Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
. . هنـاك إنطبـاع معيّـن يحـدث حيـن يعـرف النـاس بـأنكـم أطبـاء
صبـاح الخيـر
. . . هـل تقـ
تقـدمـت !؟
لا .. ليـس بعـد
ستكـونيـن أول مـن يعلـم
" لا يـرونكـم كـ " بشـر ويبـدأون بـرؤيتـكم بشكـل أعظـم ممـا أنتـم عليـه
كيـف حـالهـا !؟
إنهـا . . بخيـر
إنهـا بخيـر
يحتـاجـون إلـى رؤيتنـا بهـذا الشكـل .. بقـوى خـارقـة
وإلا فسنكـون كغيـرنـا مـن البشـر " غيـر متيقنيـن .. خطـائيـن .. و " عـادييـن
كيـف حـالهـا !؟
علـى حـالهـا .. أهـذا تكلّـس الحلقـات الميتـراليـة !؟ - نعـم -
نعـم .. هـل أحضـر لـك شيئـاً !؟ قهـوة !؟
أنـا بخيـر .. شكـراً
لـذا نـدّعـي القـوة .. ونتحمـل دون شكـوى
نخفـي حقيقـة أننـا مجـرد بشـر
أمـازال ينهـك نفسـه !؟
! أديسـون تظـن بـأنـه لازال يـرهـق نفسـه
. . أليكـس
رئيـس قسـم الأعصـاب لـم يتـرك سـريـر مـريضتـه ! منـذ ثـلاثـة أيـام
إنـه بخيـر ! ظننـت أديسـون قـد رحلـت
أرسلـت أخيهـا بالطـائـرة ليلـة أمـس
اعتـرفـي
وجـودهـا بالقـرب مـن رجـلكِ .. يـزعجـك
لا تـزعجنـي .. بـل أنـت مـن يفعـل
كـاريـف .. استـدع أديسـون وأخبـرهـا بـأننـي أحتـاجهـا - حسنـاً .. يـزعجنـي قليـلاً -
محـدوديـة تـدفـق الـدم عبـر الأوعيـة تسـبب فـي تجلطـات صغيـر والحبسـة فـي الكـلام
ولا يمكننـا تـأجيـل الجـراحـة أكثـر
E.C/I.C لـذا سـأجـري لهـا مـا يسمـى بمجـازة
وهـذا سيعـالـج التجلطـات !؟ ستكـون بخيـر بعـدهـا !؟
آمـل بـأن تفـي بالغـرض .. نعـم
. . . ولكـن بالنسـ
مـؤكـد لـن يتـم إجـراء العمليـة فـي حـال وجـود خطـر علـى الجنيـن .. أليـس كـذلـك د. مـونتغمـري !؟
. . لازال ضغـط دمـكِ مـرتفعـاً لـذا سـأكـون متـواجـدة لمـراقبتـكِ أنـتِ والجنيـن
إرتـاحـي الآن .. وسنـراكِ قـريبـاً
شكـراً لبقـائـكِ - إنـه أقـل مـا أفعلـه بعـد إنقـاذك لآرتشـي -
أعـرف مـا قلنـاه سـابقـاً بشـأن الطفـل . . ولكـن حـدث شـيء مـا
. . واضطـررت للإختيـار فـأنقـذ زوجتـي
يمكننـا أن نعـوض الطفـل ولكـن لـن يمكننـا تعـويضهـا
ذكـر بعمـر 52 سنـة .. سقـط عـن السـلالـم
إنـه يتعـافـى بعـد 5 أيـام مـن إستئصـال المـرارة والتـي تبـدو السـبب فـي سقـوطـه
ولـمَ سيتسـبب إستئصـال المـرارة فـي سقـوطـه !؟
جـراحـة غيـر تنظيـريـة !؟
سيّـدي .. فـي أي مستشفـى أجـريـت العمليـة !؟ - هنـا .. جـراحتـي تـدعـى د. كـامبـل -
هـذا يفسّـر الأمـر - اعـذرنـا للحظـة -
حسنـاً .. مـالأمـر !؟
د. كـامبـل هـي أول جـراحـة أنثـى ! فـي سيـاتـل غـريـس .. وهـي مـن الـروّاد
عـادة مـا تجلـس فـي مكتبهـا ! وتتمتـع بهيبتهـا
ولكنهـا لا زالـت تجـري بعـض الجـراحـات الـروتينيـة مـن وقـت لآخـر - " تقصـديـن " تخـريـب الجـراحـات الـروتينيـة -
سـأستـدعـي الـرئيـس - لا .. استـدعـي د. كـامبـل .. انـه مـريضهـا -
وأدعهـا تشـوّه الـرجـل مـرة أخـرى !؟
لـم لا نستـدعـي شخصـاً يعـرف فعـلاً كيفيـة إجـراء عمليـة جـراحيـة ! بـدلاً مـن دينـاصـور
تـرفـض التخلـي عـن مبضعهـا وتنضـم لمـن تقـاعـدوا قبلهـا فـي بـوكـا
الـدينـاصـور وصـل
لا حـاجـة لإستـدعـائـي
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
إذاً هـل رأيتهـا بعـد !؟
مـن !؟ - أريـزونـا -
صحيـح .. لا لـم تسنـح لـي الفـرصـة للمـرور بطـب الأطفـال لأطلـب مـن الممـرضـات أي يـريننـي الجـراحـة
التـي قبّلـت صـديقتـي فـي حمـام بـار قـذر
! علـى الأقـل لازال لـديـك وقـت للقهـوة - هـذه ليسـت لـكِ -
قهـوة !؟ .. شكـراً يـا مـارك - إنهـا ليسـت لـكِ أيضـاً -
صبـاح الخيـر يـا د. غـراي - احتفـظ بقهـوتـك السـريّـة -
إلـى أن تخبـر ديـريـك بشـأن عـلاقتنـا وإلا ستقتصـر عـلاقتنـا علـى إختبـائـك فـي العليّـة
وتهـريـب الـوجبـات مـروراً بغـرفـة نـوم ميـرديـث
أتعـرف مـا يجعـل ذلـك منـك !؟
