..سابقاً فى "ايلاى ستون"
انت معنى بفعل أشياء عظيمه وسوف تساعد الناس
أبى، هل انت بخير؟
وانا سعيد بتقديم موطفينا الجدد كيث بينييت" وابنتى"
تايلور" تعمل هنا" وانت لم تفعل شيئاً لأيقاف هذا؟
ربما الشئ الخاطئ كان بأنفصالى عنها
!انبطح
هل هناك خطبٌ ما بك؟
لا، سيدى
تعلم انى أرى اشياء مؤخراً
أعتقد انها تحدث بسبب تمدد الأوعيه فى المخ
سوف توقّع على حالتى الطبيه بعد ما رأيته للتو
سأكون معك فى وضع سئ
المدعى العام أوصى بالبدأ فى اجراءات الشطب من قائمة المحامين ضدك
انا أعترف بهذا
انا لست محامى مثالى
من أجل شئ,أحب كوني محامياً
ربما أكون الوحيد من يحب ذلك ما عداك طبعاً
انا أستمتع بممارسة القانون
انه عن تمثيل محاميين اخرين انا لست مولع بهذا
انا فى وضع حرج
أثناء المحاكمه الاخيره,قاطعت بيانك الأفتتاحى لتغنى أغنيه
وليس من الدهشه ان يحرض هذا الأمر النقابه على البدأ فى التحقيق
،ومن المتوقع تطبيق عقوبات وربما الشطب من جدول المحاميين
انت لست فى ورطه
،انت فى حفره عميقه ومظلمه لها جدران ملساء ،وبعيداً عن السطح
انت متفائل اذاً
سيد "ستون"، يتم حساب الفاتوره كل ربع ساعه وليس كل ساعه
فلماذا لا توفر على نفسك 137 مليون دولار وتخبرنى لماذا لا تستطيع أيجاد محام للدفاع عنك؟
يبدوا انه لديك تسريب فى نظام التهوئه خاصتك
"الوقت يمر سيد "ستون
..حسناً
الأمر-- وربما تجد هذا طريفاً
سلوكى الشاذ الذى يدعو الى طرح الاسئله عن قدرتى لممارسة المحاماه
هو نتيجة...تمدد فى الأوعيه الدماغيه
،اذاً الادعاءات ضدك لم تكن فقط صحيحه
ولكنك ايضاً تُخفى حاله صحيه تهدد الحياه
انك تتكام وكأنه ليس لدي أية فرص
انه خطئى,لأننى كنت أحاول ان أنقل لك انه ليس لديك أية فرص
أنه ميت؟
ميت بالفعل؟
لا، الموت حياً
انه زومبى *مصاص دماء*
نحن نتكلم عن قانون زومبى الان؟
ظننت اننا مشغولين بموكلين مصاصى دماء
"الى من مثل السيد "ستون لم يقرأ الجريده هذا الصباح
فى الليله الماضيه فى أحدى مباريات كرة القاعده
أحد المسّاكين أرتكب خطأ فى كره والتى صدمت مدرب القاعده الثالثه على رأسه ضربه
مميته
اجل ,لقد اخترت يوماً مناسباً لأخذ الأولاد الى الاستاد
السيد "تيرك" موكل فى الشركه منذ مده ليست بالقصيره وسنكون المستشارين فى دفاعه
الدفاع عن ماذا؟
لا يمكنهم رفع دعوى قضائيه بناء على حادثه
مستقبل السيد "تيرك" متوقف على الأدعاءات بتناول المنشطات
مكتب المدعى العام يأمل ان يستخدم التهديد بالدعوى القضائيه
مهما كان غير مبرر ليجبر سيد "تيرك" على الأعتراف بالمنشطات
جايسون" سيأتى للمكتب اليوم" وانا سأتناول الغداء مع وكيله
هذا مختلف عن التفاوض على تصديق العقود المتعلقه بآلات التمارين الرياضيه
السيد "بينيتت" لديه الخبره اللازمه فى القانون الجنائى
شكراً لك سيدى
