"سابقاً في "بيت الدمي
...كارولين)، هل ستتطوعين) - ليس لديّ الخيار، أليس كذلك؟ -
أنا أتحدّثُ عن سجل نظيف
هل سارت عملية المسح على ما يرام؟
لمَ لا تسأل (إيكو) فحسب؟
هذا صحيح
لأنّها لا تستطيع التذكّر
"بيت الدمي"
قلها - "حسناً، "بيت الدمي -
"بيت الدمي السخيف"
بول)، دعنى أسألك)
"هل تظن أنّ "بيت الدمي موجود حقاً؟
أعلم أنّه كذلك
الحالة هي خطف لطلب فدية
،لا أريد بطلاً مجازفاً بل أريد مفاوضاً
أنا هنا للمساعدة
،أيّ شيء يسير أو يبدو خطئاً ستقوم بسحب (إيكو) في الحال
أخبرني الآن كيف سنحتوي هذا
اضحك يا قرد الكتاب السنويّ
أعلم أنّني أبدو مبتذلة
ماذا عساي أن أقول؟
أريد أن أفعل كلّ شيء أهذا كثير لأن يُطلب؟
"منذ ثلاثة أشهر"
ما هذا الصوت؟ - إنّه لا شيء -
عُد إلى فراشك رجاءً
ولكنّنا لم نستحم ...إنّنا نستحم دائماً قبل
كلّ شيء على ما يرام عودوا إلى فراشكم رجاءً
أمِّنوا المخارج
،أيّ شخص يحاول الخروج أردوه في رأسه مرتين
!(توفر)
بنادق، أيمكنني أن أحظي بواحدة؟
ماذا حدث؟ - ...هذا -
هذا شيء حدث
...إنّه فقط - مَن؟ -
تبدو د.(ساندرز) مثل أحجية الصور المقطوعة
...(وما فعله إلى (سامويلسون
مَن؟
(ألفا) يبدو أنّ لدينا حدث مركّب
يتمّ مسح ذاكرته بعد كلّ إشتباك مثل كلّ الباقين، كيف يتعرّض لحدث مركّب؟
لا يمكنه
لا ينبغي له
ولكنّه فعلها
تمّ تحديد الهدف - أين؟ -
الطابق 3، الممر 37 ...الهدف
تحرّكوا
جدّياً
بنادق؟
لا يريدوا الإستيقاظ
إتّصال سلبيّ استمرّوا في التفتيش
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
(( بيت الدُمي ))
الموسم الأول - الحلقة 2 (( الهدف ))
في حالة السكون، يكون نشطاءنا فى غاية البراءة والوداعة مثل الأطفال
،"وندعو ذلك "تابيولا رازا السجلّ الفارغ
والآن تخيّل عملية الطباعة تملؤها
خالقةً شخصيّة جديدة
...صديق، حبيب
كاتم سر في بحر من الأعداء
منية فؤادك تُصبح متجسدّة
،وعندما ينتهي الإشتباك كلّ ذكرياتكما وأوقاتكما معاً
يتمّ محيها
(مرحباً يا (إيكو
كيف تشعرين؟
هل غلبني النعاس؟
لفترة قصيرة
هل يمكنني الذهاب الآن؟
إذا أردتِ
خدعة متقنة
الخدع عبارة عن أوهام (يا سيّد (كونيل
بُنيَت للخداع
لكن ما نقدمه حقيقيّ
سلعة نادرة - لهذا سعرها مرتفع -
لقد قابلتُ العديد من النساء (يا آنسة (دويت
وهذا ليس تفاخر
بل هو ما يمكنكِ دعوته الحقيقة
ولم يحدث وكانت واحدة منهن مثلما تقول على نفسها
،خدماتكِ قد تكون مكلّفة لكن على الأقل هذه المرّة
سأكون مَن يُملي على الفتاة بما تكذب بشأنه
(لن تكذبَ عليك يا سيّد (كونيل
كل ما تريده، وكل ما تحتاجه
ستكونه هي
بشكل صادق وكليّ
سيكون هذا شيئاً جديداً
مع ذلك ثمّة مشكلة صغيرة
خلتُ أنّ كلّ شيء بخير مع خلفيتي الماليّة
هذا ليس قلقنا
ولكن يبدو أنّ إشتباكك سيكون به بعض المخاطرة على ناشطنا
لا شيء خطير
عقد شركتنا يتطّلب أتعاباً إضافيّة صغيرة
