** ترجمة : Ali-911 ** ** www.Tor4ar.com ** _Ali_@w.cn **
هل بأمكانكما عدم استخدام بريدي الألكتروني بعد الآن, لدي آخرٌ جديد.
حسناً.
Jennywenny@Friendface?
لا ، لم تسجلي في "فريند فيس " أليس كذلك؟
نعم ، لقد سجلت , في الحقيقه , لما لآ ، انه رائع.
انضممت أليه ليله البارحه والآن لدي 30 صديق.
نعم, لننظم جميعنا لـ"فريند فيس "
ونصبح جزءً من القطيع! لا أظن ذلك .
لم لآ ؟ أنهم رائعون !
يمكنك مقابله الأصدقاء القُدامى, يمكنك ان تغازل الأشخاص.
أعتقد ان لدي اعمال افضل من الحديث إلى الأصدقاء
و مغازلة الأشخاص , شكراً لكِ.
يمكنك لعب "السكرابل" من خلاله.
أنها فقط طريقه أخرى للدفع
يعلن من خلال وجهك, "جين" لا تفعليها ستتأسفين ذلك.
ربما تكون طريقه رائعه لمقابه الفتيات, جميع فتيات الطابق الـ7 متواجدون فيه.
أنا متواجد الآن!
ماذا؟
لقد أنظممت.
كان ذلك سريعاً!
كان ذلك عن ما قلتيه عن "السكرابل" . أنا بداخل اللعبه الآن.
انا متواجد الآن!
ماذا؟
أنظممت !
ماذا عن الإعلان؟
الإعلان لا يؤثر بي يا "جين".
أخرجه , أذاً ، فتيات الطابق الـ7 "كيمبرلي" متواجده هنا ؟
نعم.
رائع ، أنظري! لديهم هذه اللعبه الرائعه على صفحتهم الرئيسيه.
يجب عليك ان تقذفي علبه من الـ"كيوك" بداخل فمٍّ كبير.
ذلك رائع.
ياألهي، أَنا عطشٌ جداً.
أسمع , يجب ان أتحدث أليك , أنتظر.
"جين" يمكنك أن تغيري أعداداتك في "فريد فيس"
يمكنك عدم الحصول على ذلك المنبه المزعج.
في كل مره تصلك بها رساله.
رساله قادمه!
أعتذر ، هذه لي؟
نعم ، اريد فقط ان اخبرك عن , أنتظر.
نعم , "جين" فقط أفتحي نافذه الدردشه ومن ثم يمكننا التحدث بها.
كيف يمكنني فعل ذلك؟
فقط أضغطي على فقاعه المحادثه المتواجده في الركن الأيسر.
نعم.
نعم , ولكن لا تنسي أن ....
من تشبهين ؟
اذا أمككني ان اتدخل!
"موس"
ذلك مُضحك.
كان ذلك خطُ "موس" الكلاسيكي.
نعم.
أحب هذا.
أحس بأني اجتماعيةٌ جداً.
حسناً "جين" سأذهب إلى المنزل الآن تقريباً الـ7:30
أنا أرد على رسائلي ، مُكَومين علّي.
كثير من الأشخاص الذين لا اثيرهم اهتماماً يبقون على أتصال, ذلك رائع.
هناك شخص آخر.
و أدخل إلى الألعاب الجماعيه , كما تعلم, يثيرون دماغك حقيقاً.
وأملأ أستمارةً عن مدى حُبي للـ"كيوك", هل جربت ذلك؟
"كيوك", نعم, أنا احبه, هي جنةٌ في عُلبه.
على أيه حال أنا ذاهب ، حسناً , "جين" لا تتوجسي كثيراً بذلك.
لا لن أفعل , وداعاً "موس"
شخص ما أضافني كصديق,
ذهبت للمدرسه معها, أتسائل كيف حالها الآن؟
ليس جيد جداً , ذلك جيد.
رساله قادمه.
يا ألهي !
أنا اقصد يا ألهي !
يا ألهي, يا ألهي, يا ألهي
عن اذنك ، شخص ما يحاول النوم هنا.
هذه المرأه التي سبق ان خرجتُ معها تريد اللقاء بي مرةً أخرى.
