اولي ترجماتي Medomoo@yahoo.com
.... في الحلقات السابقة ....
"هذا "هيوسين-بنتوسال
ستشعر بألم لا يمكننى حتى وصفه
عند 8 سنتيمتر مكعب
سأخاطر بتعرضك لأزمة قلبية
!أربعة سنتيمتر مكعب
(هذا مجموعه 8 سنتيمتر مكعب يا (جاك
أنشطته الحيوية تتذبذب بشدة
!أربعة سنتيمتر مكعب
...(الصلة التى وجدتها بين والدنا و(جريدنكو
.لها علاقة بعقد تم منحه لنا
ما علاقة لواء روسى سابق بالعقد؟
كانت مهمته أن يرسل القنابل النووية القديمة
إلى أمريكا لسحبها من الإستعمال
إنه يعرف أنك لم تخبره بكل شىء
نعم, ولن أخبره أنت تعرف ذلك يا أبى
يجب أن أتأكد
أريدك أن تظهر على التليفزيون
وتناشد أعضاء الجالية الإسلامية
...فى كل مكان (للإدلاء بأى معلومات عن (فايد
بالتأكيد لا يمكننى طلب المساعدة منهم
لكن أعرف أنه يمكنك ذلك
فايد) نعتنى بالخائن بالفعل)
...والكثيرون سيتبعونه
!اذا اصابهم الشك أننى دمية للأمريكيين
ليس دمية
بل شريك على الأقل حتى
نجد هذه الأسلحة النووية
.الرئيس رفض للتو كل عروضى
...تغيير القيادة شىء واجب
.لضمان أمن الأمة
أنا لا أتحدث عن عقد جلسات
شىء أكثر... فورية يجب أن يحدث
هذا هو المهندس؟ لقد امسكت بالرجل الخطأ
ستقوم بتعديل هذه
حتى أتمكن من إستخدامها لبرمجة القنابل
ستفعل ذلك
:السؤال هو
.كم سيصيبك من الألم قبل أن تستجيب
!توقف
.سأفعلها
جهزها
.جيد جداً
فايد) غادر بالفعل)
أداة البرمجة التى جعلنى (فايد) أصنعها له
اذا لم تكن هنا فهذا يعنى أنه اخذها معه
...وبواسطتها
يمكنه تفعيل القنابل
الأخرى لديه فى أى وقت يشاء
ِِِالاحداث التالية تقع بين الساعة الثانية و الثالثة مساءًَ
Medomoo@yahoo.com
هيا بنا
نعم؟
معى أداة البرمجة
لكن اضطررت لترك احدى الحقائب
ماذا حدث؟ الوحدة وجدتنى
كنت أحتاج لشغلهم بقنبلة لأتمكن من الهرب
...برنامج نظام التسليم
تمت برمجته على 5 تفجيرات
على 5 أهداف عالية الأولوية
بسبب إهمالك, أصبحوا 3 الآن
(هذا يكفى جداً لإحتياجاتنا يا (جريدنكو
تأكد فقط أن يصل نظام التسليم فى الموعد
"الشاحنة غادرت "نيفادا
وستصل الموقع خلال ساعتين
جيد
...يمكنك الإستفادة من هذا الوقت
لتعيد برمجة برنامج المناطق المستهدفة
.اتصل بى عندما تنتهى
...(بما انهم لم يتمكنوا من تتبع مروحية (فايد
فيجب أن نفترض هبوطها فى مكانٍ ما
خارج منطقة الإحتواء
(ربما لا نعرف مكان (فايد
...لكننا نعرف أن بحوزته أداة
سوف تمكنه من تفعيل
القنابل الـ3 المتبقية فى ترسانته
الخيط الوحيد لدينا
تم اخذه من ...القرص الصلب من حاسب نقال
اخذه (جاك باور) وفريقه من الموقع (مايلو)
كان هناك جزء من بريد إلكترونى
...تمكنت من إستعادته
من القرص الصلب للحاسب
لقد اشار إلى إتصالات حديثة