ضد أيّ تعقيدات غير متوقعة
صغيرة؟ - جدّاً بالنسبة لأرباب عملي -
...حسناً
،إذا كانت الفتاة كما وعدتِ فستستحق هذا
،تأكّد فقط أن تعيدها سالمة معافاة وإلاّ ستكون هناك تكلفة إضافيّة
سأحاول قدر المستطاع
لستِ سيّئة
كان ينبغي أن تراني على الخامسة
خلتُ أنّها كانت الخامسة
محال
،إنّها الثالثة ربّما الثالثة والنصف
،لو كانت الخامسة لأنهيتُ عليك بالشراب
تعتقدين ذلك؟
إذاً
لتحرّك مؤخرتك قبل أن أتركك للذئاب
أو أيّ كان هناك ويأكل الرجال الذين لا يقدرون على الإستمرار
حسناً يا سيّدتي
تعلمين ما يقولونه عن النظر للأسفل
أو لا تفعل؟
بالواقع لا أفعل
هل أنتِ بخير؟
أجل
!(جني)
!ربّاه
ربّاه، انظر لتعابير وجهك
هذا ليس مضحكاً
أتعلمين قدر المشاكل التي سأقع بها إذا وقعتِ؟
أجل، سيقتلك أشقائي
توقّفي عن العبث - حسناً أيّها المخنّث -
هيّا، لنتسابق إلى القمة
ماذا عن الأدرينالين لديها؟
إنّه بالمعدل الطبيعيّ للإشتباك
هل أنت متأكّد؟ تكاد تصل للخطّ الأحمر
استرخِ يا رجل الجبل
لقد قرأتُ المنحيات بما يكفي لأدرك الفرق بين الإثارة والهلع
إنّها يخير
...يا هذا
اذهب وتشبّع من الطبيعة
مثل أن تشّم العسل
أو تزعج دباً
اترك العلوم لرجلها
حسناً، ماذا لو قمتَ بإصلاح إشارتي أيّها البروفيسور؟
قراءاتي تبدو مشوشة
ينطبق عليك قول "لمَ قد يوّد أحدهم أن يكون هناك؟"
ماذا توقعتَ، قناة "إتش بي أو"؟
ألا يمكنك إعادة توجيه الأقمار الصناعيّة المُساعِدة وتأتني بتغطية أفضل؟
ما هي الكلمة السحريّة؟
رجاءً
"كنتُ أتطلّع بالواقع لكلمة "أبراكادبرا ولكن هذه تفي بالغرض
...حسناً، إعادة توجيه
...القمر الصناعيّ
رقم 7115
سيستغرق بعض الوقت حتّى يتّخذ موقعه
شكراً
أيّ شيء من أجلك
لأنّني أحبّك
حب رجل عميق
الغابة
أجل
أكره الغابات
أجل
لا يبدو الأمر مفهوماً، أليس كذلك؟
بالارد)؟)
ماذا تفعل هنا؟
إنّه خطف مباشر
ما الذي لا يبدو مفهوماً؟ - أجل -
لمَ لا تعطينا وجهة نظرك حول كيفية أن يؤدي هذا إلى "بيت الدمي"؟
أو إليك خطة بديلة
لمَ لا تتركنا فقط نقوم بعملنا؟
لا يبدو الأمر مفهوماً، أليس كذلك؟
ليس كلّه
لدينا ثلاثة محترفين أتوا ...(من (المكسيك
ومدّرس علوم ناقم، قاموا باختطاف ابنة (كرستجو) مقابل فدية
...ومن ثمّ انتهى أمرهم
وجعلوا حياة الجميع أكثر راحة
لكنّ المال اختفى
لذا، فهناك شخص خامس وهو يعيش حياته الآن
أهو الذي قام بإطلاق المدفع؟
لابد أنّه فعل ذلك
فالسلاح ليس هنا
أخذه شخص خامس
بعد أن فجّر الباب؟
هذا مضحك
،كان في الغرفة مع رفاقه بعدها كان عليه تفجير الباب للدخول؟
لذا، فلا يوجد شخص خامس
(أتظن أن (كرستجو أرسل شخصاً خلفهم؟
لقد أقسم أنّه لم يفعل
مهلاً، أخبرني أنّك لم تقترب من ضحيتي
سمعتُ الحديث فحسب
كرستجو) رجل مهمّ)
ملائم لغرض معيّن
أجل، أعلم ذلك
إنّه ثري ومحترم
لكن ربّما لديه جانب خفيّ لا يريد لأحد معرفته لذا فقد ذهب إلى "بيت الدمي" المشهور