صـديقـكِ الحميـم !؟ - نعـم .. آن فـرانـك -
أنـا أواعـد آن فـرانـك وقـد سئمـت ذلـك " فتـاة يهـوديـة كـانـت تختبـئ مـن الألمـان "
أريـد أن أنـزل السـلالـم معـك ! دون خـوف مـن الألمـان
سـأخبـره .. قـريبـاً وحيـن أفعـل .. ستكـونيـن مـن سـأصحبـه لحفـل الـزفـاف
هـل طلـب ديـريـك يـدهـا !؟ - لا .. ولكـن حيـن يتقـدم -
نمـوذج الـوظيفـة هـو الخطـوة الأولـى لبـدء حيـاة جـديـدة
مـاهـو شعـوركِ !؟
إيجـابيـة .. واثقـة !؟ - أشعـر بـأننـي بخيـر .. عظيمـة -
اهتمـي بمشـاعـركِ الخـاصـة - جـراحـة طـب الأطفـال مجـال تنـافسـيّ جـداً -
لهـذا أتيـت مسلحـة بخطـابـات تـوصيـة ! والتـي ستنهـي المنـافسـة
شيبـارد قـال بـأننـي مـوهـوبـة ولـديّ سعـة حيـلة
وسلـون يقـول بـأنـه يتشـرف بعملـي معـه دائمـاً
مـاذا عـن الـرئيـس .. مـاذا قـال !؟ - لازلـت أعمـل عليـه -
بـايـلي !! .. تـوصيّـة الـرئيـس هـي مـا يهـم
. . وجميـع أعضـاء المجلـس المسـؤولـون عـن الإختيـار يعملـون لـديـه
أعـرف ذلـك .. اهـدأي الآن كـل شـيء تحـت السيطـرة
جيّـد .. لأنـه بالنيـابـة عـن قسمنـا .. نحـن ! متحمسـون جـداً لإنضمـامـكِ لنـا
أيهـا الـرئيـس .. أود تـذكيـرك فقـط بـأننـي أحتـاج لتـوصيتـك قبـل نهـايـة اليـوم
سـأذكّـر بـاتـريشيـا -
هـل كتبتهـا !؟ - ستحصليـن علـى تـوصيتـكِ -
أحتـاج لـوقـتٍ أطـول - لا -
لا تخطئـي فهمـي .. إذ يشـرفنـي طلبـكِ منـي . . . مـن بيـن جميـع الأطبـاء المقيميـن
ولكنـه ليـس مـن السهـل تلخيـص مـا سـأقـولـه ! عـن طبيبـة بمكـانتـكِ فـي 500 كلمـة أو أقـل
اختـرتـك يـا أومـالـي لأنـك الـوحيـد الـذي أثـق ! بـه لتنفيـذ مـا أريـده دون أن يفشـل .. لـذا لا تفشـل
. . . تـأكـد مـن أن يعـ .. يـ - يـأخـذ دروسـاً فـي عـزف البيـانـو !؟ .. سيفعـل -
. . ويـد .. يـدر -
يـدرس فـي مـدارس حكـوميـة حتـى لا يصبـح متكبّـراً .. أعلـم ذلـك
ولكـن لا حـاجـة لأن تقـولـي ذلـك لأنـكِ ستكـونيـن مـوجـودة لتتـأكـدي مـن أن لا أحـوّلـه إلـى وغـد
لقـد وصلنـا
. . أحبّـ - أعـرف ذلـك .. أنـتِ تحبيننـي -
وأنـا أحبّـكِ .. أراكِ بعـد قليـل
شكـراً - ضغـط دمهـا مـرتفـع قليـلاً عـن الأمـس -
لا يمكننـا الإنتظـار
. . أعـرف ذلـك ولكننـي - تـريـديننـي أن أكـون متيقظـاً وأتفهّـم ذلـك -
أنـتِ طبيبـة نـاجحـة .. وكـذلـك أنـا .. لنتفـق إذاً
رجـلكِ وامـرأتـي يعمـلان بشكـل جيّـد معـاً - رجلـي يعمـل بشكـل جيّـد مـع الجميـع -
د. ستيفنـز - نعـم -
أتظنيـن بـأننـا سنشـارك فـي جـراحـة اليـوم !؟
أتظنـون أيهـا الفـاشلـون بـأنكـم قـادرون علـى تحمّـل مسئـوليـة حيـاة أحـدهـم
!! وأنتـم بالكـاد فـي بـدايـة فتـرة التـدريـب
حقـاً !؟ ! باللـه عليـكم
د. ستيفنـز - نعـم -
أتـذكـريننـي !؟ كنـت هنـا قبـل يـوميـن حيـن أخبـرتنـي بـأن لـدي سـرطـانـاً
وأرسلتنـي إلـى أخصـائـي بالأورام . . والـذي أرسلنـي إلـى أخصـائـي بـأمـراض المنـاعـة
والـذي أرسلنـي لأخصـائـي آخـر لشـيء لـم أكـن لأسمـع بـه قبـل وقـوعـي بمتـاهـة المـوت هـذه
وبعـد 80 ألـف دولاراً علـى الفحـوصـات الطبيـة ! التـي أظهـرت لاحقـاً أننـي لا أعـانـي إلا مـن فقـر الـدم
. . فقـر الـدم ! .. مـ
ويظـن محـامـيّ بـأن أحـداً هنـا قـد أخطـأ بتصنيـف الـدم واستبـدلهـا بفحـوصـات شخـص آخـر
ونصحنـي بـأن لا آتـي إلـى هنـا ولكـن ضميـري دفعنـي للتـأكـد
بـأن تبحثـوا بتحـاليـل كـل مـن كـانـوا فـي العيـادة ذلـك اليـوم
بالطبـع .. مـؤكـد سنفعـل .. أنـا آسفـة - لا تعتـذري لـي .. لا أعـانـي إلا مـن فقـر الـدم -
اعتـذري لـذلـك الشخـص الـذي يحتضـر
هـل هـذا هـو الشـريـان المخـيّ الأوسـط !؟
نعـم .. بعـد أن أصـل للشـريـان الصـدغـي السطحـي .. سنتمكـّن مـن إغـلاقـه
أصيـب الطفـل بتبـاطـؤ تلقـائـي
