(لا بأس، (آيلين
سأتكفّل بالباقي - أأنتَ أكيد؟ -
أجل، اذهبي لمنزلك - شكراً لك (ديني)، أراكَ في الصباح -
بالتأكيدِ سأكونُ بانتظارك
لقد انتهى الطعام (ديرل)، لقد أغلقنا
ربّما لديكَ معطفٌ زائدُ عن الحاجةِ بالداخل، أليس كذلك؟
!لكنّك ترتدي معطفاً
معطفاً شتائياً يا صاح، فالبردُ قارس
تعال
هاك
رينجرز)؟)
أتنتظر منّي أن ألبسَ هذه في "جيرسي"؟
بالله عليكَ يا صاح، أين اختفت روحُ الدّعابة؟
(عمتَ مساءً، (ديرل
اذهبوا
ليس هذا مضحكاً أيّها المسخ
وأينَ النكتةُ في الأمر، (دانييل)؟
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
الحلقة الخامسة عشرة "الخونة"
تأليف: ديفد هازلتن إخراج: كريغ ييتانيز
ألديكَ ارتباطاتٌ الجمعةَ القادم؟
سأصطحب فتاةً جميلةً إلى نادي التناغم الموسيقي
أهذه هي طريقتُك في التعبير عن مضاجعةِ عاهرة؟
اثنتانِ في الواقع، فلا تكفي واحدةٌ لخلقِ تناغم
كنتُ آملُ أن تجدَ وقتاً
...لاحتفال "السيمخات" الخاص بـ(ريتشل)، وهو
طقسٌ يهوديٌّ لتسميةِ الأطفال
وهو تقليدٌ عريقٌ يعودُ إلى الستينات
في منزلي الساعةَ السابعة
وسيقتصر على الحاخام
وبعضِ الأصدقاءِ وأفرادِ العائلة
لا شيءَ أفضل من استقبالِ طفلةٍ في هذا العالم
بتعبيرٍ سافرٍ عن النفاق
سيكونُ هناكَ الكثيرُ من النّبيذ
والأناس الطيبين حيثُ بوسعكَ السخريةُ منهم بكلّ هدوء
...ليتَ بالإمكانِ ذلك، لكنّني دفعتُ للتوِّ عربوناً
لستّةَ عشر طرداً من الجيلي
!(هاوس)
إنها ليلةٌ واحدة وأودُّكَ أن تكونَ هناك
للتخلّص من الترّهاتِ الدينيّة يلزمني حمّامٌ مع التدليك بالإسفنجة
هلاّ أكملنا الحديثَ لاحقاً؟
أيلزمكَ شيء؟
أنا أطالعها وحسب
شكراً لك
أسعيدةٌ أنتِ بانحداركِ الوظيفيّ؟
إدارةُ غرفةِ الطوارئ هي جنّةُ المنعزلين
أتبحثُ عن شيءٍ محدّد؟
لم أعد كذلك، أين ذاكَ الرجل؟
لماذا؟
لأنّه مريضي منذُ الآن
وسيكونُ من الوقاحةِ ألا أتعرّف إليه بنفسي
إنه كاهنٌ مخمورٌ يهلوسُ بشأن المسيح
أتخشينَ أن تكوني نسيتِ شيئاً؟
أتخشى أنّك تضيّع وقتَ الجميع؟
من الواضح أن هذا أثر الكحول أو الإرهاق
إذاً فأنتِ تعترفينَ بجهلكِ أيّهما السبب
أعترفُ أنّني مشغولةٌ بكثيرٍ من العمل يمنعني من الانشغال بمن تعبث معهم
لا داعي للشكر
فإنّ علمي بفائدةِ عملي
لهو شكرٌ كافٍ
هل فقدتَ عقلكَ كي تختاره؟
إنه لا شيء
ليست هناكَ من حالاتٍ صغيرة
هل حزرَ أحدكم أين ستنتهي هذه النكتة؟
قد يكونُ صرعاً حركياً نفسياً
وقد يكونُ الكحول
ألم يكن ينبغي أن نتركَ الطوارئ ...تستثني الأسبابَ الواضحة
وقد يكون تسمماً بالأتروبين ورماً في الفص الصدغي
أتعلمُ عن هذه الحالةِ ما لم تخبرنا إياه؟
وما الذي يدعوني لذلك؟
رغبتُكَ بالعبثِ بنا
أو بكاهنٍ يهلوس
كلاهما ممكن
لكنّ هناك طريقةَ واحدةً لكشفه
أجروا مسحاً كهربياً دماغياً لكشف الصرع
ومسحاً طبقياً دماغياً لكشف الورم
ثمّ فتّشوا بيتَ الربّ
بحثاً عن السموم
أربعة عشر)، تمهّل)
لقد تعطّل القسم
ولن أحصلَ على حالةٍ حقيقيّة
ما لم أصلح من حاله
...عملك أو علاقتك، اختر بينهما
ماذا؟ - ...وبمعنى آخر -
يجدرُ بك أن تفهم التالي
إما الانفصال، أو الارتحال
لقد انتهت التجربةُ الدوائيّة وقد أبعدتُ أنا وأبعدت هي كذلك
لا يهمّني ذلك - نحن بالغان، ويمكننا تدبّر الأمر -
ما عليكَ سوى منحنا فرصة - لا، لستما بالغين -
ولا يمكنكما تدبّره ولا، لن أمنحكما شيئاً
فكّر في الأمر
وأمهلكَ حتّى نهايةِ هذه الحالةِ الزائفة لتقرّر
لم أكن مخموراً
لقد شربتُ كأساً أو اثنين
عادةً ما يستهينُ الناسُ بتأثيرِ الكحولِ على أجسادهم
كنتُ أخطّط لشربِ ستّة
أنا أعلمُ بتأثير الكحولِ في جسدي وهذا ليس تأثيره
لقد عشتَ في "مانهاتن" ثلاثَ سنوات
"ثمّ عاماً في "أوريغن
"وثمانيةَ عشرَ شهراً في "نيو مكسيكو
"وأقلّ من عامِ في "وسكنسن
وتعيشُ الآن في "ترنتون" منذُ ستّةِ أشهر
أجل
