في الحلقات السابقة
جورج) دفع ثمنّ ما فعله لوالدك)
.....بري) اعترفت)
هل أعطيتِ (زاك) النقود ليذهب إلى " يوتا " ؟
....(سوزان) خانتّ (مايك)
أي نوع من الأصدقاء ؟
النوع الجيدّ
أندرو) تجاوز الحدودّ)
زاك) عاد إلى المنزل) - هل تحتاج لأية مساعدة -
.....بول) استعاد قوته)
إبتعد عنا
متى أخبرّ الناس بعودتكّ ؟
يومان أو ثلاثة
شخص غامضّ استطاع (الوصول إلى (كاليب
القبّلة شئ بسيط
بالكاد نلاحظ هذا الشئ
لكن إذا قمنا بالقليل من التركيزّ
سوف نكتشف أن كل قبّلة لها معنى يختلف عن الأخرى
على سبيل المثال
: بعضها يشير يقول " سعيد برؤيتك "
: أو " لم أتوقع رؤيتك هنا "
مع السلامة
: أو " عزيزي حان وقت التوقف عن الشربّ"
الحيلة تكمنّ كيف ستعبرّ عن الإختلاف
لذا , قلت بالنهاية إذا اصبحت رئيسة المشجعينّ
لن يرتدي أحد ملابسي الداخلية
أريدكِ أن تعرفي كعضو سابق
في فرقة إستعرض المدرسة الثانوية , أنني أقدرّ ذلك
هل كنت عضو بالفرقة ؟
لا أصدقّ هذا
ماذا كنت تعزفّ
كان يعزف على البوقّ لدي صورة له
البوق " ؟ "
إستمري بالإستهزاء
لا , لا ليس على الإطلاق كل ما في الأمر
جميع أسراري الغرامية كانت في أعضاء الفرقة
أعرف نوعية المشجعين مثلكِ
لم تقولي أبداً " بو" لأشخاص مثلي
ما كان يثير إهتمامكِ الأشخاص مثل هذا , الأن
لم تعرفّ على البوق من قبل
لا , لم أعزف
كل ما أذكره أنني كنت العازف الوحيد الغير متأكد
من أن فتيات مثل (غابريل) سوف تمزق قلبي
حتى أنني لم أحظى بقبّلتي الأولى حتى الـ18 من عمري
الثامنة عشر ؟ - شئ محزنّ , أعرف -
عزيزي , سوف أقبّلك
لا , لن تفعلي - سوف أفعل -
لا , لن تفعلي (أنا بخير الأن (غابي
تلك الأوجاع شفيتّ منذ زمن
يا إلهي تعال لهنا
الأن , نيابة عن جميع رؤساء المشجعين في العالم
إغفرّ لنا
نعم , القبلّ تعني أشياء مختلفة للأشخاص آخرين
في النهاية , المعنى يعتمدّ على
....الشخص الذي يقبلّ
نخبكمّ
والشخص الذي يرى ما يحدثّ
FIRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com
بعد نهاية كلّ حفلة
يحينّ وقت التنظيف
نتولى أمر الشمبانيا
الفائضة
التحفّ التي انكسرت
الطعام الذي لم يؤكلّ
دعيني أتولى هذا
مهما تكن الموائد ستحتاج إلى التنظيف
....(إذاً , (غابي
تعلمين ما أقصد
أنتِ و (توم) الليلة ؟
القبّلة ؟
هل كانت مرّوعة ؟
(كيف أصبح وجهّ (توم
نعم
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً
.....لكن
لكنه أزعجني قليلاً
لستِ جادة
نعم , أنا
أنا لا -
لا أريد أن أجعلها بالأمر المهم
....لكن
...من الممكنّ
لا تفعليها ثانية ؟
حسناً
شكراً
حسناً
مالذي حدث لـ(أبلووايت) ؟
إعتقدت أنكِ دعوتهم
لقد فعلت لكن (بيتي) لم تجيبّ
ما هو رأيكم بـ(أبلووايت) ؟
إنهم لطفاء
....إنهم
مثيرين للأهتمام
صحيح , مثير للأهتمام