! بسـبب إنخفـاض ضغـط دم الأم
! ديـريـك .. لا أعـرف كـم سيتحمّلـون أكثـر
الشـريـان المخّـي الأوسـط ينـزف قليـلاً
ليـس مـن المفتـرض أن يسـاهـم بـذلـك الغـرز مـن فضـلك
الضغـط ينخفـض
ديـريـك .. يجـب أن يخـرج الطفـل
أكـاد أنتهـي يـا أديسـون .. انتظـري فقـط
لسـت أنـا مـن نفـذ وقتـه
التبـاطـؤ أصبـح أكثـر تـردداً
لا يمكـن لجنيـن بعمـر 24 أسبـوعـاً ! أن يتحمـل 3 جـراحـات فـي 4 أيّـام
يجـب أن نُخـرج الطفـل يـا ديـريـك
إنـه صغيـر جـداً علـى الخـروج
آخـر تبـاطـؤ استمـر لـ 30 ثـانيـة
حسنـاً .. هـذا يـكفـي يـا كـاريـف .. هيّـا
سـأخـرجـه
اقطـع الغُـرز - مشـرط 10 -
اتـركـي الطفـل داخلهـا
انتهيـت .. لقـد انتهيـت
انتهيـت
لـديـك كسـر بسيـط .. لـذا لـن تحتـاج إلـى جـراحـة
ستتمكّـن مـن السيـر خـلال بضعـة أسـابيـع
لا أعـرف مـاكنـت أفكّـر بـه
كنـت أعـرف بـأن الجـرح لـم يُشفـى . . بقـدر مـا تمنيـت ولكـن
اتصـل بـي فـي المـرة القـادمـة يـا جـون
د. يـانـغ .. اشـرحـي لمـريضـي مـا تظنيـن بـأنـه كـان علـي فعلـه بشكـل مختلـف لتفـادي التعقيـدات
لا تخجلـي يـا د. يـانـغ
حسنـاً
حـالـة المـريـض بعـد الجـراحـات الـدنيـا الشـديـدة
ظهـر بـأنهـا تقـلل مـن إنـزعـاج مـابعـد العمليـة ومـن فتـرة التعـافـي
بلغـة بشـريـة مـن فضـلكِ يـا د. يـانـغ
كـان يفتـرض إجـراء هـذه العمليـة بالأسلـوب التنظيـري
د. هنـت ربمـا تستطيـع أن تشـرح لـ د. يـانـغ لـمَ اختـرت إجـراء العمليـة بهـذا الشكـل !؟
رغـم أن بعـض الأطبـاء يفضّـلون استخـدام التقنيـات الجـديـدة
إلا أن آخـرون يـؤمنـون بـأن هـذه الطـريقـة أكثـر خطـورة بمـا أننـا لا نـرى مـاهـو محيـط
أو نتحـرك بحـريـة خـلال الجـراحـة التنظيـريـة
وهنـاك مخـاطـر بكـلا الطـريقتيـن
أحسنـت د. هنـت
هـل فهمـت يـا جـون !؟
نعـم
لا أشـك بـأنـكِ طبقـت الإجـراء الصحيـح علـي د. كـامبـل
رائـع
والآن د. يـانـغ .. خـذي مـريضنـا للإشـاعـة المقطعيـة مـن فضـلك
فـربمـا تتعلميـن شيئـاً مـع هـذا الإجـراء
بينمـا أتشـاور مـع د. هنـت بشـأن العـلاج
وقتـي محـدود يـا ستيفنـز
أخطـأت سـايـدي هـاريـس بعينـات دم المـرضـى ! ومـن المـرجـح أن تتـم مقـاضـاة العيـادة الآن
مـن الجيّـد أن سـايـدي هـاريـس لـم تعـد تعمـل هنـا إذاً
لا .. ليـس جيّـداً لأنهـا ليسـت وحـدهـا مـن يخطـئ
جميـع المتـدربـون معـرضـون لمثـل هـذا الخطـأ
إنهـم خطـرون وسيئـون - . . ستيفنـز -
لا تقـولـي بـأننـي أبـالـغ بإنفعـالـي وبـأن الأمـر ليـس شخصيـاً .. لأنـه شخصـيّ
عملـت بجـد لتعليمهـم .. والأمـر شخصـي
ستيفنـز .. ألا تظنيـن بـأننـي اعتقـدت الأمـر ذاتـه بشـأنكـم فـي كـل يـوم مـن أول سنـة عملتـم بهـا هنـا !؟
وهـل تعلميـن مـا قـالـه الـرئيـس لـي حينهـا !؟
أخـرجـي
لـم تنـل الكثيـر مـن الـراحـة .. أليـس كـذلـك د. شيبـارد !؟
هـل سمعـتِ حـديثـكِ الآن !؟
يـا إلهـي .. يـا إلهـي
يمكننـ .. يمكننـي أن أتحـدث
! أعلـم .. استمعـي لنفسـك
والطفـل !؟
كيـف حـال الطفـل !؟
إنـه مستقـر .. وقـد أظهـرت الفحـوصـات الجـديـده بـأنـك مصـابـة بمقـدمـات الإرتعـاج
ونتمنـى أن نستطيـع الحـد مـن تطـوره فـي هـذه المـرحلـة
ولكـن إرهـاق الجـراحـة كـان كبيـراً علـى جسـدكِ
هـل نحـ .. أيجـب علينـا أن نقلـق إذاً !؟
هيّـا يـا د. شيبـارد
أخبـرنـي أرجـوك بـأننـا انتهينـا مـن القلـق
هـذه أول لحظـة أمـل يحظـون بهـا منـذ أسبـوع
مقـدمـات الإرتعـاج جـديّـة .. يجـب أن يعـرفـوا ذلـك
أنـت قـريـب جـداً مـن هـذه المـريضـة
تـوقفـي عـن مخـالفتـي فـي هـذا حققنـا انتصـاراً ويجـب أن نـركـز عليـه
ولكننـا نطلـع العـائلـة علـى جميـع المعلـومـات
هـذا عملنـا يـا ديـريـك
يبـدو بـأن امرأتـي قـد ربحـت هـذه الجـولـة
ميـرديـث .. كـاريـف أيمكنـك أن تـأتـي بنتـائـج تحـاليـل دم جيـن ؟!