...كلّما عرفنا عنكَ أكثر، كنّا أقدر
أن نساعدك
ليس لهذا علاقةٌ طبّية
لا يمكنكَ الجزمُ بذلكَ ما لم تدرس الطب
منذُ أربعِ سنوات، اتّهمني أحد الشباب في مجموعةٍ من الكنيسة
بالتحرّش الجنسي
وقد كنتُ بريئاً
لكنّ الكنيسةَ قرّرت نقلي
محتجّةً بأنّ هذا أسهل لجميع من مسّهم الأمر
وحينَ علمَ الأساقفةُ في كنيستي الجديدة
بالسبب الكامن خلفَ نقلي، ساءهم ذلك
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً
ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي
إذاً فقد كانَ الولدُ يكذب؟
لقد التبس عليهِ الأمر
التبسَ عليهِ ما إذا كنتَ اغتصبتهُ أم لا؟
لقد أردتما معرفة السبب
خلفَ انتقالي المتكرّر، وها قد أخبرتُكُما
فلمَ لا تخبرانني عن سبب هلوستي؟
السفلس
قد يفسّر الهلوسة
لم أمارس الجنسَ في حياتي
لستً مضطرّاً للاعتراف
بأيِّ شيءٍ لهُ علاقةٌ بالطفل
فأنتَ لم تخلق كاهناً
لكنّني حلمتُ بذلك منذُ كنتُ في الثانيةَ عشرة
ودخلتُ معهدَ الأساقفةِ وأنا في السابعة عشرة
لربّما لم تكن هلوسة
لربّما رأيتَ "يسوع" حقاً
لستُ مجنوناً
وهل تجعلُ رؤيةُ "يسوع" منكَ مجنوناً؟
يبدو ذلك غريباً بالنسبةِ إلى كاهن
لم يعد هذا سوى عملٍ الآن
فقد انتهت الحكايةُ الخرافيّةُ منذُ زمن
أنتَ جبيف نصف جبان، ونصف ضعيف
ليس بيديّ خيار، فأنا جزءٌ من الاحتفاليّة
حسبتُكَ قد أنهيتَ طهورك
إنّها ليلةٌ واحدةٌ لأجل صديقة
وماذا عن صديقكَ الذي أحضر بطاقتين
لحضور "بروبك" في "البلونوت"؟
حسبتُكَ تحضِّرُ لثلاثيٍّ جنسي
كنتُ أكذب
بشأن بطاقتي "بروبك"؟
أجل، لكن كي أنقذكَ من نفسك
سأكونُ بخير، وكذلكَ (كادي) إن لم تحضر
تفاجئني دعوتُها لكَ أساساً
وهذا ما يثير غبطتي
لقد مللتُ من أفعالهِ هذه
على الجميعِ أن يحتملوا التصرّفاتِ الغبيّةَ لرؤسائهم
ليس هذا صحيحاً
هناك هيئةُ المشافي وهناك (كادي) وهناك وظائفُ أخرى
هاوس) لا يلتزم بإدارة المشافي)
و(كادي) ستوافقهُ على طردنا قبلَ أن تطرده
وأنا لا أريدُ وظيفةً أخرى
لمَ أنتَ متعلِّقٌ به؟ ولماذا تدافعُ عنه؟
إن كنتُ لا أريدُ البطالة
فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به
لستُ أراكَ متعلّقاً به
بل أراكَ خائفاً
أتعلمين؟
أنتِ محقّة
إذاً فستستقيل؟
لا، أريدُ أن أوقفَ تصرّفاتهِ الغبيّة
هاوس) لا يريدُ أحداً منّا أن يستقيل)
بل يريدُ هذا
لديه جرذا اختبارٍ في متاهة
وقد رمى لهما قطعةَ جبنٍ واحدة
إذاً فماذا سنفعل؟
لا شيء
جميل
أمنَ الجميلِ أنّه يعتدي على الأطفال؟
بل الجميلُ أنّ الكاهنَ لا يؤمنُ بالربّ
والجميلُ أنّ الربّ فعلَ بهِ ما فعل هو بالطفل
ظاهرياً
أتحسبُهُ بريئاً؟ - هل كانت عيناهُ بريئتين؟ -
وأنتَ تراهُ مذنباً
ممّا يفسّرُ استماتتكَ في إخراجه
أنا أستميتُ لإخراجهِ لأنّهُ ليسَ مريضاً
وليسَ لأنّهُ محبٌّ للأطفال - ظاهرياً -
أتصدِّقُ حقاً أنّ الطفلَ قد التبسَ عليهِ الأمر؟
إن كانَ الجميعُ يكذبون فيسري الأمرُ ذاتُهُ على الصبيةِ المراهقين
أليسَ من حسنِ حظِّنا أن نحظى بمريضٍ كهذا؟
حظينا... فهو لا يشكو من شيء
بعد أن تفتّقت أكثرُ الحالاتِ مللاً
عن تطوّرٍ نوعيّ
تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟
إن كنت تريدُ تفحًَّص شخصيّته
فاذهب إلى أحد مطابخِ الحساء
فقد اكتفينا من بحثِ العلل التي لا يشكو منها
(يا لها من أخبارٍ سيئةٍ لـ(فورمان) و(ثلاثة عشر
لقد انتهت الحالة
لن ننفصل
...إذاً فمن منكما
سيغادرنا؟ - ولن يستقيلَ أحدٌ منّا -
هذا مثير
(لم تكن لديكَ مشكلةٌ في علاقةِ (تشايس) و(كامرون
...ومن الواضحِ أنّهُ لا مشكلةَ لديكَ في - !أنتَ مطرود -
إلى متى ستستمرُّ في هذا؟
...أنتَ تعلمُ أنّنا لسنا
!خطأ
مجدّداً
بل في الواقع، وفي الأسابيعِ الأخيرة
لا أكادُ أذكرُ لكَ قراراً صحيحاً
ولو كان (تشايس) تأثّر في حكمه الطبّي
كي يساعدَ (كامرون)، لكنتُ طردتُهُ أيضاً
حينَ انكشفَ خطئي
