ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
أيها الوغد إنك وراء مقتل ابني
...سيدتي الرئيسة لدي زوجك
يتحتم عليكم سحب قواتكم من حول بلادنا سنجالا"، فوراً وإلى الأبد"
وإلا سيموت زوجك موتاً بطيئاً ومؤكداً
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي على العشاء
(لا أستطيع، يا (ماريكا سأحاول ذلك من أجلك
(إن كنتِ تبحثين عن (ماريكا فهي ليست معي
(إني أبحث عنك، يا (ساميول أو أياً كان اسمك الحقيقي
لا أعرف من أنت حقيقةً الاَن، ولا يهمني أريدك فقط أن تكون خارج حياة اختي
قم بالتستر على حادثة حتى ننتهي أنا و(جاك) ممّا نفعل
أي حادثة؟ - (مقتل (فوسلر -
قتله (جاك) في الفندق على الطريق الـ18 و"ريجان"، وكان دفاعاً عن النفس
تباً، يا (رينيه)، ما الذي تفعلينه بحق الله؟
يُفترض بنا أن نجلب المشتبهين لا أن نوديّ بحياتهم
(وحتى نعلم من مصدر (دوباكو يتحتم عليك معالجة هذا الأمر خارج الوكالة
إن (دوباكو) هو الشخص الوحيد الذي يملك ...أسماء الأشخاص الذين خانوكِ ضمن حكومتك
ومن الضروري العثور عليه
لقد استقلت من العمل الحكومي ويعتبرك مجلس الشيوخ عميلاً مرتد
كيف يُفترض بي أن أعرف إلى أين ولاءك يميل حقاً؟
مع كامل احترامي، سيدتي الرئيسة اسألي حولك
(حصلت على عنواناً لـ(هنري تيلور
!اجلبي سيارة إسعاف
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الرابعة مساءً والخامسة مساءً
لا أحداً يدخل من هنا
اتبعوني
إنه (هنري تيلور)، زوج الرئيسة ولا يجب إفشاء تلك المعلومة، واضح؟
...أنا
سيد (تيلور)، لا تتحدث أريدك أن توفر طاقتك
!من هنا
اعذرني، تراجع من فضلك
هذه الوحدة ستة
...لدينا جرحٌ من طلقة نارية بالصدر - طلقة بحجم تسعة ميللي متر -
تحت عظم الصدر والنبض سريع - هل أنتِ بخير؟ -
أجل - سأتصل بالرئيسة -
أريدكِ أن تبحثي بكل الغرف وتري إن كان بإستطاعتك استخراج أي شيءٍ
من الـ"هاردوير" الخاص بهم (والذي قد يدلنا إلى أين ذهب (دوباكو
أنا (جاك باور)، وأحتاج الحديث مع الرئيسة - انتظر لحظة، من فضلك -
سيدتي الرئيسة إني أحثكِ على أن لا تفقدي الأمل
(يعلم (دوباكو) بأننا حاولنا خداعه، يا (إيثان
(فليس لديه سببٌ للإبقاء على حياة (هنري
إن (جاك باور) على الخط واحد سيدتي الرئيسة
صليه
(سيد (باور)، أنا الرئيسة (تيلور - سيدتي الرئيسة، لدينا زوجك -
إنه حي، لكنه ضفر بجرح نتيجةً لطلقةٍ نارية في الصدر
ما درجة سوئها؟
أطباء الطوارىء يسعفونه، إنهم يستعدون لنقله "إلى مستشفى "ويست أرلينجتون
سيد (باور)، كن أكثر تفصيلاً أزوجي سيكون بخير؟
لن نعرف شيئاً حتى يراه الأطباء
سيدتي، يتحتم عليّ تحذيرك فلقد فقد الكثير من الدماء
(جاك)، أنا (بيل) ألديك (دوباكو)؟
كلّا، لقد رحل قبل أن نصل إلى هنا
سيدتي الرئيسة بما أن زوجكِ كان ...(السطوة الوحيدة التي تبقت إلى (دوباكو
فمن الأحرى القول أنه يحاول الرحيل من البلاد الاَن
ألديك أي فكرةٍ عن كيفما ينوي ذلك؟
لسوء الحظ، ليس في هذا الوقت فكل رجاله قُتلوا أثناء الهجوم
(سنبقى أن والعميلة (والكر ونواصل البحث في المنطقة
يتحتم علينا أن نفترض بأن (دوباكو) لديه خطةً مسبقة للخروج
أياً كان ما سنقوم بفعله فسنقوم بفعله بسرعة
نعم
(شكراً، سيد (باور
رجاءً، أبقني على اطلاعٍ لكل شيء
نعم، سيدتي
متأسف
متأسفٌ، سيدتي الرئيسة
إيثان)، سأذهب للمستشفى) للتواجد مع زوجي
سيدتي، ذلك غير ممكن
إنكِ تنفذين غزواً عسكرياً
ألويتي يستطيعون من دوني تنفيذه تنفيذاً تاماً
لا يمكننا إغفال حقيقة أن جهاز المخابرات السرية مُخترق
ليس هنالك طريقةً لضمان سلامتك ..."خارج "البيت الأبيض
حقاً لا يهمني، فلن أكون حبيسةً بهذا المكتب بينما يصارع زوجي للبقاء على قيد الحياة
الاَن، إما أن أجد أحداً يأخذني للمستشفى أو سأقود إلى هنالك بنفسي
سيدتي الرئيسة تعلمين سجلي في الخدمة
إن كان مقبولاً لكِ فإني أرغب بإستلام مسؤولية أمنك
بيل)، أنت لم تعُد مؤهلاً) وليس لديك السلطة
حتى نأسر (دوباكو) ونستجوبه، ليس لدينا أدنى فكرةٍ عمن يعمل لأجله في الحكومة
لا تعرف بمن تثق