من سيتطيع مقاومة هذه النظرات سيد "داود"؟
لماذا لا تساند السيد "بينييت"؟
الموضوع التالى..احتاج الى متطوع ليتولى المستندات الجديده فى
"فى قضية "جرلاند" و "هربى
"فى الواقع سيدى، انا كنت أتولى "جرلاند
صحيح، ,ولكن لديك جلسة سماع أقوال تأديبيه فى المحكمه الاداريه هذا المساء
أظن انك ستكوم ممتناً ان خففنا حما القضايا من عليك
انها تُمطر الان
ليس سيئاً كفايه انى اواجه عقوبة الشطب من جدول المحامين
الان لدي الطقس الخاص بي
الرب أستخدم المطر ليمحو أول تكوين للبشريه
"وأيضاً فعل "هيوريكان
،اله شعب ،المايا
انت تقضى وقتأ طويلاً على موقع "ويكيبديا"؟
هذه المره الثانيه التى ترى فيها رئيسك فى العمل يغنى لك؟
ما الذي يعنيه هذا؟
يجب ان يحاول فى برنامج اكتشاف النجوم؟
قلت انه كان يؤدى من سيوقف المطر"؟"
ربما "جوردن" هو من سيوقف المطر
والان ما الذى يعنيه المطر
، بالتأكيد جلسات سماع دعوى الشطب "ولكن كيف سيوقفها "جوردن
انه مشغول بتوزيع القضايا التى أتولاها
انه محام يتمتع بنفوذ
ربما يقوم بالتأثير على النقايه
لا، فات الاوان على هذا
هولى راينز" يقوم برفع الدعوى"
كانها كرسّت حياتها لي
المحامى الذى يقاضيك يُدعى "راينز"؟ *راينز=مطر*
مثل فى "من سيقوم بأيقاف"؟
لا ليس كذلك
لن أطلب من "جوردن" تمثيلى
اذا تم طرح موضوع مرضى ..فسوف يكتشف اننى
كذبت عليه عندما أخبرته اننى معافى تماماً
انت كذبت؟
على رئيسك فى العمل؟
مباشرةً فى وجهه
انا جيد فى هذا
حصلت على ممتاز فى الكذب فى كلية الحقوق
أجل؟
بماذا ستفيدك الشهاده اذا تم شطبك من جدول المحامين؟
كنت أفكر لتوي,ان الجدال مع مخطوبتى السابقه هو الشئ الذى سيُبعد المشاكل عن رأسى
لم أتى هنا لأتشاجر
ما الذى حدث فى اجتماع الموظفين هذا الصباح؟
الأمر لم يكن أغنيه ل"جورج مايكل"؟
،انا سعيد اننا وصلنا الى نقطه ..حيث ان الأمر الغريب ليس سماع الأغانى
بل من يغنيها
..هل فكرت انه ربما
هل فكرت بأن عدم ممارسة المحاماه لن يكون اسوأ شئ فى العالم؟
لكنى أريد ممارسة المحاماه
هل كنت تريد ان يمثلك محامى ذا سلوك شاذ يمكنه ان يسقط ميتاً فى أى لحظه؟
أريد بشده لدرجة انى أطلب منك ان تمثلينى
أعتقدت انك تبحث عن محام خارج الشركه
كنت، لكنى لم أستطع ان اجد احد خارج الشركه يريد ان يفعل ذلك
هناك الكثير من المحاميين فى هذه المدينه
انهم لا يعاودون الاتصال بى
حتى المحامى الذى أعلاناته ملصقه على الحافلات وله رقم هاتف مجانى
بعض الاحيان أعتقد ان ما يبعدنى عن ..ان اتحول الى أبى مدمن الخمر الفاشل هو
هذا
انا لا أفهم
"هل هذه محاوله يائسه للعوده الى "ايلاى
بالطبع لا
انه لا يعرف اننى هنا
، معذرةً، ولكننى فى حيره ..لماذا تعتقدين من بين كل الناس
اننى أريد مساعدة "ايلاى" فى هذا
"لقد كنت دائماً تعتقد فى "ايلاى
كنت ستتسابق لتدافع عنه لو انه لم ينفصل عنى
