....." سابقاً فى " الضائعون
أنا هنا لأخبركَ أن الجزيرة
لن تتركك تعود وحدك
يجب أن تعودوا جميعاً
أهذا ما يتعلّق كلّ هذا حوله ؟
هذا جنون .. أنتم مجانين
...." كايت " - " لا تفعل يا " جاك -
سعيد " , إلى أين أنت ذاهب ؟ " لا أريد أن يكون لى علاقة بأيّاً من هذا -
" إنّه " جين
كيف تأتّى لكَ أن تعرف إنّه على قيد الحياة ؟ - هناك شخصاً ما -
" شخصاً ما هنا فى " لوس أنجلوس
شخصاً ما ؟ من ؟
ذات الشخص الذى سيخبرنا
بكيفيّة العودة إلى الجزيرة
! النجدة
! أى أحد
! النجدة
! " النجدة يا " جاك
! النجدة ! أى أحد
! النجدة
لا بأس , أنت على ما يرام , استرخ يا الهى
حسناً
يا الهى - يمكننا الوقوف -
ماذا ؟ - يمكننا الوقوف
يا الهى
لقد حدث هذا حقّاً
" كايت "
كايت" , هل يمكنكِ سماعى ؟ " -
جاك " ؟ "
هل أنتِ بخير ؟
هل نحن ....؟
نعم
لقد عدنا
ماذا حدث ؟
" قبل 46 ساعة "
ظننتُ أنّنى قلت جميعهم
هؤلاء هم كل من استطعت احضارهم فى هذه الفترة القصيرة
حسناً , أفترض أن هذا سيفى بالغرض الآن
حسناً , لنبدأ
هلاّ فعلنا ؟
ما هذا المكان ؟
" أطلقت عليه مبادرة " دارما " إسم " ذا لامب بوست ( عامود النور )
هذا كيف وجدوا الجزيرة
" الضائعون " الموسم الخامس - الحلقة السادسة
kobeta8 ترجمة: مها أحمد
هل كنت تعلم بشأن هذا المكان ؟
لا
لا لم أعلم
هل يقول الحقيقة ؟
لا على الأرجح
ها نحن ذا
حسناً
.... أعتذر إذا كان هذا محيّراً , لكن
لننتبه , حسناً ؟
الغرفة التى نقف بها تم بناءها منذ أعوام مضت
فوق جيب طاقة كهرطيسيّة فريد
وتتصل تلك الطاقة بجيوب مماثلة فى جميع أنحاء العالم
ومع ذلك كان الناس الذين قاموا ببناء هذا المكان
مهتمّين بمكان واحد فقط - الجزيرة -
نعم , الجزيرة
قاموا بجمع أدلة على وجودها
كانوا يعلموا أنّها موجودة بمكانٍ ما
ولكنّهم لم يتمكنوا من إيجادها
ثم بنى شخصاً ذكيّاً جداً هذا البندول
بناءً على فكرة نظرية تنص على أن عليهم الكفّ عن البحث
عن المكان الذى كان من المفترض أن تواجد به الجزيرة
والبدء بالبحث عن المكان الذى ستتواجد الجزيرة
ماذا تعنين بـ " ستتواجد به " ؟
حسناً , لقد افترض هذا الشخص , وكان افتراضه صائباً
كما تبيّن
أن الجزيرة دائمة التحرّك
لماذا برأيكم لم يتمّ إنقاذكم ؟
بينما بدت تحرّكات الجزيرة عشوائية
قام هذا الرجل هو وفريقه
بإنشاء سلسلة من المعادلات
والتى تخبرنا بدرجة كبيرة من الصحة