لكني أثق بك
لقد جلبت إلى انتباهكِ تلك المؤامرة سيدتي الرئيسة
واَمل بأني أستحقها
ما الذي تحتاجه مني؟ - أعيدي تصريحي الحكومي السابق -
وامنحيني الصلاحية "للتدقيق بموظفي "البيت الأبيض
واسمحي لي لجلب أحداً من جماعتي لإدخاله في وكالة المباحث الفيدرالية
لتزويد (لاري موس) الدعم التكتيكي
من الذي تريد جلبه؟ - (كلوي أوبرايان) -
يمكنني ضمانها، إنها أفضل الموجودين
تم سحب ترخيصها أيضاً حينما تم إزالة وكالة مكافحة الإرهاب من الخدمة
ألا يوجد أحداً قادراً على القيام بهذه المهمات دون الاضطرار إلى إعادة تعيينها؟
شخصاً في الوكالة (يتم الدفع له من قبل (دوباكو
(وحتى نعلم من هو لا يمكن لـ(لاري موس (المخاطرة بجلب جماعته في مطاردة (دوباكو
حسناً
مدير عمليات المخابرات السرية (في "البيت الأبيض" هو العميل (هوفيس
ساَمره لنقل إجراءات الأمن لك
أعلم (تيد هوفيس)، سيدتي الرئيسة لن يحب ذلك، سيقوم بمحاربتنا
بالأخذ بعين الاعتبار، أن عملاءً تحت عهدته مسؤولين عمّا حصل لزوجي، لا يهمني ما يحب
(لديك تعيينك المؤقت، سيد (بيكانون تحت سلطة هذا المنصب
شكراً، سيدتي الرئيسة - بإمكانك شكري بإيصالي للمستشفى -
سأقوم بالترتيبات
...سيدتي الرئيسة
(مخاوفك واضحةً لي، يا (إيثان لكني اتخذت قراري
...إني أحاول القيام بواجبي فقط الاعتناء بمصالحك
اهتماماتي الاَن (هي القبض على (إيكي دوباكو
لقد قتل العديد من الأمريكيين اليوم
ولقد حاول قتل زوجي وقام بإفساد الحكومة
ومهما يتطلب الأمر أريد أن يتم القبض على هذا الوغد
(ماريكا)... (ماريكا)
ساميول)، ما الذي تفعله هنا؟)
نحتاج للحديث
حسناً، لديّ راحة قصيرة بعد عشرون دقيقة
كلّا، الاَن
حسناً، ما هي؟ إنك تخيفني
أمراً ما استجد، أحتاج للرحيل من البلاد
ماذا؟ متى؟ - الاَن -
لا أفهم، متى ستعود ماريكا)، استمعي إلي)
لم أكن صادقاً معكِ كلياً
فتأشيرة جواز سفري انتهت قبل شهرين وأنا في البلاد بصورة غير قانونية
أخشى من أن يُمسكني رجال الهجرة
أختي من فعل هذا، أليس كذلك؟ هي من أبلغت عنك، أليس كذلك؟
لا يهم ذلك الاَن
المهم هو أنه يتحتم عليّ مغادرة البلاد الليلة وأريدكِ أن تأتي معي
الليلة؟ - ماريكا)، لقد تحدثنا بشأن هذا) -
لقد وعدتكِ بأنه يوماً ما ساَخذكِ بعيداً عن هنا
ومنحكِ السعادة التي تستحقينها
ساميول)، أريد ذلك أيضاً) لكن... لكن ليس الليلة، ليس بهذه السرعة
!ماريكا)، ليس لديّ الوقت للمجادلة معك)
متأسف
(لا يمكنني ترك (روزا
أعني بأنها تحتاجني فأنا الوحيدة التي يجب أن تعتني بها، تعلم ذلك
أعلم، أعلم
ولهذا السبب ستلتحق بنا - تلتحق بنا؟ -
بأسرع ما يمكن
يمكنني تدبير تذكرتين لكلانا فقط الليلة
لكني أريدكِ أن تعديني بأن لا تخبري اختكِ عن مخططاتنا، وعلى الأقل ليس الاَن
يتحتم عليّ ذلك، فلا يمكنني الهرب هكذا
لا، لا، لا، قد تسبب لنا المشاكل وستصعّب علينا المغادرة
أعدكِ بأن اختكِ ستنضم إلينا في غضون يومين من وصولنا
حسناً؟ لكن أين سيكون وصولنا؟
(بيليز)
لقد أريتكِ صور منزلي هناك
أتحبيني؟
تعلم بأني أحبك
فإذاً ثقي بي
وقولي بأنكِ ستأتين
سأحضر أغراضي
لايزال يتعين عليّ إنهاء إجراءاتنا أريدكِ أن تذهبي للمنزل وتحزمي أمتعتك
وانتظري اتصالي - حسناً -
نعم؟ - إنه أنا -
هل أعددت التحضيرات؟ - تقريباً -
أصبح من الصعب الحصول على مخرج لرحلة
منذ أن أنزلت وكالة الملاحة الجوية معظم الرحلات الخاصة والتجارية
لديّ إيمانٌ بأنك ستُدبر
الترتيبات لمسافرين؟ تماماً كما طلبت -
هل أنت واثقٌ بأنك تريد الرحيل الاَن، أيها العقيد؟
(لا أستطيع التصور بأن اللواء (جمعة سيرضى إن علم بأنك تخليت عن مهمتك
لقد انتهت المهمة، فقد فعلت ما بوسعي
(فإن لم يكن ذلك كافٍ لـ(جمعة فليذهب للجحيم إذاً
حصلت على جوازاتك وخط رحلتك
قابلني في مكاننا المعتاد في غضون نصف ساعة، وسأجلبهم
كلّا، سنتقابل في ردهة فندق "روزفيلت كونتينينتال"
تلك ليست بفكرةٍ جيدة
فسيكون مزدحماً في هذه الساعة - أعلم، أريد الاجتماع مبكراً -
سأراك في غضون خمسة عشر دقيقة
اذهب
لا أستطيع جعله يعيد التشغيل فبالتأكيد قد عُطّل الـ"هارد درايف"