(بين (فايد) و(دميترى جريدنكو
جريدنكو) هو اللواء السوفيتى السابق)
والمسؤول عن تحويل القنابل
إلى أمريكا للتخلص منها
فى النهاية, كان هو مصدر الأسلحة
الموجودة مع (فايد) الآن
اذاً من الواضح أن (جريدنكو) متورط
فى الأمر بشكل أكبر مما كنا
نتصور لماذا يهتم بمساعدة (فايد)؟
جريدنكو) متطرف قومى) رغبته فى إيذاء بلاده
...إقتصادياً أو من نواحى
أخرى (تتفق مع رغبات (فايد
هل وصلتنا أية معلومات حديثة عن موقعه؟
"الإنتربول اكدوا للتو أنه لم يعد فى "موسكو
بما ان الأصل, أو البصمة الموجودة
...على البريد الإلكترونى
...كانت بتوقيت الباسيفيك
فأعتقد أننا سنفترض أنه فى مكانٍ ما
"بالساحل الغربى, ربما "لوس أنجلوس
كلوى), اجرى مسحاً للبيانات)
عبر "آى إن إس" وقنوات الجمارك
لنرى إذا أمكننا تتبع كيف دخل البلاد
(موريس) يجب أن نأخذه إلى العيادة
أريد فقط أن أتحدث إليه لدقيقة
أأنت بخير؟ اعطينا 10 دقائق
(بيل) - (جاك) -
هل تمكنا من سحب أى شىء من
القرص الصلب الذى وجدناه؟
نعم
(يبدو أن (فايد) كان على إتصال
بـ(دميترى جريدنكو
جريدنكو)؟)
...أصبح من الواضح أكثر أنه يساعد
فى عمليات (فايد) منذ البداية
"أنت تعتقد أنه هنا فى "لوس أنجلوس
الأدلة على القرص الصلب تشير إلى ذلك
ما الخيوط لديكم عن (جريدنكو)؟
شركة والدك تعاقدت للتخلص من القنابل
جريدنكو) كان سيقوم بالأمر)
أخى (جراهام) راقب على هذه العقود
وليس أبى
قد تكون لديه بعض المعلومات
رغم ذلك حسناً, لا بأس
سأتحدث إليه أين هو؟
ذهب ليرى جثة أخيك فى المشرحة
.حسناً, شكراً
كلوى), أأنتِ بخير؟)
نعم (شكراً لك لإنقاذك حياة (موريس
نعم
يسعدنى حقاً أن (فايد) لم يقتلك هذا الصباح
وأنا أيضاً
يجب أن أتحدث مع أبى
أريد فقط أن أشكرك على كل شىء
أبى
...مهما كان ما فعله أخوك فإنه لم يستحق ذلك
لم أقصد أن يحدث ذلك
نعم ...حسناً
(أبى, أنا آسف بشأن (جراهام
حقاً
...لكن الآن, الوحدة تريد أن تعرف
(صلتك بـ(دميترى جريدنكو
ماذا؟
(نعتقد أنه يعمل مع (فايد
يريدون أن يعرفوا ما تعلمه عنه
...كان همزة الوصل الروسية
فى عقد حكومتنا للتخلص من
القنابل السوفيتية لماذا؟
ما نوع التعاملات التى كانت بينكما؟
"بضعة مكالمات هاتفية
إلى "موسكو هذا كل شىء
هل تعلم أى أشخاص
...قد يكون (جريدنكو) يتصل بهم قد يمكنهم
السماح لـ(فايد) بنقل القنابل المتبقية؟
...انظر يا (جاك), كما أخبرتك
لم أشترك معه فعلياً
جراهام) راقب المشروع)
(وهو مَن تعامل مع (جريدنكو
مهما كان ما تريد معرفته فقد مات معه
أتعرف أين (ماريلين)؟
لا
لماذا؟ هل ستستجوبها هى الأخرى؟
(فى الغالب ستجدها مع (جوش
لقد تلقى نبأ وفاة والده بشكل صعب
(دعهما وشأنهما يا (جاك
دعهما يحزنان فى سلام