وقام باستئجار إمرأة جميلة لتفعل ما يريد ومن ثمّ تنسى كلّ شيء
،بوسعهم القيام بذلك كما تعلم بواسطة العلم
(هذا ما قالته (دافينا
ماذا؟
(ابنة (كرستجو
لقد قالت أنّ إمرأة جميلة أتت وأنقذتها
...لقد تحدّثتَ
شو)، ألدينا أيّة) بصمات لإمرأة جميلة؟
،وجدنا رجال ميتين والطفلة ولا أحد آخر
هلاّ توقّفتَ عن... وإن يكن؟ - ومنطقتان تمّ محوهما بالتأكيد -
هل أرسل "بيت الدمي" إحدى جميلاته الممحوة الذاكرة كي تأخذ خاتم الإختطاف؟
هذه لمنظمة ذات خدمة كاملة
إنّها فتاة صغيرة، صحيح؟
سأتحرّى الأمر
(مهلاً، عتقد العميل (بالارد أنّه ينبغي علينا تحرّي الأمر
شكراً على النصيحة
لمَ فقط لا تغادر وتدعنا نجد إمرأتك الجميلة؟
سأفعل - كن حذراً -
فيبدو أنّها خطيرة للغاية
عمود من الكربون بنصل ثلاثيّ الإتجاهات
!سحقاً
ستصيبين غدائنا بالذعر
ألم يكن بوسعك إحضار بعض الشطائر؟
لا تمنحكِ الشطائر فرصة المطاردة حينما تحاولين تناولها
بل تبقى هناك فحسب في إنتظار الخردل
أحبّ الخردل
هاكِ
حسناً؟
تمسكينه بشدّة من هنا
وترخين يدكِ
يجب أن ترفعي القوس إلى هنا وتضغطي براحة يدكِ
يبدو قذراً
إنّه حبل نجاتكِ
براحة يدكِ
،عندما تشدّين الحبل بقوة يعطيكِ هذا ضربة قوية
أنتَ بارع جدّاً في هذا، أليس كذلك؟
والدي مَن علّمني
...كان مؤمناً كبيراً بـ
ماذا؟ أكانت هذه تحيّة؟
هل يجب عليّ تعلّم التحيّة؟
داوم على المثابرة
معناها قم بالعمل واكسب قوتك
،إن كان بإمكانكِ صيد شيء أكبر منكِ بهذه فقط، فقد أثبتِ أنّكِ تستحقين تناوله
،أمّا إذا هرب هو فقد أثبتَ أنّه يستحق العيش
وأنتِ تصبحين جائعة
اعتقد والدي أنّ جميعنا يستغرق طويلاً ليحظي بالقبول
وأنتَ؟
أنا أقدّر كلّ لحظة
خصوصاً هذه اللحظة
أنا لستُ أوّل مَن تحضرها إلى الغابة، أليس كذلك؟
بلى
...ولكن حتّى الآن
أنتِ الوحيدة التي لم تقم بإحباطي
(ريتشارد)
ماذا أفعل؟
مدّي ذراع القوس
والآن اسحبي للخلف
أبقي مستوى مرفقكِ لأعلى هذا صحيح
ولا تطلقي أبداً حتّي تتأكّدي من أنّه سيُسقِط هدفكِ
،صوّبي نحو جانبه أسفل الكتف تماماً
ألا يوجد شيء لا تجيدينه؟
أعتقد أنّ ذلك الشيء الصغير الذي أفعله بلساني يحتاج لبعض الجهد
أنتِ بالفعل المرأة المثاليّة
لا تقلّل من نفسك
أنتِ لا تتمهلين، أليس كذلك؟
يروقني أن أعيش
كثيراً
لنر مَن سينهي هذه الجولة أوّلاً فربّما أجعلك تربح
يروقني هذا
ليس لديكِ فكرة لأيّ مدى
ولكن يجب عليكِ الذهاب
الذهاب... إلى أين؟
لم يبق الكثير من ضوء النهار لتعودي إلى الطريق الرئيسيّ
وربّما حتّى للخروج سالمةً من هنا قبل أن ألحق بكِ
أجل، حسناً
هل فاتني شيء ما؟
(ريتشارد)
يجب أن تتوقّفي عن الكلام الآن
وتبدئي في الركض
سأمنحكِ أسبقية بخمس دقائق
ومن ثمّ سآتي في أثركِ
"مرحباً بك في "بيت الدمي (يا سيّد (لانجدون
قدومك موصي به
إذاً الأخبار حقيقيّة