أعتقدت اني تخلصت منها , ولكن , لا وجدتني في " فريند فيس ".
والآن يجب علي أن ابقى طوال العصر
احاول في صنع الأكاذيب لأتخلص منها مرةً أخرى.
أعتقد ان هذا قاسٍ جداً.
لو كنت انا لوددت معرفة الحقيقه .
عن انك تضعين الكثير من المكياج.
لست كذلك!
ذلك شئ مريع ما تقوله , كيف تجرؤ على ذلك.
لستِ أنتِ يا "جين" , تلك الفتاه .
هي كذلك ؟
لوقت طويل.
هل نِمتَ معها؟
لا.
ليس خطأي, شربت كثيراً لأثمل لمحاوله
أنهاء الليله بسرعه , ولكن عند نهايتها
مكياجها بدأ يظهر تأثيره علّي قليلاً.
أرجوك.
لست فخوراً بذلك يا "جين", لن يدرج في سيرتي الشخصيه
ولكن كل شخص لديه قصةٌ كهذه.
هذه ليست اول قصه بنفس الشاكله تُخبرني عنها
كل شخص لديه القليل من القصص كهذه .
لا!
كانت تضع مكياجها بالمجرفه.
لماذا لا يثقن النساء بأن القليل أفضل.
ولاحقناً , حينما بدأت بالبكاء
سقط كل شئ راكضاً على وجهها , وكأنها قطعت علاقتها مع "الجوكر".
أنتظر , كانت كذلك , كانت منزعجه , كانت تبكي ؟
يبدو وكأنك جرحت مشاعر تلك الفتاه.
على الأقل اخبرها بالحقيقه , كن رجلاً لأجل الله !.
أنتظر , لا , انا رجل.
سأخبرها , سأرسل لها رساله على بريدها.
لا , يجب عليك اخبارها وجهاً لوجه.
لن أعمل ذلك.
تلك الشابة الهشّه, ماذا لو ردت بشكل سئ ؟
لذلك بالضبط انا اعمل ذلك عن طريق البريد الألكتروني.
لا يجب عليك ان تخبرها الحقيقه ويجب ان تخبرها وجهاً لوجه.
أيجب علي ذلك ؟
أمي على "الفريند فيس " , أمي !
فتحت قناه جديده للتحدث مع أمي.
أليس ذلك جيداً ؟
لا , ليس جيداً , وضعت مزاجها " حساس ".
لماذا لايمكنك رفض دعوتها كصديق؟
هل أنت حيوان ؟
لا يمكنني رفض دعوه الصداقه من أمي.
"رسالةٌ لي"
أنا أأكل تفاحتي يا أمي.
وضعت لي التفاح هذا الصباح ، وهو قضية اليوم .
يجب أن أذهب ، سأقابل صديق دراسه قديم على الغداء.
أليس ذلك رائعاً طريقه "فريد فيس " بجمع الأشخاص مع بعضهم؟
"ناني" يطاردها الكلب , والأطفال جميعهم يصرخون .
كمستشفى للمجانين , وها أنا هنا
ذاهبةٌ للأجتماع مع حملة الأسهم الرئيسيين
حياتي كابوسٌ مُطلق.
نعم , نعم , وأنا كذلك.
أذا ماذا عن بقية الفتيات , ماذا يفعلن ؟
"ايلين" رئيسة التسويق بشركة "دينيس" للنشر
حسناً.
متزوجه المحرر "أيزكوير".
أهي كذلك؟
"فيرونيكا" في "آي و آر " مع "أريستا"
قصتها الكبيره المحرجه هي لقائها بـ"آرتيك مونكيز"
غبيه.
"جيلي" مُصممه , تعمل على تصميم جناح جديد في متحف "التايت".
"جيلي" , "جيلي سبينسر"
كانت دائماً تأكل الخشب من على طاولتها. أعتقدت دائماً انها بطئيه.
هي عبقريه.
رائع , الجميع يعمل عملاً جيداً.
نعم.
أذاً ماذا عنكِ يا "جين"؟
ماذا تعملين؟
ماذا أعمل؟
نعم , يا ألهي , أتمنى ان لا يكون ذلك سؤالاً وقحاً.