دعينا نفتش الجثث، بدأً به
نعم؟ - رينيه)، إنه أنا) -
أطلعني (بيل بيكانون) للتو على حالتكم
فما هي حالة (هنري تيلور)؟
لقد أخذوه بسيارة إسعافٍ "متجهين لمستشفى "ويست أرلينجتون
ولا أعلم حالته الحالية
(أخبرني (بيكانون) بأنكِ و(باور كنتما بمعركة إطلاق للنيران
(نعم، قتلنا ستةً من رجال (دوباكو لكن (دوباكو) رحل قبل أن نصل إلى هناك
هل أنتِ بخير؟ - لقد مررت بأسوء من هذا -
هل أنتِ متأكدة؟
(أنا بخير، (لاري - حقاً؟ -
لست واثقاً جداً من ذلك
وما المفترض بأن يعني ذلك؟
"إني أنظر لتقريرٍ أرسل لي بالـ"فاكس من شرطة الأنفاق
(فالسيدة (كارول فوسلر
تدّعي بأن امرأةً احتجزتها وطفلها رهائناً تحت تهديد السلاح
وتقول بأن المرأة هددت بقتل طفلها؟
لاري)، لقد ناقشنا هذا)
(لقد احتجنا لأن يخبرنا (فوسلر أين كان (تيلور) محجوزاً
لقد كانت السطوة الوحيدة التي لدينا
نعم، صحيح، أياً كان ضرورياً
تبرير (جاك باور) لكل عملٍ غير أخلاقي يقوم به
(لقد نجحت الطريقة، (لاري ألا يبدو لك ذلك ذو معنى؟
رينيه)، إن (جاك باور) على وشك أن يُشنق) ...من قبل لجنة مجلس الشيوخ
وإنكِ تتبعين منهجيته
...لقد حصلتِ بالفعل على المدعي العام
بالنظر إلى ذلك الشيء الذي سحبته من جهاز تنفس (تانر)، والاَن هذا
لم يتأذى أحداً بالفعل - ...لا أحد!؟ -
!رينيه)، لقد قتل (باور) زوج المرأة)
رينيه)، إني أقسم لكِ) بأني خائفٌ من الذي يحدث لكِ
لقد وضعت أولئك الأشخاص بالجحيم ولا يضايقكِ ذلك!؟
(لا أقول بأن ذلك لا يضايقني، (لاري أقول بأن ذلك نجح
بالطبع إن ذلك يضايقني
فيمكنني رؤية وجه الامرأة
...هي وطفلها يحدقون بي كـ
فلم يكن لديها أدنى فكرةٍ بأن زوجها قاتل خائنٌ لبلاده
ونظرت إليّ كأني شخصاً بمنتهى البشاعة
(أيتها العميلة (والكر - انتظر -
راجعت المعلومات الواردة في جهاز المفكرة الشخصي
وراجعت بعض الصفقات المصرفية
جميعها واردة من سلسلة من الحسابات المسجلة بنفس العنوان
أتعتقد بأنه البين الاَمن؟ - يستحق المحاولة -
(لاري)، قد يكون لدينا عنواناً لـ(دوباكو)
21917 شارع "يوكليد"، الشقة السادسة
"21917شارع "يوكليد الوحدة السكنية السادسة
إننا خارجون الاَن أيمكنك تزويدنا بمراقبة القمر الصناعي؟
نعم، يقوم (بيل بيكانون) بإرسال شخصاً لإدارة التقنيات، لكن حتى تأتي وتعمل
ستضطرون للذهاب دون مراقبة القمر، حسناً
سنكون على اتصال
هل أنتِ واثقة من أنكِ على ما يرام؟
إني بخير
فلنذهب
تتواصل التحقيقات الفيدرالية للأعمال الإرهابية والتي عصفت بمواطني العاصمة
"بالإضافة إلى مواطني "كيدرون "بولاية "أوهايو
وعلى الرغم من التطمينات بخطاب الرئيسة (تيلور) بأن التهديدات قد انتهت
"لم تؤكد المصادر بـ"البيت الأبيض أسباب أولئك المسؤولين عن الهجمات
الاَن، هل أنتِ واثقة من أنكِ لا تريدين مساعدتي؟
إني أدير فقط عملياتِ للمباحث الفيدرالية (بصفةٍ مؤقتة، حتى يتم الإمساك بـ(دوباكو
وحالما يمسكونه، نأمل بأن يخبرنا بأسماء كل الأشخاص المتورطين معه من داخل الحكومة
وحينئذٍ، يمكننا الذهاب للمنزل؟ - حينئذٍ، يمكننا الذهاب للمنزل -
كوني حذرةً فقط، حسناً؟
لأنه إن كان (بيكانون) على صواب ...وكان لـ(دوباكو) أحداً يعمل بالوكالة
سأكون حذرة (قم فقط بمراقبة (بريسكوت
حسناً، عزيزي يتعين على أمكِ الذهاب للعمل
كن مهذباً، حسناً؟ - مع السلامة، يا أمي -
كن مهذباً أنت أيضاً - حسناً -
إلى اللقاء
وإن لم يسرِ العمل على ما يرام تعلمين أين تجديني
أحتاج منكِ مراجعة قواتنا مع جهاز الأمن الداخلي
وتأكدي من أن أرقام الاستدعاء متطابقة
وبعد ذلك، تلحقينه بالتدقق بساعات العمل
هل تمزح؟
ذلك عملٌ ممل ...التفاهة الحكومية التي تطلب مني توليها
جانيس)، ليس لدي الوقت أو الرغبة) بشرح مهمتي لك، قومي بعمل ذلك فقط
(أيها العميل (موس)، (كلوي أوبرايان عند الأمن، إنها في طريقها للأعلى
حسناً، شكراً
جانيس)، قومي بإعداد شبكة خاصة افتراضية) وانقليها لغرفة الاجتماعات
ولمَ تريد شبكة خاصة افتراضية؟
إني اجلب مستشاراً من جهاز الأمن الداخلي ...للتأكد من أنه لا يوجد فجوات باقية
