ترجمـــــــــــــة نـــائــــــل النيــــــــص nael-neis@hotmail.com
"يوميّـــات كوكب الأرض" حلقة خاصة عن كيفية تصوير سلسلة كوكب الأرض
الجزء الأول : الحلقات 1 - 5
"يوميّــات الحلقة الأولــــى" ((من قطـــبٍ لقطـــب))
الصور الجوية تعطي منظرا فريدا
على مساحة واسعة مثل دلتا أوكافانغو
لتصوير لقطات غير اعتيادية
فريق"كوكب الأرض" استخدم أحدث تكنولوجيات التصوير
تعرّف على فرقة الطائرة العمودية
المنتج مارك لينفيلد
انضم إلى الطيّار بيتر بيرليستين
ومصوّر اللقطات الجوية من هوليوود مايكل كيليم
هذه الطائرة مجهزة بكاميرا ذات نظام عالي الوضوح
الهيلي-جيمبيل
اختُرِعت أصلا للجيش
والتي لم تُستخدم حتى الآن إلا في أفلام هوليوود والإعلانات اللامعة
فريق "كوكب الأرض" سيكون هو الأول
الذي سيأخذ هذا النظام إلى البرية
"عيــــن في السمـــاء"
فرقة المروحيّــة طارت مع هذا النظام
إلى قلب مستنقعات الدلتا
وهي منطقة يصعب الوصول إليها لأطقم تصوير الأرض
بمشهد على 360 درجة
وعدسات قوية للغاية
آلة التصوير يمكن تكبيرها من على بُعد كيلومتر
ولا تزال الحيوانات الغير مستقرة تماماً
غافلة عن طاقم التصوير الحائم فوقها
بوجود العدسة الجيروسكوبيةُ على آلةَ التصوير سنحصل على صور فائقة الوضوح
للقطات العادية والصور المقرّبة
لأول مرة
ستوضع الحيوانات البرية في أماكنها الحقيقية حيث تعيش
هذا النظام الجوي هو مفتاح المهمة الصعبة للفريق
تصوير الحيوانات البرية الإفريفية : صيد الكلاب
من المستحيل تتبّعها عند التصوير من الأرض فقط
"اليوم الأول" .
طاقم تصوير أرضي ذو خبرةٍ عالية إنضم إلى فريق المروحية
"مارتين كولبيك" مصور الحياة البرية .
مايك هولدنغ يقوم بتصوير صيد الكلاب لأكثر من عشر سنوات
وبالرغم من ذلك إلا أنه لم يستطع إتمام صيدٍ كاملٍ من الأرض
في مثل هذه الأراضي الوعرة
حتى البقاء مستمراً مع الكلاب كفاح بحد ذاته
وتصوير أي شئ أكثر من لمحات مستحيلٌ تماماً
التحدي اليوم هو تتبّع مسلك الكلاب
فلذلك "مايك" سيقودنا من المروحية
لتوّنا رأينا لامة بالقرب من هنا
مما يعني أن الكلاب تصطاد في هذه المنطقة
لذا سنحصل على ما نريد هنا
حان الوقت للإتصال بفريق المروحية
الكلاب أمامنا مباشرة
بيتر من الأفضل أن تكون هنا إنها تتحرك نحو اللامة
أنا خلفك
توقف آخـــر
حالة الفوضى لطاقم التصوير الأرضي تجعل من المستحيل تصوير أي شئ
ها هي هناك .. في الأسفل .. عمل جيد مباشرة تحتنا
حسنا ، أقل ..أقل ..أقل انعطف يساراً
من خلال الارتفاع العالي آلة التصوير مثبتة على الهدف
و"مايكل" يقوم بتقريب الصور لرؤية أقرب
هل ترى الكلاب هنا على الشاشة؟
حجم مقبول
ولكنها في الحقيقة بعيدة جدا جدا عن هنا
على الأرجح.. كيلومتر ونصف على الأقل
أخيرا لحق بنا طاقم التصوير الأرضي
ولكنه واجه عقبة جديدة
من يمتلك حق الطريق في حالة مثل هذه؟
تبدو وكأنها
لا تعرف حق الأولوية عند تقاطع الطرق
إهتمام الكلاب بالسيارة قصير الأجل
لقد يئسوا من الصيد
وهم في طريق عودتهم إلى عرينهم
إنه وقت الرجوع للبيت للجميع
انه معتوه
"اليوم الثانــي" .