قمتَ بكلِّ ما في وسعكَ كي تمنعني
من مخاطبةِ الشركة
كنتُ مهتمّاً بشهادتك، لا بوظيفتك
ولا بعلاقتك بالتأكيد
لذا... هاتِ شارتك
لا بأس
لمَ لا تذهبينَ لتبحثي لنا عن حالةٍ حقيقية؟
هل ستخرجونني وأنتم لا تعرفونَ ما مشكلتي؟
نعرفُ ما هي مشكلتك
...وبعدَ أن تجاوزتها الآن
ليست مجرّد هلوسة
أنا أشعر بالغثيان
وقدمي خدرة
وكأنّها نائمة
لم تذكر ذلكَ من قبل
لم ألاحظ ذلك من قبل
أتحاولُ الاختباءَ من أحد؟
لمَ إصرارُكَ على البقاءِ هنا؟
لستُ بخير
وأعلمُ أنّ هناكَ مشكلة
أيّهما؟
اليسرى
!ربّاه
ما هذا بحقّ السماء؟ ما هذا؟
لقد سقط إصبع قدمك
إنّه يومُ سعدي ولا ريب
العرضُ الجديد يعني أنّ العرض القديم كان عرضاً حقيقياً
ولسوفَ نحتفظُ بكاهننا مغتصبِ الأطفالِ في نهايةِ الأمر
أين (فورمان) و(ثلاثة عشر)؟
لقد غادرا
الجذام قد يسبّب التنخّر
والهلوسة
ولماذا غادرا؟
لأنّ (فورمان) لم يعد يعملُ هنا
بينما (ثلاثة عشر) مغتاظة
لأنّني طردته
لا تقلقا، ستعود
ستنزعج وتتّخذُ موقفاً
(ومن ثمَّ سيقنعها (فورمان
أن لا حاجةَ ليبقى كلاهما بلا عمل
الجذامُ احتمالٌ بعيد
ولماذا طردتَ (فورمان)؟ - أعطيتُهُ فرصة الاختيار -
بين الانفصال والاستقالة
ورفض كليهما
ماذا عن التسمّم بالإرغوت؟
وتخلّى عن مهنتهِ لأجلها؟
بل تخلّى عن هذه الوظيفةِ لأجلها
لا، فتعدادُ الكرياتِ البيضِ طبيعي
التسمّمُ بمونوكسايد الكربون؟
لكنّهما طبيبانِ جيّدان
منفصلين، كلاهما طبيبٌ جيّد
وأفضلُ منكما
أمّا سويّة
فهما أبلهان
اذهبا لفحصِ المنزل
الذي كانا ليفحصانهِ لو كانت هذه حالةً حقيقية
(واستدعيا (ثلاثةَ عشر
وأخبراها أن تجري فحصاً لمستوى مونوكسايد الكربون
وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي
قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر
إذاً فماذا نفعلُ الآن؟
(سأحصلُ على خطابِ توصيةٍ من (كادي
وأبحثُ عن عملٍ جديد
بهذه البساطة؟ قرّرتَ الاستسلام؟
هاوس) على حق)
فعلاقتنا
أثّرت على حكمي بالفعل
إذاً فأنا من سيستقيل
إذ أنّه من الأسهل لي
أن أجدَ وظيفةً أخرى
ليس كهذه الوظيفة
يجبُ أن ننسحبَ كلانا
وما نفعُ هذا؟
لا تقلقي
سأكونُ بخير
سنكونُ بخير
اذهبي
هل سأراكَ الليلة؟
سأعودُ للبيتِ باكراً
أتعتقدُ حقاً أنّ (هاوس) قد تخلّى عن (فورمان)؟
(لو أردتَ رأيي، فكان يفترضُ بـ(فورمان) أن يتخلّى عن (ثلاثة عشر
فهو لن يحظى بوظيفةٍ أفضل
مما سيفضي به في النّهايةِ إلى استيائه منها
لفقدانه هذه الوظيفة التي ستستاءُ منها في النهاية
أو أنّ هذه المشكلةَ ستوطّدُ علاقتهما
وستدعو أصدقاءَ (فورمان) للتسريةِ عنه
ليسَ هناكَ من تسرّبٍ في السخّان
إنها ليست مفرطةَ الشبق
إنها ثنائيّةُ الرغبة، وبالمناسبة
وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط
كي يجدوا الكنز
قد يأتي التسمّم بمونوكسايد الكربون من هذه السجائر
فقط لو كانَ يدخّنها داخلَ ناقوس
وحتى لمن يعرفُ موقعَ الكنز
سيبقى الأمر من الصّعوبةِ بمكانٍ في أن تستخرجهُ بلا مجرفة
يمكنكَ شراءُ مجرفة
...لنراجع الأمر
كيف لي أن أمنع (هاوس)؟
من إفسادِ تعبيري السافر والثمين عن النفاق الديني؟
هناكَ طريقة... سأضغطُ عليهِ للحضور
إذ أعلمُ أنّه لن يوافقني
على أيِّ شيءٍ أريدُهُ منه
لم أضغط عليكَ بل دعوتُك
ولا نفاقَ على الإطلاق
في التعرُّف على تقاليدنا
إذاً فأنتِ تتّبعينَ التقاليدَ اليهوديّةَ الآن؟
ترتدينَ جلابيباً رباعيّة الزوايا
وتذبحينَ العجولَ تقدمةً للإله (رع)؟
مهلاً، هل ينتمي إليكم أساساً؟
إما أن تلتزمي بكلّ شيء ...أو أن تتركي كلّ شيء، أو الخيار الثالث
أنتِ كاذبةٌ ومنافقة
(هاوس)
في السرّاء والضرّاء أنتَ جزءٌ من حياتي
وهذه ليست خدعة
بل هي دعوةٌ مخلصة
وأريدُكَ حقاً أن تحضر
إذاً لن أفوّت هذه الفرصة
يسعدني ذلك
!أيّها الأحمق
لقد كنتُ حرّةً وسعيدة
والآن سيحضر، والذنبُ في ذلكَ ذنبك