انتى محقه
كنت أواعد شخصاً اخر
لهذا ألغينا الزفاف
..تصرفك
يمكن ان يفسر لماذا "ايلاى" يكسرالزجاجات أو لا يريد العمل فى جانب الشر
ولكنه لا يفسر الغناء فى المحكمه او القفز فى الكعكه فى حفلة خطوبتك
انه غاضب
أظن انه يتظاهر بهذا
ليس فقط هذا، لقد كان يحمينى
وهو الان يحتاج لحمايتك
أظن ان هذا انا المحكوم عليه بالاعدام
هذه المحكمه الاداريه لشئون المحامين فى كاليفورنيا "الدائره ،ب، لسماع الأقوال فيما يتعلق "بايلاى ستون
المتهم بأنتهاك قانون المحاماه الماده 12
، العجز عن مزاولة المحاماه القاضى "صامويل اكسويث" يترأس الجلسه
تمثل نقابة المحامين فى هذا الأمر "هولى راينز"
..والمدعى عليه يمثله
سيد "ستون" أين محاميك؟
أعتذر عن تأخرى
"جوردن ويزرسبى"
سأمثل السيد "ستون" فى هذه المسأله
حسناً
..الحلقه السادسه بعنوان "شيئاً لأنقاذه"
ترجمة law adel
بحثت عن بطاقة معايده بها "شكراً لأقناع والدك لتمثيلى فى قضية الشطب"
ولكنى لم أستطع أيجاد واحده
هل بحثت بجوار رف بطاقات "‘آسف ألغيت الزفاف بسبب الرجل من مدينة ‘وام"
..أفترض انكى لم تُخبريه عن
أجل,أفترضت انك لا تريده ان يعلم
"ولكن هذا لا يعنى انه لن يعرف "ايلاى
، اذا لم تجدى مساعده حتى الان "يمكنك استخدام "باتى
أتظن ان هذه ستكون فكره جيده؟
انها أفضل مساعده فى الشركه
..أعتبريها طريقتى لشكرك
على الأقل حتى اجد بطاقة المعايده هذه
لنتحدث عن الليله الماضيه
لا يوجد الكثير لقوله حقاً
لقد ضربت الكره، وعلمت ممن حولى ان هذه اللعبه ستحتسب خطأ
"عندما سقط "جوى أحسست ان الوقت توقف
..كان يرقد هناك
وكانت قدمه ترتعش
اعتقد ان هذا شيئاً كما يحدث فى الأفلام، أتعلمون؟
،مالا أفهمه هو لماذا "جايسون" سيقع فى مشكله مع الشرطه؟
انها ليست الشرطه
انه مكتب المدعى العام
يعلمون انه ليس هناك جريمه,ولكنهم يضغطون "لأنهم لديهم معرفه جيده "بجايسون
، انا لا أستخدم المنشطات لم أستخدمها، ولن أستخدمها
،لسوء الحظ انه احدى حقائق الحياه هذه الأيام
لا أحد يصدق انه بالعمل الشاق والأراده فقط يمكن ان يرتفع معدل اللياقه
ولكننا نعلم الحقيقه وسوف نباشر من هنا
اذاً ،ماذا سنفعل؟
لم يتم أعتقالى، فهل سيحدث ذلك؟
لا
سنتأكد من عدم حدوث ذلك
سنتكلم مع مستشار مكتب المدعى العام الذى يثير هذا الامر
وسنرى اذا كنا سنحقق نوعاً من التفاهم
سنظل على اتصال
- شكراً لك - أعتنى بنفسك
- شكراً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
موكل يأتى هنا باحثاً عن الحقيقه ومستعداً لدفع 550 دولار فى الساعه
وانت تعطيه ما يريد
انا لا ابيع شيئاً ، لا استطيع تسليمه
اذا لم تكن قادراً على ابعاد شخصاً عن السجن بسبب أرتكابه لخطأ فى لعبه
فلا أعتقد ان "ستون" هو الوحيد الذى يجب ان يخسر رخصة مهنته
انت لا تعرف هذا المستشار وانا اعرفه