سأتصل ببعض التنفيذيين بالشركة
(بخصوص (جريدنكو
ربما شاركهم (جراهام) بشىء لا أعرفه
شكراً
حاول أن تستريح أنت تبلى جيداً
يمكنكِ الدخول الآن
موريس)؟)
كيف تشعر؟
قل شيئاً ماذا قد أقول؟
لقد تم تعذيبك لقد تماسكت بأقصى ما يمكنك
لقد قمت بإعداد قنبلة نووية
لقد اضطررت لذلك فايد) كان سيقتلك)
ليته كان قتلنى
...بسببى
فإن (فايد) لديه أداة يمكنها تجهيز
كل القنابل الصغيرة التى يريدها
لا يمكنك لوم نفسك
عندما تنفجر القنبلة التالية
...ويموت المزيد من الآلاف
سيتذكر الجميع أننى كنت مَن جعل ذلك ممكناً
هذا لن يحدث
لأننا سنجد (فايد) وسنوقفه ولن يهم أى من هذا
هل اقتربتم من العثور عليه؟ لا
اذهبى فحسب يا عزيزتى
اذهبى
نعم يا سيد (باور)؟
لدينا مشكلة جريدنكو) هنا)
فى "لوس أنجلوس"؟ متأكد؟ -
نعم -
لكنهم لا يعرفون مكانه يجب أن نصل إليه قبلهم
...(اذا اداننى (جريدنكو
فإن الشركة التى أسستها
...وقضيت حياتى أحميها
سوف تنتهى هل تفهمنى؟
نعم سأجمع فريقاً
سأراقب الوحدة من هنا
اذا سمعت أى شىء سأتصل بك نعم يا سيدى
لا يهمنى ما يجب عليك فعله
ابحث عن (جريدنكو) واقتله
مفهوم
(تحدثت مع أبى بخصوص (جريدنكو
قال أنه سُيجرى بعض الإستعلامات
لكن أعتقد أنه طريق
مسدود إنه لا يعرف أى شىء
الأخبار من هنا ليست أفضل
...لكن (مايلو) تمكن من تتبع
...(البريد الذى سحبه من
حاسب (فايد إلى شبكة محلية
"هذا يؤكد أن (جريدنكو) فى "لوس أنجلوس
بلا شك ...جعلت رجالى يراقبون الأحاديث
ويقوموا بالبحث فى البيانات
...وأعمال الوكالات عن
أنشطة (جريدنكو) قبل أن يختفى
الآن, هذا ما يمكننا فعله - حسناً -
(اجلس يا (جاك
ما الأمر؟ إنه تقرير علم السموم عن جثة أخيك
...الأدلة الشرعية تشير إلى أن
...(هيوسين-بنتوسال" الذى اعطيته لـ(جراهام"
أثناء تحقيقه, هو الذى سبب إصابته بجلطة
يوجد شىء آخر
لقد رأيت شريط المراقبة الميدانية
"وتقرير (ريك بيرك) إلى "القسم
قال أنك تعديت البروتوكولات
حتى بعد أن حذرك من المستويات الخطيرة
هذا صحيح
العميل (بيرك) حاول تحذيرى
ثم صوبت مسدسك إليه
(يجب أن تدرك كيف يبدو هذا يا (جاك
التعدى على أخيك ومحاولة قتله -
لقد فقدت أعصابى -
لأنك اكتشفت أنه المسؤول
(عن إغتيال (ديفيد بالمر
نعم, لأننى اكتشفت أنه المسؤول عن إغتيال (ديفيد بالمر)
لأننى اكتشفت كل شىء
لقد فقدت أعصابى
حاولت أن أخبرك أنه لن يمكننى فعل ذلك هذه الوظيفة
أردت أن أقتل أخى أردته أن يموت
...كنت أقف أمامه
ونظرت لأرى أبى عند الباب
ثم توقف كل شىء
أمرت العميل (بيرك) بفصل المحاليل وفعل ذلك
ظننت أننا لحقنا به فى الوقت المناسب
...بيل), لم أكن أتخيل) .أن أقتل أخى
أقسم لك
...يمكننى تعديل التقرير