أعطينـي سـبب واحـداً يمنعنـي مـن الـذهـاب للـرئيـس
لمـاذا !؟ .. لقـد نجحـت الجـراحـة
لقـد أخطـأ فـي أول عمليـة .. وتسـبب بسلسلـة مـن المضـاعفـات .. إنـه يشعـر بالمسئـوليـة
! لـذا أخبـرينـي لـمَ لا أقلـق
أعطينـي سـبب يمنعنـي مـن الـذهـاب إلـى الـرئيـس
خسـر كثيـر مـن المـرضـى خـلال التجـارب السـريـريـة ! وقـد أثّـر ذلـك عليهـم .. للأفضـل علـى مـا أظـن
أصبـح أكثـر إهتمـامـاً .. إذا كـان ذلـك ممكنـاً
يجـب أن تثقـي بـه
حسنـاً
كـاليـوبـي
! لـم أرك هنـا
نعـم .. كنـت أتحـاشـى مقـابلتـكِ
أعلـم .. الأمـر غـريـب جـداً
. . تقبليـن امـرأة لـم تـريهـا مـن قبـل إنهـا مغـامـرة جـديـدة بصـدق
والتـي أنـا مستعـدة تمـامـاً لخـوضهـا للمـرة الثـانيـة . . . علـى أي حـال
أتـريـديـن الخـروج بمـوعـدٍ معـي !؟
لحظـة .. هـل كـانـت إيـريكـا هـي تجـربتـكِ الأولـى !؟
نعـم
! حسنـاً .. إذا أظـن بـأن إجـابتـي هـي ,, لا
أنـا آسفـة - انتظـري .. انتظـري -
. . مـاذا ؟! .. لقـد قبّلتنـي
! فجـأة .. وفـي الحمـام
حسنـاً .. هـذا مـا أحـاول تجنبـه
أنـتِ تـريـديـن التجربـة والإكتشـاف .. والمـرح
ويعتبـر هـذا الـوقـت مشـوقـاً جـداً لـكِ
ولكننـي أعمـل فـي قسـم الأطفـال
وأقضـي معظـم يـومـي بيـن حـديثـي الـولادة
لـذا أحـاول أن لا أفعـل ذلـك فـي حيـاتـي الخـاصـة
وأشكـركِ علـى طلبـكِ
إنـه إطـراء عظيـم
عظيـم
لـه .. و لـه
كمـا نـاقشنـاهـا
شكـراً لـكِ
حـديثـة ولادة
! لسـت بحـديثـة ولادة
أنـا طبيبـة مقيمـة راشـدة
أنـا جـراحـة عظيمـة
أنـا .. أنـا امـرأة مطلقـة بحـق اللـه .. صحيـح !؟
أنـا .. أنـا هنـا لتتفقـي معـي يـا بـايلـي
بـايلـي !؟
كتـب .. كتـب لـي الـرئيـس خطـاب تـوصيـة
مـاذا ؟! هـذا جنـون إنـه الـرئيـس .. وأنـتِ بـايلـي
" ممتعـة فـي غـرفـة العمليـات .. ويحبـونهـا الممـرضـات "
" وقـد أكملـت عـدداً مـن البحـوث القـابلـة للإستخـدام "
" وهـي إضـافـة جيّـدة لأي بـرنـامـج " - جيّـدة -
" استخـدم كلمـة " جيّـدة
صفحـة فـارغـة ستعنـي أكثـر
نظمـت جـراحـة دومينـو لـ 12 شخصـاً
وأخـرجـت ثـم أعـدت 6 أعضـاء مـن فتـاة تحتضـر
أنـا د. بـايلـي
" أنـا أفضـل مـن " جيّـدة
! علـى الأقـل لـم يـدعـكِ بالطفلـة
دقيقـة بعـد يـا سيّـد تيـرزيـان
انتهيـت مـن خـدمـة جـلالتهـا إذاً !؟
أتعلميـن .. أنـتِ قـاسيـة علـى الأشخـاص
مـن الجيّـد أن تحـافظـي علـى معـاييـركِ عـاليـاً ! ولكنـه طـب
لا أحـد مثـالـيّ
إنهـا عنيـدة ولـم تعـد ملمـة بالتطـورات
ألا تعنـي سنـواتهـا الأربعـون مـن الخبـرة أي شـيء إذاً !؟
لا .. ليـس إذا استخـدمتهـا بشكـل خـاطـئ
تـريـد أن تـواصـل إجـراء العمليـات مـع كبـر سنهـا !؟
لا بـأس .. ولكـن لتـواكـب الطـب
كـرستينـا .. هـذه حـالـة واحـدة
لا يمكنـكِ أن تحكمـي علـى شخـص بنـاءاً علـى حـالـة واحـدة
يستحـق المـريـض معـرفـة مـن هـو طبيبـه بغـض النظـر عـن الشخـص الـذي ستجـرح مشـاعـره
تنظيـريـة أو مفتـوحـة .. لا أحـد منـا كـان سيـرتكـب ذات الخطـأ
يـانـغ .. أتـدركـين بـأنـكِ تتهميـن أكثـر الجـراحيـن إستحقـاقـاً للإحتـرام فـي هـذا المستشفـى بالإهمـال !؟
نعـم سيّـدي
د. هنـت .. هـل تـوافـق علـى مـاقـالتـه يـانـغ !؟
هـذا قـرار د. يـانـغ
أنـا أسـألـك يـا د. هنـت
كـامبـل تفـوقنـي رتبـة يـا سيّـدي
أظـن مـن الأفضـل لـك أن تنـاقـش الأمـر معهـا مبـاشـرة
حسنـا يـا د. يـانـغ .. استـدعـي د. كـامبـل
وأخبـريهـا بـأننـي أريـد أن أتحـدث لـذلـك المـريـض قبـل العمليـة
نعـم سيّـدي
اتخـذت مـوقفـاً
! هـاهـو .. الأسطـورة بـذاتهـا
كيـف حـالـك أيهـا الأسطـورة !؟
هـل أنـت ثمـل !؟ أيجـب أن أقلـق بشـأنـك !؟
وهـاقـد استعــاد حسـه بالفكـاهـة
نعـم - كيـف حـال مـريضتـك !؟ -
إنهـا بخيـر
مستقـرة
أتعلـم .. اليـوم هـو أول يـوم منـذ وقـت طـويـل مضـى أشعـر فيـه بـأننـي مـاهـر فـي عملـي
أنـت !؟ ! بـاللـه عليـك
! أنـت غـانـدي الجـراحـة
يـأتـي النـاس مـن مختلـف أنحـاء العـالـم لتعـالجهـم ثـم أتعـرف مـايحـدث أيضـاً !؟
أنـت تجيّـد الظهـور بهـذا الشكـل
أحـببت شعـر وجهـك بالمنـاسبـة
أبقـه علـى هـذا الطـول .. لا أكثـر ولا أقـل
حسنـاً .. حسنـاً .. تـوقـف
ديـريـك .. هنـاك أمـر علينـا منـاقشتـه
أقـم عـلاقـة مـع أديسـون
أديسـون !؟ .. مـاذا !؟ .. لا - لا بـأس .. قـم بـذلـك -
لا أريـد أن أقيـم عـلاقـة مـع أديسـون
حقـاً !؟