انت لا تمثل فرد من عصابه ما تم أمساكه ومعه كيس به قذاره
ماريجونا
لا يوجد شئ يسمى كيس به قذاره
أياً كان
، اذا اتفقنا على تسوية القضيه فمن لديه الخبره هنا
أتريد الأنضمام لي فى مكتب المدعى العام؟
اعلم ان هناك شئ
عندما انظر الى "ايلاى"اعلم ان هناك شئ ، ولا أعنى فقط نقابة المحامين
انا لا احاول ان اكون مزعجه
انا احاول ان اكون صديقه
،فأذا كان "ايلاى"لا يريد المساعده فأنا لا أستطيع شئ الا ان أقدمها
"مرحباً "باتى
انا مازلت بدون مساعده قانونيه
و"ايلاى" اخبرنى اننى اذا احتجتُ لشى فيمكننى تكليفك بهذا
هل فعل؟
- هذا يبدوا..انه هو - أجل
،لذا اذا لم تكونى مشغوله وتستطيعين قرائة خط يدى
فأنا احتاج لصحيفة الدعوى هذه ان تُشكل ثم تُطبع
سأضعها حالاً على رأس "قائمة"أشياء لأفعلها
..اذاً
هو وأخيراً حرر نفسه من هذه المرأه
فما الذى يمكن ان يكون أصابه؟
انا ممتن لهذا
أعلم ان الامور لم تكن جيده بيننا مؤخراً
..لقد علمت من "تايلور" ان هناك
عوامل مخففه للحكم
..كوالدها انا
مُنبهر من زوايا عده
انا لا أفهم ذلك
ممتاز. هذا يجب ان يُعجل دخولنا فى الموضوع
ستقف فى منصة الشهود غداً
ومن الواضح انه سيتم استدعائك لسؤالك عن سلوكك الشاذ خلال الشهريين الماضيين
وكيف من المفترض ان أفعل ذلك؟
بعدم التكلم فى الموضوع
لندخل فى صلب الموضوع مباشرةً "سيد "ستون
لدينا شهود من قاعة المحكمه
رأوك تغنى اثناء القاءك للبيان الافتتاحى فى محاكمة "زاير" للسيارات
أشك ان الضغط على الشاهد لم يكن من استراتجيتك القانونيه، فيجب علينا ان نُبهم الأمر
لا أستطيع الاعتراف او أنكار بأنها كانت جزء من استراتجيتى القانونيه بدون مناقشه استراتجيتى
ولا أستطيع فعل ذلك بدون انتهاك حق الامتياز
لن تدعك تختبئ خلف قانون "السريه بين الموكل والمحامى"
ماذا عن غناءك ورقصك داخل شركتك؟
ام ان هذا استراتيجيه سريه ايضاً؟
ما أفعله خارج علاقة الموكل بالمحامى ليس له علاقه بقدرتى على ممارسة المحاماه
السيده "راينز" مدعيه لها نفوذ
ولكن نقطة ضعفها انها تتخطى الموضوع
اذاً انت تنكر موضوع الضغط على الشاهد
وعليك ان تضعها فى الفخ عندما تفعل ذلك
لم أكن أعرف ان الغناء ضد القانون
،وماذا ايضاً يمكن ان افقد بسببه رخصة مهنتى العزف على البيانو؟
وعندما تخرج من حالتها فهذا دورك للهجوم
فى الشهرين الماضين قد ربحت 3 قضايا مقابل واحده و15 مليون دولار للموكلين
اذا كنت لا أصلح لمارسة المحاماه، ,فربما تستدعين المحامين الذين هزمتهم لعمليتك هذه لصيد السحره
أحسنت العمل
بالمناسبه هل رأيت قائمه الشهود الخاصه ب"راينز"؟
الثالث من أسفل القائمه
"ناثان ارون ستون"
انا على يقين ان هذا بخصوص حالتك الجسديه
والتى وقّع عليها شقيقك الشهر الماضى
راينز" تراوغ فقط"