"قبل إرساله إلى "القسم
لا - ...(جاك) -
تحقيق للشؤون الداخلية
(سيعيق بحثنا عن (فايد)
و(جريدنكو الآن, أنت لازم لذلك
لا يمكنك التغطية على هذا
لقد أمرت العميل (بيرك) بإعطاءه
"هيوسين-بنتوسال"
لقد قتلت أخى مهما كانت العواقب فأنا أقبلها
...(بيل) افعل هذا بشكل صحيح
حسناً
سأرسل التقرير كما هو
هل هناك صعوبات فى بيانى؟
إنه مبنى بشكل كبير على الدين
وأقل عن السياسة مما توقعت
...الكثير من مَن تريدنى أن أقنعهم
مقتنعين بأن قضيتنا قضية مقدسة
...لذا يجب أن أخاطبهم هكذا
اذا كنت سأطلب تعاونهم
نعم؟
معذرةً يا سيدى
نائب الرئيس (دانيالز) يتصل من أجلك
هل تود الرد عليه من مكتبك؟
لا, سأرد من هنا شكراً
معذرةً
نواه)؟)
شكراً على ردك, سيدى الرئيس
أعرف أن وقتك ضيق
ماذا يمكننى أن أفعل لك؟ -
...لم تكن خيبة أملى سراً عندما رفضت أنت
...خطة (توم لينوكس) بالإعتقالات
الواسعة .للمواطنين العرب فى بلادنا
(الخطة لم تحدد البلد يا (نواه
...لم تكن سوى مجرد إقتراح شامل
لإحتجاز آلاف المسلمين الذين يعيشون هنا
بدون إجراءات قانونية أيضاً
...ومع ذلك فقد علمت
أن الإرهابيين حصلوا الآن على قدرة
تجهيز الأسلحة النووية المتبقية
فأنا أطلب منك إعادة التفكير
...أعتقد أنى أخبرتك أن قرارى
.غير مفتوح للمناقشة
هذا شىء سىء, سيدى الرئيس
...لأن أغلب أعضاء المجلس
يشعرون أنك ترتكب خطأ مأساوياً
أحترم ذلك
لكنى أؤمن بقوة بأن أفضل
فرصنا ...لوقف هجمات أخرى
ستأتى من المعلومات التى سنأخذها
من الجاليات الإسلامية
وأنت تأمل فى الحصول على ذلك
...بأن تترك قائد إرهابى معروف
يخاطب العالم على الموجات الإذاعية الأمريكية
هذا الرجل قتل عدد ضخم من الأبرياء
خلال آخر 20 عاماً
وأنت تضع آمالك فى أمن هذه
البلاد فى هذا الرجل
...ليس كلياً
ولكن للحد الذى يمكنه به مساعدتنا
...سيدى الرئيس
...لقد اخترتنى لأكون مساعدك لأنك كنت تعلم
أنه يمكننى إقناع المصوتين
...الذين كانوا يشككون
...فى خبرتك, الذين كانوا يخشون
أن تكون رئاستك ضعيفة فى الدفاع القومى
وأنا أكدت لهم العكس
ولكن الآن... أنت تثبت أنهم على صواب
يوجد خيط رفيع بين الإقتناع والعند
يمكنك الوقوف بحزم
...لكن اعلم فقط أنك تقف وحدك
هل انتهينا؟
واضح
أنت تدفع ثمناً غالياً لفعلك ذلك
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه
بلادى اذا كنت على خطأ
...كشخص لديه أتباع منصرفون عنه
...بسبب إختياره للطريقة غير المرغوبة
فإننى أقترح أن تسير بحذر وسط رجالك
سيد (أسد), ثقافاتنا مختلفة تماماً يا سيدى
ليست مجرد مسألة ثقافية, سيدى الرئيس
إنها طبيعة الإنسان البسيطة
سيسعون للنيل منك أؤكد لك هذا
متأكد أنه من الآمن التحدث هنا؟