بالمكان الذى ستتواجد به فى مرحلة معيّنة من الزمن
يمكنكم القول بأنّها منافذ توفر طريقاً للعودة
لا تظل هذه النوافذ مفتوحة لمدّة طويلة لسوء الحظ
نافذتكم ستغلق خلال 36 ساعة
أنا آسف , معذرة
هل ما أسمعه هذا حقيقيّاً ؟
هذا ما يدور حوله الأمر ؟
ستعودون إلى الجزيرة طواعية ؟
نعم , لماذا أنت هنا يا " ديزموند " ؟
لقد جئت هنا كى أسلّم رسالة
," دانيل فاراداى "
إبنكِ , أرسلنى هنا
أرادنى أن أخبركِ
إنّه هو وكلّ بالجزيرة بحاجة إلى مساعدتكِ
قال إنّكِ وحدكِ يمكنكِ مساعدتهم
" لم يذكر " جاك " ولم يذكر " صن " ولم يذكر " بين
ذكركِ أنتِ - ولكنّنى أساعد يا عزيزى -
اعتبرى إن الرسالة قد تم تسليمها
" أنا آسفة لأن علىّ أن أخبركَ بهذا يا " ديزموند
ولكن الجزيرة لم تفرغ منكَ بعد
لقد كلّفتنى هذه المرأة أربعة أعوام من عمرى
أربعة أعوام لن أستعيدهم قط , لأنّكِ أخبرتنى
أنّنى من المفترض أن أذهب إلى الجزيرة
وإنّها كانت غايتى اللعينة
انصت إلىّ يا أخى وانصت جيّداً
هؤلاء الناس , إنهم يستخدموننا فحسب
إنّهم يلعبون لعبة ما
ونحن مجرّد قطع
أيّاً كان ما ستطلب منكَ فعله
فتجاهله
تقولين أن الجزيرة لم تفرغ منّى بعد ؟
أمّا أنا فقد فرغتُ من الجزيرة
.... " جاك "
المجلّد الذى تحمله بيدك
يوضّح كل الطرق الجوية التى تحلّق فوق الإحداثيّات
التى أظن أن الجزيرة ستتواجد بها
فى خلال مدّة أكثر من يوم بقليل بدءاً من الآن
" هناك طائرة تجاريّة ستطير من " لوس أنجلوس " إلى " جوام
وستعبر خلال نافذتكم بالظبط
خطوط " أجيرا " الجوية , رحلة 316
إن كان لديك أى أمل فى تعيدك الجزيرة
يجب أن تكون هذه الطائرة
يجب أن تكونوا جميعاً على متنها
يجب أن تكون هذه الرحلة
إن كنتم تريدون العودة
فعليكم خلق أكبر قدر ممكن
من الظروف التى جعلتكم هناك من البداية
هذا يعنى أن تحضروا معكم أكبر قدر ممكن من ذات الأشخاص
وماذا لو لم نستطع إقناع أى شخص آخر بالمجئ معنا ؟
ماذا إذا كان نحن فقط من سيذهب ؟
كلّ ما يمكننى إخبارك به هو أن النتائج ستكون غير متوقعة
هذا هو الأمر إذاً ؟
نستقل الطائرة بكل بساطة
ونأمل أن ينجح الأمر ؟
هذا كل شئ ؟
.... " لا , هذا ليس كل شئ يا " جاك
على الأقل ليس بالنسبةِ لك
تفضل بالدخول
...." بين " و " صن " - سمعوا كل شئ هم بحاجة إلى سماعه -
وهذا لا علاقة له بهم
ها نحن ذا
ما هذا ؟
" أنّها رسالة الانتحار التى تركها " جون لوك
.... أنا ...