.من جهاز معالجة تداخل القنوات ذلك جيد، خذيه للطابق السفلي
(سيدة، (أوبرايان)، (لاري موس
مرحباً بكِ في وكالة المباحث الفيدرالية - مرحباً -
(بإمكانك مناداتي بـ(كلوي - حسناً، سندخل مباشرة من هنا -
(لقد قال (بيكانون بأنكِ ستكوني على أحسن حال
إني جاهزة - جيد -
(إن العميلة (والكر) و(باور (يتبعون خيطاً محتمل لـ(دوباكو
إنهم في طريقهم إلى هذا العنوان "في منطقة "مونت بليزنت
والعميلة (والكر) تطلب دعم القمر الصناعي
ما المسألة؟ أثمة أمرٌ ما؟ - أشعر بأني مكشوفة قليلاً هنا -
(إن كان شخصاً هنا يعمل لـ(دوباكو فألا يجب أن نقوم بهذا بسريةٍ أكثر؟
بقدر ما يعلم الجميع فإننا نعمل على تقوية الجدار الناري
بالإضافة إلى، أن هذا هو المكان الوحيد "الذي يمكنكِ من الدخول الكامل لـ"سيرفرنا
فشبكتنا لا تدعم التحكم عن بعد
ذلك غير فعال، فأياً كان من قام بإعداد شبكتم بتلك الطريقة لم يعرفوا ما كانوا يفعلون
لقد أعددت شبكتنا بتلك الطريقة
حسناً
أثمة شيءٌ اَخر؟
لقد عملتِ مع (باور) لفترةٍ طويلة أليس كذلك؟
سبعة سنوات، على نحوٍ متقطع
ذلك مثير للإعجاب
بأنه لاتزال لديكِ الخبرة
ما الذي تتحدث عنه؟
فقط القليل من الناس الذي لا يتحدثون
...(كيرتيس مانينج)، (رايان تشيبيل)
زوجته الخاصة
(أتقول بأن ذلك هو خطأ (جاك بأن زوجته قُتلت؟
أخبريني أنتِ
إن (جاك باور) هو أكثر شخصاً جديراً بالثقة والاحترام قد عرفته، وهو صديقي
لعله يتعين عليك أن تقلل قلقك نحوه
وتكثر قلقك نحو العميل الذي بمكتبك (والذي يعمل لـ(دوباكو
أوَليست تلك هي (كلوي أوبرايان)؟
ماذا؟ - في غرفة الاجتماعات -
كلوي أوبرايان)، إنها كبيرة محللين) في وحدة مكافحة الإرهاب
لقد أخذت عندها درساً مرة ما الذي تفعله هنا؟
لقد قال (لاري) بأن جهاز الأمن الداخلي أرسلها للتدقق من الخروقات المتبقية من هجوم الجدار الناري
ماذا؟
يبدو فقط بأن تلك هي ليست منطقة مهارتها ...بالإضافة إلى، على حد علمي
أنها كانت لا تعمل منذ إزالة وحدة مكافحة الإرهاب عن الخدمة
جوازاتك وخط سير سفرك
"طائرة "هوكر سيدلي 748 "تتزود بالوقود في مهبط "تافت
كن مستعداً للسفر في غضون نصف ساعة "للذهاب إلى جزيرة "كيمان
ولن تواجهك مصاعبٌ من هناك "للوصول إلى "بيليز
أحتاج لسيارة للمهبط وسائق
لقد افترضتُ بأنه لديك وسيلة نقلك - ليس لي -
فهمت، إنها للفتاة
لست متأكداً من أنني أستطيع إيجاد شخصاً أثق به بفترةٍ قصيرة
حقاً؟
ماذا عن رجلك الذي في الحانة؟ - عذراً؟ -
أو أحداً من الاثنان اللذان يراقبونا الاَن؟
أو الاثنان اللذان في السيارة السوداء اللذان ينتظرونني أرحل؟
أتعتقد بأنني أحمق، سيد (بورنيت)؟
أعلم بأنكم تروني الاَن كعرضةً للمسؤولية
أولئك الرجال هنا لضمان حمايتك أيها العقيد، وليس لتهديدها
ضمان حمايتي
...كم رائعاً
التحدث عن مدى الصراحة
أريدك أن تأخذ تلك الرسالة معك وأنت عائد
إن حدث لي مكروهاً ...وأنا في طريقي لخارج البلاد
...حادثة أو محاولة اغتيال، أو أي شيء
أو إن الطائرة التي كنت كريماً بالتبرع بها قررت الانفجار
فسيرُسل ملف بياناتٍ بجميع الأسماء والصفقات المصرفية لكل أولئك المتورطين لوزارة العدل
إن ذلك غير ضروريٌ تماماً
ونفس الأمر سيتم إن حصل مكروهاً (لـ(ماريكا دونوسو
أقسم لك، أنها لا تعلم شيئاً عن هذا
فلن تكون تهديداً عليك
تأكد من أن يعلم سائقك ذلك قبل أن يجلبها لي
أتفهم ما أقول؟
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما الذي أقوله لكي لا تحدث أخطاء
أفهم - جيد -
الأمر الوحيد الذي تعلمته برفقة المرتزقة ...(سيد (بورنيت
هو أنه في نهاية المطاف هم لا يهتمون لشيء سوى النجاة بأنفسهم
طاب مساؤك
لقد كنتُ محقاً
توقع (دوباكو) بأننا سنقتله ...وعلى ما يبدو
قد جمع أدلةً ليستخدمها كوثيقة تأمين
نحتاج للتأكد من أنه يخرج من البلاد للمنفى بسلامة
وعدا ذلك، سيتم فضحنا جميعاً سأجري الاتصالات
ما الذي تفعلينه؟
(روزا)
إلى أين تذهبين؟ - روزا)، استمعي إلي) -
سنرحل من هنا، جميعاً
ما الذي تعنينه، بجميعنا؟