ومتى أصبحت محاولاتُكِ الفاشلة
في التواصل بالكذب
ذنبي أنا؟
!منذُ أن نسيتَ أن تبقي فمكَ مغلقاً؟
لقد أفسدتَ الأمر
وعلى عاتقكَ يقعُ إصلاحه
وأبقني بعيدةً عن الأمر
كيف حاله؟
مستقرّ، ولا يبدو أنّ التنخّر ينتشر
(لقد كنتُ أقصد (فورمان
هل سيغادرُ حقاً؟
هذا ما يفعله الناس عادةً حين يطردون
وما بالُكِ تكلّمينني بهذه الحدّة؟
لقد كنتُ أتساءلُ عمّا سيفعل وحسب
معك حقّ، وأنا آسفة فالذنبُ ليس ذنبك
ولا ذنبَ (هاوس) كذلك
لقد أعطاكما فرصةً وقد أفسدتماها
لم يعطنا فرصة، بل أعطانا إنذاراً بالرحيل
ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين
!ساعدوني
!لا أستطيعُ التنفّس
!وكأنّ شيئاً يجثم على صدري
يبدو الأمرُ كأزمةٍ قلبيّة
أظنُّ الخبرَ قد وصلك
ليس بوسعي معارضته
لا أطلبُ منكِ معارضته
بل أريدُ خطابَ توصية
إريك)، المسألةُ في الواقع)
هي أنّ (هاوس) كان مطالباً بطردك
فقد زيّفتَ سجلاّتٍ طبّيّة
ووضعتَ سمعةَ هذا المشفى
في موقعِ المساءلة
ومن حسنِ حظّكَ أن ما زلتَ محتفظاً بشهادتك
لا يسعني الحصولُ على وظيفةٍ جيدةٍ في مشفى آخر
بلا خطابِ توصية
أنا آسفة
ألم الصدر لم يكن خناقاً
وقد استثنى التخطيط الكهربائي الأزمة القلبية
إذاً، فالأخبارُ الجيّدة
هي أنّه لم يصب بأزمةٍ قلبيّة
والأخبارُ السيئة هي أنّنا طردنا الرجل الوحيد
الذي يعرفُ كيف تبدو الأزمةُ القلبيّة
إذاً فرجل الإله
الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة
لم تكن أزمةً قلبيّة
أترونَ كم أنا موهوبٌ في انتقاءِ الحالاتِ الرائعة؟
قد يكون شذوذاً في التجلّط
ثلاثة أعراضٍ مختلفة بسبب ثلاثِ جلطاتٍ مختلفة؟
!تماماً، كم هذا مذهل
قوما بتصويرٍ وعائي
وبما أنّكِ لا تريدين العمل
فلمَ لا تذهبينَ لتشتري لي
بطاقةَ يانصيب؟
فكلّما ازدادَ مرضهُ ازدادَ شعوري بالحظ
إلى أين ستذهب؟
كنتُ أنتظر اللحظةَ المناسبةَ للتعرّف إليه
هل أنتَ حقاً عذراء؟
يتوجّب عليكَ علاجي، لا تصديقي
وقبلَ معالجتك، يتوجّب علينا تشخيصك
وعدمُ ثقتنا بإمكانيّةِ تصديقك
تصعّب من هذا الأمر
كلُّ ما أخبرتُكَ به صحيح
إذاً فقدتَ إيمانكَ لأنّ صبياً مراهقاً
اختلطَ عليهِ الأمر؟
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ
ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ
يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا
لقد منح الرَّبُّ الكنسيةَ والطّفلَ إرادةً حرّة
وممارستُهُما لهذه الإرادةِ الحرّة تسبّبت في أذاك
ممّا يعني أنّك مجرّد ضحيّة
لهبةِ الربّ إلى العالم - أحقّاً؟ -
يريدُ الربُّ لهذه الحياةِ أن يكونَ لها معنى
ولا معنى للحياةِ بلا إرادةٍ حرّة
لكن مع الإرادةِ الحرّة تأتي دائماً المعاناة
لذا فالربُّ يريدُ أن نعاني
لقد مللتُ من هذه الحجّة
حتّى قبلَ أن أنهي تلفّظي بها
وحتّى لو اقتنعتُ بهذا
فما الذي يفعلُهُ الربُّ بحقِّ الجحيم؟
أشياءَهُ الكبيرةَ وحسب
الأعمال الإلهيّة، والأعاصير، والزلازل
والقتلَ العشوائيَّ لملايينِ الأبرياء
لذا يجدرُ بنا طلبُ رحمته
ربّاه! فقط لو لم تكن محباً للأطفال
الرئتان سليمتان
لا صمامات
ولا التهاب جنب، ولا ذات رئة
عذراً، فسيؤلمكَ هذا
لا، لا مشكلة
لا ألم على الإطلاق؟
أجل، لماذا؟
لأنّ من المفترض أن يكونَ هناكّ ألم
أتشعرُ بهذا؟
لا
الخدر الموضعيٌّ عرضٌ جديد
ليس إن كانَ ألم الصدر مرتبطاً بالخدر
ليست المشكلةُ دورانيّة
بل عصبيّة قوما بفحصِ التوصيل العصبيّ
واحذرا
فلو قتلتماه، سيرقصُ في مملكةِ الظلام
ما الذي دهاك كي تذهب
إلى حفلِ تسميةِ طفلةِ (كادي)؟
إنّه طقسٌ ديني، مملّ
فلمَ تضيِّعُ مساءً جميلاً يمكنكَ قضاؤه
وأنتَ خدرٌ سكرانٌ تشعرُ بالشفقةِ على نفسك؟
أوافقك
توافقني على عدم الذهاب؟
(أوافقكَ في أنّك قمتَ بالتزامكَ تجاهَ (كادي
لمَ تقومُ بهذا؟
لماذا قام (هيلاري) بتسلّق "إيفرست"؟
لديكَ أسبابُكَ دائماً