،اذاً يجب عليك الانتباه من الحماقه ان تجعل أخيك يُجرى الفحوصات
وتجعل الأمر وكأنه لديك شيئاً لتُخفيه
حسناً، هذه نقطه جيده لأنه ليس لدي شى اخفيه
من الواضح ان هذا كذب
اى احد يجمع بطاقات كرة القاعده يعلم ان "تيرك" يتناول المنشطات
فى خمسة سنوات,ازداد مقاس "قبعته من"8 1/2"الى "8 3/4
البالغ الوحيد الى أعرفه وازداد حجم رأسه هو الرجل الاخضر
..اذاً بماذا تتهمه التعرض من الدرجه الاولى وبدون دليل؟
لا
كنت أفكر بـ..جريمة قتل
الرجل ارتكب خطأ فى الكره
هل تعرضت لضربه على رأسك؟
من هو البذله التى يخرج منها فم؟
"لديه نقطه ممتازه "بول
لا يمكنك ان تتهمه بالقتل مع هذه الدلائل
لقد كانت حادثه
بعد ان تصدم احداً ما بسيارتك بعد ان تشرب ثلاث كؤوس من المارتينى
فأنها تظل جريمة قتل بالأهمال
انا لا أرى شراب المارتينى فى القضيه
المنشطات
رمى كره سريعه فى الدورى وعلى مقربه من أُناس آخرون
وتحت تأثير مخدر تقوية العضلات
هذا يبدوا لى عمل متهور
لا يجب علينا ان نكون عدوانيين
اذا قبل "جايسون" الاعتراف بتناوله المنشطات وقبل الشهاده ضد من زوده بها
استطيع جعل هذه المسأله كلها تزول
وانا ايضاً
القاضى من سيحل المسأله
حسناً
أخبر موكلك بأن يتوقع زياره من رجال الشرطه
اعتقد ان الأمور سارت بشكل جيد
لا تفتخر بنفسك أمامى الان
ألغى مواعيد غدائك
سنحاول حل المسأله الان
مواعيد غدائى؟
يجب ان تقدر السخريه
، انهم يسعون ورائى وانت من سيفقد رخصة مهنته
حسناً
ما هى خياراتنا؟
الخيار الاول..نقول الحقيقه انك غطيت على مرض تمدد الأوعه الدماغيه
وانا اُشطب من جدول المحامين وانت تفقد رخصتك لمزاولة الطب
انا لا اشعر بأرتياح للخيار الاول
هناك خيار ثانى، ولكنه لن يُعجبك
اذا لم يكن متضمناً فقدان رخصة عملى، فأنا مستعد
تكذب
تعنى الاستمرار فى الكذب !وفى هذا الوقت
ليس من أجلى
هذه المره ستفعلها من أجلك
انا اسف
اعلم انى ورطتك فى هذا
ولكنى لا أعلم طريقه اخرى لتخرج من هذا المأزق
"اعلم انى سخرت من حياتك "ايلاى
خياراتك,قراراتك المحيره
،ولكنى كنت اعلم انك محام ممتاز لذا أخبرنى الحقيقه
اذا كنت محامي,وانا كنت موكلك فما الذى كنت ستنصحنى به لأفعله؟
الكذب
واحد من الجسور العديده والكبيره لهذه المدينه
"باتى"
هل استطيع الحصول على المسوده التى تركتها؟
لم اعمل عليه، عودى لاحقاً
وماذا عن الاخر الرجل القوى من البحريه؟
سأعاود الاتصال لاحقاً
طلبت منكِ فعل شئ؟
لماذا لم تفعليه؟
كنت مشغوله
باتى" لقد تعرضت للعدوانيه" "من جانبك عندما كنت مع "ايلاى
والان انا اعمل هنا ..ويجب ان اعرف
ما هى مشكلتك معى بحق الجحيم؟
هل يمكن ان اكون صادقه معكِ؟
الأمر لكى الان
"لا احب ما اصبح عليه "ايلاى بعد ان بدأ فى مواعدتك
"انا لم اغير "ايلاى ..انا لم استطع
بعد ان بدأ فى مواعدتك، صغار الموكلين فى الشركه لم يعودوا يحظون بأهتمامه