برمجة الأفراد حسب الطلب - الأمر أكثر تعقيداً من هذا -
خلته قد يكون كذلك
(العلم شيء نادر جدّاً يا سيّد (لانجدون
كونك على الحافّة
يدعو لدرجة معيّنة من المجازفة - لهذا أنتَ هنا -
في ضوء الأحداث الأخيرة، قرّرنا تشغيل أفراد لديهم، كما نقول، خلفيّة قويّة
،إذا ما وافقتَ على شروط تعاقدك (فسيتمّ إحالتك إلى (إيكو
واحدة من أكثر ناشطينا طلباً
وماذا حدث لمشرفها السابق؟ - أنتَ تقف عليه -
،هذه هي طبيبتنا المقيمة (الدكتورة (ساندرز
،(سيّد (لانجدون (سيحلّ محل (سامويلسون
جيّد
أيعني هذا أنّ بوسعي إخراج جثته من مكتبي؟
سأتولّى أمره
صحيح
كلّ شيء تحت السيطرة
من الرائع وجودك معنا في الفريق
انتبه لخطواتك
...وجهها
...دكتور (ساندرز) مازالت تتعافى
نفس الشخص الذي قتل (سامويلسون)؟
لقد كانت أكثر حظاً
(أريد رؤية جثة (سامويلسون
بالتأكيد لا تريد
أرني إياه
(سامويلسون)
كان رجلاً بارعاً - ليس بارعاً كفايةً -
ما رأيك؟
مدية أحاديّة النصل، غير مسنّنة
من 10 إلى 12 سنتيمتراً
قُطِعت الأوتار بأطرافه أوّلاً لإقعاده ومن ثمّ بدأ العمل الحقيقيّ
إنّه يعلم تماماً أين يقطع لإحداث أكبر قدر من الضرر والألم
أيّ مَن فعل ذلك فقد أخذ وقته
ثمانية ثواني
وهو نفس التسلسل الزمنيّ الذى استغرقناه لتجميعه معاً
القطع دقيق، تقريباً جراحيّ
لم أكن لأتصوّر من الممكن لأحد أن يقطع رجلاً هكذا بهذه السرعة
ليس كذلك ما لم يتمّ طبعه بالمهارات الضروريّة
أتخبرني أنّكم برمجتم إحدى دُماكم لتصبح (جاك) السفاح؟
ليس في قطاعي
(كلّ ما أعرفه أنّ (ألفا تمّ طبعه بشخصيّات مختلفة
شخصيّات كان ينبغي محوها
وواحدة منها ارتكبت هذا
ومن ثمّ ذبحت كلّ مَن كان حول فتاتك قبل أن تقوم بالخداع
لماذا لم يقتل (إيكو)؟
(بريفيت)
لا تراسلني أو تحادثني لقد بدأت في جرح مشاعري
كيف أتيت بهذا الرقم؟
سأعرف دائماً رقمك (وكيفية إيجادك يا (لوبوف
مهلاً، ماذا تريد؟ لماذا تزعجني؟
إنّني مواطن شريف
وأنا أرنب عيد الفصح بيت الدمي"، باشر بإيجاده"
لا، لا، لقد أخبرتك لا أعرف أيّة بيوت للدمي
إذاً جد مواطناً شريفاً آخر يعرف
لا تجلعني أسعى لإيجادك
(مرحباً يا (بالارد
جاءتنا مخابرة
اثنان من الأطفال وجدا منزلاً في الغابة مصنوعاً من الحلوى وكعكة الزنجبيل
خلتُ أنّ هذا ربّما يهمّك
ربّاه، هذا مفرح
"(بول بالارد)"
من أين أتى هذا؟
الجدة تركته
بدت أسنانها ضخمة
"تابع البحث"
"(كارولين)"
ستنتهي إعادة توجيه القمر الصناعيّ
متى؟
في أيّ وقت... لا أماني؟
لدينا رفقة
حسناً
يبدو أنّنا بالمكان
لا، أؤكّد لك لسنا بالمكان
نحن بمكان ما هنا وهنا حيث يجب أن نكون
وهنا ليس بالمكان - معذرةً -
هذه منطقة محظورة
لا لوجود السيّارات بعيداً عن الطريق الرئيسيّ
آسف، لقد فقدنا الطّريق تماماً
أتمانع أن تدّلنا على الإتجاه الصحيح؟
ماذا تفعلان هنا بالخارج؟
الأخبار المحليّة