وعادةً ما تكونُ حقيرة، لكنّها موجودة
إنها تتصرّف كالأطفال
وهذا مثالٌ عن أسبابكَ الحقيرة
أهذا استياء؟
هل جلبَ اللقلقُ طفلةً جديدةً إلى المنزل
تزاحمُكَ على والدتك؟
أم أنّك لا تحتملُ رؤيةَ الآخرينَ سعداء؟
إنّها تتلاعبُ بي
ولو سمحتُ لها بذلك، فسيربحُ الإرهابيون
سمعتُ أنّ هناكَ شاغراً في قسمِ الطّوارئ
...فورمان) طبيبٌ عصبيّ، وليس هذا مكاناً يرغب)
(لقد قمتُ بدورةِ طوارئ في (ميامي
(ولو وجدتُ وظيفةً أخرى، فأحسبُ أنّ (هاوس
(سيستعيدُ (فورمان
لا تستقيلي
لقد رفضت (كادي) إعطاء (فورمان) خطابَ توصية
ولن يكونَ بإمكانهِ الحصولُ
على وظيفةٍ مرضية
ينبغي عليه ألا يترك أيضاً
أتظنُّ أنّ عليهما الانفصال؟
علاقةُ المكتب
فكرةٌ سيئة
ونحنُ استثناءٌ يؤكد القاعدة
لم لا تؤجل الفظاظةَ إلى ما بعدَ زواجنا؟
هاوس) يتلاعبُ بكما)
ولو سمحتما لهُ بذلك
فلن يحترمكما على أيِّ حال
أو أنَّ (هاوس) يساعدكُما
إذ يعلمُ أنَّكما لن تنجحا سويّة
وهو يسدي لكما معروفاً
(أجل، يبدو هذا أقرب إلى شيم (هاوس
"لقد سمعتُ بوجودِ شاغرٍ في "مرسي
سأتّصل بهم
هل رئيسكَ دائماً هكذا؟
بل أسوأ غالباً
والتعرُّفُ على ملحدٍ زميلٍ يدخلُ البهجةَ لقلبه
أتظنُّ من الممكنِ أنَّ الربَّ يختبرُ إيمانك؟
لا، فقد فشلتُ مسبقاً
ولا معنى لما يفعلُهُ بي الآن
لديّ شيء
يبدو كألم الأعصاب الوربية
وما ذاك؟
هناكَ ما تسبّب بالأذى لأحد الأعصاب
التي تمرُّ على طولِ أضلاعك
ممّا يفسِّرُ ألمَ الصَّدرِ والخدر
وقد يفضي أيضاً للضمورِ العضليّ
أيؤثِّرُ كذلكَ في العينين؟
لماذا؟ ما خطبك؟
هل عدتَ لرؤيةِ "يسوع" مجدّداً؟
لستُ أرى شيئاً، فعيني اليمنى أصيبت بالعمى
فحص العين طبيعي
وليسَ هناكَ من خللٍ بنيويٍّ في العين
وقد انخفضَ معدَّلُ النبض
والخدر الحسّيُّ يزدادُ انتشاراً
...مع ضعفٍ عضليٍّ مترقٍّ، إنّه ينهار
لا بدَّ أنَّ المشكلةَ جهازيّة
كالمناعةِ الذاتيّة
"السائل الدماغي الشوكي سلبيّ لـ"غيلان - باريه
السرطان؟
الدراسات التصويرية سلبية للأورام
إذاً يبقى لدينا الإنتان
كان لينضحَ بالكرياتِ البيض
...أو لنفترض أنّنا على البابِ الخلفيِّ
"من حفلٍ لفرقة "دورين دورين
مع المئاتِ من الفتياتِ يصرخن
متجمّعاتٍ معاً
فماذا يعني هذا؟
أنّ الفتياتِ تعشقنَ فرق الروك؟
إن وجود المعجبات
يشخّص وجودَ الفرقة
...وفي ليلةٍ أخرى
مع الفرقةِ ذاتها، والبابِ ذاته
والآن لا توجدُ فتاةٌ واحدة، فماذا يعني هذا؟
آسفة، لستَ تقصدُ ربطاتِ الشعر
ليسوا ربطةَ شعر، بل فرقةً عاطفيّةً جديدة
لربما غادرت الفرقة؟
لا، ما زالت هناك
تعزف وتغنّي
متى لا يكونُ غيابُ المعجبات
مشخّصاً لغيابِ الفرقة؟
في العام 2009
"إذ لم يعد من معجباتٍ لفرقةِ "دورين دورين
وليس هناكَ من جيلٍ جديدٍ منهم
وإن لم يكن هناكَ إنتان
فالسببُ هو غيابُ المعجبات، وهي الخلايا البيضاء
أتظنُّ المشكلةَ في طحاله؟
لم أكلِّفُ نفسي عناءَ هذه الكناياتِ الرائعة
إن كانَ عليَّ شرحُ معناها؟
أجل، أظنُّ المشكلةَ في طحاله اذهبا لإجراءِ خزعة
"بينما أحاولُ إخراجَ أغنية "نيو مون أون منداي
من تفكيري
لماذا عدتِ للكلامِ هذه المرّة؟
إن استقلت، فهل تستعيدُ (فورمان)؟
لماذا؟
لا يمكنهُ أن يجدَ عملاً آخر
بعكسي أنا
وأنتِ مستعدَّةٌ لهذه التضحيةِ من أجله؟
أجل
أيعلمُ (فورمان) بهذه الخطَّة؟
أجل
إن كان موافقاً على ذلك، فمن أنا لأرفض؟
اثبت قليلاً
أتظنُّ المشكلةَ في طحالي؟
هذا هو ما جاءا يفحصانه
إن نجحتُ في علاجك
فماذا سيحدث؟
هل ستبدأ بالاعتقادِ أنّ الربَّ أرسلني إليك؟
وأنَّ هذه إحدى معجزاته؟
وهل تراني أحمق؟
هذا ما جئتُ أفحصه
لم يكن فقداني لإيماني خياراً أردته
لكنّه حدث
مرّةً وللأبد
لكنّه لو اختفى سحرياً
فقد يعودُ سحريّاً
وهذا ما تأمله
...إن عملك - مقرف -
هذا هو مقصدي
يمكنكَ جنيُ مالٍ أكثر وأنتَ تصبُّ القهوة
ومع ذلكَ ما زلتَ رئيساً للمجانين