نعم هذه المنطقة غير مراقبة حالياً
حسناً
لقد قلت أن لديك خطة للتعامل مع الرئيس Medomoo@yahoo.com
رفض (بالمر) لتنفيذ إقتراحاتك
سوف يؤدى بلاشك لخسارة
المزيد من أرواح الأمريكيين
...وأنا والكثيرون غيرى منمَن يحبون هذه البلاد
لن نقف مكتوفى الأيدى وندع ذلك يحدث
اذاً ماذا تقترح؟ أعتقد أنك تعرف
أحتاج لسماعه
تصرف حاسم
نحن وسط أزمة قومية
ونحن لا نفهم طريقة تفكيره
لقد جلب هذا لنفسه
اسمع, قبل أن تبدأ فى إعادة التفكير
...وتبلغنى بقرارك
اعلم فقط أننى سأنكر هذه المناقشة تماماً
...أنا لا
أنا لا أعيد التفكير
أعرف أن ما تقوله ضرورى
...أنا فقط .لا أصدق أن الأمر وصل لهذا
مَن أيضاً مشترك؟ لا تحتاج لمعرفة ذلك
أود أن أعرف مع مَن أتعامل
حالياً, أنت تتعامل معى
نائب الرئيس (دانيالز), هل هو مشترك؟
.لا نائب الرئيس لا يعلم بأى شىء
...لكننا نعلم أنه يشاركنا الرأى
فيما يتعلق بالوضع السياسى الجارى
وأنه سيؤيد مبادراتك بمجرد
أن تكون له السُلطة ليفعل ذلك
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح
سأتأكد أكثر بوجود مساعدتك
أحتاج لدليل أعمال الرئيس
خاصةً ما يتعلق بخطاب (أسد) التليفزيونى
ليس لدىّ التصريح المناسب أريدك أن تعرفه
لماذا؟ لماذا تحتاج لذلك؟
(اللعنة يا (ريد
نحن نتحدث عن إطاحة رئيس الولايات المتحدة
لا تبقنى على غير علم
لم أقل أبداً أننى مَن دبر لذلك
أنا مجرد قناة ...إلى جانب
أنى أعتقد أنه من المهم لمصلحتك
أن نُبقى على درجة معقولة من الإنكار
كلما علمت القليل, كلما كان أفضل
سأحضر لك دليل الأعمال
(ماريلين) مرحباً
سمعت أنكِ مع (جوش), لم أرد أن أزعجكِ
نعم, لقد تلقّى نبأ وفاة والده بشكل صعب
كان يحب والده جداً
أنا آسف جداً أنت لا تدين لى بإعتذار
ربما لم يخبروكِ بظروف أزمة (جراهام) القلبية
لقد اخبرونى بما يكفى
(انظر يا (جاك أعرف نوع (جراهام) من الرجال
...حتى اذا كان مات بسبب إستجوابك
.فأنا لا ألومك ألومه هو
الحقيقة هى
أنى كنت أحاول ترك (جراهام) منذ سنوات
لكنه هدد باخذ (جوش) منى
قال أنى لن أراه مجدداً
هل علم (جوش) بذلك؟ لا
حاولت دوماً أن أحميه من حقيقة والده
ماذا اخبرتيه عن وفاة والده؟
انه اُصيب بأزمة قلبية فقط هذا يكفيه الآن
نعم
آسف, يجب أن أعود للعمل
اخبرينى اذا كان هناك أى شىء يمكننى فعله
هل صحيح ان هناك اربعة قنابل اخري؟
نعم
هل اقتربتم من العثور عليهم؟
لا, لقد اصطدمنا بعائق
...نحن الآن نبحث عن عميل روسى
نعتقد أنه يساعد الإرهابيين
جراهام) كان يعرفه) روسى؟
(رجل يدعى (جريدنكو أتعرفينه؟
لا
تعالى هنا
Medomoo@yahoo.com
ولكنكِ تعرفين شيئاً
ربما
غالباً كان شيئاً غير مهم كان منذ بضعة أشهر