مـالـذي أردت منـاقشتـه إذاً !؟
لا شـيء
حسنـاً
مـاهـو حـال والـدتـي !؟
تشعـر بالمـرارة والغضـب
والعبقـريـة
أتعترفيـن مالخطـأ بالأمـر !؟
رغـم خـلافـاتهـا هـي والـرئيـس إلا أن العـلاقـة كـانـت عظيمـة
حسنـاً .. وتقـوليـن بـأن . . بـأن هـذا خطـأ
مـالخطـأ !؟ - كـامـل نظـام العنـايـة بالصحـة لـدينـا !؟ -
لأننـي أوافـق علـى ذلـك - انتظـري .. هـاهـي -
حسنـاً " الثـالـث مـن مـارس 1979 .. سـاعـدت مـارغـريـت كـامبـل فـي إستئصـال الطحـال
ولهـا سيـرة مـذهلـة
وتقنيـة مـلائمـة " .. أرأيـتِ !؟ تحـب القطـع حتـى فـي ذلـك الـوقـت
أتعمليـن مـع مـارغـريـت كـامبـل !؟
نعـم تـلك العتيقـة تظـن بـأنهـا لا زالـت عـاقلـة بمـا يكفـي لتـواصـل إجـراء الجـراحـات
أرأيـتِ .. هـذا مـا أحبـه بـوالـدتـكِ
تـركـت إجـراء العمليـات بعـد إصـابتهـا بـ ألـزهـايمـر
أسـدوا إلـي خـدمـة وأقتلـونـي لـو بـدأت بـإجـراء الجـراحـات علـى المـرضـى وأنـا أظـن بـأنـه لا بـأس بتقطيعهـم
وكـأنـكِ تصفيـن شيبـارد
. . أليـكـس - مـن فضـلك -
رئيستـي محقـة .. رئيسـكِ أخطـأ بقطـع أحـد أمهـات الـدم وهـو يحـاول جهـده لتغطيـة خطـأه
علـى رئيستـك أن تصمـت
مـاذا حـدث !؟ - لا بـد بـأن الـرقعـة قـد أصيبـت -
استـدعِ أديسـون .. وأخبـرهـا بـأن تقـابلنـي فـي غـرفـة العمليـات
اتصلـت لتـوي بـوالـديهـا وأخبـرتهـم بـأن كـل شـيء علـى مـايـرام
! د. شيبـارد .. لا أفهـم
قـال بـأن الجـراحـة قـد نجحـت
سـأخـرج لأخبـرك بالمستجـدات حـالمـا أستطيـع .. حسنـاً !؟
لـم يهـدأ التـورم
قـد يكـون فغـر البطيـن مسـدوداً
لا
تبـاً
ديـريـك ؟
يجـب أن أستـأصـل الفـص الصـدغـي
ألـن يقتلهـا ذلـك !؟
لا .. ولكنهـا قـد تخسـر قـدرتهـا علـى الكـلام وصـوتهـا والـذاكـرة
يمكـن للـدمـاغ أن يجـدد نفسـه
فعلتهـا مـن قبـل لإيقـاف النـوبـات
هـل أجـريتهـا مـن قبـل علـى مثـل هـذه الحـالـة !؟
سـأجـريهـا الآن
تبـاطـأ نبـض الطفـل مـرة أخـرى
مـاذا سنفعـل يـا ديـريـك !؟
ملقـط الحـربـة
مـالـذي يفتـرض أن نقـولـه لهـذا الـرجـل !؟
سيستـأصـل د. شيبـارد أجـزاءاً مـن دمـاغ " زوجتـك ونـأمـل بـأن تنجـو " !؟
لا .. سنخبـره بالحقيقـة
سنقـول بـأن د. شيبـارد يبـذل مـا بـوسعـه لإنقـاذ زوجتـه وطفلـه
نعـم .. الحيـاة التـي عـرفهـا ذلـك الـرجـل ستنتهـي .. لنخبـره بـذلـك
. . أليكـس كـن - يعـانـي الطفـل مـن بعـض التقلبـات بالقلـب ولكـن -
تـأخـذ د. مـونتغمـري الإحتيـاطـات اللازمـة لتفـادي الـولادة المبكـرة
وزوجتـي !؟
يحـاول د. شيبـارد السيطـرة علـى النـزيـف
ولكننـا لـن نعـرف إلـى أن تنتهـي العمليـة
ولكنهـا ستحيـا !؟
أرجـوكـم أخبـرونـي بـأنهـا لـن تمـوت
د. شيبـارد يبـذل مـابـوسعـه ليتـأكـد مـن بقـاء زوجتـك علـى قيـد الحيـاه
ستعيـش !؟ - د. شيـارد يبـذل مـا بـوسعـه -
يجـب أن نعـود
صحيـح .. بالتـأكيـد .. شكـراً
شكـراً لـك - رئيسـكِ سـيء -
سيّـد تيـرزيـان .. أظهـرت الفحـوصـات الأخيـرة تغيـراً عـن التقـاريـر الأصليـة لـ د. كـامبـل
كـان هنـاك مضـاعفـات بسـبب الجـراحـة لـديـك جـرح فـي انبـوب عصـارة الكبـد بالإضـافـة إلـى شـريـان
ستحتـاج إلـى جـراحـة أخـرى لمعـالجتهـا
أهـذا كـل شـيء !؟
نعـم .. هـذا كـل شـيء
الحمـدللـه
حيـن أخبـرونـي بـأن رئيـس قسـم الجـراحـة سيـأتـي .. ظننـت بـأننـي ميـت لا محـالـة
أردنـا أن نتـأكـد فقـط بـأن مـن حقـك أن تطلـب تغييـر جـراحـك
أليسـت د. كـامبـل متـوفـرة !؟
بـل هـي متـوفـرة
لا إذاً .. شكـراً لـك
أختـار د. كـامبـل
حسنـاً إذاً
د. كـامبـل
ريتشـارد
سيّـدي !؟ .. مـع كـامـل احتـرامـي سيّـدي ولكـن لا أظـن بـأن المـريـض يفهـم مـاحـدث تمـامـاً
سمعـتِ المـريـض يـا د. يـانـغ
يـريـد طبيبتـه - . . ولكنهـا يـا سيّـدي -
تـراجعـي يـا يـانـغ
هيّـا .. أريـدكِ أن تخبـريننـي بـأن د. بـايلـي تستحقهـا
د. بـايلـي حمقـاء .. اكتـب هـذا
قـل بـأنهـا لا تستمـع للمقيميـن حيـن يكـون لـديهـم معلـومـات مهمـة بشـأن المتـدربيـن
أظـن بـأنـكِ أخطـأتِ الهـدف منـه والـذي يعنـي أن نقـول أشيـاء لطيفـة ومـؤثـرة عنهـا
ألا زلــتِ تتجـوليـن هنـا !؟
جـورج .. قـل بـأنهـا يمكـن الإعتمـاد عليهـا قـل بـأنهـا غيـر أنـانيـة
كـل شـيء يصفهـا قبـل أن تفقـده
عليـك أن تـذهـب
ليسـت أنـانيـة ويمكـن الإعتمـاد عليهـا
شكـراً لـكِ
إيـزابـل ستيفنـز !؟