"اليوم الثانــي" يوم طاقم التصوير الارضي بدأ جيدا قبل شروق الشمس
عليهم الوصول إلى العرين قبل استيقاظ الكلاب
وإلا سيفقدونها
البارحة أصابنا النعاس
لقد خرجت مبكرة أكثر مما كنا نعتقد
ولقد أمضينا ثلاثة ساعات في محاولة اللحاق بها
لذلك سنحاول ألا نفعل ذلك اليوم
كما هو متوقع الكلاب مستيقظة بالفعل
على طاقم التصوير الأرضي الاستمرار في تصوير أذنابها
حتى تضيء كفاية لكي يقلع فريق المروحية
الكلاب تبدو غافلة عن عربة التصوير
وعن الطائرة العمودية التي فوقها
حقــوق الترجمـــة محفوظـــة ****نائــــل النيـــــــص**** nael-neis@hotmail.com
بدأت الكلاب بالصيد
هل تستطيع الرجوع بعض الشئ؟ انتظر..قد اكون حصلت على شئ ما
نعم..هذا يبدو
لا تفعل... لا تفعل شيئا مايكل
انتظر
هناك اثنان يطاردان
انهما يطاردان انتظر بيتر
اعتقد بأنه سينقض خارج تلك الاشجار استعد
تلك ستكون فرصة مارتن الوحيدة
أقدّر عشرة ثواني لانطلاقها
انطلق...انطلق...انطلق
وقد انطلقوا...لقد انطلقوا
توقف..هذا جيد..استمر
بالفعل، تلك لقطة جميلة
هذا منظر فريد لصيد الكلاب
مفاجأة حتى للخبراء المحليّيــن
خرج عن الطريق ليطوّق اللامة
بالتأكيد
لا..لا اصدق
لقد كان قريبا.. آه
بالنسبة لطاقم المروحية انها جولة قصيرة وسيعودون لمنصة الاقلاع
اما بالنسبة للطاقم الارضي فما زال امامه رحلة لمدة ساعتــيـن
وهناك في المعسكر سيعودون لأحداث مقلقة
كانت حادثة
اشتعلت خيمة
اتجه اعضاء المعسكر اليها مباشرة
ضع رملا عليها..ضع رملا عليها حسنا..حسنا
"تانيا(تي جي)جينكينز" مديرة الموقــــــع كادت النار ان تصل لاسطوانات الوقود
"تانيا(تي جي)جينكينز" مديرة الموقــــــع والمروحية، والا كان سيكون انفجار
لا يمكن تخيل الذي كان سيحدث
واذا وصل للهيمي-جيمبل
لا اريد التفكير بذلك
حقاً لا اريد التفكير به
"اليوم الثالـــث" .
بما أنّ نظام الهيمي-جيمبل والمروحية ما زالا سليميـن
"اليوم الرابـــع" لذلك سيستمر الفريق الجوي بمهمته الصعبة المستمرة منذ عشرة ايام
"اليوم الخامــس" .
يُقلعون كل صباح ومساء
"اليوم السادس" ولكن بعد خمسون ساعة من الطيران
"اليوم السابع" صنعوا بعض التقدم بتصوير عملية الصيد
"اليوم الثامن" .
"اليوم التاســع" .
"اليوم الثالث عشر" ما زال لدينا للغد
سنكرر المحاولة غدا صباحا
نعم
"اليوم الأخيـــر" .
سنحصل عليها
شروق الشمس على دلتا اوكافانغو
انتهت الساعة السابعة
انها تبدو واعدة
الكلاب حصلت على شئ بالفعل
توقف هنا
اذهب بسرعة لهناك
توقف..هذا جميل..استمر معها
حقا.. هذا عظيم.. انها لقطة جيدة
نعم..اشعر بانه صيد جماعي واقعي
لقطة جيدة
استطيع مشاهدتها من المروحية
ها هي.. ها هي انها تطاردها..انها تطاردها
أين ذهبت هناك ثلاثة أو أربعة كلاب انتشرت كلها
ابق معها قدر استطاعتك
هذا جيد، ابق معه.. ابق معه
كاد ان يصطادها
يا الهي... سيفقدها لقد حصل عليها
ابق معه
انها تتجه للماء انها تتجه للماء
لقد اندفع بعيداً
لقطة جيدة
آه.. انها تصبح ماذا..ماذا
اتجهت للماء
كاد ان يصطادها دعنا نصورها
كاد ان يصطادها
لقد احاطوها من جميع الجهات
عليك مشاهدة هذا
عظيم.. دعنا نقترب منها حتى نكون هناك عندما تعود ويصطادونها
مع الغداء المتوفر هناك في الماء
خيّبَت الكلاب أمل طاقم المروحية بذلك الخروج الغامض
هذه الكلاب...بالفعل لا استطيع ان اصدق
هذا كان اقرب...لقد كان قريبا جدا
الأقرب التي لن استطيع تحديدها
اعني اعتقدت أنها كانت في متناول يدها
لقد ضيَّعَتْها من بين أيديها
أعلم ذلك
اعتقد طاقم التصوير الجوي انه فشل ثانية
ولكن لاحقا كان هناك شئ مع الكلاب
واتصل بالطاقم الأرضي
ها نحن هنا
لقد قامت بصيده من مكان ما أمامنا
المروحية من فوقنا تصور
لقد قمنا بـ...إحترس
حاولنا تصوير لقطات ارضية
أخيرا، بعد اسبوعيـن من الفشل المتكرر
جميع الطواقم معا في الساعة الأخيرة
من الأرض والجــــوّ
عملية صيد كلاب برية كاملة كما لم تُرى من قبل
مذهـــل
حقا مذهل
"يوميّـــات كوكـــب الأرض"
"الحلقـة الثانيــة: الجبــــــال"
ليس فقط حجم الجبال الهائلة هو ما يرعبهم للعمل هناك
الحياة البرية نادرة هنا ويصعب ايجادها
لا شئ أصعب من ايجاد نمر الثلج وتصويره
"السعي وراء نمر الثلج"
يمكن للعلماء قضاء سنوات عديدة في أماكن عملهم
بالكاد حتى يمكنهم رؤية هذا الكائن النادر
فريق"كوكب الأرض" بعث بأقسى مصور لهذه المهمة
ليبدأ ثلاث سنوات من أجل تصويره
"دوغ آلان" مصــــوّر لـــــذا
"دوغ آلان" مصــــوّر أعتقد بأننا سنبدأ من هنا
نحن هنا في الأعلى
"كانون الثاني 2004" "لاداخ، جبال الهيمالايا" في دولة نمر الثلج
"كانون الثاني 2004" "لاداخ، جبال الهيمالايا" تبحث حولها
بأي وقت، وبأي مكان
فربما فقط تراه
هذا جبل كبير جدا
وليس هناك الكثير من نمور الثلج
ها هو هناك
"القاعـــدة" "الإرتفاع: 3800 متر" .