أننا نصوّر تقريراً عن شق الطرق وقطع ونقل الأشجار
ألديكما هويّات تتماشى وهذه الحكاية؟
بالتأكيد
لا يمكنك أن تكون حذراً (جداً يا سيّد (كرين
أن تكون بعيداً جدّاً عن المألوف يجذب إليك العناصر البغيضة
لا تقلق أيّها الضابط
لم يكن بوسعنا أن نكون أكثر طيبةً
من الجيّد معرفة ذلك
سامويلسون) الجديد)
إنّك أضخم من الفرد السابق
(توفر)
الرجل خلف الستارة الرماديّة
ألفا) واحد من إنجازاتك إذاً)
أجل, أجل
هذا كان شاذاً
ثمّة بقايا غير قابلة للتنبؤ ما نزال نعمل على الشواذ
مثل الدم، الصراخ, الموت؟
انظر إليهم
باقة من الأطفال العاجزين
هل تهيّأ الأشخاص الذين ذبحهم (ألفا) للقتال حتّى؟
...إنّهم
لم يكونوا ليعلموا كيف
ليس بدون شخصيّات مطبوعة
لماذا إذاً لا تخلفهم بمهارات نينجا أو ما شابه؟
جرّبنا هذا ذات مرّة - ثم؟ -
كان هناك دم, صراخ, موت
(ألفا)
أعتقد أنّني أوّد السباحة الآن
ما رأيك في فتاتك الجديدة؟
إنّها ليست فتاة
ليست شخصاً حتّى مجرّد قبعة فارغة
حتى تقحم أرنباً فيها
"أبراكادابرا"
أتتلّقى هذا يا صديقي؟
أجل, أتلّقى ذلك
حسناً
أترى تلك المنحنيات؟ تلك هي المنحيات الغير جيّدة
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
كلّ شيء بخير
أأنت متأكّد؟
أجل
ما عدا البندقية المُصوّبة تجاه رأسي
بويد)؟)
!يا صاحبي؟
!بويد)؟)
إنّه مصدر تهديد
العميل (بالارد) يتحسّس طريقه لبعض الوقت حتّى الآن
إنّه يعرف لا شيء
أعرف نوعه، رجل مثل هذا ما أن يُوضع شيء تحت جلده
فلن يدع الأمر حتّى ينبشه خارجاً
وكيف تقترح أن نعالج هذا؟
إبطال مصدر الخطر قبل أن يتعذّر ذلك
هل توصي بأمر قتل؟ في حق عميل فيدراليّ؟
أعتقد أنّك بالغت في تقدير قدراته
حتّى الكلب الأعمى بوسعه إيجاد عظمة إذا حفر ما يكفي من الحفر
لقد تمّ إتّخاذ كلّ الإجراءات اللازمة
(شكراً على إهتمامك يا سيّد (دومينيك
،مع احترامي يا سيّدتي ...لا أعتقد أنّكِ
مرحباً, آسف
أعتقد أنّ لدينا مشكلة
النوع الذي عليك أن ترديه
مرحباً؟
أثمّة أحد هناك؟ !أحتاج المساعدة, رجاءً, أيّ أحد
مرحباً يا عزيزتي؟
أعتقد أنّكِ وجدتِ الحارس (بوب)؟
لماذا تفعل هذا؟
لأنّي أريد أن أعرف
!تعلم ماذا أيّها اللّعين؟
إن كنتِ تستحقّين العيش
إن كنتِ قد جنيتِ الحقّ
أتدري ما الذي يعطي المرء الحقّ في العيش؟
!ليس إصطيادهم
!هذا صحيح
داوم على المثابرة
أثبتِ أنكِ لستِ مجرّد مقلّدة
أتريد إثباتاً أيّها المعتوه؟
ماذا عن هذا؟ سوف أقتلك
!أيثبت هذا شيئاً؟
...سوف أطعنك
لا تبدين بحالة جيّدة
مهلاً، أنتِ لم تشربي من القربة ...التي هناك، أليس كذلك؟ لأنّ
ذلك سيكون سيّئاً
أهذا وقت معالجتي؟
أجل, لكن هذه معالجة (خاصّة جدّاً يا (إيكو
...هذه المرّة لن توخز مثل الأخريات
أنتِ لا تذكرين
مرحباً
أنتَ طويل القامة
أيتوجب عليّ التواجد هنا من أجل هذا؟
طباعة علاقة المشرف وناشطه تتطلّب تواصلاً مرئيّاً مباشراً