مضـت سنـوات منـذ تـواجـدت فـي غـرفـة عمليـاتـي أيهـا الـرئيـس
اظننـي أتـذكـر حـادثـة سقـوط كـّلاب فـس تجـويـف جسـد مفتـوح
لـن تتـركـي أخطـاء المـاضـي لتُنسـى .. أليـس كـذلـك !؟
المعلمـة الجيّـدة لا تتسـاهـل مـع تـلاميـذهـا
رغـم أننـي أتسـائـل دائمـاً .. كيـف ستتعلـم الأجيـال الجـديـدة أي شـيء بطـريقـة تعليـم هـذه الأيـام
يبـدو المحـاضـرون أكثـر إهتمـامـاً بـإلهـام تـلاميـذهـم
بـإستخـدامهـم للتشجيـع والإثبـاتـات .. إلـخ
بـدلاً مـن غـرس الخـوف والخجـل التـي تـدفـع الشخـص إلـى تـذكـر كـل شـيء
د. هنـت .. أتيـت مـن العسكـريـة
ألا تعتقـد بـأن مظـاهـر التـدريـب القـاسـي الـذي تلقيتـه هـو مـاسـاعـدك علـى أن تصبـح الطبيـب الـذي أنـت عليـه اليـوم !؟
نعـم سيّـدتـي .. محقـة تمـامـاً
. . بينمـا د. يـانـغ
شـيء مـا يخبـرنـي بـأن الخـوف ليـس مـن الأشيـاء التـي تـواجهينهـا عـادة فـي غـرفـة العمليـات
أقـدّر كـل فـرصـة للتعلـم
رائـع
لنبـدأ إذاً .. أخبـرينـي كيـف تجـريـن استئصـالاً للصمـة الـرئـويـة !؟
سـأدخـل قسطـراً تـوجيهيـاً مـن الـوريـد الفخـذيّ ثـم سـأضـع منظـار التـألـق بجـوار الصمّـة
مـالـذي ستفعلينـه إذا انقطعـت الكهـربـاء فجـأة !؟
أو إذا كـان عليـكِ أن تـؤدي العمليـة فـي مستشفـى لا يمكنـه تحمّـل تكـاليـف المنظـار التـألقـي !؟
انظـري .. الأمـر مثـل الحـاسبـة أتظيـن بـأن وجـود الآلـة الحـاسبـة
يغنـي عـن تعليـم الأطفـال الـريـاضيـات البسيطـة !؟
. . أعنـي - إذا كـان ذلـك سيسـاعـدهـم علـى تجنـب أخطـاء كهـذه -
أخـرجـي مـن غـرفـة عمليـاتـي قلـت أخـرجـي
لازالت هـذه غـرفـة عمليّـاتـي
إنهـا تنـزف فـي الفـص الأيمـن
قـد تحظـى بفـرصـة للنجـاة إذا تمكنـت مـن إيقـاف النـزيـف الآن وأنقـذت مـابقـي مـن الـدمـاغ
التبـاطـؤ أصبـح أشـدّ
ديـريـك .. يجـب أن أخـرج الطفـل
لا .. إنهـا .. لقـد خسـرت الكثيـر مـن الـدم
إذا قمـتِ بشقّهـا الآن ستنـزف يمكننـي أن أنقـذهـا
كيـف !؟
يجـب أن أستـأصـل الفـص الأمـامـي
مـاذا !؟
ديـريـك لا .. تـوقـف يـا ديـريـك
فعلـت مـا يكفـي
فصّهـا الأمـامـي !؟ .. أيمكنهـا أن تعيـش دون الفـص الأمـامـيّ والفـص الصـدغـي !؟
نعـم - لا .. ديـريـك لايمكـن ذلـك -
استمـع إلـيّ .. هـذا الطفـل لا يحصـل علـى أي أكسجيـن الآن
أعـرف بـأنـك تـريـد إنقـاذ جيـن .. أعـرف بـأنـك تشعـر بـأنـك ملـزم بـذلـك .. ولكـن ليـس بهـذه الطـريقـة
يمكننـي أن أفعـل هـذا .. يمكننـي أن ! أنقـذ كـلاهمـا .. ستعيـش
لـم تكـون الشخـص الـذي يحتـاجـه زوجهـا وطفلهـا لأن تكـون عليـه
ستفقـد كـل شـيء يجعـل منهـا بشـراً
ميـرديـث
هـل أنـت متـأكـد بـأنـك تستطيـع فعلهـا !؟
ليـس لـدي أي خيـار آخـر أعطنـي القطبيـن
نبضـات قلـب الطفـل وصلـت لأدنـي مستـويـاتهـا - تبـاً يـا ديـريـك -
تبـاً .. لقـد تمـادينـا .. تمـادينـا بالأمـر كثيـراً
بـإستئصـالـك للفـص الأمـامـي حتـى لـو عـاشـت فستخلـق وحشـاً
! ليـس عليـك أن تـأخـذ دور الإلـه هنـا يـا ديـريـك
جيـن قـد انتهـت ... ولكـن هـذا الطفـل لـديـه فـرصـة للحيـاة
يجـب أن تتـركهـا .. دعهـا تـرحـل
أرجـوك دعهـا .. سـأخـرج الطفـل
اتـركـي المشـرط يـا أديسـون
أتـرك أنـت المشـرط
أديسـون اتـركـي المشـرط
أتـرك المشـرط أنـت يجـب أن تـدعهـا تـرحـل
أبعـدي يـديـكِ عـن المشـرط يـا أديسـون . . . أتـركيـه - . . أنـت مـن عليـه أن يتـرك المشـرط -
ميـرديـث .. أحضـري الـرئيـس - لا تـذهبـي لأي مكـان -
إذهـب يـا كـاريـف
ديـريـك لا تفعـل هـذا
لا تلمسـي مـريضتـي يـا أديسـون
. . ميـرديـث
ديـريـك .. انظـر إلـيّ
لسـت مضطـراً لفعـل هـذا
جـون رحلـت .. لقـد فـات الآوان
لا يمكنـك إنقـاذهـا
لقـد رحلـت
بينمـا نستطيـع إنقـاذ الطفـل
ديـريـك . . انظـر إلـيّ
بعـض الجـراحـات تخـرج أفضـل مـالـدينـا
. . ارتكبـت خطـأً .. خطـأ نتيجـة إهمـال
ولهـذا أعتـذر
. . ولكننـي مجـرد بشـر .. كغيـري مـن البشـر
ولـن أعتـذر عـن هـذا
. . مـارغـريـت .. ليـس عليـكِ أن - لا حـاجـة لمنـاقشـة المـوضـوع أكثـر يـا ريتشـارد -
لا حـاجـة لـذلـك أبـداً
أيهـا الـرئيـس .. نحتـاجـك فـي غـرفـة العمليـات الأولـى
. . كـاريـف - الآن يـا سيّـدي -
تـم طـردي . . مـن الجيـش
يسمـونـه " تسـريـح شـرفـي " ولكـن كـانـوا يعلمـون بـأنـه قـد حـان الـوقـت لتسـريحـي حتـى حيـن لـم أدرك ذلـك
وأنـا شـاكـر لهـم علـى هـذا