لم أكن أعلم
وكيف كنت ستعلم ؟
من غير اللائق ذكر إن المرء قام بشنق نفسه فى نعيه
لماذا قتل نفسه ؟
أنا واثقة إن هناك عدّة أسباب
ولكن السبب الذى يهم هو
إنّه سيساعدك على العودة
سوف يكون " جون " وكيلاً
بديل
بديلاً لمن ؟
...." جاك "
من برأيك ؟
أنت بحاجة إلى خلق أكبر قدر
ممكن من ظروف الطائرة الأصلية
ولهذا عليك أن تعطى " جون " شئ كان يخص والدك
عليك أن تحضر شيئاً كان يخص والدك
" وعليك أن تعطيه لـ " جون
ماذا ؟
هذا ما ينغى عليك فعله
لقد رحل والدى
لقد مات والدى منذ ثلاثة أعوام
... وتريدين منّى
وأعطيه لـ " لوك " ؟ إنّه فى تابوت
إن هذا سخف
كفّ عن التفكير فى مدى سخافة الأمر وابدأ فى سؤال نفسك
إن كنت تصدّق إن هذا سيحدث أم لا
" لهذا يسمونها وثبة إيمان يا " جاك
أين " صن " ؟
لقد غادرت
و " لوك " ؟
أعنى .. جثته ؟ التابوت ؟
لدى صديقة تعتنى به
سوف أحضره فى طريقى إلى المطار
ماذا قالت لكَ يا " جاك " ؟ - لا شئ مهم -
من هى ؟
ولماذا تساعدنا ؟
كيف تعرف كلّ هذا ؟
" الحوارى " توماس
" عندما أراد المسيح أن يعود إلى " يهودا
عالماً أنّه سيقتل هناك على الأرجح قال " توماس " للآخرين
" لنذهب نحن أيضاً , عسانا نموت معه "
ولكن " توماس " لم يُذكر لشجاعته هذه
شهرته المستحقة جاءت بعد ذلك
عندما رفض الاعتراف بقيامة المسيح
لم يمكن بإمكانه استيعاب الأمر
.... تروى القصة
إنّه كان بحاجة إلى مس عصا المسيح حتى يقتنع
و هل اقتنع ؟
بالطبع
" كلّنا نقتنع إمّا آجلاً أو عاجلاً يا " جاك
إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد قطعت وعداً إلى صديق قديم لى
مجرّ أمر معلّق علىّ إنهاءه
" أراك فى المطار يا " جاك
آلو ؟
نعم هذا أنا
ماذا فعل ؟
إنّها المرّة الرابعة التى يغادر فيها
عليه أن يتبع القواعد وإلاّ سنضطر إلى إرساله إلى مصحتنا ذات الرعاية الشاملة
نعم , أنا أتفهم الأمر
والآن أيّها السيّدات والسادة ها هو أرنبى الجبان
" مرحباً يا " راى
" مرحباً يا " جاك
أحتاج إلى شخص يختار بطاقة من أجل خدعتى التالية
هل تودّ الخروج من هنا ؟ - بأسرع وقت -
هلاّ اخترتِ بطاقة من فضلكِ ؟ انظرى إليها
هل تودّ إخبارى بسبب مغادرتك هذه المرّة يا " راى " ؟
هل علىّ أن أجيب على هذا حقّاً ؟
هل ستخبرنى على الأقل إلى كانت تتوجّه الحافلة ؟
لا يهمّ
أى مكان أذهب إليه سيكون أفضل من هنا
لقد حزمت حقيبة - بالطبع فعلت -
سأهرب بالفعل فى إحدى هذه المرّات
ولن يجدونى قطّ
إن غادرت مرّة أخرى يا " راى " فسيلقون بكَ إلى الخارج
ولكن ماذا سأفعل دون عروض السحر ؟
دعنى أساعدك فى ترتيب أمتعتك يا جدّى
كيف حالك يا فتى ؟
هل تواعد أى فتاة مميّزة ؟
ماذا حدث لتلك الفتاة التى أحضرتها معك المرة السابقة ؟
الفتاة الجميلة ذات النمش
ماذا كان إسمها ؟
" كايت "
لم نعد سويّاً
حسناً , فلتنظر إلى الجانب المشرق
أصبح أمامكَ متسعاً من الوقت كى تأتى لزيارتى
....أودّ ذلك يا جدّى , أودّ ذلك حقّاً , ولكن
ولكن أظن إنّنى سأرحل لبعض الوقت.