ماريلين), أى شىء تخبرينا به قد يساعدنا)
جراهام) كان يخرج كثيراً أثناء الليل)
وكان يقول أنه يخرج لعمل لكن لم أصدقه
ظننت أن لديه علاقة مع أخرى
لذلك تتبعته ذات ليلة
لم أفعل ذلك من الغيرة كان ذلك من أجل النفوذ
أى شىء يمكننى إستخدامه ضده
ليكون (جوش) من حقى اذا تركته
إلى أين ذهب؟ "إلى منزل غرب "لوس أنجلوس
ذهبت إلى النافذة الستائر كانت مغلقة
لكن تمكنت من سماعه بالداخل
يتكلم مع بعض الرجال كانت لكنتهم روسية
ماذا كانوا يقولون؟
لم أسمعهم بوضوح وبصراحة
...بمجرد أن عرفت أنه لا
يخوننى ركبت السيارة وعدت للمنزل
هل تذكرين عنوان المنزل؟
لا
(آسفة يا (جاك
لم أكن منتبهة كنت أكثر قلقاً من أن يمسك بى
ماريلين), من الضرورى) أن نجد (جريدنكو) هذا
اذا أعدنا تتبع الطريق
...الذى سرتى منه تلك الليلة هل
تعتقدين أنكِ ستتعرفين على المنزل؟
ربما
ربما؟
نعم نعم, أعتقد ذلك
انتظرى هنا
(جاك)
(ربما يكون لدىّ خيط يقود إلى (جريدنكو
إنها فرصة ضئيلة لكننا الآن لا نملك أى خيط
أردت أن أعرف اذا كنت موافقاً على ذلك Medomoo@yahoo.com
ماذا لديك؟
(مرحباً يا (ماريلين (مرحباً يا (فيليب -
كيف حالكِ؟ - متماسكة
ماذا يحدث بينكِ وبين (جاك)؟
إنه يبحث عن شخص
يعتقد أنه يمكننى المساعدة
أتقصدين (جريدنكو)؟
لقد استجوبنى عن نفس الشخص
ماذا تعرفين عنه؟ لا شىء حقاً
لقد تتبعت (جراهام) إلى منزل ذات ليلة
لقد قابل بعض الروس
أى منزل؟
لا أعرف "كان فى غرب "لوس أنجلوس
جاك) يريد أن يأخذنى إلى هناك)
لأرى اذا تمكن من إنعاش ذاكرتى
(فيليب)
لا أعرف كم سيستغرق هذا
ولا يمكننى أن أترك (جوش) وحده
هلا تبقى معه من فضلك؟ نعم, بالطبع
شكراً
فريقك التكتيكى يجتمع بالخارج
سأرسل (مايلو) معك
مايلو)؟ لماذا؟) -
أريد شخص تقنى هناك -
...ليسحب المعلومات من أى
حاسب (قد نجده فى منزل (جريدنكو
كلوى) ستدير الأمور من هنا) حسناً
آسفة أنى سأتركك يا عزيزى
لكن سوف أعود (بمجرد أن
أنتهى من مساعدة عمك (جاك
مساعدته فى ماذا؟
إلى أين ستذهبين؟
سأشرح لاحقاً
الآن أريدك أن تبقى هنا مع جدك اتفقنا؟
(ماريلين)
كنت أفكر أن أصحب (جوش) إلى منزلى
لماذا؟ لماذا لا تنتظر معه هنا حتى أعود؟
ماريلين), انظرى)
إنه خائف من هذا المكان وهذا مفهوم
أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن
حسناً
...حسناً, سوف (سوف أخبر السيد (بيوكانان
هلا تشرح الأمور لـ(جوش)؟ نعم, بالطبع
حسناً, اسمع كلام جدك هو المسؤول عنك
فيليب), شكراً) عفواً
(آسف على أخذكِ بعيداً عن (جوش
كل ما عليكِ هو أن تتعرفى على المنزل
أعدكِ أننى لن أعرضكِ لأى خطر
أعرف
(سيد (بيوكانان أود لو أن
جد (جوش) اخذه إلى منزله
بالطبع
يجب أن نذهب بيل), سأكون على إتصال)