لا زال الطفـل فـي خطـر .. يجـب أن أخـرجـه
انتظـري .. انتظـري فقـط
يمكـن أن يتـوقـف النـزيـف
يمكـن أن يستقـر الطفـل
إذا قمـت بشـقّ قيصـريّ الآن ستخسـر الكثيـر مـن الـدم .. وستمـوت
إنهـا ميتـة يـا ديـريـك - انتظـري أرجـوكِ -
! معظـم دمـاغهـا ميّـت .. وهـي ميتـة بجميـع الـوظـائـف
كـاريـف .. استـدعِ فـريـق د. فـريـدمـان
أخبـرهـم بـأن طفـلاً خـديجـاً قـادم إليهـم
تـوقفـي
لمـاذا تقـوميـن بشقّهـا !؟
ميـرديـث .. أحضـري بعـض الـدم
تحتـاج إلـى مـزيـد مـن الـدم
أحضـري مـزيـداً مـن الـدم
نحتـاج لمـزيـد مـن الـدم
هـذا يكفـي يـا ديـريـك
هـذا يكفـي
مـن الـذكـاء أن تكشفـي عليهـا فـوراً ولكنهـا لا تبـدو مشبـوهـة بالنسبـة لـي
حتـى إذا أضفنـا لهـا معـدلات إنـزيـم هيـدروجيـن اللاكتـات المـرتفعـة !؟
يمكـن أن يكـون هـذا بسـبب أي شـيء ! قـد يكـون بسـبب إلتهـاب أو بسـبب التمـاريـن حتـى
مصحـوبـاً بنـوبـات عصبيـة وهـلـوسـة !؟
حسنـاً
انتهينـا
كـلانـا نـرى مـرضـى يفعلـون هـذا كـل يـوم
يجـدون شيئـاً مـريبـاً .. ويقنعـون أنفسهـم بـأنهـم مـرضـى
ولكـن كـ أطبـاء يجـب أن نعـرف بـأن مـن واجبنـا أن لا نقلـق
حتـى نجـد دليـلاً طبيّـاً أكيـداً يثبـت العكـس
لـذا هـذا مـا عليـك فعلـه .. استـرخـي
ستضحكيـن فـي مثـل هـذا الـوقـت غـداً مـن اعتقـادك بـأنـكِ مصـابـة بشـيء مـا مـن الأسـاس
حسنـاً .. استعـد
يبـدو قـويّـاً
حسنـاً .. لـديـه فـرصـة بكـل تـأكيـد
لنبـدأ بتنبيـبـه .. ولنخـرج المشيمـة
سمـح الستـرويـد الـذي أعطينـاه لـزوجتـك بتطـور رئتـيّ الطفـل
بالإضـافـة للثـلاثـة أيـام الإضـافيـة
التـي استغـرقهـا د. شيبـارد لإجـراء الجـراحـة جعلتنـا نـأمـل بـأنـه سـوف ينجـو
لا أفهـم
هـل مـاتـت !؟
أنـا آسـف
نعـم أعـرف .. قلـت لـي هـذا
أنـا أسـأل .. كيـف مـاتـت !؟
نظـن بـأن ضغـط دم زوجتـك العـالـي هـو مـا سـبب فشـل المجـازة
والتـي تسببـت بالنـزيـف .. ومـن ثـم تـورم الـدمـاغ
د. شيبـارد فعـل مـا بـوسعـه لإنقـاذهـا
كـان الضـرر الـذي لحـق بـدمـاغهـا شـديـداً
حيـث تـدخلـت د. مـونتغمـري لإنقـاذ الطفـل
قلـت بـأنهـا جـراحـة روتينيـة وستكـون بخيـر
ثـم حـدثـت مضـاعفـات .. وقلـت بـأنـك عـالجتهـا
ثـم مـرض الطفـل وتسـبب بمـرض جيـن ولكنـك قلـت بـأنـك عـالجـت هـذا أيضـاً
والآن مـاتـت !؟
أنـا آسـف
تـوقـف عـن الإعتـذار
لقـد قتلتهـا
أنـت قـاتـل .. قـاتـل
أيـن زوجتـي !؟
أريـد زوجتـي .. أريـد زوجتـي
. . أريـد
أعـرف بـأنـه سـيء .. ولكننـي حـاولـت
أنـتِ معقـدة جـداً .. ويصعـب التعبيـر عنـكِ بالكلمـات
أيهـا الـرئيـس
هـذه مـايسمـى بخطـاب التـوصيـة
أومـالـي !؟ .. أتـريـديننـي أن آخـذ أفكـاراً مـن أومـالـي !؟
لـن تستطيـع إيجـاد شخـص أفضـل
أيهـا الـرئيـس
بالضبـط
أنـا رئيـس قسـم الجـراحـة
وليـس لـدي الـوقـت لأكتـب خطـابـاً يـرضـي غـروركِ
رئيـس قسـم الأعصـاب لـدي سمّـي بالقـاتـل
ويجـب أن أطـرد أقـدم طبيـب جـراح لأنهـا لا تـريـد أن تتقـاعـد
والمتـدربـون يخلطـون بيـن عيّنـات الـدم فـي عيـادتـكِ
وتـريـديننـي أن أقضـي وقتـي فـي كتـابـة خطـاب تـوصيـة حتـى تتـركيننـي !؟
أتـركـك !؟
سيّـدي .. أنـا أقـدم طلبـاً للـوظيفـة فـي قسـم طـب الأطفـال
وليـس هـذا هـو مـا تنـاقشنـا بشـأنـه
أتعـرفيـن كـم قـد ضيّعـتِ مـن وقتـي !؟
أتعـرفيـن مـا مقـدار الجهـد المطلـوب لتهيئـة أحـدهـم !؟
! كـان يفتـرض بـأن تخلفيننـي
أنـت أردتنـي أن أخلفـك
ولكننـي لسـت ابنـك أو ابنتـك
لا ينبغـي أن تبنـي آمـالـك وأحـلامـك علـيّ يـا سيّـدي
أنـا أواعـد ليكسـي
وأنـا معهـا أيضـاً .. ولكـن الأمـر أكثـر مـن ذلـك
نحـن سعيـدان
أنـا سعيـد
. . حسنـاً .. هـذا ربمـا استحققـت هـذا
لا .. أتعلـم !؟ أنـا لا أستحـق هـذا
! . . لا تمـلك الحـق لتخبـرنـي أنـام مـع مـن
أنـت قلـق بشـأن ميـراثـك
. . . ولكننـي لـن أرثـك .. وإختيـاري لطـب الأطفـال لا
أنـت لا تستمـع إلـيّ يـا سيّـدي
. . مـاذا
هيّـا .. هيّـا .. تـوقفـا
هيّـا .. تـوقفـا
مـالـذي تفعـلانـه !؟
هيّـا .. شكـراً
تـوقـف .. انتهـى الأمـر
هـذا رجلهـا
. . . سـأجـري استئصـالاً للصمـة الـرئـويـة
مبـاشـرة عبـر تـوقـع مكـان التكتـل .. واستخـدم ملقـط لا رضحـي لإستخـراجهـا
وبهـذه الطـريقـة سـأجـري استئصـالاً للـصمـة الـرئـويـة دون استخـدام المنظـار التـألقـي
حقيقـة وجـودكِ هنـا واخبـاركِ لـي بمـا ستفعلينـه تخبـرنـي بـأنـكِ جـراحـة أفضـل