"القاعـــدة" "الإرتفاع: 3800 متر" هذا مدخل البيت الذي أسكن فيه
اذا اخذتك للداخل
سأريك وسائل الراحة
مريحٌ جدا، خمس نجوم
لذلك فأنا حقيقة أعتقد
مريح جدا
هذا السرير
و
حصلت على كل ما أحتاجه تقريبا
لدي مخزون للفيلم
أُحضر بعض الماء من النهر
صدقاً
إنه مكان
ضيّـــق
ولكنه هادئ
و
كل ما أحتاجه الآن
هو نمر او نمرين
كوثيقة تأمين
بدأ الطاقم بنصب فخاخ الكاميرات البعيدة
نعم.. هذا جيد حسنا، دوغ
هذه الكاميرات ستبدأ بالتصوير عند حدوث أي حركة
هل أنا نمر ثلج جيد؟
لا ، ولكن
إذا علم نمر الثلج بما صنعتَه فسأكون سعيداً جداً
ولكن لمواجهة أي احتمال ولتصوير أي سلوك
على "دوغ" الجلوس مختبئاً والانتظار
"الأسبوع الأول" .
هذا هو الشئ المملّ
هذه المحطة السابعة
التي قمت بها
لقد قمت بثلاثة ساعات في الصباح
ثلاثة ساعات بعد الظهر
لا شئ
إذا شاهدت فقط
حركة بسيطة أو لمحة لشئ ما
فإنك ستتشجع أكثر
ولكن الآن
أنا أقايض الخوف من هذا الحيوان
لكي أشاهده قليلا
موقع "دوغ" وضع بحذر لكي يسمح له بالتقاط أفضل منظر للوادي
تحسّبا لهروب نمر الثلج
خمسة أيام
"الأسبوع الثاني" إنها 35 ساعة من المراقبة
لا شئ
لا نمـــــــور
بالتأكيد هذا ممــل
ممل كالجحيـــم
بعد سبعة أسابيع من الجلوس والانتظار بصبر
هذه هي اللقطات الوحيدة التي استطاع "دوغ" تصويرها من مخبئه
ولكن الكاميرات الحسّيّة أثبتت جدارتها
وإن كانت مجرد لقطات قليلة لنمر ثلج في البرية إلا أنها جديرة بالمشاهدة
ما زال طاقم التصوير بعيد عن تصوير بعض السلوكات لهذا الحيوان
على الفريق أن يجازف أكثر
وعليه الانتقال لموقع تصوير آخر
لسوء الحظ ، بنفس المكان الذي كانوا يبحثون فيه عن نمر الثلج
فإن آخرين كانوا يبحثون عن القاعـــدة
"هذا موقع حرب ضد الإرهاب..."
"وخطير..."
طاقم الأخبار فقط مسموح له العبور
حتى تصبح الحالة السياسية أكثر استقراراً
كانون الأوّل 2004 الحدود الأفغانية - الباكستانية .
بعد مرور سنة ، سُمِح لفريق كوكب الأرض بدخول باكستان
واجهوا أسبوعا شاقّــاً في تضاريس صعبة
ليست فقط الظروف السياسية غير مستقرة ولكن أيضا الجغرافية كذلك
"جيف ويلسون" باحـــث الــ(بي بي سي) وضعتنا خلال اليوميـن الماضييـن في تدريبات أمان
بعد نجاتنا من الألغام الأرضية
ومحاولات الإختطاف
و عندما كنا نحاول التصوير هنا
كنا نتسلّق هذه المنحدرات التي نحن عليها اليوم
الأكثر رعبا هو هذه
الصخور المتدحرجة بحجم كرة القدم
بمستوى الرأس
تعتقد
حقيقة ، لا أستطيع الاستعداد لمثل هذه الحالة
أن يُضرب رأسك بصخرة كبيرة
مخيف جدا
إنه في الواقع مثل باقي المخاطر
كان الطاقم في أراضي نمر الثلج
وجد بعد قليل الكثير من الإشارات التي تدل على وجوده في الجوار
كم عمر هذا حسب اعتقادك؟
"اليوم العشرون من كانون الأول" .