لمَ الاهتمامُ بعملِ الربِّ ما دامَ الربُّ تركَ المنزل؟
لقد قضيتُ في الكنيسةِ حياتي الرَّاشدةَ كلَّها
وهي مهارتي التسويقيّةُ الوحيدة
أشتمُّ رائحةَ بُقيا من إيمان
تريدُ الحديثَ عن النفاق؟ فماذا عنك؟
تتصرّفُ وكأنّك لا تلقي لأحدٍ بالاً
ولكن ها أنتَ ذا
تنقذ الناس
بل أحلُّ أحجيات
لكنّ إنقاذَ النّاسِ شرٌّ لا بدَّ منه
!يا للمحاولةِ الجيِّدة
لستُ أظنُّكَ تبحثُ
عمّن يثبتُ صحّةَ رأيك
بل أظنُّكَ تبحثُ عمّن يثبتُ خطأك
كي يعطيكَ الأمل
تودُّ أن تؤمن، أليسَ كذلك؟
أجل، بودّي لو أخرجُ من هنا
فأجدَ نفسي في غابةٍ من أشجارِ العاهرات
لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة
أن أدعوَ الناسَ لممارسةِ الجنسِ مع الفاكهة
مرحباً، لقد كنتُ أتحدّثُ عنكِ للتوّ
ليسَ عنكِ بالتحديد ...بل عن العاهراتِ والنفاق
لقد كنتَ محقَّاً
لستُ أريدُ حضورك
إنّها مناسبةٌ مميّزة، مليئةٌ بالحبِّ والتقبُّل
وآخر ما أريد
هو شخصٌ مليءٌ بالكرهِ والازدراء
لا مشكلة
بهذه البساطة؟
أحقاً لن تأتي؟
حقاً لن آتي
شكراً لك
على الرّحبِ والسّعة
!لكم أشعرُ بالنضجِ الآن
من الواضحِ أنَّهُ يتلاعبُ بكما
ليرى إن كنتما جادّين
إن كنتما ستتمسّكانِ بالعلاقة
(وأظنُّهُ سيعيدُ (فورمان
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً
فما أزالُ أرى أن تنفصلا
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما
ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى
وهذه نصيحةٌ من خبيرِ العلاقاتِ العاطفية
اثنتا عشرة سنةً حتى الآن
إن كنتَ قادراً على الاستمرار كلّ هذا الوقت فبوسعِ الأخرين ذلك أيضاً
من المضحك أن الاثنين في هذه الغرفة
الذين يتباهيانِ بسهولةِ العلاقاتِ العاطفيّة أعزبانِ كلاهما
لستُ أراها سهلة
ولهذا أرى أنّ من يعثرُ على علاقةٍ قد تكونُ جيّدة
فعليهِ التمسُّكُ بها
كلُّ شيءٍ "قد" يكونُ جيّداً
وقليلٌ جدّاً منها حقاً كذلك
طحالهُ بخير
فقط بعضُ الآثارِ غيرِ النوعيّة
لحشراتٍ صغيرة
لا شيءَ من شأنهِ التسبُّبُ في مرضه
أيُّ حشراتٍ صغيرة؟
لماذا يؤمن النّاسُ فجأةً ما أن ينجبوا؟
خوفاً من المجهول
إنه حجر الزاويةِ في كلِّ إيمان
وأراهُ منطقياً للغاية
إذاً فهو منطقيٌّ إذ لا علاقةَ لهُ بالمنطق؟
وحقيقةُ أنّك تعنّف ذلك بشدّة
ليس فيها الكثيرُ من المنطق
يبدو أنّ في داخلكَ شيئاً تجاهَ رئيستك
لديَّ شيءٌ في داخلي لأجلِ شيءٍ بداخلها
..."ليسَ لديها "شيء
حرفياً
لكنّني ضليعٌ في الكنايات
ماذا عنك؟
بعدَ تسعٍ وعشرينَ عاماً من العزوبيّة
ما الذي يمنعُكَ الآن؟
ومن تريدُ علاقةً مع كاهن؟
من تريدُ علاقةً أساساً؟
هاوس)؟)
إنّه ماءُ الكنيسةِ المقدّس
لقد افترضنا في حالِ وجودِ إنتان
أنّ الإصابةَ كبيرةٌ وواضحة
لكنَّهُ مصابٌ بالمتكيِّساتِ الرئويّة
بسببِ حشرةٍ غيرِ ضارَّةٍ موجودةٍ في كلِّ مكانٍ ولا تؤذي أحداً
إلا لو كان نظامُهُ المناعيُّ مشلولاً
إذاً فالأب "نيتشه" هنا... مصابٌ بالإيدز
مستحيل
فأنا لم أستقبل دماً في حياتي
ولم أستعمل الحقنَ الوريديّة، ولم أمارس الجنس
إذاً أثبت ذلك بإجراءِ فحصِ الإيدز
لا
أعلمُ أنّني غيرُ مصابٍ بالإيدز
ليسَ بوسعنا علاجك إن لم نعرف ما مرضك
النتيجةُ السلبيةُ لا تثبتُ شيئاً
لكن في حالِ وجدتُم إيجابيّةً كاذبة
فسأفقدُ أيَّ سمعةٍ
قد تبقّت لي - لقد فقدتََها برأيي -
برأيي أنّني فقدتُها بالنسبة لكَ منذُ وقتٍ طويل
يجبُ أن نبدأ
بعلاجهِ من الإيدز - علينا أن نكونَ متأكّدين -
فالمضاداتُ الفيروسيّة
قد تؤذي قلبه، وكبده، وكليتيه
أنا مستعدٌّ لهذه المخاطرة - يا لشجاعتك -
أنا أشدُّ اهتماماً بالصبيِّ الذي اغتصبه
يجبُ أن نعثرَ عليهِ ونختبره
ألا تظنُّهُ قامَ بالفحصِ مسبقاً؟ - لربّما قامَ به، ولربّما لا -
وأنا لستُ مستعدّاً "لهذه" المخاطرة
قانونياً، ليسَ من حقّنا
إبلاغُ الشريك الجنسيّ بالأمراضِ الجنسيّة