نعم , ذلك يقلّقني أيضاً
ليس ذلك ما نعنيه
ليس بالضبط , على أية حال
تعلمين أنها كانت تسلية
وأستمتع الحضورّ
....نعم , بالتأكيد لكن
لكن في المرة القادمة يمكنكِ إستخدام الطرفّ بدلاً من ذلك
مالذي يجري ؟
لا شيء
حقاً ؟
أرى بعض التوترّ
لا , لا يوجد شئ
ماذا ؟
....تجعلين الأمر يبدو
على أنني أغازل زوجكِ
وهذا مهينّ بعض الشئ
فقط قلت أنه أقلقني
ما هي المشكلة ؟
هل هذا من أجل تلك القبّلة ؟
أية قبّلة ؟
كنتِ في غرفة الجلوس
غابي) قامت بقبّلة كبيرة)
لـ(توم) .....كنوع من المزاح
كان ممتعاً
هل ترين ؟
نعم , لكن لأكون عادلة (بالنسبة لـ(لينيت
إنكِ عارضة أزياء سابقة
بالتأكيد سيكون واضحاً لبعض النساء
يفضّلن أن لا تقومي بتقبّيل أزواجهم
هذا ما أقصده
جميعنا أصدقاء هنا
ليس بالأمر الكبير لنغضب من أجله
أنا لست غاضبة
ولا أنا
إسمعوا
هل رأيتم ما كانت ترتديه (كاثي لويس)
مهما يكن من أخبرها أنها رائعة
بتلك الملابس فهو خاطئ
مع السلامة
! (لقد عاد (زاك
نعم , أعرف ذلك
تعرف ؟
نعم , لقد عاد منذ يومين ؟
هذا رائع , أليس كذلك ؟
نعم
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد بشأنه
أعتقدت أن هذا ما تريده
أعتقد أنني سأتريث قليلاً بالإعلان
(عن العلاقة مع (زاك
سيكون الوضع مريحاً
من أخبره أنني والدك الحقيقي
خصوصاً أن (بول) عاد
ولا يريدك أن تكون بقربه
إنه يهددّ بأنه سيخبر الشرطة
بكل شئ حصل في الصحراء
وصوبتّ البندقية على رأسه
يمكنك إنكار ذلك
لكن ليس لديه سجل إجرامي أما أنا فلدي
لكن على الرغم من ما فعلته
إرسال (زاك) لمكان بعيد
أتمنى أن تقتربوا من بعض
أتمنى أن تعرف ذلك
أعرف
من الجانب الأخر
ليس من الضروري أن أتسائل أين هو بعد الأن
يقول بأن إمكانك القيام بتقرير على أي شئ
من ما هو مقترح على القائمة
: الذي يتضمن " الرجل العجوز والبحر "
"اللؤلؤة "
" المبالغة الكبير من لا شئ "
يبدو شئ رائع , مالذي أعجبك ؟
لا أهتمّ
" دعنا نبدأ بالـ" اللؤلؤة
لها نهاية حزينة , لكنها جيدة
سوف نبدأ بذلك
هل تعلم
ليست بتلك السوء
أعتقد أنك ستحبّ الدراسة في المنزل
حسناً
أعرف بأن هذا ما لا تريده
لكن يجب أن تبقى بقربي
فقط لفترة
يوجد أشخاص في هذا الحيّ
الذين لم تعجبهم عودتنا
أشخاص لا أثقّ بهم
(أشخاص مثل (مايك ديلفينو
لماذا تقول هذا ؟
عندما أختفيت
(السيدة (تيلمان) قالت بأن (مايك أخذك لمكان ما ليقتلك
هذا سخيف , لماذا يقوم (مايك) بقتلي ؟
لأنك قتلت السيدة (هوبر) ؟
ماذا قلت ؟
السيدة (تيلمان) قالت بأنك (قتلت السيدة (هوبير
لأنها كانت تبتزّ أمي
وأنت صدقتها
لا ليس بالضبط
لماذا ؟ هل يجب أن أصدقها
(زاك) إنك تعرفني
أكثر من أي شخص
هل تعتقد حقاً بأنني قادر على إرتكاب جريمة
لا
حسناً
....بالطبع