لقد أخبرني (ساميول) الحقيقة
إنه في البلاد بصفة غير قانونية تماماً كما ظننتِ
يتحتم عليه مغادرة البلاد وقد وافقت على الذهاب معه
ستتركيني؟
لا، لا، لفترةٍ قصيرةٍ فقط فستأتين معنا، أيضاً
أعد (ساميول) الترتيبات "سنعيش معه بمنزله في "بيليز
...(ماريكا)
إنه يكذب عليكِ - إنه لا يكذب -
!لن أدعكِ تفعلين هذا - !(يا إلهي، (روزا -
لقد اعتنيت بكِ طوال حياتي
وضحيت بكل شيءٍ لأجلك
فلما لا تدعين أحصل على هذا؟ - لا أثق به -
لم تحبي أي رجلٍ أظهر بعض الاهتام لي
كل فرصةٍ حصلت عليها للسعادة وجدتِ لها طريقةً لإفسادها
(لكن ليس هذه المرة، (ماريكا - أتوسل إليكِ، استمعي إلي -
لا، (ماريكا)، رجاءً، توقفي
!تحركي - ماريكا)، رجاءً) -
...(استمعي إلي، أتوسل إليكِ، (ماريكا
!المباحث الفيدرالية، لا تتحركوا - !اجثيا على ركبتاكم الاَن -
!على ركبتاكم
كلاكما، ضعا يداكما خلف رأسكما وشابكا أصابعكما
الاَن! لا تتحركا
لا يوجد أحد
أين (دوباكو)؟
من؟ - !لا تتلاعبي معي -
إيكي دوباكو)، تتبعنا حسابات المصرف) لهذا العنوان، والاَن أين هو!؟
لا نعلم عمّن تتحدثون؟ - دعوني أحول تسهيل هذا عليكم -
أتعرفان هذا الرجل؟
كلّا
إنكِ تكذبين علي لمَ تكذبين علي!؟
دعني أرى
ذلك هو، نعرفه
(يسمي نفسه، (اَباوا)، (ساميول اَباوا - !روزا)، اصمتي) -
ستتركني لمقابلته - أين ستقابلينه؟ -
إلى أين تذهبين!؟ - لا أعلم -
كيف تعرفينه؟ أتعملين لديه؟ - كلّا -
أتعملين لديه!؟ - لا -
أتعلمين ما يقوم به هنا في هذه البلاد؟
...ألديكِ أي فكرة من هو هذا الرجل؟
إنه كل شيءٍ لي
أيتها الممرضة؟ - (ميتشيل) -
(أيتها الممرضة (ميتشيل أود رؤية زوجي؟
سيدتي، لا أعلم إن كان ذلك ممكناً
(لقد تم إخباري بأن الطبيب (شولمان من سيقوم بالجراحة، فأين هو؟
اعذريني، سيدتي الرئيسة
أنا (لي شولمان)، جراح زوجك هلّا أتيت معي، تستطيعين رؤيته الاَن
لكن يتعين عليكِ أن تختصري - شكراً -
(يتحتم عليكِ أن تعلمي بأن السيد (تيلور سيخضع لجراحةٍ لخمسة ساعاتٍ على الأقل
فلقد مزقت الرصاصة شريانه الرئوي واستقرت في منطقته الصدرية
وهو يعاني أيضاً من نزيفٌ داخلي حاد
أيمكنك تقديم أي نوعٍ من التشخيص؟
(إني امرأةً صلبة، أيها الطبيب (شولمان أقدر صراحتك
فرصه للنجاة ليس جيدة، سيدتي
لكني سأفعل ما بوسعي
لو تأذنين لي، أحتاج لغسل يدي الاَن
عزيزي (هنري)، أيمكنك سماعي؟
(أليه) - نعم، عزيزي، أنا هنا -
(متأسفةٌ جداً، لم أستمع إليك حول (روجر فلقد كنت محقاً
لم يكن انتحاراً، أعلم ذلك الاَن فلقد كنت محقاً دائماً
لقد كان بطلاً - أجل -
لقد كان بطل، وأنت أيضاً
معذرةً، سيدتي الرئيسة لكن طبيب التخدير مستعدٌ الاَن
سيد (بيكانون)؟
نعم، سيدتي الرئيسة؟
ثمة أمرٌ أحتاج منك أن تقوم به لأجلي
(جِد لي شخصاً يجد ابنتي (أوليفيا ويجلبها هنا
ألم تتح لكِ فرصةً لإخبارها؟
أنا وابنتي لم نتحدث لبعض الوقت
(سيد (بيكانون لم ترد عليّ بالهاتف أبداً
إنها تعمل لدى مؤسسةً استشارية "بـ"مارتلينج" في مدينة "نوريس
ألديك شخصاً جدير بالثقة تستطيع إرساله؟
أجل، سيدتي، أعتقد أنه لدي
وها هو ثانيةً في الزي الرسمي للحارس الرئاسي
في بوابات سجن (موكاتو) سيء السمعة
وهنا، في داخل مدرج الكرة "بعد مذبحة "باراكار
الحدث الذي أكسبه لقب ("جزّاز "سنجالا)
من فضلكِ، يكفي
ما اسمه الحقيق الذي قلتيه مجدداً؟
(دوباكو)
(إيكي دوباكو)
لقد رأينا معدنه وما الذي يقدر عليه
فلقد كنت بأفريقيا قبل أشهرٍ قليلة وقد كان مسؤولاً عن مقتل صديقاً لي
يا إلهي
أعلم بأن هذه صدمة، وإني اَسف
اَسفٌ حقاً، لكن ثمة حالة نحتاج لمساعدتك، ونحتاجها الاَن
ما نوع المساعدة؟
نحتاج للقبض على هذا الرجل قبل أن يرحل عن البلاد
لقد أخبرَتْكَّ مسبقاً أنها لا تعلم أين هو
نعم، لكنكِ قلت مسبقاً بأنكِ ستلتقينه، أين؟
لم يقُل، أخبرني فقط أن أذهب للمنزل وأحزم أمتعتي وأنتظر اتصاله
أعطيني هاتفك
لما؟ - حينما يتصل، أريدكِ أن تجيبيه -
لا، لا، لا، لا أستطيع - بلى، تستطيعين -
استمعي إلي، استمعي استمعي إلي فقط
لقد انتهى الأمر
الرجل الذي ظننتِ بأنكِ تعرفيه