ليسَ شريكه فتاةً في أواخر العشريناتِ تعشق الجنس
بل صبيّاً بريئاً تمَّ اغتصابه
أنتَ تريدُ فقط إلصاقَ التُّهمةِ بالكاهن
كي ينقلوهُ مجدَّداً
أجل، ومن سوءِ المقاديرِ أنّ هذا الخائنَ يعاني مشاكلَ في عمله
لكنّهم سيقبضونَ عليك متهماً
وقد فقدتُ ما يكفي من الأطبّاءِ هذا الأسبوع
عالجاهُ من الإيدز
لقد وجدتُ عملاً
لم أدرِ أنَّكِ كنتِ تبحثين
أخبرتني (إيغرز) في "مرسي" أن بإمكاني البدءَ يوم الإثنين
ولماذا...؟
لقد وافقَ (هاوس) على إعادتكَ لو رحلت
لم يمضِ يومانِ بعد
هل يئستِ منّي بهذه السرعة، وحصلتِ على عملٍ دونَ علمي؟
تقولُها وكأنّني خنتك
لقد قلتُ أنّني قادرٌ على تدبُّرِ الأمر
لقد كانَ (هاوس) يعلمُ أنّ هذا ما سيكون
أظنُّ أنّ (هاوس) يعرفني أكثر ممّا تعرفينني
من المؤسف أنّني لستُ ثنائيَّ الرّغبة
عمتَ مساءً
ألا تكرهُ الفكرة
في أنّهم يضعونَ الفطرَ تحتَ الجبنة؟
إنّ حضورك تمكينٌ لنفاقها
...لو دعتكَ
إلى طقسِ إعدام، فهل ستذهب؟
حسبَ ما سيقدّمونه من طعام
كلّنا منافقون
فلمَ أنتَ مهووسٌ الآن بنفاقِ (كادي) على وجهِ التّحديد؟
أفتحُ موضوعاً وحسب
...أتفضّلُ أن
نعودَ إلى حديثنا عن الفطر والجبنة؟
!أنتَ المنافق
!أنتَ تريدُ الحضور
لستَ مستاءً من الطفلة، بل تريدُ أن تكونَ جزءاً منها
...أجل، لكن ليسَ قبلَ عيد ميلادها السادس عشر
في قانونِ بعضِ الولايات
هذا سخيف، أنتما تستحقّانِ بعضكما
وإن كنتَ تريدُ الذّهاب
فاذهب وتصرّف كالبشر
!يا لها من نصيحةٍ رائعة
لولا مشكلتين
فأولاً أنا أوحي بأنّني لا أريدُ الذهاب
...لأنّني لا أريدُ الذهاب، وثانياً
أنا عاجزٌ
عن التصرّفِ كالبشر
رايان)؟)
أجل
أنا د.(كريس تاوب)، هلاّ تحدّثنا قليلاً؟
تفضّل، ما الأمر؟
على انفراد؟
ما من أحدٍ يسمعنا هنا
"أنا أعملُ في مشفى "برنستون بلانزبورو
(ولديَّ بعضُ الأخبارِ عن الأب (دانييل بريسسن
ماذا حدثَ له؟
نظنُّ أنَّهُ مصابٌ بالإيدز
!حسناً؟
نظراً للحادثةِ التي جرت منذُ أربعةِ أعوام
أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً
ما لم تكن قد قمتَ بذلكَ سلفاً
وما مدى سوءِ مرضه؟
في غايةِ السوء
حسناً، شكراً لك
هل أجريتَ الفحص؟
أجل
والنتيجة؟
لا أظنُّ ذلكَ من شأنك
أريدُ استعادةَ عملي
حبّ
ثمّ تضحية، فخديعة
والآن خيانة
هذا أجملُ من الرواياتِ المتلفزة
ما الأمر؟
إما أنّ (فورمان) هنا كما اتّفقتما سابقاً
يرجوني لاستعادةِ عمله
مقابل تخلّيَّ عنكِ
...أو
لا شيء
أتريدُ طردي؟
أنا أقترحُ أن تستقيلي
كي أبقى، تماماً كما اقترحتِ الليلةَ الماضية
لقد أخبرتُ (إيغرز) أنّني لا أريدُ الوظيفة
إذاً جدي غيرها
فقد استغرقت منكِ الأولى ثمانيةَ ساعاتٍ وحسب
...قصدي هو
لماذا لم تخبرني بما ستقومُ به؟
لماذا أنتَ هنا بدوني؟
أنتِ تبالغين
سنتحدّثُ عن هذا لاحقاً - !إذاً فهذه هي المسألة -
أن تبقى أنتَ المسيطر
وعدمَ احتمالكَ أن أنقذكَ أنا
أولستِ تحاولينَ السيطرة الآن؟
!أجل
من المسيطر الآن؟
!هاوس)! اخرس)
لم تكوني تريدينَ تلكَ الوظيفةَ الأخرى أساساً
لم تكوني تريدينَ إنقاذي
أردتِ أن تعرضي ذلكَ عليَّ كي تتخلّصي من شعوركِ بالذنب
وكنتِ تعرفينَ أنّني سأرفض
وهذا هو سببُ استيائكِ الآن
!كم أنتَ أحمق
والآن، إما أن تلحقَ بها وتحاولَ إصلاحَ ما فسد
وإما أن تتركها وتستعيدَ عملك
مرحباً بعودتك
لن تنفع عقاقيرُ الإيدز
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك
أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب
أعلمُ هذا الشُّعور
ضغطكَ يرتفع، أأنتَ بخير؟
لا، أشعرُ بالتوهّج
بل أنا أحترق
آه... صدري
ليس هذا عرضاً جديداً
بل مجرَّدَ تفاعُلٍ تجاهَ عقاقيرِ الإيدز
لقد تفاعلَ بأن ساءت حاله مما يعني أنّه ليس مصاباً بالإيدز
وهكذا هربَ الشيطانُ من أمامِ الربّ
وابتلى (أيّوبَ) بالدّمامل
أتظنُّ أنّها متلازمةُ الأضداد "آي جي إي" الفائقة؟