لا أعتقد أن أمي قادرة على أن تنتّحر أيضاً
بعد إعادة النظر
لما لا نبدأ بـ " مبالغة كبيرة من لا شئ "
أعتقد أننا سنضحك قليلا
....نعم
....نعم , بالتأكيد أنا فقط
من المحتمل - نعم -
أنت
تعال إلى هنا , الأن
هل من أحد غاضبّ
هل سقط أحد أطباقكِ الشهية ؟
رأيت ما فعلته أنت وصديقك ؟
ولم تتحولي إلى رجل من النار هذا جيد
هذه ليست طرّفة (أندرو)
ماذا لو شاهدوك الجيران ؟
حسناً , أتمنى أن يظنوا أنني أصبحت مثيراً
ربما لن أستطع السيطرة
على ما تفعله خارج هذا المنزل
لكن بينما تعيش تحت هذا السقف
سوف لن تخالف قيمّي
إذا اصبحت مثل ذلك الشخص
فلتساعدني بنقلك إلى " معكسر "هينسي
ولن أسمح لك بالعودة حتى تتجاوز الـ18
هل فهمت ما قلته ؟
ألن تنسي شئ ؟
أعرف أنكِ تحتسيّن القليل قبل وقت النوم
هيا , خذيها لا بأس
كلانا يعرف بأننا
أنا الشخص الذي لا يقاضي
رجاء , لا أريد البقاء هنا
لا أعرف
(أسف (كاليب
أنا آسف
ماثيو) أعتقد أن لدينا نمل أبيض)
يجب أن نصلحّ هذه الدرجاتّ
قبل أن تكسر أحد رقابنا
مالخطبّ ؟ هل أخوك على مايرم ؟
لا إنه ليس على مايرم يكره البقاء في الأسفل
يريد البقاء معنا , إنكِ قاسية
إذا أنت قلقّ بشأنه
يجب أن تقلل من وقتك على الحاسوب
وتجلس هنا بجانبه
سوف نخرجه من هناك
لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن
! أنت
نعم ؟
ماذا تنتظر ؟
إنك تقف في شارعنا منذ ساعتين
أقوم بتثمين عقارّ
بعض جيرانكم يفكرون بالإنتقال
(أبلوياتس)
لا أستطيع أن أقول من
أنا من باعهم هذا المنزل هذه منطقتي
لصالحّ من تعمل ؟
جايست) للعقارات ؟)
عقارات " ويست وايد " ؟
حسناً . مهما يكن سوف تعود
وتخبر مدرائك بأن لا أحد أعني لا أحد
يشتري أو يبيع أية ملكية في هذا الحيّ
دون أن تعرف (إيدي برت) هل فهمت ذلك ؟
أيتها السيدة أنا أذهب حيث يقال لي
إسمع , إذا تتجاوزني
سوف أكون أسوء كابوس مر عليك
أنا إمرأة خطيرة وأنت لاتريد العبثّ معي
لكِ ذلك
أنسة (ماير) ؟
(زاك) - هل أستطيع التحدث إليكِ -
أريد الإفصاح عن بعض الأشياء
حسناً
أعرف أنني قمت بالعديد من الأشياء المسيئة
أشياء لن أصبح قادراً على إسترجاعها
أنسة (ماير) , أنا حقاً أسف
لكن عندما كنت أعيش في الشارع
كان لدي الوقت الكافي للتفكير والتأمل
.....واريح رأسي
أصبحت ناضجاً , لا أريد أن تكوني قلقة
لن أزعجكِ بعد الأن
أي منكما
حسناً , شكراً نقدّر ذلك
رجاء لا تخبري أبي أنني تكلمت معكِ
....لقد كان
متوترّ بالفترة الأخيرة
ما رأيكِ ؟
يبدو مختلف
أصدقه
لا أصدق أنني سأقول هذا
لكنّي أشعر بالأسى عليه
يبدو على أنه رقيق جداً
أعرف , ومحبوس مع السيد المجنون طوال الإسبوع
هل تعلمين أن (زاك) يدّرس في المنزل ؟
أعتقد أنه يجب أن يقضي بعض الوقت
مع شخص محترم , أليس كذلك ؟
! مرحباً
مرحباً , مبّكرة اليوم