لا , لا , لا ,لا
سيكون سيئ أن ادرجت اصدقائنا الناجحين
وأنتي متورطتاً في. عمل منتهي بطريق مسدود وتكرهيه.
يا ألهي , سيكون ذلك سيئ جداً.
لا , لا , انا رئيسه قسم تقنيه المعلومات في شركه "رينهولم" الصناعيه.
لا اذكر انكِ كنتي مهتمهً بالكمبيوتر.
"الأهتمام" ليست الكلمه.
أعتذر.
مرحباً عزيزي.
لم يكن عليك الأتصال بي لأخباري ذلك,
لا , لا يمكنني.
انا لست منفرده , توقف عن ذلك.
نعم , بالتأكيد ارتديه.
هل بأمكاني الحصول على آخر من فضلك؟
مرحباً "روي"
مرحباً .
"روي" هل لديك أي
أصدقاء ناجحون وجذابون ؟
لا.
ماذا , لا احد ؟
لا.
يا ألهي , أذاً ربما يمكنك مساعدتي.
يا ألهي , ذلك مُغرٍ ، هل انتي غاضبه ؟
قليلاً , هل بأمكانك القدوم معي لحفله لم الشمل لطلاب المدرسه
وتدعي انك زوجي؟
هل تعتقدين انك ستسألينني بسؤال افضل
وتتوقعين اجابتي " نعم " ؟
سأعطيك 50£.
متى ستكون ؟
غداً مساءاً.
صنفت نفسي سابقاً بأني كبيره على تلك الفتاه,ولم يكن لدينا
الوقت الكافي في المدرسه واريد ان ابهرها , لذا احتاج إلى زوج.
نعم , لا استطيع لأني غداً مساءاً سأمضي ليلتي
مع "الجوكر" . نعم سأقوم بفعل ما قلته,
سأخبرها بالحقيقه , سأخبرها اني لست معجباً بها.
انت في الحقيقه لن تخبرها ذلك وجهاً لوجه؟
أنتي قلتي لي بذلك.
حسناً, ألن تقلق انها ستصبح غاضبه؟
أنا قلقٌ جداً حيال ذلك.
أنتي ....سألغى الموعد.
لا , لا , لا يمكنك ألغائه , ليس الآن.
من سأسئل الآن؟
من ستسئلين ماذا ؟
لا شئ.
"ملكه الأمانه " هنا تريد شخص ما ليدعي أنه زوجها
في حفله لم شمل طلاب مدرستها.
متى ستكون ؟
حسناً، تعلم ما عليك فعله.
رفعك مقدارك إلى أعلى مستوى.
عن طريق ؟
قول أنجازاتك الخياليه .
نعم , وأيضاً ؟
اقول كم انا محظوظ لمقابلتك
والتحدث عن حياتنا الجنسيه الجميله.
ربما يجب عليك عدم قول آخر شئ , لا نريد ان نبدو متعجرفين .
أذا ادعيت أني متزوجاً,
فأنا ادعي اني نشيط جنسياً.
لا تقلقي يا "جين", انا مخطط لربح تلك الـ£10.
خمسه الآن , والأخرى لاحقاً.
شكراً لكِ.
أذاً ... كيف حالك ؟
انا بخير , أنه رائع مشاهده ملفك ظاهراً في "فريند فيس".
جعل لي عذراً لمعاوده الأتصال بك.
نعم , ذلك أروع شئ بذلك الموقع اللعين.
وكيف حالك انت ؟
أنا بخير, أنا بخير ,نعم.
أنا سعيد لأننا عدنا معاً يا " أليسن " لأن...
سأكون صادقاً كلياً معك, الحقيقه هي ...
هل تسمح لي بقول شئ اولاً ؟
نعم.
لم اكن أبدا جيده جداً بقول الكلمات , لذا ...
كتبت ذلك , ثم تحولت إلى قصيده.
انا آسف .. هل ستقومين بقراءه القصيده الآن؟
أهذا ما سيحدث في الحقيقه ؟
نعم . اكل شئ على ما يرام ؟
ألا تفضلين ان ترسليها لي ؟
هي طويله بعض الشئ عن ذلك.