لدينا الكثير من الثلج
ونحن قادرون على اقتفاء أثر نمر الثلج
"مارك سميــث" مصـــوّر وسنحظى بفرصة أفضل بكثير لتصويره
"مارك سميــث" مصـــوّر هذا رائــــع
أخبار جيدة للتعقّب
ولكن الثلج سيجعل التجوال أصعب
لزيادة فُرَصِهم للعثور على نمر الثلج
انفصل الطاقم
تاركاً (مارك) ليُمضِيَ عيد الميلاد وحده
"عشيّة عيد الميلاد" إنه أوّل عيد الميلاد ورأس سنة جديدة أقضيها بعيداً عن عائلتي
تحدثتُ مع زوجتي وأولادي الليلة الماضية
وكانوا على وشك الخروج لغناء التراتيل في أنحاء القرية
سيكون رائعا أن أكون معهم
على أي حال
هذا حقيقي
بالرغم من أن (مارك) قد استيقظ على عيد ميلاد أبيض
"صبيحة عيد الميلاد" لم يكن هناك في الوقت الحاضر أي إشارة لما يبحث عنه
عليه الانتظار خمسة أيام قبل أن يستمع لأي أخبار جديدة
"اليوم الثلاثون من كانون الأول" لقد
"اليوم الثلاثون من كانون الأول" لقد تسلمنا تقريرا عن وجود نمر ثلج
على الحافة
نحن منخفضون جداً
حيث كنا من قبل
لذا.. سنحاول الإرتفاع قليلاً
للحصول على مشهدٍ أفضل
قالوا في اللاسلكي
أنها كانت في الوادي
على المنحدر
باتجاه اليسار من هنا
أخيراً كوفِئ (مارك)بأوّل لمحة
عندما نظرت للحافة
كان بإمكاني مشاهدتها
نمر بهيئة صخرة
والتي شاهدتها ملاييـن المرات من قبل
نظرت بالمنظار
وكانت
نمر، جالسٌ هناك
قلت هناك نمر...نمر
نمــــر
انظر إليه
إنه جاثمٌ هناك على قمة الصخرة
وينظر إلينا
إنه جالس مثل تمثال أبو الهول
إنه ينزل بسرعة للأسفل باتجاه
الكهف
هنا في الأعلى
يبعد عنا 100 متر تقريباً
و
نحن الآن
لقد علمنا مكانه وعلينا الانتظار
ما على (مارك)الآن إلا الصبر
وصلت أخبار نجاحه سريعا لفريق التعقّب الآخر
نمر الثلج، نمر الثلج
لا يمكنني إخبارك كم ارتحت
هذا...هذا الخبر الأفضل
وغداً هو عشية رأس السنة الجديدة لذلك سنحتفل
كما لو لم يكن هناك غد
أعتقد لا أعذار حول هذا
أنا فقط
لا يُصدق
لا.. لا يمكن أن أكون أسعد
الطاقم محظوظ بما فيه الكفاية
لكي يُمضوا أسبوعيـن كامليـن مع نمرة الثلج هذه وجرائها
ويقوم بتصوير كل تفاصيل حياتهم
في هذا الموقع النائي
لكنّ يومهم الأخير في التصوير
جلب لهم الحظ الأفضل
رحلة الثلاث سنوات لطلب نمر الثلج من قِبَل فريق كوكب الأرضإنتهت بهذا الفيلم الاستثنائي الرائع
عملية صيد لنمر الثلج
شئ لم يستطع الكثير من الناس مشاهدته
(((حقوق الترجمة محفوظـــــة))) ***نائل النيـــــــــــص***
((يوميّـــات كوكب الأرض)) ***الماء العـــذْب***
تصوير "البيرانا =أسماك الضاري" وهي تتغذّى في البرية
"الغوص مع البيرانا" نادراً ما التُقطت من قبل
وهي تشكّل التحدّي الأكبر لفريق الماء العذب
أهلاً بكم في مدينة البيرانا
آذار 2005 البرازيل .
وصل الفريق لـ(بانتانال) مع طنّ من معدات الغوص والتصوير
المنتج "مارك برونلو" وفريقه توجهوا لمناطق مجهولة
والتي لم يتم الغوص فيها من قبل
"هارولد بالو الابن" مناصر للطبيعة أسماك البيرانا تعيش في كل مكان
"هارولد بالو الابن" مناصر للطبيعة وهي أكثر الأسماك شيوعا في هذه المنطقة
لدي هدية لـبيتر
ستعطيه فكرة جيدة عن حجمها
"بيتر سكونز" مصــور آه... حسناً
"بيتر سكونز" مصــور لديها أسنان
"بيتر سكونز" مصــور أنظر
تبدو كسمكة قرش أبيض مصغّر أليس كذلك؟
انها خطيرة جداً عندما
تكون محصورة في بحيرات صغيرة
في تلك اللحظات لا أحب الغوص معها
هناك العديد من الآراء والأساطير التي تحدثت عن أخطار سمك البيرانا
لكنّ الفريق كان واثقاً جداً
من أنهم قادرون على تصوير هيجان سمك البيرانا بسلامة
قام "هارولد" بدراسة هذه المتاهة اللامتناهية
من القنوات النهرية قبل شهر من الآن
لذلك فهو يعلم أين يجد البيرانا
"اليوم الأول" بيتر لديه خبرة عالية
"اليوم الأول" وقد قام بتصوير العديد من الأسماك الخطيرة
ولكنّه بقي شكّاكاً
بمخاطر الغوص مع البيرانا
كيف كان ذلك "بيت"؟
حسناً
ممتع ، ومختلف ، ولا يوجد بيرانا
في الواقع ، فيبدو أن المشكلة الرئيسية هي إيجاد "البيرانا" في المكان الأوّل
"اليوم الثاني" والأجواء الضبابية تحت الماء
"اليوم الثاني" .
كيف هو الوضع "بيت"؟
ثلاثة أقدام سيّئة
حسناً
يُنسى التصوير الجيّد هنا ، ثلاثة أقدام سيئة غُبار، أوساخ سوداء، وظلام
دعك من هذا
لا
دعك من هذا
بعد يوميـن من البحث العقيم
بدأت الهمم بالتراخي
"اليوم الثالث" هذا محبطٌ جداً
"اليوم الثالث" ما هو الوضع بيت؟
محبط جدا
إنها مضيعة للوقت
حسناً نَهَم الوحوش هذه لم يظهر لحد الآن
لا أصدق روايات هوليوود أعني
لم نشاهد أي بيرانا
ونحن في مواقع البيرانا الساخنة كما قيل لنا
لا أعتقد بوجودها هنا
لسوء الحظ وصلنا في اللحظة الخاطئة
يوجد هنا الكثير من المياه حولنا
البيرانا بعيدة جدا عن النهر الرئيسي
حيث المياه الصافية
لذلك
يجب علينا البحث عن مكان آخر
بمساعدة طائرة استطلاع
فحصوا كل مسالك النهر
يبحثون عن أحواض مياه صافية
والتي تعتبر بيئة البيرانا المحتملة
عائدين للنهر
بدأ الشعور بأنها مدينة البيرانا
هذه الأسماك تعتبر جزءاً من الغذاء الرئيسي هنا
ولكن أحياناً الغداء من الممكن أن يعُض
بعد عدة دقائق، أخبِرت بأن البيرانا ماتت
ثمّ
أرادت إبعاد السمكة عن القارب
فقامت السمكة بالإمساك بها
هنا العضة الكبيرة
قام بنزع الخطاف من سمكة أخرى
واقترب من الأخرى والتي يُفترض بأنها ميتة على القارب
وهذا ما أدى لعضة هنا
نعم
سريع جدا
مثل
الآلة اللاسعة
عضة سمكة بيرانا واحدة هو شئ
ولكن ماذا عن عرض الجياع أسفل الماء؟
أنصحك بألا تبتعد أكثر
تحت النباتات البحرية
حيث الظلام الدامس
بعيد عن النهر الرئيسي
ولا تبقى أيضاً
لمدة طويلة
لأنها ستقترب...وتقترب منك
تحيط بك
وتصبح أكثر فضولية، وقد تحاول عضك
"اليوم العاشـــر" .