أريد إحضار البعض
من " الكرواسان " للفطور
أريدكِ ان تعرفي
أقدّر لكِ مساندتي الليلة الماضية
حول موضوع القبّلة
لأكون صادقة , لم يعجبني ذلك أيضاً
نعم , لكن من المفروض أن أتقبل ذلك فحسب
(غابي) هي (غابي) تحب المرح
لا تواسي نفسكِ فلتراجعي تاريخها
ماذا تعني ؟
تعلمين حول علاقاتها
غابي) أقامت علاقات؟)
لا تعرفين ذلك ؟ - ! لا -
أعتقدت أن الجميع يعرف
أشعر بالأسى
إيدا غرينبيرغ) خلفكِ)
إيدا) إنتظري قليلاً)
إنا مندّهشة
مع من قامت بذلك ؟
ليس من المفروض أن أبوحّ بشئ
بري) رجاء أخبريني)
مع البستّاني
! تمزحين
(لا , ليس هذا إبن (هيلين رولاند (جون)
المراهقّ ؟
إما تنتظري أو غيري الإتجاه
هل (غابي) تعلم أنكِ تعرفين ؟
بالتأكيد لا
أعتقد أنه أفضل شئ أفعله
الإبتسامة والتظاهر بأنكِ لا تعرفين شئ
مرحبا
! أسفة
هل أنت على مايرام ؟
نعم
أنا بخير
مالخطبّ ؟
لدينا فكرة لتصلح الأمور (بينك وبين (زاك
" البولنغ "
" البولنغ " - (نعم , أرسلت إميل لـ(زاك -
وقال أنه سيقابلنا هناك
يمكنك المجيئ , أيضاً
هل يعلم (بول) حول هذا ؟
لا , ولا نريد إخباره
لا أعتقد أنها فكرة جيدة (سوزان)
مايك) أنا جزء من الأخطاء) التي حصلت مؤخراً
أريد أن أحظى بفرصة لإصلاح الأمور
هل أنتِ موافقة على ذلك أن يكون (زاك) معنا ؟
تحدثنا إليه لقد تغّير
" حسناً , أودّ أن نلعبّ " البولنغ
إستيقظ أيها الكسول
! أحضرت لك " الكرواسان " للفطور
(مرحباً , سيدة (فان دي كامب
أنا (جوستن) زميلّ (أندرو) في المختبرّ
في المدرسة
صاح , إستيقظ
....(أندرو)
أريدك في الطابق السفلي حالاً
أولاً , أريدك أن تذهب إلى غرفتك
وتخبر صديقك أن لا يأتي ثانية إلى هذا المنزل
! لكننا لم نتناول الفطور بعد
(أنا جادّة (أندرو
أخبره أن يخرج فوراً
أو سأستدعي بالشرطة
وإلقي به خارجاً
حسناً , فلتفعلي إتصلي بالشرطة
هل تعتقد أنني لن أفعل ؟
لكنني أتسائل كيف سيتصرفون
عندما يكتشفوا بأنكِ قتلتِ (جورج ويليام)
(أنا لم أقتل (جورج
لا , كنتِ جالسة هناك وتركته يموت
أنا لست محامياً , لكنني متأكد
بأنه يوجد جريمة في مكان ما
....(أندرو)
لا تفهميني بشكل خاطئ أنامسرور أنك قمتِ بذلك
لكن عندما تصبح الشرطة هنا سيكون موقفي الرسمي
"يا إلهي إنا أعيش مع قاتل معتوه"
وأعتقد أن بعض الدموعّ ستنهمر
هل بالفعل تجعل الشرطة
تعتقلّ والدتك ؟
يجب أن نضع حدّ للهيمنة الأبوية بوقت ما
هيا (بيني) فلنضع تلك الأشياء في الداخل
...هيا هذه
هذه واحدة لوالدكِ
يبدو أنك بحاجة للمساعدة
(شكراً لكِ , (غابي
! (بيني)
تعالي لهنا أيتها الصغيرة الحلوة
شكراً جزيلا لك (غابي) تفضلي
يا إلهي , (توم) ؟
نعم ؟
أعتقد أنها مريضة
أسف جداً
بالعادة تقوم بفعلها على أفراد عائلتها
هذا يسرني
هل من الممكن أن تضعينها على الطاولة هناك ؟