إلى أين تحديداً ؟
مكانٍ ما أفضل من هنا
أفحمتنى
هل هذا حذاءك يا جدّى ؟
لا
لقد كان حذاء والدك
أرسلت إلىّ والدتك صندوق ملئ بأغراضه بعد وفاته
لابد إنّه اختلط بأغراضى وأنا أرتب حقيبتى من أجل رحيلى المفاجئ
....هذا الحذاء
هل يمكننى الحصول عليه ؟
تفضّل
كايت " ؟ "
ماذا تفعلين هنا ؟
ألازلت تنوى العودة إلى الجزيرة ؟
بلى
بلى أظننى كذلك
سوف آتى معكَ إذاً
...." كايت "
ماذا حدث ؟ أين آرون ؟ أين .... ؟ - لا , لا تسأل هذا السؤال -
إن كنت تريدنى أن آتى معك فلا تسألنى هذا السؤال مرّة أخرى أبداً
لا تسألنى عن " آرون " ابداً
هل تفهم يا " جاك " ؟
نعم
شكراً لك
صباح الخير
لقد أعددتُ لكِ بعض القهوة ويوجد عصير برتقال
ألازلتِ تفضلينها مع الحليب وقطعتين من السكر ؟
بلى , بالطبع
لن يفيدك هذا فى الجزيرة
ربّما عليك أن تضع فى حسبانك أحذية تسلّق جبال
لقد كان هذا حذاء والدى
," عندما ذهبت لإحضار جثته من " سيدنى لم يكن لدى والدى أى أحذية
" وأرادت والدتى إقامة الجنازة بمجرّد وصولى إلى " لوس أنجلوس
ولكنّنى فكّرت من سيرى قدميه بحقّ السماء ؟
وكنتُ أحمل حذاء تنس قديم أبيض اللون " لذا قلت لنفسى " استخدم هذا , البسه إيّاه
لإنّه لم يكن يستحق حذاء جيّد بالنسبة لى
أو الوقت الذى سأضيّعه فى شراء واحد
إذاً لماذا لم تتخلّص منه؟
لماذا تحتفظ بشئ يجعلك حزيناً ؟
تفضّل
.... أنا
سأراكَ فى المطار , حسناً ؟
آلو ؟ - آلو ’ " جاك " , هل أنت هنا ؟ -
نعم , نعم , هل كل شئ على ما يرام ؟
انصت , ليس لدينا مزيداً من الوقت لقد شغلتنى بعض الأمور الجانبيّة
وأريد منكَ أن تحضر جسد " لوك " وتأخذه إلى المطار
التابوت فى محل " سايمون " للجزارة " عند ناصية شارعى " جراند " و " هايس
لماذا ؟ ماذا حدث لك ؟
إفعل هذا فحسب , أرجوك
" هل أنتِ " جيل " ؟ لقد أرسلنى " بين
أعلم من انت يا دكتور " شيبارد " , تفضّل بالدخول
ماذا بالحقيبة ؟
آسفة
أخبرنى " بين" بأن أعطيك الشاحنة
على أن أحضرها إلى الخلف , أمهلنى خمس دقائق فحسب
" أينما تكون الآن يا " جون
لابد أنّكَ تموت ضَحِكاً من حقيقة إنّنى أفعل هذا الآن
لأن هذا أكثر جنوناً حتى منك
وهاك
يمكنكَ استعادة هذا
" لقد سمعت كل ما تريد قوله بالفعل يا " جون
أردتنى أن أعود وها أنا عائد
فلترقد بسلام
" هلاّ تحمّلتنى يا سيّد " شيبارد
ما سبب نقل السيّد " بينثام " إلى " جوام " ؟
كانت هذه .. كانت هذه رغبته
أراد أن يُدفن هناك
من الذى سيقوم بتسلّم المتوفّى حين وصوله ؟
أهو مكتب الجنازة أم....؟
لا بل أنا , أنا سوف أرافق الجثة
وما صلتك بالمتوفّى ؟
لقد كان .. صديقاً لى
سيّد " شيبارد " , علىّ إخبارك بأن
نظراً لاحتياطات الأمن المشددّة سيتوجّب علينا
فتح التابوت وتفتيشة
وأؤكد لكَ أنّنا سنفعل هذا بكلّ عناية