ايلاى" يعمل فى الشركه لثمانى سنوات"
وهو كان يواعدنى منذ سنتين
،وكيف تفسرين احداث الشهرين الماضين القضايا التى تولاها
وما فعله مباشرةً قبل ان يهجركِ وبعد ذلك
ربما لأنه مريض
..او
هو الأن فى احسن حال
أتعلمين؟ سأطبع حاجياتى بنفسى
ها نحن ذا
اذا كان "جايسون تيرك" سيذهب للسجن، فعلى الاقل محاميه سيأكل جيداً
"لماذا تعتقد اننا طلبنا من السيد"بوسنر الانضمام لنا على الغداء
صدقاً، انا لا اهتم
"لدي عمل فى قضيه "جايسون تيرك
"هذا بشأن قضيه "جايسون تيرك
"لوول"
"مارتى"
- انظر الى حالك - كيف حالك؟
- ممتاز - سعيداً لرؤيتك
..اثنان من رجالى "كيث بينييت" و "مات داود"
وانتم تعرفون المدعى العام
"مرحباً "كيث" و "مات
سيدى
انضم الينا لدقيقه؟
- حسناً - أجلس
من الغريب ان نلتقيك
فرجالى هنا كانوا يحدثوننى ..عن أحدى رجالك
- "بول سويرن" - نعم
"مسألة "جيسون تيرك
مسأله عسيره
من حسن الحظ، ان مدعى عام المدينه لا يقاضى احداً معتمداً على الأشاعات
ولكن "بول سويرن" لا يراها أشاعات
فقط لأنه يجلس على المقاعد الرخيصه
فالأمر مختلف فى المقصوره الأماميه
..انهم يتطلعون لبناء استاد جديد
اذا لم يتمكنوا من بناء هذا الشئ، اعنى
هذا شئ ليس له علاقه
على الاطلاق
الاستادات الجديده تكلف الاموال
والمال يأتى من التمويل العام,والذى يأتى بدوره من الدعم المحلى
والذى لن يأتى اذا اتهمت واحداً من ابناء مدينة سان فرانسيسكو المفضلين بجريمة قتل
"لا,هذا "بارى بوندس
وسيكون من المؤسف لو فقدت المدينه هذا الاستاد
أتعلمون,ليست كل وفاه مسأله جنائيه
بالضبط، فالحوادث تقع طوال الوقت
"مارتى" سأتحدث الى "سويرن" وسنرى اذا كنا سنتوصل الى شئ
"سأكون ممتناً سيد "لوول
- سعيد بلقائك - "لوول"
يا رجال
- سيدى - سيدى
لا تقلق
كرامى الفريق ستسجل الفوز
انا فقط ألتقط الكره
سيد "ستون" أعطيت اخيك فحصً بدنياً بناء على طلب شركة"ويزرسبى وبوسنر وكلين". أصحيح؟
وتصوير الرنين المغناطيسى .أجل
وماذا كانت النتائج؟
..انها ..من الصعب لـ
دعنى انا أحاول
ماذا عن شيئاً بسيط مثل فحص المخ طبيعى"؟"
أليس هذا ما كتبته فى النموذج الطبى لأخيك؟
فحص المخ طبيعى"؟"
أهذا توقيعك ايها الطبيب؟
يبدوا انه هو
ربما كان يجب ان تُصبح محامياً مثل اخيك
أهذا توقيعك؟
دانى" هيا، أريد ان أُريك شيئاً
يا رجل! دعنى ارى
كن حذراً
اذا ابتلت، فـ"نات" سيقتلنى
اعنى، انهم كبيران
- انزلى حالاً وغنى هذا - ايلاى" أليس هذا والدك"
السحب تصنع هذه الضوضاء لتفسر الحقائق... فى أغنيه
- لا، انه يشبهه - اغنيه
يا صديق، تفحص هذا
هذا والدك
ما خطبه؟
كيف من المفترض ان اتنفس بدون السماء؟
ايجب ان نحضر الشرطه او احداً ما
دعك من هذا
أخبرنى ذلك! غنى الان
- ..أستطيع التنفس ولكن - أبى
"ايلاى"
اين الزجاجه؟
لنذهب للمنزل
أهذا توقيعك؟