مرحبا
أحزر ماذا ؟ إيد) أعُجبّ بالتصميم , فخرجت مبكراً)
هذا رائع
أنا بجانب السوق
هل تريد أن أحضر أي شئ ؟
بالحقيقة , أتيت من هناك الأن
ما عدا أنني نسيت الخبز
هل تمانعي ؟ - لا على الإطلاق -
توم) يجب أن أمسح هذا الشئ) هل لديك منشفة ؟
بالتأكيد إنتظري
! مرحباً
أهلا عزيزتي
هل أحضرتِ الخبز ؟
نعم , إنه بالخارج
الخبز ؟
(نعم , مرحباً (غابي
مفاجأة رؤيتك هنا
رأيت (توم) بحاجة المساعدة
رأيت أنه يجب أن أساعده
حقاً , هذا لطف منكِ
هل يوجد مشكلة بهذا ؟
لا
حقاً ؟
لأنني أشعر أنكِ منزعجة
لأنكِ وجدتني هنا وأنت لستِ هنا بالمنزل , هل أنا مخطأة ؟
(لينيت)
حسناً , نعم
بالضبط مالذي تفعليه هنا
اللعنة , (لينيت) إذا تعتقدين أن هذا له علاقة بتلك القبّلة
بتلك الليلة , سأفقد السيطرة
مالذي يجري هنا ؟
لينيت) تعتقد أنني أغازلك) (في حفلة (بري
هذا مضحك
لم أقل ذلك
مالذي قلته بأنه لم يسرّني
عندما قبّلتهِ
من الواضح أنه مهم بالنسبة لي
ورغم ذلك , أنتِ هنا لوحدكِ في مطبخي مع زوجي
لذا أنتِ أخبريني , هل تغازلينه ؟
(لينيت)
لا أصدق هذا , لم أفعل شئ
يستحق هذا النوع من سوء الظنّ
حسناً , هذه ليست كل الحقيقة
ماذا تقصدين ؟
(غابي)
إنها بلدة صغيرة , والناس تتحدث
حسناً , مالذي يجري هنا ؟
أنا سأخبرك
زوجتك لا تثق بي أن أكون معك
لأنني أقمت علاقة مع البستاني المراهق
أعرف أن (سوزان ماير) لا تقول لأحد
(لا بد أنها (هيلين رولاند
لا بد أنها تثرثر لجميع الفتيات في الصالون
أيضا (إيدا غرينبيرغ) تذهب لذلك الصالون
إذا (إيدا) تعرف فكل البلدة ستعرف
لذا يجب أن ننتقلّ من هنا هذا كل مافي الأمر
كارلوس) هل تتوقف لدقيقة)
وتظهر لي بعض الدعم
ماذا تتوقعين أن أفعل أنت سبب ما يحصل لكِ
لقد كانت قبّلة غير مؤذية
لماذا الجميع يجعل منها قضية كبرى
لأنكِ أقمتِ علاقة مع البستاني تحت سن البلوغ
الناس لا تعتقد أنكِ غير مؤذية
بل يرونكِ متوحشة
إنك تستمتع بذلك , أليس كذلك ؟
معاقبتي , بوضع اللوم علي
حسناً , أنا لن أتحمّله
حقا ؟
إذاً مالذي ستفعلينه حول ذلك ؟
سأدعك تحظى بالهدف
كارلوس) إذهب ومارس الجنس)
ماذا ؟
لقد ارتكبت بعض الحماقة
لذا إذهب وارتكب حماقتك أخرجها من جسدك
أعرف أنك تريد ذلك - لا أريد -
بالتأكيد تريد ذلك , أفعل ما تريد
إتصل بزميلة مثيرة لك من الكلية أو إستئجر فتاة للترفيه
سافر إلى إفريقيا
وإذهب إلى تلك الراهبة التي سال لعابك عليها
! لا مانع لدي
إنكِ مجنونة
لا أنا واقعية
لأنه عندما تنهي علاقتك المؤقتة
سنكون متساويين , ثانية
وبعدها لن تكن قادراً على مقاضاتي
ويمكننا العودة لنكون
زوج وزوجة مملين
إسدي لي بخدمة , لاتأتي بأية مرض
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تتجاوزي بالإنفعال
حول ما فعلته (غابريل) ؟