هل تفهم يا " سيّد " شيبارد " ؟
سيّد " شيبارد " ؟
نعم , نعم , أفهم
إذاً , وقّع هنا , أرجوك
شكراً لكَ لطيرانك فى خطوط " أجيرا " الجويّة
تعازىّ
آسف لخسارتك لصديقك
شكراً لك
برجاء نزع ستراتكم ومعاطفكم وحليّكم وأحذيتكم
أخرجوا أجهزة الحاسب المحمولة ....وكلّ الأجهزة الإلكترونيّة من حقائبها وضعوها
" جاك "
" مرحباً يا " صن
هل أنت مندهش لرؤيتى ؟
.... أنا فقط
ظننتُ أنّكِ ربّما تغيّرين رأيكِ
إن كان هناك حتى احتمال بأن " جين " قد يكون على قيد الحياة فعلى أن اكون على متن تلك الطائرة
برجاء من جميع المسافرين تجهيز التذكرة وجواز السفر من أجل الأمن "
برجاء نزع كلّ المعاطف والسترات
كل أجهزة الحاسب المحمولة والأجهزة الإلكترونيّة من حقائبها ووضعها فى الصندوق
هذا إعلان صعود تمهيدى لرحلة " خطوط " أجيرا الجويّة رقم 316
" المتجهة إلى " هونولولو " و " جوام المغادرة من بوباة رقم 15
السادة المسجّلين بقائمة الانتظار سوف تتاح لنا الكثير من المقاعد
نودّ دعوة ركاب الأولوية والدرجة الأولى
" ونادى السماء للصعود على متن الطائرة الآن
ماذا تعنين بقائمة الانتظار ؟ ليس هناك قائمة انتظار
لا يا سيّدى ليس هناك داعٍ للقلق هناك 78 مقعداً أصبحوا متاحين
لا , لقد قمت بحجز هذه المقاعد , الـ 78 جميعهم
أنا " هيوجو رييس " , ليسوا متاحين بل هم لى
تحققى من ذلك وستعرفين
بلى , أرى هذا
سيّدى , هؤلاء الناس يودّون فقط الوصول إلى وجهاتهم
لمَ لا ترغب فى سفرهم ؟
أتعلمين , لا يهم لماذا
بإمكانهم الطيران فى الطائرة المقبلة
" هيرلى "
ماذا تفعل هنا ؟ كيف علمت بأمر ....؟
كلّ ما يهمّ هو إنّنى هنا , أليس كذلك ؟
أنا مسرور لوجودك هنا يا رجل
حسناً إذاً
لنفعل هذا
بعدك
مرحباً بكَ على متن خطوط " أجيرا آير" الجويّة
شكراً لك يا سيّدى الصفّ الثامن إلى يسارك
مرحباً بكِ على متن الطائرة
نعم يا سيّدتى بإمكانكِ فعل هذا , شكراً لكِ
....نعم , فلتتأكدى من وضع
سأفعل
بالطبع
لقد جئتِ
نعم
جئت
جميع المسافرين على متن الطائرة - مهلاّ , انتظروا , أرجوكم -
شكراً لعدم إغلاق الباب
لا بأس , تفضّل بالدخول - شكراً -
مهلاً ! ماذا يفعل هنا ؟
" هيرلى " - لا , لا , لا يمكنه المجئ -
أن كنت تريد العودة فعلينا أن نفعل هذا
لم يخبرنى أحد إنّه سيكون هنا
من أخبركَ أن تكون هنا يا " هيوجو " ؟
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم , كل شئ على ما يرام
أليس كذلك ؟ - نعم يا " جاك " , سأكون بخير -
هل أنت " جاك شيبارد "؟ " المقعد " 8 سى
نعم
لقد وجد الأمن هذا أثناء تفتيش حمولتك
والآن إذا كنتم لا تمانعون العودة إلى مقاعدكم فنحن على وشك التأهب للإقلاع
ما هذا يا " جاك " ؟
لا شئ
....بقيّة الناس الموجودين على متن الطائرة
ماذا سيحدث لهم ؟
من يهتمّ ؟