(سنغادر قريباً يا (جوش
يجب أن أجرى مكالمة واحدة دقيقة واحدة Medomoo@yahoo.com
نعم يا سيدى
اجعل رجالك يعثروا على منزل ويقوموا بتأمينه
"فى غرب "لوس أنجلوس -
حسناً - سأرسل لك العنوان
موريس), لدينا خيط)
زوجة شقيق (جاك) تعتقد
أنها تعرف (مكان (جريدنكو
جاك) وفريق تكتيكى سيذهبان إلى هناك الآن)
أحتاج لمساعدتك لإدارة التكتيكات
لا تكونى سخيفة
تنقصنا القوة العاملة لذا ارتدِ قميصك وهيا بنا
إدارة التكتيكات هى أفضل شىء تفعليه
لماذا تحتاجى لمساعدتى؟
فهمت
لقد جأتى إلى هنا لتعطينى خطبة حماسية
وتعيدينى لأعمل أمام الحاسب
وكل شىء سيكون على ما يرام
(لا يمكن أن يكون الأمر أقل وضوحاً يا (كلوى
أنا جبان وليس أحمق
(موريس)
أعرف أنك عانيت الكثير اليوم
لكنك بدأت تثير غضبى حقاً
حسناً, لنضيف هذا إلى قائمة عيوبى
لماذا فعلتى ذلك؟ لم أرد ذلك
...انظرى
...اذا كنتِ ستحاولين إنقاذ أحدهم
انقذى شخصاً يستحق الإنقاذ
توقفى, توقفى
جاك) وفريقه يدخلان فى موقف مع الأعداء)
ويحتاجون لدعم من الوحدة
نعم, يمكننى فعل ذلك وحدى
لكن ستكون نسبة الخطأ أقل اذا ساعدتنى
لذا فلماذا لا تكف عن الشعور بالأسف
...على نفسك !وتعود للعمل
مايلو), لقد مررنا للتو) "بشارع "الثامن والتسعون
(عُلم يا (جاك
سنحافظ على موقعنا خلفك بستة مبانى
لا يمكننى تخيل ما مررت به (فى الصين يا (جاك
عندما كنت هناك, كنت أفكر فيك
حاولت ألا أفكر فيك
أعتقد أنى كنت أحاول ألا أفكر فيك
لأكثر من 20 عاماً
ماريلين), لا حاجة لنا لنتحدث عن هذا)
كان والدك, أليس كذلك؟
لقد ابعدك حاول أن يضغط عليك لتعمل لشركته
ألهذا غادرت؟ والتحقت بالجيش؟
كانت هناك أسباب كثيرة
هل كنت أنا من هذه الأسباب؟
لا
آلو؟
ماريلين), إنه أنا)
...لا تقولى أى شىء .استمعى فقط
لا أريد أن يعرف (جاك) أننى على الخط أتفهمين؟
حسناً
أنتِ متورطة فى شىء أضخم بكثير
مما يمكنكِ تخيله
:لذا ها هو الإتفاق
...إذا لم تفعلى ما سأقوله بالضبط
(فسوف أؤذى (جوش
...إذا لم تصدقى هذا
...فربما يجب أن تسمعى ذلك
وفاة (جراهام) لم تكن حادثاً
أنا قتلته "(أريدكِ أن تقولى: "شكراً يا (سوزان
(شكراً يا (سوزان
الآن, لن تأخذى (جاك) للمنزل الذى
قابل (جراهام) فيه الروس
سوف تأخذيه إلى عنوان مختلف
"رقم 9407 شارع "هيندرى فهمتى؟
نعم - جيد -
افعلى هذا من أجلى
وأعدكِ أنكِ سترين (جوش) مجدداً
اذا لم تفعلى ذلك, سأقتله
حسناً
"رقم 9407 شارع "هيندرى
(افعلى الصواب يا (ماريلين
لقد فقدت اليوم إبناً بالفعل
لا تجعلينى أفقد حفيداً
(إلى اللقاء يا (سوزان
أأنتِ بخير؟ نعم
تفضل - شكراً -
كان هذا مكتبى
الكثير من الطرق مازالت مغلقة بسبب الإنفجار
أيمكننا الذهاب للمنزل؟ لا.