أخيراً غاص "بيتر" مع البيرانا
ولكنه بدل أن يكون في خطر
بدت خجولةً وابتعدت عنه
ابتعدت أكثر، وأكثر، وأكثر في الظلام
صعب للغاية
هل تتجنبك باعتقادك؟
هذا ما يبدو لا أعتقد بأنها اعتادت الغوّاصيـن
بدون لقطة واحدة خلال عشرة أيام
كان الإلحاح يتزايد لدى مارك
ودعا لتغيير في الخطط
وقرر الفريق الغوص أثناء الليل
"اليوم الثاني عشر" .
في هذا العالم السفلي المرعب
إكتشفوا مجموعات من الأسماك
تحت الشجيرات السامة الرقيقة
ولكن البيرانا ما زالت تخادعنا
بدلاً من ذلك وجدوا مفترساً آخر
"التمساح ذو النظّارة"
وقرّروا تصويرها في الصباح التالي
أعمق من ثلاث أمتار فإن التماسيح تصبح أكثر خطورة عند الغوص معها
ولكن عند عمق متريـن فهذا هو الموقع المثالي
كبير بما فيه الكفاية ليؤثر
ولكنه صغير جدا ليشكل تهديدا
جاء أحدها واقترب كثيرا مني
زحف أعلى آلة التصوير واحتك بالقلنسوة
لا بد وأنه اعتقد أني سمكة أرجوانية أو شئ مثل هذا
تصوير التمساح قوّى من عزيمة الفريق
عادوا للحضارة بمعنويّات عالية
حيث البيرانا على رأس قائمة الطعام
حساء البيرانا، حساء البيرانا
حسناً
لقد تم إعداده
بشكل خاص من رأس البيرانا
وتجعلك قويّاً
ستصبح رجلاً برازيلياً مفتول العضلات
مفتول العضلات
قوي جدا
تسلم "هارولد" إخطاراً من صياد سمك محلي الليلة الماضية
عن وجود بقعة ساخنة لسمك البيرانا
الوقت ينفد
هل ترى سمك البيرانا؟
لا ليس بعد
في البداية بدت كأنها ذيل سمكة "صيّاد" أخرى
وفجأة حظهم بدأ بالتغيّر
بإمكاني رؤية البيرانا من هنا
حسنا حظاً طيباً بيت
"اليوم الرابع عشر" .
جذب نشاط الأسماك أعداداً جيدة من البيرانا إلى خارج الظلال
وبدأت بالأكل
نعــــم
مياهٌ صافية
رؤية جيدة
والبيرانا هائجة
هذا ما نريده
أخيراً "بيتر" في موقعه لتصوير سلوكٍ بريّ ٍ وفريدٍ لأسماك البيرانا
عندما تهاجم في مجموعات فيجب اعتبارها خطيرة
وعلى الرغم من مخاوف هارولد
أسماك البيرانا هي الوحيدة التي استمتعت بفريستها
كما توقّع "بيتر" فإنها تعايشت مع سمعتها المخيفة
ولكنه طوّر إحتراما جديدا للبيرانا
كمفترسات جماعية ذات فعالية عالية
كيف كان ذلك؟
حسناً، انتهت خلال عشرون ثانية
لذا فقد عضتك تلك التي تحترمها؟
هجمت الأسماك على القطعة بأعداد أكثر مما كنت اعتقد
تستطيع فصل رأس حصان خلال ثلاثة دقائق
لا مشكلة
هل ما زلتَ تحتفظ بإصابعك؟
نعم
أطيب وأمتع الأوقات يرجوها لكم ..::((نائل عثمــــــان النيص))::..