لربّما
نعم
لكن (غابي) لا تعتقد أنها ارتكبت أية خطأ
ذلك ليس صحيح , أيضاً
أعتقد ذلك
إنك رجل جذّاب
هناك حاجات أساسية للمرأة لتحمي مالديها
إندفاعي الأول شئ مبررّ
لذا هل تعتقدين أنها منجذبة إلي ؟
لا أعرف
لأنك محقّة , فأنا رجل جذّاب
هل تعلمين أنني لم أخبركِ بهذا ؟
بعض الأحيان عندما أنحني لإلتقاط جريدة الصباح
أرى (بري فان دي كامب) تحدقّ بي
إنك تمزح
لا , متأكد من ذلك
دائما افرز تلك المادة المثيرة جنسياً
وكلما أتقدّم بالسنّ
أعتقد أنها تصبح أكثر حدّة
هل أنت سكرانّ ؟
إنني شخص مثير أعيش في حيّ
لا يوجد فيه إلا السيدات
غير قادرين على مساعدة أنفسهم إنني مثل....النعناع التي تحبه القطط
تعال لهنا
ما هذه ؟
شكراً لك على تذكيري
لأنني الإمرأة الوحيدة في العالم
التي تحبّ شخص أبله مثلك
(سأتحدث لـ(غابي - قلت لكِ -
تلك النساء تريدني - نعم -
يرون العضلات المتموجة تحت هذه الفانيلة
(ليلة سعيدة (توم
لا يستطيعوا مقاومتي
إصمت وأخلد إلى النوم
إبن العاهرة
لا بد أنك تمزح
(أنا هنا لمساعدتك (كاليب
حسناً ؟
أمي سوف تغضب
لا تقلق حول ذلك
أمك تحبّني
حسناً , دعنا نذهب
! لا
حسناً , أنا أسف ليس من المفروض أن أتحدث لك بتلك الطريقة
دعنا نبدأ
دعنا نذهب
أحذرك أيها المغفل
لا تجعلني أنزل لإحضارك
هيا
! هيا
حسناً , تريد ذلك
سوف ألقنك درساً أيها الغبي
تلك الضربة رائعة
(كاليب)
لم أفعل شئ
يا إلهي
مرحباً
(مرحباً , (كارل
سؤال سريع
عندما يناقش شخص ما حالة حسّاسة
مع محامي مثلك
متى يلزم المحامي بسرية الموكلّ
من اللحظة التي يتم توكيله بها لماذا ؟
هذا شيكّ بـ100 دولار
هذه تكفي كرعبون أليس كذلك ؟
أعتقد , مالذي يجري (بري) ؟
إبني يحاول إبتزازي
وأريد إيقاف الفتى الصغير
هل يمكنك القيام بذلك ؟
"لديه رخصة من "إلينوز
(تقول أن اسمه (مونرو
هل يذكرك هذا الأسم بشئ ؟
لا , لكن المهم أنه ليس شرطي
المسكين
أتمنى أنه لم يعاني الكثير
أمي هل ننظر إلى نفس الجثة ؟
من هو ؟
حالما يحلّ الظلامّ
سنتخلص من تلك الجثة
مرحباً
(أتمنى أن لا تمانعي (كارلوس سمح لي بالدخول
بالحقيقة أنا مشغولة بشئ
ولا أعرف متى سأنتهي
أتيت لهنا لأقول أنا أسفة
وكنت وكنت بالتأكيد حمقاء
لا بأس
لطيف جداً , لأنه جميل
هل إنقشعت السحابة ؟
نعم , لقد تفاهمنا
بلا مزاح , كيف سيطرت على ذلك ؟
ببساطة (لينيت) أعترفت أنها مخطئة , وأنا وأيدتها
حسنا 99, % مخطئة
مهما يكن , أنتهى الموضوع
على أية حال , (توم) يعدّ العشاء حتى الأن
لذا , يجب أن أذهب
حسناً
مع السلامة - مع السلامة -
هل تعرفين ما هو 1% , صحيح ؟
لا , ليس تماما
هل يهمّ ؟
نعم نوعاً ما
يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
حسناً
ما هي 1% ؟
...حسناً
نعم , تماديت بالإنفعال
أعتقد أنك تعلمين كيف