- سيدى؟ - ايلاى"؟"
- ..أريد ان أوضح - محاميك يمثلك الان
..اذا كنت تريد ابداء اعتراض، يجب
لا أريد ابداء اى اعتراض؟
أريد توضيح شئ ليتم تسجيلها
سيدى، موكلى يرتكب خطئاً
- ..لا نحتاج - ..أستطيع تفسير
لماذ أخى يواجه مشكله فى التعرف على توقيعه
انه لم يوقّع على النموذج الطبى
لقد زورت توقيعه
اريد استراحه للتحدث مع موكلى
من الواضح ان الشعور ليس متبادلاً "سيد "ويزرسبى
لماذا فعلت ذلك سيد "ستون"؟
"لأننى لم ارد لأحد وخاصةً السيد "ويزرسبى ان يعرف انى مصاب بتمدد الاوعيه الدماغيه
سيد "ستون" أهذا المرض هو سبب سلوك أخيك الشاذ
اعتراض--السريه بين المريض والطبيب لا تجيب على السؤال
حسناً
والاشياء التى كنت تمر بها
- أكانت أعراض لهذا المرض؟ - اعتراض
نعم
وهل تمر بأى علاج فى هذه اللحظه؟
لا
ولماذا؟
لأنه لا يوجد علاج
ومتعذر أجراء جراحه
هل هو مرض مميت؟
من الممكن ان اعيش لأبلغ المائة عام ..ولكن نعم
يمكن..يمكن ان يكون مميت
سيدى، لقد انتهيت من تقديم الأدله
أريد هذه الاستراحه الان سيدى
"وستحصل عليها سيد "ويزرسبى
ولكنى لا أعتقد انك و موكلك ستكونوا مسرورين بقرارى
عندما نستكمل
- ..سيدى - ..لا تفعل
اجل، "ايلاى" كذب عليك
وصدقينى سنتحدث فى هذا لاحقاً
ولكن الان انا قلق لكونك لم تكونى صادقه
"انا اسفه,ولكنى اردت ان تمثل "ايلاى
انا لا أقصد القصه الملفقه
انا أشير الى وقوفك فى هذا المكتب وقولك ان "ايلاى" فى صحه جيده
هل انت جاد؟
انا احبه، وهو يمكن ان يموت
فى اى لحظه,من الممكن ان اخسره
انتِ بالغه، وانا أتوقع ان يكون بينكم أسرار
ولكن ليس الغش
لقد خيبتى ظنى بك
ايلاى" كان كأبن لك"
ويبدوا انك لا تهتم ان كان سيموت
وقد خاب ظنك بى؟
انا ابله
هذا لأنك قلت الحقيقه؟
لا، لأنك جعلتنى أعتقد حقاً
ان هناك معنى كبير لما يحدث
ان..هذا ربما، وفقط ربما
انه كان من المفترض ان أساعد الناس داخل المحكمه
وهذا يجعلنى ثانى أكبر غبى فى العالم
ونا الذى جعلك تبوح بمرضك؟
راودتنى رؤيا اثناء الجلسه
كانت واحده من هذه الذكريات بين الاب وابنه
كنت قد نسيت كيف كان بالخارج وكيف قادنى هذا للجنون
..رؤييته هناك مثل
،لم كن لأدع "نات" يفسد حياته مثلما فعل أبى
- أستلقى - لماذا؟
فى الماضى,الأبره ستوضح لك ما حدث فى الماضى
أبلغ تحياتى لوالدك
ماذا؟
..صديقى رأك
فى المتنزه
الجميع فى المدرسه سيعلمون الان
سيعلمون ماذا؟
انا كنت فقط أمثل
كان تمثيلاً
أعتقد ان الأمر لم يكن بهذا السوء
،على الأقل عندما تكون فى الحانه حيث لن يراك احداً
..ايلاى" اعلم احياناً"
لا يبدوا اننى أستطيع ان اجعل ذلك يبدوا منطقياً
..ولكن السبب فى هذا
اننى أرى أكثر من اللازم
..أجل
أعنى,عندما تكون عيناى مفتوحه أرى ..ما يكون أمامى، ولكنى أرى ايضا
..أشياء اخرى
..أشياء
لم تحدث بعد
وربما لا تحدث