يوميّات الحلقة الرابعة "الكهـــوف"
"إلــى الهــاويــــة" من بين كل البيئات التي تعاملت معها فِرَق كوكب الأرض
"نيسان 2004" بورنيو بلا شك فإن الوحيد الذي أُحيط بظروف عملٍ مزعجة
كان العالم السفلي للكهوف
انظر لهذا
آلاف الصراصيــر
يوجد القليل من الصغار
في مرحلة التطوّر نوعا ما
حيثما تنظر تتواجد الصراصير
انظر لهذا
منظر جميـــل
كهف "جومانتوج" موطن لأكبر تجمعات الصراصير في العالم
وسيُمضي الفريق شهراً
يعمل في هذه الكومة الهائلة من براز الطيور
"شادن هانتر" مساعد ميداني وقد عدنا هنا مع
"شادن هانتر" مساعد ميداني أكبر كومة من البراز شاهدتُها في العالم
إنها مقيتة
سنلبس هذا
أنت وكل الطاقم ستزحف الصراصير على عنوقكم وتحت ملابسكم
يا اللـــه
هل يجب علينا العودة؟
يهدف الطاقم هنا لمحاولة حمل الكاميرا فوق هذه الكومة
الهدف هو لقطة جيدة من القاع للقمــة
أنا ألصق ردائي الآن
بقطعة من الورق لأني أمضيت الأيام الماضية
وهي منشقة
سيغطيني البراز حتى خاصرتي
وبإمكانك الشعور
بالحشرات وهي تزحف ببطء
وتلك ليست المنطقة التي تريد أن تكون بها
حشرات
كل بوصة من الأرض مغطاة بالصراصير
حالما تضع العدسة أو الكاميرا في الأسفل
ستنغمس بالحشرات
الموت والتعفّن في كل مكان
من المفترض أن يكون هؤلاء عند سطح الكهف فوقنا ولكن
لا أعتقد بأن هذا لديه فكرة عن مكانه
"اليوم الثالث"
هذا الدولاب الذي طوّره "هيث روبنسون"
إبقاؤه يعمل في هذه البيئة الرطبة والقذرة صعبٌ جدا
"جاستين أندرسون" بــاحــــث
للتوّ فصلنا الدولاب
الكثير من الأخطاء هنا مع الأجهزة
بسبب الرطوبة والفوضى
كل شئ يصبح بلا فائدة هنا وتتعطّل الدوائر الكهربائية
شئ رهيب
"تيد جيفوردز" مصـــوّر رهيب جداً
لا أستطيع استعمالها
"اليوم الرابـــــع"
"اليوم الخامـــس"
الفكرة هي وضع آلة التصوير
لتنساب ببطء فوق سطح كومة البراز
باستخدام نظام الموازنة
لسحبها فوق المنحدر بسرعة ثابتة
كم كان ذلك ثابتاً؟
التالي
"اليوم الســادس"
رجاءاً لا ترسلني هناك ثانيةً
إذا كنت تستمع...أرجوك
شهر كامل في هذا الوحل
لا يجب أن يعيش أحدٌ شهراً في هذا
البراز
"تشرين الثاني 2004 - نيو مكسيكو" في حين العمل في كهف "جومانتوج" كان غير ممتع إطلاقاً
"تشرين الثاني 2004 - نيو مكسيكو" إلا أن الإختبار الحقيقي لأعصاب الفريق
كان الإستكشاف الأعمق والأطول لليتشوجيلا
"هاو كوردي" منتج حسناً، يبدو أن كل رحلة تتضمّن على الأقل شيئا مثيرا
لو انفك حزام التثبيت للحظة
هذه لتشوجيلا هنا
سأسقط 150 قدماً باتجاه
الظلام
هذا الرعب النازل باتجاه الظلمة
هو فقط بداية الرحلة
للوصول للتشوجيلا أشهر كهف معروف
"قاعـــة الثريّـــا"
يستغرق الفريق تسع ساعات للوصول لمعسكرهم
وكلّما انحدروا ضاقت الممرات أكثر فأكثر
الخوف من الأماكن الضيّقة خلال المرور بين الشقوق واقحام الكتفيـن فيها
كان الكابوس الأعظم للكل
إذا حُجزتَ في شِقٍّ كهذا
سيضطرون لكسر عظام ترقوتك ليستطيعوا سحبك للخارج
فهذه هي الطريقة الوحيدة لحني جسم الإنسان
هذا الهبوط شديد الإنحدار للهاوية
سُمّي وبجدارة "خــــوف الاجتيــــاز"
تخوّفات لانهيارات السقف
والتسلّق تقريبا مثل الهبوط
إختار الفريق بجهد طريقهم خلال متاهة من الممرات
كانوا مصرّين على أن لا يسقط أحد
المرّة الأخيرة التي كسر فيه أحدهم كاحله هنا
استغرق فريق من مئة خبير في الكهوف ثلاثة أيام لإخراجهم
أخيراً، وصل الفريق لمعسكرهم والذي يبعد ميلاً عن سطح الأرض
يوصي الخبراء المحلييـن لقضاء خمسة أيام كحد أقصى تحت الأرض
من السهل أن تفقد أعصابك هنا بدون ضوء أو هواء نقيّ
ولكن منذ التصوير تحت الأرض أصبح الوقت بلا فائدة
أمضى الفريق عشرة أيام ليُنْصِفوا نظام الكهف الجميل هذا
بدون الصعود أبداً للسطح
((حقوق الترجمة محفوظـــــة للمترجم))) **نائل عثمـــــــــــان النيص** nael-neis@hotmail.com
وبدون أشعة الشمس لتؤثر فيهم
كان الجميع يعمل على مدار 24 ساعة
تم سحب 500 كيلوغرام من معدات التصوير عبر شبكة الأنفاق الضيّقة
أخيراً وصل الفريق لهدفه النهائي (قاعة الثريّـــــا)
هذه بلّورات طولها ستة أمتار
معلّقة من سقف القاعة
استغرق وقت نموّها ملاييـن السنيـن
والعمل بين هذا الإرث الثميـن كان مجهداً للغاية
هذه المرة الأولى التي سُمِح للفريق فيها لحمل رافعة داخل الكهف
هذه الأداة ضرورية لتحريك آلة التصوير
لإعادة هذه البلورات الجامدة للحياة
استغرق الأمر ثلاثة ساعات لتصوير اللقطة الأولى
كما أرادوا تماما كل حركة مفردة على حدة
لتجنب أي ضرر سيلحق بهذه البلورات الهشّة
استغرق الأمر ملاييـن السنيـن لصنع هذا المكان
ورغم ذلك فإنه لا أحد في الواقع كان هنا
هذا من أكثر الكهوف تقييداً في العالم
و
تطلب منح الإذن للتصوير هنا سنتيـن كاملتيـن
لذا كان هذا امتيازاً مدهشاً وبصراحة
كل هذا الضرب أعلى الصخور وأسفلها
وحصر أنفسنا خلال الفجوات الضيقة
كان فقط لرؤية هذه الزخارف الكهفية المدهشة
إنه شئٌ غير قابل للتصديق
هذه آخر مرّة
ستسمح فيها السلطات لتصوير اللتشوجيلا
لذا فإن هذا الفيلم هو الطريق الوحيد لمعظم الناس
ليتم نقلهم داخل هذا المكان السحري
سيُسمح للتشوجيلا بالعودة لحالتها الطبيعية
كواحد من أكثر البيئات جمالاً والأقل تلوّثاً على الكوكــــــب
مع أجمل تحيات المترجم ...××نائل النيـــ((أبو أنس))ـــــص××...