حسناً حسناً.
"عيونٌ إيرلنديه لطيفه..."
"شعرٌ بنيٌ متنازع.
"ابتسامه كبيره كدبدوبي المفضل."
ذلك سخيف بعض الشئ , ربما سأزيلها لاحقاً او ابقيها.
"بدونك . انا مجرد قشه"
قشه ...؟
نعم.
"بدونك . انا مجرد قشه, شئ ميت"
"صديقي المفضل الجديد هو شفرة الحلاقه , حبل, حبل للتأرجح به"
"بدونك , الأطلاق الجميل للموت
"سيكون هو الوحيد ما يعطيني أملاً!
"عندما ارى وجهك على شاشه حاسبي
"لا اراك فقط
"أرى مستقبلنا."
وهكذا اصبحت زوجتي المثيره إمرأةَ الزنجبيلِ الأولى
على غلاف "نيوزويك".
ذلك رائع!
عندما اعتقد اني سمعت كل قصه وضعت بها "جين" في منصب رائع , تأتي انت بقصه أخرى.
نعم , وبدأت وكأنها لا تُصدق بعض الشئ.
لا استطيع مساعده نفسي!
احب هذه الرحاله كثيره المال أمرأه في غرفه الجلوس.
كبيره طباخين في المطبخ, عاهره في غرفة النوم.
"جين" لم لا تخبريهم كل شئ عن ذراعك الألكترونيه؟
نعم نعم , يمكنني ذلك, أو يمكنني التحدث عن شئ آخر.
نعم , سمعنا ما يكفي من قصص عن "جين"
نعم.
نريد السماع عن الشخص الذي تروض قلبها.
نعم , ماذا تعمل يا "موس"؟
أنا لاعب تنس محترف.
نعم , وهو لا يحب التحدث عن ذلك , لذا ...
انا احب.
أين تلعب ؟
أين لا يمكنني اللعب ؟
"ويمبليدون"؟
لا ألعب هناك.
هل انت مُبذر يا "موس"؟
سؤال شخصي بعض الشئ يا "تيري".
ولكن...
نعم , انا أبذر كثيراً . لدينا طفلين جميلين, "زينيث" و "كويزار".
أنا , أنا أحب , أنا احب هذه الأغنيه.
لنتوقف جميعاً عن التحدث ونرقص على ايقاع هذه الأغنيه!
هيّا ، لنرقص
أسمها " جين" , زميله عمل
نرى بعضنا بين وقت وآخر.
أحبها ، أحب تلك المرأه.
هل لديك صورة لها؟
صورة لها ؟ لا.
ماذا , حتى في هاتفك؟
لا ، لم يخطر لي ان أأخذ صورةً لها.
لأني اراها في كل وقت.
أنت فقط لا تريدني.
أنا اريدك , أنا اريدك , انه , أنه .. لم لا اريدك ؟
لا, أنه فقط تلك الفتاة.
ليس هناك فتاة.
بل يوجد ! وهي فتاة حقيقه.
انتظري , هل بأمكانك ...؟ هل بأمكانك فقط التوقف عن البكاء؟
لا , لن اتوقف ابدأ عن البكاء!
هل تريدين اللقاء بها ؟ يمكننا مقابلتها.
ماذا , حقاً ؟
نعم , لنذهب للقاء " جين ".
هل سيقل ذلك من غضبك؟
صعبة تلك , مسألة الزواج هذه .
"تيري" أنه قوي كظهر بقره.
هل تعلم ما الذي يزيل الهم مني؟
ما هو؟
المنظم ، غير الحساس
الجنس الأستطلاعي مع شخص اكثر وحشية منّي.
تلك "جين" , قد تبدوا كملاك الزنجبيل , ولكن احظرها
خلف ابواب مغلقه ثم ستتحول إلى "بيتر سترنغفيلو".
يا ألهى , أنا احسدك.
هذه الأيام. "ديلينا" نادراً ما تتركني , تعلم , فعل ذلك.
انا مع " جين " عادتاً نفعلها على الأقل 4 مرات يومياً.
كما قلت سابقاً ، انا مبذر بشكل الكامل.