"(أفضِّلُ المصطلحَ الدارج "متلازمة جوب (أيّوب
فهي تفسّر أعراضه، وكذلك اقتباسي
إنّها أوّلُ ما تحقّقتُ منه
مستوى الأضدادِ طبيعي
قد يكونُ شذوذاً وراثياً آخر
الأورامُ المخّيّةُ الدقيقة قد تفسّرُ العمى
والهلوسات
لم نجد أوراماً
"ولهذا لم أذكر "أوراماً
"بل ذكرتُ "أوراماً دقيقة
إذاً فتفسيرُكِ لا يعتمدُ
على كوننا حمقى كباراً، بل مجرّد حمقى؟
يجبُ أن نبدأ بالفحصِ المورّثي
سيستغرقُ طويلاً
إذاً فلنبدأ بالعلاج
العلاجُ هو الجراحة
ولا يمكننا فتحُهُ دونَ تأكيد
إذاً فموقفُكَ هو ألا نفحصهُ وألا نعالجه؟
موقفي هو أنّكِ على خطأ
هذا غيرُ مجدٍ
أتمزحين؟ أشعرُ بالحياةِ تنسابُ في عروقي
التضادُّ يجلبُ الإبداع أجروا الفحصَ الجينيّ
حالاً
إذاً فأنتَ الآن لا تظنّني مصاباً بالإيدز؟
ما زلتُ أظنُّ أنّهُ الإيدز
ولكنّنا - نتقصّى في حالِ لم يكن هو - عن احتمالاتٍ أخرى
!(رايان)
هل...؟
هل يحتضر؟
لسنا ندري ما مرضُه
أيمكنني الحديثُ إليه؟ - لا أظنُّها فكرةً جيّدة -
رايان)؟)
لم لا أجلبُ لك...؟
...رايان)، ليس هذا وقتاً جيّـ)
...أنا آسف
على كلِّ شيء
أنا آسف
أعلم ذلك
هل غيّرتَ رأيكَ بشأن (كادي)؟
لا
لكن خذ راحتكَ بالحديثِ الفارغِ عنها
إن تربيةَ الإنسانِ طفلةً بمفردهِ أمرٌ مخيف
...وهي تقومُ
بما تقومُ بهِ أنت، وما يقومُ بهِ كلٌّ منّا
تحاولُ أن تتجنَّبَ الألم
الدينُ ليسَ "أفيونَ" الشُّعوب
بل هو "بلاسيبو" الشعوب
...إن كانَ رأيُكَ أنّها ليست منافقة
ليس هذا رأيي
انا أحاولُ إعطاءكَ سبباً منطقياً
لإعادةِ النظر في نفاقها
علّك لا تشعرُ بنفسكَ منافقاً لذهابك
آه، عفواً... تابع
...حسناً حتّى لو افترضنا وجودَ حقيقةٍ مطلقة
فلا يمكننا معرفتُها بالكامل
ولا يسعُكَ شجبها
لأنّها اكتشفت ذلك
هل بدأتَ تستبعدُ الأعراض؟
لا يمكننا معرفةُ كلِّ شيء
لكنّ هذا طبّ، وليس ميتافيزيقيا
الحقيقةُ هي الحقيقة
الأعراضُ تناسبها
ليست تناسبها
ليس بوسعكَ استبعادُ عرض
بوسعي إن لم يكن عرضاً
وما هو إذاً؟
إنّه لا-عَرَض
لن تموت
"أنتَ مصابٌ بمتلازمة "وسكوت - ألدريتش
وهي توقفُ نظامكَ المناعيّ
وتعرّضكَ لكلِّ ما يصيبُ مرضى الإيدز
دونَ أن تصابَ بهِ فعليّاً
ولم تصب بهِ من أحد، لقد وُلدتَ به
وهي هبةٌ أخرى من الربّ
هل أنتَ أكيد؟
الفحصُ الوراثي
هو المنوطُ بالتأكيد، لكنّه يفسّر كلّ أعراضك
الإصبع، والصدر، والعين، والجلد
وماذا عن هلوستي؟
يمكن للـ"سكوتش" تفسيرُ ذلك
لكنّها مصادفةٌ غريبة
والمصادفاتُ تحدث
هذه المصادفةُ هي ما أتى بي إليكَ أساساً
لقد وعدتَني ألا تعودَ إلى هناك
(قالَ (آينشتاين
"المصادفاتُ هي طريقةُ الربِّ في البقاءِ مختفياً"
وقالتِ امرأةٌ في فلوريدا
"انظروا، إن (يسوع) يجلسُ على لفافةِ الجبنة"
لم تكن تريدُ حالتي أصلاً
لم تكن تؤمنُ أنّني مريض
إن حقيقةَ كوني أخطأت
ليست دليلاً على وجودِ إله
أنا فقط أحاولُ أن أفهم
كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد
لا تقلق
ستعودُ حياتُكَ إلى مللها المعتادِ في أسرعِ وقت
كلُّ ما حدثَ لك، يملكُ تبريراً منطقياً
أعلم
...لكن
لقد كثُرت عليّ المصادفات
لقد كان (هاوس) محقاً بشأن الكاهن
"لقد أكّد الفحصُ الوراثيُّ متلازمة "وسكوت - ألدريتش
وأنا كنتُ سأخرجه
جميعُنا كنّا سنخرجه، حتى (هاوس) ذاته
لقد أخذ الحالةَ على سبيلِ المماطلة
لكنّها كانت حالةً حقيقيّةً برغمِ هذا، وقد حلّها
بتجاهلِ مبادئهِ الخاصّة
وتجاهُلِ الأعراضِ التي دخلَ بها
وبرغمِ ذلكَ أفلتَ بعيداً
وأنقذَ حياةً أخرى
أنتِ تودِّينَ حضوره
عليكِ إخبارُه
الجوُّ باردٌ بالخارج
لديكَ على الأقلِ حذاءٌ يغطّي أصابع قدميك
إذاً فالحفلُ الليلة؟
أجل
جوٌّ سيءٌ للاحتفال، هه؟
لربَّما يحالفُكِ الحظّ
وربّما تقرّرُ شقيقتُكِ
ألا تقودَ في هذا الجوّ الخطر
سآملُ هذا
استمتعي
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com