على الرغم أنني كنت مخطئة
لكنكِ أيضاً مخطئة قليلاً أليس كذلك ؟
لا , لقد قبّلت (توم) وكانت قبّلة للمزاح
وأعتقد أنه إذا قبّلت زوج أي شخص أخر
فإنه سوف يضحكّ
وثم ينساها بعد عشر ثوان
حسناً , دعينا نختبر تلك النظرية
هل ترين ؟ غير مهتمة
ذلك مضّيعة للوقت
ولعابّ
حسناً
! حسناً
فهمت قصدكِ
حسناً , أنتهى دوري هنا
(كارلوس) (غابي)
! هيا
مقبولّ
هذا هو
زاك) مسرورة أنك أتيت)
(مرحباً (زاك
سيد (ديلفينو) لا أعرف أنك هنا
نعم , كنت ألعب " البولنغ" ثم رأيتهم هنا
فكرت أن أنضم إليهم لا بأس بذلك ؟
نعم على ما أعتقد
حسناً , فلتسجل تسع نقاط
هذا رائع
حسناً , فلتدحرجها بلطف وبطئ
آسف
لا بأس , كانت قريبة
على أية حال (جولي) ستفشل تماما
من أجل ذلك سوف لن أحضر لك مقانق مقلية
زاك) هل تريد واحدة ؟)
حسناً
أنت على مايرم ؟
....نعم , بخير فقط
لا أفهم مالذي تفعلونه
ماذا تعني ؟
لا أفهم لماذا تعاملني بلطف
أعني , أشهرت البندقية في وجهكم , يجب أن تكرهوني
(نحن لانكرهك (زاك
لقد مرت عليك سنة مرّوعة
ليس صحيحاً ما قمت به
لكننا نريد مساعدتك للتحسنّ
....اسمع
عندما كنت شاب
ارتكبت العديد من الأشياء السيئة
حتى أنني دخلت إلى السجن
حقاً ؟ - نعم , لكن عندما خرجت -
الناس غفرت لي
كل شخص يستحق فرصة أخرى
شكرا
سوف أذهب لمساعدة (جولي) بالطعام
لذا يمكنكم التحدث و اللعب "بولنغ"
" تحدث و " بولنغ
بولنغ " و تحدث "
دعني أريك شئ
هل ترى ذلك السهمّ في الوسط ؟
قم بالتوجيه إليه في الوسط
ليس من الضروري أن تسرعّ
قم بالتركيز على المنتصف
! انظر لهذا
رائع
! بسرعة
أعمل بسرعة
إنتظري , لا , لا
ماذا ؟ - أوقعت المفاتيح -
ليسوا لدي , إنهم بالداخل
بعض الأحيان يجب أن تضحكّ
(أندرو)
هل تمانع في إطفاء لعبة الفيديو ؟
محاميي يود التحدث إليك محادثة صغيرة
لذا , على الرغم من أن (والدتك شهدتّ إنتحار (جورج ويليام
لا يوجد دليل مؤكد
لذا , فلا يوجد جريمة ارتكبت
حتى لو أن الشرطة اكتشفت شئ
سوف لن ترى أمك قاعة المحكمة
حسناً , ربما وصلتني القصة الخاطئة
ماذا لو ذهبت لهناك لتدفعه إلى الإنتحار ؟
إذا تريد الكذب على الشرطة يمكنك القيام بذلك
لكن كن على علم أنني سأقاضيك
لأي سبب ؟
إتهام فاسد
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون
لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز
لا يمكنكم مقاضاتي , فأنا مجرد طفل
لا تقلق
سوف لن أبدأ بمدخراتك حتى تتجاوز الـ18
إنها أمك , أليست رائعة
إذا الشرطة لن تعير الإنتباه أصدقائك سوف يفعلون
كيف ستبدو السمعة السيئة ؟
بري) هل من الممكن المزيد ) من هذا ؟
! ماذا تفعل
والدك كان صديقي
لو أنه كان موجود ورأى هذا التصرف الغبي
الذي تقوم به , لوضعك بالجحيم
نعم , لكنه ليس هنا الأن أليس كذلك ؟