...الرجل الذي تحملين له مشاعر ليس موجوداً
كل ما تبقى لكِ هو أكاذيبه وخيانته
أذلك هو؟
ماريكا)، من فضلك) فكل ما أريدك أن تفعليه هو الإجابة على الهاتف
وتحدثي إليه لكي نتمكن من معرفة أين يريد أن يلاقيكِ
من فضلك، يمكنك القيام بذلك
من فضلك، حاولي فقط
مرحباً
ماريكا)؟) - نعم -
هل أنتِ على ما يرام؟ - إني بخير -
ما الذي أخركِ على الرد على الهاتف؟ - لقد كنت في غرفة النوم أحزم أمتعتي -
أين أنت؟ - !ما الأمر؟ تبدين غريبة -
(إنها... إنها (روزا أدركتني وأنا أحزم أمتعتي وتجادلنا
أستكون معضلةً لنا؟ - كلّا -
(متأسفةً، (ساميول اضطررت لإخبارها كل شيء
فقد كانت الطريقة الوحيدة لكن... لكنها تتفهم الاَن
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم، نعم، إنها بخير -
والاَن تعلم بأني وهي سنكون سوياً مجدداً خلال أيامٍ قليلة
يتعين عليها أن تشكر الله لأنها لديها اختاً كالملاك
هل أنتِ جاهزةً للذهاب؟ - تقريباً -
تعجّلي إذاً، فقد أرسلت إليك سيارة
يجب أن تكون عندك قريباً جداً اذهبي للطابق السفلي وانتظريها
إلى أين ستأخذني؟ - لا تقلقي، فالسائق يعلم -
أريد فقط من المرأة التي أحببت أن تنزل للطابق السفلي بأسرع ما يمكن
حسناً
لا عليكِ، لا عليك لقد قمت بعملٍ رائع
أحصلنا على نقطة الالتقاء؟ - لا، إنه يرسل سيارةً مع سائق -
تعالي هنا
ليس هنالك أحداً في الشارع بعد
يمكننا القبض على السائق (وجعله يخبرنا بموقع (دوباكو
لا يوجد ضمانٌ بأن نجعله يتحدث
وإن استغرقنا وقتاً طويلاً (لن ينتظر (دوباكو
وإذاً ماذا نفعل؟
بإمكاننا جعلها تذهب وتقابله
ماذا؟ - يمكننا تعقبها -
بإمكاننا استخدام هاتفها الخلوي كجهاز استقبالٍ وإرسال
تريد إرسال تلك الفتاة إلى (دوباكو)؟ - ليس لدينا خياراً اَخر -
!(جاك) - إن كنتِ تريدين إيجاد (دوباكو)، فهذه هي فرصتنا -
(ماريكا)
إني أطلب منكِ خدمة
ولا يمكننا إجباركِ للقيام بهذا
لكن إن وصلت السيارة نود منكِ أن تذهبي مع السائق
(لكي نتمكن من ملاحقتكِ إلى (دوباكو - ما الذي تتحدث عنه؟ -
تريدها أن تذهب إليه وتواجهه؟
إنها الفرصة الوحيدة لإيجاده قبل أن يختفيّ للأبد
سأقوم بذلك
سأقوم بذلك - !كلّا -
أنا اختكِ الكبيرة، ولا أسمح لكِ بذلك
(إنه ليس قراركِ لتتخذيه، يا (روزا إنه قراري
وهو العمل الصواب
دعيني أرى هاتفك
ما الذي تفعله؟ - اَخذ رقمكِ التعريفي الخاص -
بذلك كيف سنتعقبك فلن تكوني هنالك وحيدةً
أنا والعميلة (والكر) سنتبعك فلن نكون أبعد من ميلاً خلفك
...ومتى ما وصلتِ للموقع حينها سنتقدم
(ماريكا)
ميلاً! هل أنتِ مجنونة؟ - روزا)، يكفي) -
!لقد سمعتِ ما قال !إنه مجرم
فقد يؤذيكِ - لن يفعل -
روزا)، كان يتعين عليّ السماع إليكِ)
عزيزتي
لقد حذرتيني منه
استمعي، السبب الوحيد الذي دفعني لقول تلك الأمور هو لأني كنت غيورة
ولم أرد أن أفقدك
(لاري)، أنا (جاك)
تقول (رينيه)، بأنه لديك أحداً يدير دعم العمليات؟
نعم، إنها هنا سأضعك على المكبر
(جاك)، أنا (كلوي)
(كلوي) - ما الذي تحتاجه؟ -
كم سيتطلب منكِ لإعداد مرشداً بالقمر الصناعي لهاتف نقال؟
عادةً بضعة ثوان، لكن بالطريقة المتخلفة التي أعدوا بها النظام، سيتطلب بضعة دقائق على الأقل
حسناً، دعيني أعطيكِ الرقم التعريفي الخاص
1سي،9،8،6،8،4
أحصلتِ عليه؟ - حصلت عليه -
جاك)، من الذي تتعقبه؟) - (امرأةً متورطة مع (دوباكو -
إنه يقوم بإرسال سيارةٍ لأخذها
أهي أحد عامليه؟ - لا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -
اَرثر)، لن تجد شركةً أخرى) ...تعمل عملاً استشارياً أكثر مستوى
لشركة صيدلة صغيرة نسبياً كشركتك
تذكر، أن شركتي ساعدت ...دهاء المدير للتخطيط
لتبديل ملكيات الضرائب لضرائب المبيعات في تنقيح ميزانيته الأخير
قُل لي بأن ذلك لم يجنب ديكستر كار) الكثير من النقود؟)
(بلى، جنبه الكثير، يا (أوليفيا
لكن بما أني أود خصوصاً توظيفك
أحتاج لأن أعرف ما الذي بوسعكِ القيام به - أياً كان ما تحتاج -
إنك تعرف إنجازاتي وقد شاهدت سيرتي الذاتية
"أعني نفوذكِ بـ"البيت الأبيض