لذا, عليها النظر إلى تلك العيون البنيّة الحالمة عندما ألوّح بعصاي السحريّة
ثم ماذا؟
أنا وذات الإحتياجات الخاصّة نصبح أصدقاءً؟
،هذا لا يتعلّق بالصداقة يا صاح بل يتعلّق بالثقة
من الآن فصاعداً
،ستثق (إيكو) بك دائماً دون شك أو تردد مهما كانت الظروف
أنتَ على وشك أن تكون الشخص الأكثر أهمية في حياتها
لننتهي من هذا
مهلاً، مهلاً, هذا فن وليس تبديلاً للوقود
،استعمل فرشاك السحريّة فلديك مهرجة على مخمل أسود
ما هذا؟
إنّه نصّك
النداء وجوابه
القفل العصبيّ ومفتاحه
(حسناً يا (براندو
لنرَ ما لديك
...كلّ شيء سيكون - انتظر, انتظر, انتظر للحظة -
خذ يدها
ماذا؟
أمسك يدها
التلامس الحسيّ يعزّز من بروتوكول العلاقة
...إنّه
حسناً
وخذ اثنين
كلّ شيء سيكون على ما يرام
بما أنّك هنا الآن
هل تثقين بي؟
بحياتي
كيف تشعرين يا جميلتي؟
خائفة قليلاً حالياً؟
لا تقلقي لن تقتلكِ المادّة
الرجل الذي حصلت عليها منه قال أنّها ستسبّب شعوراً بالدوار
إذاً ما قولكِ؟
هل أدار عقلك بعد؟
مرحباً
مرحباً, انتظري
انتظري
!مرحباً
لا, لا, لا أبعد ذلك الشيء عن وجهي
ماذا؟
كم العدد؟
ماذا؟
كم عدد الرجال بيني وبين الفتاة؟
!لا أعلم !لا أعلم، أقسم بالرب
لا أعتقد أنّه يصغي
!استأجرني رجل عبر الهاتف
!لم أقابله قطّ
كان يُفترض بي جعلك تماطل مع فريق الرد
ومن ثمّ وضع رصاصة في رأسي
إنّه مجرّد عمل
لا تعتبر الأمر شخصياً يا صاح
لستُ أفعل
استيقظي
تبلين حسناً يا عزيزتي
لا تخذليني الآن
أتحتاجين دقيقة؟ لأنّني لا أريد إستعجالكِ
حسناً، لنعجّل الأمر
مرحباً يا جاري
عودة مبكرة؟
مجرّد زيارة عارضة لوجبة طعام ثم سأعود للعمل - إنّك تبقي شوارعنا آمنة -
ينبغي عليّ شكرك
تعلم ...أعني بشكرك
أتريد بعضاً من "اللازانيا"؟ لديّ بقايا منها
تعلمين, تكون مجرّد بقايا إذا كنتِ (قد أكلتِ بعضاً منها أصلاً يا (ميلي
...لا, لقد صنعتُ واحدة أخرى لأنّي
إنّها في الواقع جيّدة
وعد بالتعويض؟
تماماً, أجل
في أيّ وقت, فقط اطرق الباب ...فأنا دائماً
إنّها جميلة
مَن هي؟
لا أحد
وفقاً لقاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدراليّ
لا سجلّ لها
أهي في مشكلة؟
ربّما
أو هي فقط تورطت مع الأشخاص الخطأ
أياً كان, سأستمرّ بالبحث حتّى أجدها
فتاة محظوظة
انتظري
أنا لن أؤذيكِ
هل أعرفك؟
كلّ شيء سيكون على ما يرام
الآن... بما أنّك هنا
إبقي بجواري
...سأقوم بإيصالكِ
حسناً
أعلم أنّه ليس كما يتوقّعه الناس أو كما توقّعته أنا
ولكنّي دوماً أسعى إلى الشخص الخاطىء
أجل - ...المظاهر -
الأمر يتعلّق دوماً بالمظاهر
أعني، لقد فُتِنا بالأسنان الرائعة والشعر والخصر
ومَن يعبأ بما في الأسفل؟
...(ولكن (جيسون
لم أكن لأنظر مرّتين إليه
وبعدها تتعود عليه و... حسناً
إنّه ثقيل الوزن
إنّه ليس كرجال المجلاّت أو الأفلام، لكنّه حقيقيّ
ولا أستطيع التوقّف عن التفكير فيه