يوميات الحلقة الخامسة "الصّـــحاري"
من بين كل الأماكن التي تم زيارتها بواسطة فريق كوكب الأرض
أكثرهم إنعزالاً كانت صحراء جوبي
لكنَّ هذا كان تفانٍ
لواحد من أكثر حيوانات الصحراء جديرة بالملاحظة على الأطلاق
"مطاردة الجمال البرية " الجمل البري ذو السناميـن
فندق "يورغ" أولان باتور - منغوليا .
الرحلة تطلبت شهوراً من التخطيط
لكن الوصول لعاصمة منغوليا أولان باتور
كان فقط بدايةً لواحدةٍ من أكثر اللقطات تحدياً
حسناً
"هاو كوردي" منتـــج نحن ذاهبون في رحلة لمدة شهريـن و في الأساس
"هاو كوردي" منتـــج هذه المنطقة شديدة الإنعزال
مما يتوجب علينا أخذ كل شئ نحتاجه معنا
لذا فنحن نحتاج إمدادات شهريـن من الطعام و الوقود
و المنطقة التي ذاهبون إليها ، لا يوجد
مصدر حيوي للمياه لذا يتوجب علينا جلب ذلك أيضاً
إذاً فهي عملية بحث فعلاً
و البحث عن الجمال
يبدأ اليوم
من أولان باتور
سيتوجب على الفريق السفر لخمسة أيام كاملة
لكي يصل إلى حيث تعيش الجمال
بالرغم من حجمها الهائل
فإن منغوليا تمتلك 500 ميل فقط من الطرق المعبّدة
لذا فهم لم يأخذوا وقتاً طويلاً قبل توجهم عبر البلد
لكن حتى مركباتهم المخصّصة للطرق الوعرة كانت تصارع في هذه التضاريس
و بمركبات قليلة
محطات البنزين كانت بالأحرى كمصالح "هيث روبنسون" التجارية
خالية من أي إعتبارات معتادة للأمان
صحراء جوبي كبيرة بحجم هولندا
لكن من المدهش كم هو صعب إيجادها بدون أي طرق أو إشارات
الفريق كان متوجهاً إلى الجزء الخارجي من منغوليا الخارجية
و في هذه البرية الواسعة النائية و الخشنة
سيتوجب عليهم إيجاد مجموعة من الحيوانات
عددها 800 حيوان فقط
مجتمع "بايانتوورو" الصغير
كان البوابة لصحراء جوبي
و موطن مقتفي آثار خبير يُدعى تشوي جن
مهاراته ضرورية في البحث عن الجمال البرية
و يبدو أن الجمال تحتاجه أيضاً
"هنري ميكس" مصـــوّر يُمكنك في الواقع قتل ذئبيـن بواسطة
"هنري ميكس" مصـــوّر اللذان.....اللذان قُتلا خمسة
جمال ، جمال الصيد
أنا كنت لأربطهم
الصيد ، الصيد
خمسون جملاً
خمسون جملاً ، حسناً
ذئبان قتلا خمسيـن جملاً ، هذا ما يخبرنا به الآن
تشوي جن يتعقب الجمال البرية لـ 50 عاماً
لذا لو يوجد أي شخص سيجعل هنري
يبدأ في تصوير هذه الحيوانات المراوغة
سيكون هو
المركبات التي يمكن الاعتماد عليها كانت أيضاً ضرورية من أجل نجاح هذه الرحلة
مركبة التجهيزات -روسية الصنع- الخاصة بالفريق
ربما تحتاج لتسخن بواسطة شعلة متوهجة كل صباح
لكن في حالة خرابها
سيكونون آمنيـن بواسطة مجموعة من الأجزاء الأحتياطية
التي تم إصطحابها بواسطة السائقيـن المنغولييـن
لقد كان من المريح أن تعلم
أنه هنا من الممكن إعادة بناء محرك مركبة
بواسطة رجل بمبرد في وسط صحراء جوبي
لحسن الحظ فهم لم يعتمدوا عليها من أجل إنطلاقة سريعة
منذ مغادرة أولان باتور
الفريق قد ساق 1500 ميل عبر منتصف منغوليا
مركبة المعدات قد فعلت الأمر نفسه
لكن توجب عليهم أن يعطوها عدة أيام من أجل بداية قوية
لكن قبل الرحيل عن بايانتورو
توجب على الفريق التعامل مع بعض السياسات المحلية كما يشرح توم
"تــوم كلارك" باحـــث مترجمنا
"تــوم كلارك" باحـــث قرر أن يختار القتال مع ممثل رئيس المنتزه
و الرئيس ضربه في الوجه
وهذا شئ غير مثالي للعلاقات
على أي حال
قرّر سائقنا الذي كان ثملاً للغاية أيضاً
أن هذه فرصته ليتدخل
و هو غلام كبير
آنذاك قد لكم مترجمنا في الوجه
أجل ضربه فأسقطه
"اليوم الثامن" لحسن الحظ لا يوجد مشاعر ضغينة في الصباح التالي
كان الفريق قادر على الاستمرار في العمل الشاق من أجل إيجاد الجمال البرية
لم يمر وقت طويل قبل أن يرسم "تشوي جن" بعض العلامات المرجوّة