لا إنه ليس هنا , لكن إذا لم تحسنّ التصرفّ
وتعامل والدتك ببعض من الإحترام
سأتولى أمرك بنفسي
هل تفهم ما أقول ؟
نعم
جيد
مرحبا يا جارّ
(مرحبا , (كارلوس
مرحبا
أريد أن أشكركِ على تسوية (تلك الأمور مع (غابي
بالتأكيد , لا بأس
لقد كان قاسياً عليها
الجميع أكتشفوا حول علاقتها
نعم أعرف ذلك الشعور
.....ولا أتردد بالقول لكِ
لقد مررنا بشهرين أشداء
لست متفاجأة
وأتمنى حقاً , أن تتجاوزا ذلك
نعم , إننا نحاول ....هل تعلمين
نعم ؟
غابي) لديها إقتراح مثير)
....أقترحت علي بأن أخرج
أقيم علاقة مع من ما أريد
تعتقد أنها الطريقة الوحيدة
سأكون قادراً في التغلب على ما فعلته لي
وربما يساعد على إبقاء زواجنا
لماذا تخبرني هذا ؟
....أعتقد أنني
أريد أن أعرف إذا لديك أية أقتراح حول هذا الموضوع ؟
لا أعرف
حقاً , لا أعرف
حسناً , إذا خطرت ببالك فكرة أعلميني
....بالمناسبة
نعم ؟
لقد كانت قبّلة رائعة
لا يمكنكِ تزيف ظاهرة مثل هذه
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
! (ديلفينو)
! إبتعد عن إبني
! يا إلهي
! أبي
هل أنتِ على مايرام ؟ - أنا بخير -
لكي أتجنبّ إصطدام سيارته
قمت بضربّ السيارة الواقفة بدلاً منها
...لذلك فتح الصندوق
وعندما خرجنا
وجدنا هذه الجثّة
هل أنتِ قلقة الأن ؟
أنا السببّ
ليس بعد
فلنصبرّ قليلاً ونرى مالذي سيحدثّ
كيف سارت الأمور ؟
أخبرتهم بكل شئ أعرفه
مع أنه ليس بالكثير
هل تعتقدون أنه (بول) ؟
إنه مجرمّ الحيّ الودودّ
نعم , هذا واضح
لا أعرف
رأيت وجهه عندما نظر إلى الصندوق
وبدى على أنه مصدوم كما كنت أنا
(أعتقد أنهم (أبلووايت
لقد تحدثت إلى الشخص الميت
وقال أنه يقوم بتقيّم لمنزلهم
أقلقني قليلاً
لذا أتصلت بجميع الوسطاء العقارين في البلدة
ولم يسمع أحدّ به
هذا لا يعني أن (بيتي) تعرفه
رجاء
هؤلاء الإثنان مريبانّ
إشتروا ذلك المنزل , بشكل خفي
وقاموا بالإنتقال في منتصف الليل
يوجد هناك بعض الضجيج
أية ضجيج ؟
منذة عدة أسابيع
سمعت بعض الضوضاء تصدرّ من هناك
من السردابّ مثل الرنين
سألت (بيتي) حولها
قامت بتكذيبي
حول ماذا ستكون ؟
ليس لدي فكرة
الأن أنا قلقّة
(جولي)
مرحبا
أبي أكتشف أمرنا حول " البولنغ "
لا يمكنني القيام بذلك مرة ثانية
أسفة
لا , لا أنا مسرور أننا قمنا بذلك
لم أشعر بذلك الشعور العائلي منذ فترة من الزمن
شكراً
من الأفضل من أعود
التصرف لا يتغير
لكن لكلّ قبّلة لها المعنى الخاص
من الممكن أن تدل على الولاء الأبدي للزوجان
أو على الندم الكبير للزوجة
يمكن أن تمثّل القلق المتزايد للأم
أو على عواطف العشاقّ
لكن مهما يكن ما تعنيه
كلّ قبلة
تعكس حاجة الإنسان الأساسية
الحاجة للإتصال مع الناس الأخرين
هذه الرغبة قوية جداً
....دائماً مدهشة عندما بعض الأشخاص
لا تعرف معناها