أيمكنك إنتظاري؟
أرغب برؤيته بعد معالجتي
أعني، عليّ إخباره بما أشعر قبل أن أصاب بالذّعر
أو أيّ كان ما ...يحدث للناس عندما
أريده أن يعرف فيما أفكّر
سأكون هنا
إنّك الأفضل
مرحباً
سأعود في الحال
علينا أن نتوقّف
لا - لقد أُصبتَ بسهم لعين -
إذا واصلنا التحرّك، فسوف تموت
،(إذا لحق بنا (روبن هود فكلانا سوف يموت
كيف لي أن أعرفك؟
تقابلنا قبل مدّة
أشعر أنّ بوسعي الوثوق بك
ولكنّي لا أتذكّر - أأنتِ بخير؟ -
كان هناك شيء في الماء
...(ريتشارد)
وضع شيئاً بقربتي - أقام بتسميمكِ؟ -
،قال أنّه لن يقتلني ولكنّي أرى أشياءً
أيّ نوع من الأشياء؟
،فتاة تبدو مثلي ولكنّها ليست أنا
...جثث بموضع إستحمام و
ورجل يقف قبالتي، ممسكاً بسكّين ولكن ليس بمقدوري رؤية وجهه
لا أعتقد أنّ لديه وجهاً
هل أنت هنا؟ أهذا... حقيقيّ؟
أنا هنا
وأجل، هذا حقيقيّ
سوف يقتلنا
...سوف يجدنا و
كلّ شيء سيكون على ما يرام
لا، ليس كذلك
هل سمعتِ ما قلته؟
...كلّ شيء سيكون - كلّ شي لن يكون على ما يرام -
فأنت لا تحصل على الحياة فقط لأنّك تستحقها
،بل عليك إثبات ذلك عليك المثابرة لأجلها
أتودّين تحدّث الإنجليزية؟ فأنا نوعاً ما أدمي حتى الموت
إنّه لن يتوقّف
حتّى يموت
،لا يمكنكِ ملاحقة هذا الرجل ...فليس بحوزتكِ الشخصيّة المناسبة
وليس عندكِ التدريب المناسب
إنّني أتعلّم بسرعة - ...(جيني) -
هل تثق بي؟
ماذا؟
هل تثق بي؟
بحياتي
أتعرفين كيف تستخدمين هذا؟
لديّ أربعة أشقاء
لا أحد منهم ديمقراطيّ
عليك الإحتفاظ بهذا
،(إن عثر عليك (ريتشارد ...فسوف
لم تظنّي أنّني سأمنحكِ سلاحي الوحيد، أليس كذلك؟
،لم تعتقد أنّ الأمر بتلك السهولة أليس كذلك؟
لخاب ظنّي إن كان كذلك
كيف يبلي صديقكِ؟
يفقد قدراً هائلاً من الدم
ليس بالقدر الذي أنت على وشك فقده
ماذا ستفعلين؟
ستقذفين الصخر عليّ؟ - لا -
سأرديك بالمسدّس الذي أعطاني إيّاه صديقي
أنتَ تلعب لعبتي الآن
،إرمِ القوس واجث على ركبتيك أو سأفجّر رأسك اللّعين
لكان والدي أعجب بكِ حقاً
...مازلتُ سأقتلكِ
أردتُ فقط إحداث فرقاً
أترغبين في نصيحة صغيرة؟
،إن أردتِ ألاّ يجدكِ الذّئب الكريه فينبغي عليكِ إغلاق مذياعكِ
أتلك أفضل مواعدة على الإطلاق أم ماذا؟
إطرحه أرضاً
وإلاّ سأطرحك أنتَ
انظري لحالكِ
بالكاد يمكنكِ الوقوف
يحتمل ألاّ تقوين على إصابتي حتّى وإن جذبتِ الزناد
أحقاً ترغب في إكتشاف ذلك؟ - أعترف أنّني فضوليّ -
قلق ولكن فضوليّ
...من ثمّ مجدّداً
أطلقي عليّ، وستنالين سهماً في صدركِ الجميل هذا
كيف حال ذلك الذراع؟
ربّما لن يكون أنا مَن سيخطىء
سأخبركِ شيئاً
لمَ لا نهدأ ونسمّي ذلك تعادلاً؟
هل ستتركني أذهب؟ - بالتأكيد -
لا أذى، لا مخالفة
لقد قمتَ بتسميمي وحاولتَ قتلي بالأسهم
حسناً، ربّما أذى قليل
اسمعي، ماذا عن هذا؟
عند العدّة الثالثة، يتراجع كلانا
إتفقنا؟
...واحد
...إثنان
ثلاثة...