إنّه أمر جنونى , أليس كذلك ؟
أى جزء ؟
.... " هيرلى " و " سعيد "
أن يكونوا على متن نفس الطائرة
كيف انتهى بهما المطاف هنا ؟
لقد قاما بحجز تذكرة
ألا تظنين أن هذا يعنى شيئاً ؟
....إن بطريقة ما
عدنا سويّاً ؟
" نحن على متن نفس الطائرة يا " جاك
لا يعنى هذا إنّنا سويّاً
مساء الخير , سيّداتى وسادتى "
" ومرحباً بكم على متن " أجيرا آير
" أنا ربّانكم " فرانك لابيدوس
نيابة عن طاقم الطيران بأكمله ارحب بكم على متن الطائرة
نحن الان نسير وفقاً للجدول المحدد نسير على ارتفاع 30000 قدم براحة تامّة
" لذا اجلسوا واسترخوا واستمتعوا بفيلم الرحلة
معذرة يا سيّدتى - سيّد " شيبارد " , هل يمكننى مساعدتك ؟ -
أنا بحاجة إلى التحدّث إلى الربّان
فرانك لا بيدوس " وأنا أصدقاء قدامى "
وسأكون ممتن للغاية لو أخبرته بوجودى على متن الطائرة
حسناً ولكن عليك أن تعود إلى مقعدك
إنّه لا يسمح لكَ بالتواجد قرب باب قمرة القيادة وهو مفتوح
بالطبع
أتفهّم ذلك
" أيّها الربّان لدى مسافر يدعى " جاك شيبارد
يقول إنّه يعرفك , حسناً يا سيّدى
مرحباً أيّها الطبيب
يا له عالم صغير
ما سبب سفركَ إلى " جوام " ؟
ماذا تفعل هنا يا " فرانك " ؟
لقد تولّيت هذه الوظيفة منذُ نحو ثمانية أشهر
وأسافر بهذا الطريق طوال الوقت
" أحياناً أطير بالطائرات الأكبر حجماً إلى " نيو .. دلهى
هل هذا .. " سعيد " ؟
" و " هيرلى
مهلاً
نحن لسنا ذاهبون إلى " جوام " , اليس كذلك ؟
كيف يمكنكَ القراءة ؟
علّمتنى أمّى
بإمكانى القراءة يا " جاك " لأن هذا أفضل ممّا تفعله أنت
وما هو ؟
انتظار حدوث شيئاً ما
وماذا سيحدث ؟
" أخبرنى أنت يا " جاك
" فأنت من بقى لحصص إضافيّة بعد المدرسة مع السيّدة " هوكنج
هل كنت تعلم أن " لوك " انتحر ؟
لا , لا لم أعلم
وجدوا هذه بجيبه
وحاولت التخلص منها
ولكنّها كما لو إنّها تطاردنى
....أعلم إن هذا يبدو جنونيّاً
ولكن أشعر كما لو أن " جون " يريد منّى قراءتها
لماذا لا تقرأها إذاً ؟
ألأنّكَ خائف ؟
خائف ممَّ ؟
خائف من إن يلومك من أن يكون انتحاره خطأك
هل كان خطأى ؟
لا يا " جاك " لم يكن خطأك
دعنى أمنحكم بعض الخصوصيّة
(" .جاك " , ليتكَ صدّقتنى , " ج.ل ")
يا صاح
ربّما تودّ ربط حزامك
قومى بربط حزام الأمان يا سيّدتى , سيّدى ؟
قوموا بربط أحزمة الأمان , أرجوكم
! النجدة
! أى أحد
! النجدة
" كايت "
ماذا حدث ؟
هل يمكنكِ النهوض ؟ - نعم -
.... الطائرة
أين الطائرة ؟
لا أعلم
....بعد هذا الضوء .. أنا
أفقتُ بالغابة
أهذا كلّ شئ ؟ نحن فقط ؟
لستُ متأكّداً
هل يذكر أيّاً منكم الارتطام ؟
ارتطام ؟ لا
فى لحظة كنتُ أتأرجح وفجأة وجدتنى بالبحيرة
أين " صن " و " سعيد " ؟
أين " بين " ؟
حسناً , فلننتشر ونبحث بالغابة
إن وجدنا أيّاً من ركّاب الطائرة
يا صاح
جين " ؟ "