من الواضح أن واحدة من الطرق
التي يمكنها أن تخبره عن مدى حداثة الآثار
هي عبارة عن تفاصيل صغيرة جداً جداً
إذا رأى حجراً صغيراً على شكل طباعي
و فوقها بعض الرمال
مثل هذه
يعلم أنها حديثة جداً
لأنه من ناحية أخرى سيكون هذا الرمل قد عُصف به بعيداً
لأنها مجرد حبيبات صغيرة متقلقلة من الرمل
لكن هذه علامات صغيرة جداً مثل هذه
و لهذا فهو يمشي عبر منطقة بهذا الكبر
واثقيـن بما يكفي ، مُقدميـن
حصل الفريق أخيراً على أول مشاهدة لهم للجمال البرية
لقد كانوا في ذلك الحيـن يركضون
الصيد الغير قانوني قد جعل الجمال عصبييـن جداً تجاه الناس
إنها على بُعد 3 أو 4 كيلو متر
لقد إكتشفونا من هذه المسافة
الإقتراب من هذه الحيوانات ستكون مشكلة حقيقية
و هم قادرون على إكتشافنا من على بُعد 5 كيلو متر تقريباً
و يجرون لمسافة 17 كيلو متر في الأتجاه المعاكس
هذا ما سوف يجعل هذا التصوير صعباً بشكل لا يصدق
سنحتاج كل مهارات "هنري" البارعة في التصوير لنقترب قدر الإمكان
و نحن نعلم أنّ بإمكانه القيام بذلك
ماذا تظن يا "هنري"؟
لا أعلم
كان من السهل تَفَهُّم شكوك هنري
مساحة شاسعة من المنظر الطبيعي
وقلّة عدد الجمال
و تخوّفها من الناس
بعد مشاهدتهم الأولى
الفريق لم يرى شيئاً لخمسة أيام
"تشوي جن"أخبرنا بوجود
قطيع ... و لكنه قطيع
على بُعد 3 أو 4 أميال بعيد جداً
بالكاد يمكن معرفته
أحياناً أتسائل كيف سنفعل ذلك؟
كيف يقوم بذلك؟ لأنها مجرد مشاهدة أنماط ، تغير أنماط
في الضباب الحار للأفق
لكن على هذه المسافة ، لن يأخذوا أي مشهد مفيد
كانوا في حاجة إلى إستراحة جيدة
"اليوم الخامس عشر" و العاصفة الثلجية المفاجئة لا تبدوا كإستراحة
بهبوط الحرارة إلى 20 درجة تحت الصفر
كان على الفريق و طعام الأفطار أن يدفئوا أولاً
لدينا مسابقة لنرى من سيدفأ أولاً
يداي أم هذه العلبة المعدنية المجمدة من سمك البلشار
مع تحيات ----نائل النيص----
هذا ما آلت إليه الأمور
أنا آكل "البلشار" المجمد
مباشرة من الصفيحة هذا كل ما لدينا من أجل الإفطار
أعتقد أني سوف أفوّت الإفطار
المركبات كانت مفيدة في إيجاد الجمال
"اليوم الثالث و العشرون" لكن للإقتراب منها كان على الفريق أن يترجّل
بعد السير مئات الأميال
مازالوا غير قريبيـن من الجمال
و لم يكن من المفيد عدم الحصول على أي جمل لتصويره
ذئاب صحراء "جوبي" قد سبقتنا إلى ذلك الجمل
"اليوم الثلاثـــون" .
إنه بسبب السيارة
من الواضح ، أنا أقصد......الشباك
الإنعكاس
الشمس المنخفضة
مؤخرات الجمال الراكضة إستمرت في الهيمنة على المشاهد المصوّرة للفريق
وقد بدأت في التسبب بالإحباط
"اليوم الثاني و الثلاثون" لم يتم تصوير مشاهد اليوم
إنها
هذه الحيوانات كائنات رحّالة لمسافات طويلة
وجدنا أنه من الصعوبة الإستمرار بالمركبات
فتُركنا وحدنا على الأقدام
لذا فأنا منهك تماماً
منزعج قليلاً لأننا لم نحصل بالفعل على اللقطة التي نُريدها
على مدار اليوميـن الماضييـن
لذا فأنا أعتقد أن الجمال قد أنتصرت على طاقم التصوير
"اليوم السادس و الثلاثون" لحسن الحظ عينا "تشوي جن"الحادتيـن مازالتا في حالة جيدة
و عندما يتّحد الإصرار مع المثابرة
فإن حظ الفريق بدأ أخيراً في التغير
لم يكتفوا بأخذ اللقطات لوجوه الجمال فقط
لكن أيضاً لقطات لسلوك فاتن
طقوس تزاوج غريبة
و أكل الثلج
الجمال البرية تظل واحدة من أقل حيوانات كوكبنا معرفة
لذا فإن هذه اللقطات الفريدة كانت في أشد الحاجة للدعاية
للأجناس التي تكون على شفا الإنقراض
((حقــــوق الترجمـــة محفوظـــــة))
تـــــرجمـــــــــة ××نــــائـــــل عثمــــان النيـــــــــص×× nael-neis@hotmail.com