حاولتُ قدر إستطاعتي
هذا مؤلم حقاً
جيّد
قلتِ أنّكِ ستقتلينني
من الجيّد تنفيذ ذلك المفهوم
لقد كان محقاً بشأنكِ
أنتِ مميزة حقاً
عمّ تتحدّث؟
داومي على المثابرة يا عزيزتي
داومي على المثابرة
أأنتِ بخير؟ أين هو؟
أتثق بي؟
!يا هذا - أثبتِ أنّك لستِ مجرّد مقلّدة -
داوم على المثابرة
هل غلبني النعاس؟
لفترة قصيرة
التحقّق من الهوية يُفترض أن يمنع هذا النوع من الأشياء
كيف فاتتك حقيقة أنّ (كونيل) مختلّ عقلياً؟
لأنّ (ريتشارد كونيل) غير موجود
لا شيء ممّا في سترته كان حقيقياً
خلفيّته بأكملها من مولده إلى الجامعة حتّى مجيئه إلى هنا كلّها كانت مختلقة
لم أرَ شيئاً بهذا التعقيد
(وماذا عن الرجل الذي نكى به (لانجدون في الشاحنة؟هل استجوبته بعد؟
كان ميتاً عندما وصلنا إلى هناك (ولكن ليس بسبب عراكه مع (لانجدون
تلك ليست الهيئة التي تركته عليها
جروح الطلقات الناريّة كانت غير قاتلة
...كانت مؤلمة، ولكنّك تجنبتَ الشرايين الرئيسيّة
هذه كانت الخطة
ماذا عن تلك الجروح الأخرى؟
حدثت بسبب مدية أحاديّة النصل وغير مسنّنة
طولها حوالي 10 سنتيمترات
الجروح دقيقة، تقريباً جراحيّة
لقد رأيتَ هذا من قبل
(ألفا)
هذا مستحيل
أليس هذا ما نفعله هنا؟
المستحيل؟ - ...لقد مات (ألفا) بعد -
...بعد ما فعله
قاموا بملاحقته ووضعوا رصاصة في رأسه
وهم لن يكذبوا علينا حيال أمر كهذا
أليس كذلك؟
(كان بوسع (ألفا) قتل (إيكو حينما هرب، لكنّه لم يفعل
،خلف جثثاً لكنّه تركها حيّة
والآن استأجر شخص ما مجنوناً لقنصها في الغابة
(ربّما كان (ألفا
ربّما لا
...الأمر الوحيد الذي أعرفه هو
(أنّ كلّ شيء يقود إلى (إيكو
آسفة - حقاً؟ -
حقاً ماذا؟
آسفة
أأنتِ آسفة حقاً؟
أمر شنيع أنّ العديد ممن حولكِ يموتون
كيف يجعلكِ تشعرين؟
صحيح
فأنتِ لا تشعرين بشيء ما لم نخبركِ نحن كيف ومتى وأين
سأذهب للسباحة بالحوض
،لو كان الأمر بيدي لكنتُ وضعتكِ بالعليّة
أو تحت الأرض
أجل، وكأنّ الحديث إليكِ سيُحدث فرقاً
أجل، لا يوجد أحد هناك
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com