماعية
تستطيع أن تذهب , كريس
الغيتو يدين لكم بواحدة
حسناً
حسناً , الجميع إذهبوا و إستمتعوا
(جيمس)
تعرف أنه يمكنك البقاء لفترة إذا أردت
لماذا ؟
إنه كرنفال , أانه ممتع
بعد كل ما قالوا و فعلوا
إكتشفت بعض الأشياء عن جيمس
(إسمه الحقيقي( كليفون
لقد تربى في الشوارع
و ما يزال صبي في12 من عمره
حسناً
أنت تتصرف و كأنك أخي الكبير حقاً
و لن ألاطف حيوانات المزارع
و كان لديه أيضاً حساسية من العنز
هذا كان رائع
رائع
إنظر على ماذا حصلت
يا رجل ربحت هذا ؟
لم أقل أني ربحته
قلت أني حصلت عليه
خذ
هذا لك
شكراً
في تلك اللحظة
ظننت أن جيمس في أعماقه شخص محترم
هذا هو
الشخص مع السترة
لقد كنت مخطئاً بظني
ترجمة آدم السيد البجاري أتمنى أن تكونوا قد إستمتعم بالترجمة