لديك حقاً نوعاً حقيقي, أليس كذلك؟
نعم , ذلك مفاجئ جداً ، اليس كذلك؟
بدون تجريح يا "جين" , يجب ان اقول اني كنت دائماً اعتقد
انك ستكونين ذلك الشخص الذي حياته ستكون بالكامل مِن القضبان
بدوت دائماً تجلبين الفوضى في المدرسه , ولكن انظري اليك الآن
"ديلينا", هل يمكننا ان نكون افضل اصدقاء؟
سأقول لك الحقيقه , اعتقد ان "ديلينا" تنام مع شخص آخر.
لا ، هي هناك.
انا اقصد , ان ذلك فقط بيننا نحن.
بالطبع.
بعض الأفكار الصغيره هنا وهناك , اشياء الزوجد فقط يفكر بها.
كشخص ما كتب على ملفها في " فريند فيس " قائلاً,
"لا استطيع الانتظار لمضاجعتك مرة أخرى قريباً"
لا اعلم , ربما انا اقرأ كثيراً.
حتى ولو اذا عرف من هو ذلك الشخص , يا ألهي .
أنه كالمخلل "تيري".
المرأه!.
لو كان لدي باونداً من كل أمرأة...
أنا اسمعك.
مرحباً "جين"!
ماذا تفعل هنا؟
قرأت في ملفك انك في حفله.
هذا الشئ الرائع في "فريند فيس " , يمكنني أن ارى
ماذا يفعل موظفي ، في كل وقت.
هيّا ، كوني لعبه.
ها هي ! ها هي "جين"!
حسناً "جين" سأساعدك , لكن اريدك ان تسايرينني!
هذه " أليسن"!
تلك هي الصديقه التي اخبرتك عنها , اتذكرين ؟ وهذه ..
هذه "جين" , المرأة التي أحبها!
ما الذي يحدث هنا؟
ما الذي تفعله؟
انا استمتع بليلتي وخارجٌ مع زوجتي.
ماذا؟!
"جين" ، من هو هذا الجوكر ؟!
بدون تجريح!
حسناً , ما الذي يحدث هنا؟
"موس" هو زوجي يا "روي"
ولكنك قلتِ انك تريدينني . .. كانت حقاً تريدني!
ذلك صحيح , كنت اريدك , في نقطة ما.
كنت ذلك الشخص الذي اريدك , ولكنك رحلت , رحلت يا "روي"
ولذلك تحولت إلى "موس" و"موس" كان هناك لي يا "روي".
"موس" كان هناك لي بطريقة ما ولم تكن انت كذلك,
والآن نحن معاً , وذلك ما يهم.
أنا لا اعلم.
ماذا ؟
انا لا اعلم يا "جين".
انا احبك , الله يعلم ذلك.
انت حلوة وحيويه على السرير , عملك الأنساني,
اعطيتني طفلين رائعين "زينيث" و "كويزار".
ولكن يبدو لي انك لا تزالين تكنين مشاعراً لذلك الشاب,
وان لا اعلم ان كان بأستطاعتي تحمل ذلك, انا لا استطيع ابداً!
انا لا ، انا لا , انا ليس لدي مشاعرٌ لهذا الشاب.
نعم انت لديك.
أعترفي بذلك يا "جين"!
أعترفي ان لديك مشاعر اتجاهي ، بصوت عالي هنا امام "أليسين".
لا , ليس لدي , لا يعني لي شيئاً يا "ديلينا".
حسناً ، تغيرتِ بسرعه ايتها العاهره!.
كيف يمكنك وصف زوجتي الجذابه بالعاهره!
هل تريد نقل ذلك إلى الخارج ؟
بكل سرور يا سيد.
سأحضر فقط بعض من معاطفي
اسمحي لي " أليسن"
ماذا الآن؟
لم افكر إلى ذلك البُعد.
سأذهب وارى ماذا حل بهما.
هؤلاء الوقحين!
رائعاً رؤيه "جين"
ترى تلك؟ انا اضاجعها.
حسناً ، مرحباً ايتها الجميله.
** ترجمة : Ali-911 ** ** www.Tor4ar.com ** _Ali_@w.cn **