ممـا تـوقعـت فـي البـدايـة
قـررت بـأن عمليـة اليـوم هـي آخـر جـراحـة لـي
. . . تنظـريـن إلـي وكـأنـكِ لـن تستيقظـي يـومـاً مـا ليـس ببعيـد عـن الآن
وتجـديـن بـأنـكِ أصبحـتِ مثلـي بشكـل أسـرع ممـا تـوقعـتِ
مـالـذي يبقـى لـديـكِ إذا لـم تتمكنـي مـن استخـدام المشـرط !؟
. . كنـت عظيمـة
وأنـا فـي غـرفـة العمليـات .. ممسكـة بالمشـرط كنـت عظيمـة
. . والآن
مالـذي سيبقـى لـكِ !؟
! لا أرى أحـداً منهـم يحـرق المكـان
هـذا هـو أسلـوبهـم .. يفعلـون كـل شـيء بالشكـل الصحيـح وحـالمـا تشيحيـن بنظـركِ عنهـم .. يفسـدون كـل شـيء
أنـا آسفـة .. كنـت منشغلـة بنفسـي سـابقـاً
كنـت منشغلـة .. لـذا أعتـذر
لا تعتـذري
. . دعـوتـكِ بـ " الحمقـاء " .. لـذا ثـم إنـكِ محقـة
أظننـي احتجـت للتنفيـس عـن غضبـي
سئمـت هـذا المكـان
تبـاً .. رأيـت ديـريـك شيبـارد يضـرب رجـلاً ! لأنـه سئـم مـن المكـان
هكـذا يحـدث الأمـر
. . . هكـذا نتعلـم بالمـرضـى الـذيـن نخسـرهـم .. والأخطـاء التـي نـرتكبهـا
هـذه هـي الطـريقـة الـوحيـدة لحـدوث الأمـر
اكتشفـي حـلاً للمشكلـة .. وستكـونيـن أنـتِ يـا إيــزي ستيفنـزي أفضـل طبيبـة هنـا
. . يـرانـا المـرضـى وكـأننـا آلهـة
إيـزي
أو يـروننـا وكـأننـا وحـوشـاً
ولكـن الـواقـع هـو أننـا مجـرد بشـر
حسنـاً .. إنهـا ليسـت مكسـورة ولكـن عليـك أن تضـع الثـلج عليهـا
الكثيـر والكثيـر مـن الثلـج .. حسنـاً !؟ وداعـاً
أنـا آسفـة
يستحـق قيمتـه
لا .. إنـه . . لا يستحـق
ربمـا قليـلاً
شكـراً لـك
. . نفشـل أحيـانـاً
. . ونضـل طـريقنـا
لـدي الخبـرة لأعطيهـا - كـاليـوبـي -
خبـرة الحيـاة .. كـ حقيقـة أننـي كنـت متـزوجـة
هـل كنـتِ تعلميـن بـذلـك !؟
أو بـأننـي كنـت ضمـن فـرقـة مُـدربـة !؟ " فـرق مـدربـة تـرسلهـم أمـريكـا لتطـويـر الـدول "
بـوتسـوانـا
وهـذا مـا أقنعنـي بـدخـول كليـة الطـب
واختبـرت مـؤخـراً متعـة الطبـخ
نعـم .. يمكننـي أن أصنـع بيكـاتـا الـدجـاج بالإضـافـة إلـى العـديـد مـن الـوجبـات الشهيـة الأخـرى
والتـي ستكـونيـن محظـوظـة إذا جـربتهـا
وحقيقـة أنـكِ لا تستطيعيـن أن تفتحـي عينيـكِ لـرؤيتهـا تجعـل منـكِ شخصـاً ليـس ذو خبـرة
كـاليـوبـي .. هـذه جـولـي
مـوعـدي
حتـى أفضلنـا لـديهـم أيـام سيئـة
خطـاب تـوصيـة
أخبـرتنـي كـالـي بشـأن خطـاب الـرئيـس
وظننـت بـأنـه أقـل مـا يمكننـي فعلـه قبـل أن أعـود بالطـائـرة إلـى لـوس أنجلـوس
أديسـون مـونتغمـري . . شكـراً لـكِ
لا داعـي للشكـر .. ابـذلـي جهـدكِ فقـط
" لا تجعليننـي أنـدم علـى كتـابـة أنـكِ " أكثـر جـراحـة طـب أطفـال واعـدة
" حظيـت بشـرف العمـل معهـا "
ومـع ذلـك نتقـدّم
اليـوم كنـتِ .. كنـتِ معلمـة لشخـص احتـاج لأن يتعلـم
ولكنـكِ كنـتِ أيضـاً مستبـدة مـع شخـص احتـاج إلـى التعـاطـف
كنـتِ كـلاهمـا
ولـمَ لا أكـون كـذلـك !؟ لـم أكـن مستبـدة .. وكنـت محقـة
صحيـح
أتعلميـن .. أنـتِ تشبهينهـا كثيـراً عنيـدة ومتمسكـة بـرأيـكِ . . وذكيـة
وبعـد 40 سنـة مـن الآن سـأضطـر لنـزع المشـرط مـن يـدكِ بالقـوة أيضـاً
مـن يـداي البـاردة والميتـة
لـم تفهمـي المقصـد
أريـد أن أكـون معـكِ بعـد 40 سنـة مـن الآن
لا نقنـع بـإنجـازاتنـا المـاضيـة .. ولا نحتفـل بالأرواح التـي أنقـذنـاهـا مـن قبـل
يـا إلهـي
لأن أمـامنـا دائمـاً مـريـض آخـر يحتـاج لمسـاعـدتنـا
. . لـذا نجبـر أنفسنـا علـى مـواصلـة المحـاولـة والتعلـم
أنتـم لستـم متحفـزيـن .. ومهمليـن وأنـانييـن
مشتتـون وآخـر أشخـاص فـي هـذا المستشفـى يمكـن أن ألقـي بحيـاتـي بيـن يـديهـم
ولكـن هـذا مـا ينبغـي أن يكـون عليـه الـوضـع
أنتـم متـدربـون .. مجـرد أطفـال
وجميعكـم محظـوظـون بالعمـل هنـا
جميعنـا محظـوظـون إذ يتسنّـى لنـا إنقـاذ الأرواح
كـل يـوم .. يتسنـى لنـا إنقـاذ الأرواح
هـذا مـا نفعلـه .. وهـذا هـو عملنـا
وليـس بالأمـر الـذي يستطيـع كثيـرون فعلـه
. . وعلـى أمـل أنـه - لنبـدأ -
ربمـا
لعبـة جـديـدة
. . يـومـاً مـا - هـذه أشعـة مـريـضـة -
إنهـا أنثـى بعمـر 29 عـامـاً .. وقـد شخصنـاهـا " " خطـأً بـأنهـا مصـابـة بفقـر الـدم فـي أول مـرة أتـت إلـى هنـا
لنتحـاشـى تكـرار الخطـأ هـذه المـرة
. . سنكـون قـريبيـن ولـو قليـلاً مـن العظمـة التـي يـريـد مـرضـانـا أن نتحلـى بهـا
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com