أخذاً بالاعتبار عائلتك
(لسنا جماعة ضاغطة، (اَرثر لقد ذكرت ذلك بوضوحٍ في العقد
...ظننت فقط، بما أنه لديكِ إسغاء الرئيسة - ليس لدي -
أسيكون ذلك مشكلة؟ - اعذريني، اَنسة (تيلور)؟ -
هل أعرفك؟ - (اسمي هو (اَرون بيرس -
أخبرني مكتبِ أنكِ ستتواجدين هنا ولقد بُعثت بناءً على طلب الرئيسة
أوراق اعتمادك تقول بأنك متقاعد !(سيد (بيرس
لعله لم يخبرك أحدٌ بأني رفضت حماية المخابرات السرية منذ شهور
إني مدركٌ لذلك، سيدتي فهذه حالةٌ خاصة
حسناً، كما ترى، إني مشغولةٌ قليلاً حالياً
فليس هذا بوقتٍ جيد - متأسفٌ، لكنه يتعين عليّ الإلحاح -
حقاً... حقاً لا بأس - لا، لا، ليس الأمر على ما يرام -
ما هو الأمر المهم جداً لأمي لأخذي خلسةً بينما أنا أحاول القيام ببعض الأعمال؟
لست مخولاً بالقول، سيدتي فتلك المعلومة سرية
أوليفيا)، بإمكاننا استئناف هذا فيما بعد)
...اَرثر)، انتظر) - سنكون على اتصال -
سيدتي، رجاءً؟
لن أبرح مكاني حتى تخبرني حول ماذا هذا الأمر؟
(إنه أباكِ، اَنسة (تيلور لقد أُصيب
إنه في حجرة العمليات الجراحية "في مستشفى "ويست أرلينجتون
وأمكِ هنالك الاَن
ولا شيئاً من هذا معروفٌ للعامة
...يا إلهي، أنا - سيارتي في الخارج مباشرة -
(اعذرني، (شون
أتسمح لي بالحصول على المفتاح الرقمي الخاص للـ"سيرفر"؟
لما؟ - لاري) طلبه) -
لشيئاً ما حول تقييم جدار الحماية
إن كان يريده (لاري)، فلما لا يأتي إلي؟ - لا أعلم -
لعله يتعين عليّ الاستفسار منه - لا -
حسناً
أعتقد بأن (لاري) جلب هذه الامرأة كلوي أوبرايان)، لتحل محلي)
وأريد المعرفة بسرعة عمّا الذي يعملون عليه فقط، وذلك كل شيء
ذلك كل شيء!؟ ذلك كافٍ لخسارتنا كلانا وظيفتانا
حسناً، لعله يتعين عليّ التوقف عن التغطية عنك
ما الذي تتحدثين عنه؟
إيريكا)، وأنت، وطيشك الجنسي) فلم أقل شيئاً لـ(لاري) أو زوجتك
متأكدة من أنك تريد مني أن أبقِ الأمر كما هو عليه
إنكِ حقيرة، أتعلمين ذلك؟
أنت من هو الحقير
حسناً، (جاك)، تم الربط لقد حصلت على الإشارة
عُلم، سأعود إليكِ لاحقاً
تم التشغيل
...(ماريكا) علينا الذهاب
أنتِ... أيتها العميلة من المباحث الفيدرالية
تحفظينها سالمة، أتسمعيني؟
سنفعل
إني خائفة جداً
ستكوني على ما يرام تذكري فقط أننا خلفكِ مباشرة
اذهبي من هنا
الاَن، استمعي، إن حصلت لكِ مشكلة
فبإمكانكِ الإشارة إلينا ..."بالاتصال على "واحد، صفر
لا، لا، لا أريدكِ أن تفعلي هذا
لا تقومي بأي شيء سيزيد من شك السائق
حسناً - هل أنتِ مستعدة؟ -
إني مستعدة، نعم - حسناً -
ما الذي تفعلينه بحق الله؟ - لقد كانت خائفة -
أردتها أن تعرف أنه ثمة خياراً اَخر غير انتظارنا للانقضاض
(إن كنا نريد العثور على (دوباكو فلا يوجد حلاً اَخر، أتفهمين؟
هيا، لقد أدرتِ عملياتٍ كهذه - ...ليس دون إسناداً كامل -
وعلى الأقل وحدتان إسناد في الموقع إنها متجردة هناك، يا (جاك) لا أحب ذلك
هذا ليس عنكِ (هذا حولها وحول (دوباكو
استمعي، الحياة أصبحت بشعة أناسٌ أبرياءٌ يتضررون، تلك حقيقة
على الأقل سنحت لها الفرصة للاختيار بالمشاركة والقيام بما هو صواب
وهو أكثر ممّا أستطيع أن أقوله (حول الضحايا الاَخرون من قبل (دوباكو
لدينا مهمةٌ واحدة هنا (وهي إيجاد (دوباكو
وعدا ذلك، ليس من شأننا
كلوي)، إن السيارة هنا) - عُلم -
إنها تدخل في السيارة - عُلم -
إنها تتحرك، هل ارتبطتي بالسيارة؟
نعم، إنهم متوجهون للجنوب في الطريق الرابع عشر
أيمكنكِ رفع شبكة التعقب لجهاز العميلة (والكر) الرقمي؟
كلّا، يتعين عليّ توجيهكم
أبقينا قريبان فقط - مفهوم -
اتجها للطريق الرابع عشر، وانعطفا يميناً - عُلم -
كم تبقى؟
استئناف المسير غرباً على طريق "اَر" عابرين درب "هامبشاير"
إنك على بعد أقل من ميلاً خلف السيارة المستهدفة
عُلم
السيارة المستهدفة تستدير لليسار "عند ولاية "كونيكتيكوت
"حسناً، ندور في إشارة "دوبونت سيركل
أيها العميل (موس)، أثمة شيئاً ...في الساحة الشمالية للشبكة
(قد يشير إلى أين قد يخفي (دوباكو طائرةً أو مروحية؟
لا، لا شيء ملاحظ
قد يكون أي موقع من مواقع الإقلاع