ولا أحد يعلم متى سيتم فتح الطرق مجدداً
اذاً ماذا سنفعل؟
سنذهب إلى فندق
يمكننا البقاء هناك حتى تتضح الأمور
ماريلين), هل يبدو أى من هذا مألوفاً؟)
نعم
جاك)؟)
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شىء
ظننت أنى رأيت المنزل لكن كنت مخطأة
"هذا هو, شارع "هيندرى
مايلو), عرفنا الشارع) "شارع "هيندرى -
(عُلم يا (جاك - سأرسل هذا للوحدة حالاً
كم ستستغرق إعادة برمجة الأهداف الجديدة؟
عشرون دقيقة
مازلت تعتقد أنه يمكنك الثقة بالعرب؟
إنهم يخدمون غايتهم
بلادنا خسرت الحرب الباردة
...لأنها كانت تخشى
من إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين
اليوم سوف نقوم بتصحيح هذا الخطأ
وسيتلقى العرب كل اللوم
ليس هناك اخبار عن من دبر التفجير
حسناً, سنتولى الأمر (كلوى)
ماريلين) تذكر الشارع الذى تعتقد)
(أن زوجها قابل فيه (جريدنكو "شارع "هيندرى
هذا على بُعد ميل من المكان الذى يبحثون فيه
أهى متأكدة؟
(هذا ما قالته لـ(جاك
اسحبى كل بيانات الطرق داخل وخارج المنطقة
أنا وسط عملية إعادة ضبط وصلة القمر الصناعى
سأولى (موريس) المهمة
هذا قراركِ
أعرف أنك تكذب علىّ مثل أمى تماماً
كلكم تعاملوننى وكأننى طفل صغير وغبى
عمَ تتحدث؟ أريد أن أعرف لماذا مات أبى
بماذا اخبرتك والدتك؟ لقد كانت أزمة قلبية
...أعرف, لكن
أعرف أنه كان يفعل شيئاً غير قانونى أو ما شابه
لكن لا أحد يخبرنى بالحقيقة
وأنا أريد أن أعرف فحسب
هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟
...(انظر يا (جوش
سوف تسمع الكثير من الأشياء عن والدك
قد يكون فعلها وقد يكون لم يفعلها
لن أتظاهر بأن هذا سيكون سهلاً عليك
...أتعرف؟ مهما حدث
فسوف أكون موجوداً من أجلك
هذا هو المنزل الأزرق على اليمين
متأكدة؟ نعم
لدينا عنوان "رقم 9407 شارع "هيندرى
لتبدأ الإستجابة التكتيكية من الوحدة
ليحضروا مخططات المبنى
قابلنى فى الزقاق خلف المنزل
حسناً, سأفعل ذلك
تمسكى
سندخل البيت الأزرق
اخبر رجالك, قوة غير مميتة
نحتاج لـ(جريدنكو) حياً
...(جاك)
ماريلين), أريدكِ أن تبقى فى الشاحنة
التكتيكية) ستكونى فى أمان هناك -
...لكن - جاك), وصلتنى المخططات)
هناك مدخلان أحدهما بالأمام
والآخر بالجانب الغربى للمبنى
حسناً, سأتصل بالوحدة
(بمجرد أن نمسك بـ(جريدنكو
(مايلو), أريدك أن تبقى مع
(ماريلين) هل رجالك مستعدون؟
نعم - لنذهب -
!كل الفرق, هيا, هيا
!هيا! هيا
!قنبلة! ليخرج الجميع
!(جاك)
!يجب أن نذهب - !لا! لا -
!اركبى الشاحنة! واغلقى الباب
جاك)؟ أيمكنك سماعى يا (جاك)؟)
!إنهم قادمون - !اخرجى!
هيا! تحركى -
!لا تضرب السيدة !نحتاج إليها حية
!تحركى !هيا! تحركى! تحركى
!اذهبى, اذهبى
هاتوهم هيا بنا
كل العملاء يرسلوا تقرير بالحالة
كل العملاء يرسلوا تقرير بالحالة حالاً
سأستدعى فرقة الطوارىء الطبية
Medomoo@yahoo.com
اولي ترجماتي