ما كان ذلك؟ ما الذي حدث؟
جاك)، لدينا مشكلة)
كلوي)، ما الخطب؟) - لقد فقدنا شبكة التتبع -
ماذا!؟ - لا أعلم، لقد حدث القليل من القصور -
(لا يمكننا تحمل فقدانهم، يا (جاك لقد أعطيت هذه الامرأة كلمتي بأني سحميها
أعلم. (كلوي)، شغلي الإسناد - (إننا نفعل ما بوسعنا، يا (جاك -
تمهلوا... لقد اشتغل الإسناد
ما الذي حدث بحق الله؟ - لا أعلم، إني أقوم بالتشخيص حالياً -
جاك)، إنهم يتحركون بإتجاه الجنوب الشرقي) "على درب "ماساتشوسيتس
يتحتم عليك إغلاق الفجوة إلى حوالي نصف ميل وقد يتعين عليك التراجع قليلاً
حسناً، عُلم
يا للهول - ماذا؟ -
شخصٌ ما كان في النظام - ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ -
أقول بأن شخصاً ما من هذا المكتب كان ينسخ محطتي
فأياً كان من يكون فهو يعلم بالضبط ما كنا نفعل
أيمكنكِ تقفي أثر التسلل؟ - كلّا، لقد تم فصل الرابط -
فقد يكون قد أتى من أي مكان
جاك)، أتسمع هذا؟) يبدو وكأننا قد يكون لدينا اختراقاً أمنياً
شخصٌ ما ينسخ اتصالاتنا
جاك)، إنهم قادمون من جميع الاتجاهات)
لاري)، لدينا حالةٌ هنا) - ما الذي يجري؟ -
شرطة الطرق يحاولون بناء حاجزٌ حولنا
ماذا؟
ولمَ يقومون بذلك؟ - !لا أعلم، أبعدهم عنا فقط -
!لاري)، قم بشيء)
(أنا العميل (موس صلني بوحدة قيادة شرطة الطرق
!أيديكم في الأعلى !أيديكم في الأعلى
...(اسمي هو (جاك باور - !أخرج من السيارة -
...والراكبة بجانبي هي عميلة فيديرالية - !اخرج من السيارة -
!إنها عميلة فيدرالية - !على الأرض -
!ضع يداك خلف رأسك، سيدي
!هيا، يا (لاري)، افعل شيئاً
أيها النقيب، يتحتم عليك إطلاق سراح !أولئك الأشخاص فوراً
لا، لا، ذلك خطأ !فلا مذكرة توقيف تم إصدارها بحقهم
بلى، لديهم مذكرة توقيف تم إطلاقها على المركبة
راكبون مسلحون وخطرون" "يتعين القبض عليهم بالقوة الحاسمة
تم إصدارها من قبل من؟
وكالة المباحث الفيدرالية، هذه الدائرة وليست منسوبة لأحد، لكن الرمز حقيقي
فذلك بالتأكيد تم من قبل شخصٌ ما هنا
سيارة (ماريكا) انعطفت للشرق "إلى داخل شارع "أن
أيها النقيب، استمع بعناية
العميل الفيدرالي المسؤول عن هذه العملية وإني أبطل تلك المذكرات فوراً
لا، لا، ليس لدي وقتٌ للتعامل مع تسلسلنا القيادي
يتحتم عليك إطلاق سراح !هؤلاء الأشخاص حالاً
شكراً
وإذاً هل (أوبرايان) هنا لتحل محلك؟ - لا أعلم، لا -
لاري) يستخدمها لعملية سرية) (لحماية شخص بالاشتراك مع (جاك باور
(إنهم يتعقبون سيارةً إلى (دوباكو
ولمَ يبقينا خارج العملية حول شيئاً مثل ذلك؟
لا أعلم، لا أعلم، لكني لا أحب ذلك
(لقد اعتنيت بـ(باور) و(والكر فقد تم القاء القبض عليهم
ولما يتم جلبي لهذا في اَخر دقيقة؟ - إن (موس) يدير هذه العملية لوحده -
فقد تطلب مني بعض الوقت حتى أدخل إلى هاتفه
إنه مع شرطة الطرق حالياً
أيمكنك تعطيل إشارة التتبع التي يستخدمونها لملاحقة الفتاة على الأقل؟
لا، ليس من لوحة مفاتيحي
ولكن بالنظر إلى التردد فإنهم يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب
حسناً، عملٌ جيد
لقد أخبرتني ذات مرة بأن (دوباكو) يخدم غاياته
وأنك ستتخلص منه فلمَ لاتزال تساعده؟
إنه يهدد بفضحنا باستخدام ...قاعدة البيانات التي أبقاها
بالأسماء والحسابات لكل شخصٍ متورط
ومن ضمنها أنا؟ - أعني، كل شخص -
لا نعلم أين الملف موجود لذا يجدر بك الدعاء بأنه سيفلت
نعم، إن الأمر متعلقٌ بالتهديدات الارهابية التي حدثت هذا الصباح
مرحباً؟ - لديك مشكلة -
وما هي؟ - عشيقتك تم تجنيدها من قبل المباحث -
لا أصدقك
لقد اجتمعوا بها قبل نصف ساعة وأخبروها حقيقتك
مستحيل، فـ(ماريكا) لن تفعل هذا
لقد حصلت على ذلك من مصدري بداخل الوكالة وهو مؤكد
لقد وافقت على قيادتهم إليك باستخدام هاتفها كجهاز للتعقب
انظر، مصدري تدبر تعطيل فريق مراقبتهم لفترة
لكنك تحتاج للذهاب إلى المهبط فوراً
سأتصل بسائقي، لتولي أمرها
لا، أنا من سيفعل
أيها العقيد، لقد أخبرتك بأنهم يتقفون أثرها
فإن تركتها تأتي إليك فإنك تخاطر بفرصة هروبك
!لقد قلت بأني من سيعتنيّ بها
ترجمة الشعبو