..دائماً.ولكن احياناً
تحدث
أهناك شيئاً مثل هذا حدث لك؟
أجل
أستطيع رؤية المستقبل ايضاً
بعد بضع ساعات,ستفقد الوعى مره أخرى
..وامى ستتلقى اتصال ثم تخبرنى
انها ستحرج لتحضر البيض او الحليب للصباح او اى شئ
ولكنها فى الحقيقه ستذهب لتأخذك من اى مكان ستكون فيه
وعندما تعود للمنزل ستذهب للأستحمام
حتى لا يستطيع احد فى المنزل سماع بكائها
كان يحاول قول الحقيقه لى
كانت تراوده رؤي ايضاً
أجل
اعرف ما علي فعله
اراهن انك لم تعلم بهذا
هذا صحيح
أعتقدت ان "سويرن" لن يتحرك قبل الغد على الأقل
انتظر، اعطنى دقيقه
ليس لدي اى ملاحظه بغيضه لأقولها
ها هى
لم تجد اى مشكله للقدوم الى هنا، صحيح؟
أعلم ان ركوب المصاعد يكون غريباً .لشخص يعيش ويعمل فى القبو
طريف
شكراً لك
ريما مثل مكالمة الهاتف التى جاءتنى من رئيسى هذا الصباح
اراد ان يخبرنى انه يدعمنى كلياً "فى قضية "تيرك
ماذا، اكنت تتوقع منه ان..لا اعلم ان اتراجع مثلاً؟
فى الحقيقه,هكذا بدأت مناقشتنا الى ان قدمت له الأدله
اسف انه لم يكن لدي تعليق بغيض
لا يمكنك ملاحظة وجهِها فى كل صوره
من الواضح ان هذه زوجة موكلك متورطه فى علاقه
برضاها الكامل ومن الواضح انه ليس زوجها
هل هذا الرجل هو من أتوقع ان يكون؟
..حسناً ، هذا يعتمد على
اذا كنت تعتقد ان هذا مدرب القاعده الثالثه الذى قتله موكلك
هذه الصور من الممكن ان تعود لسنين مضت
المحقق الخاص الذى استأجره موكلك والذى ألتقط هذه الصور سوف يشهد بأنها ليست كذلك
لقد استأجر محقق خاص
من الواضح ان موكلك لم يكن صريحاً
وهذا يجعلك تتساءل عما لم يخبرك به ايضاً؟
انت كنت محقاً
لقد كنت مخطئاً
هذا ليس قتل خطأ
انه قتل عن أصرار وترصد
انت مجنون لقد كانت حادثه
حادثه بأن موكلك قتل الرجل الذى فى علاقه مع زوجته
أحتفظ بالصور، فلدي العديد من النسخ
لا تقلها
أقول ماذا؟
اننى سعيد لانك سترينى كيف ان الأمور انقلبت رأساً على عقب
أجل
الشركاء يعتقدون ان تمدد الاوعيه الدماغيه
والسلوك الشاذ الذى يجعلك ترتكبه
سيكون نتيجته الشطب من جدول المحامين
، اذا كنت تريد الانسحاب بالطبع سأتفهم ذلك
"هذا تصرف رائع منك "ايلاى
ولكن عندما أتولى قضيه أتولاها لأفوز
فى الحقيقه لدي فكره عن كيفية الفوز
..ولكن اذا كنت لا تريد ان أقول
"انت محامى ذكى "ايلاى
..اذا شعرت بالخيانه
وانا شعرت بذلك بالفعل,هذا لأننى أرى فيك نفسى
أظن اننا توصلنا الى نتيجه واحده
ان تمدد الأوعيه الدمويه لن يؤثر فى قضيتنا
تمدد الأوعيه الدمويه هو قضيتنا
تمدد الأوعيه الدمويه فى المخ
السيد "ستون" مساعد فى شركتى
تم تشخيص حالته منذ شهرين تقريباً
وفى هذا الوقت,ظهرت عوارض المرض والتى سببت هذا السلوك الشاذ
ولكن لا المرض او عوارضه
قد أثرت على قدرته للعمل ولو بمقدار ضئيل
لن تمنعه من التخرج من ‘جامعة‘هارفرد
او العمل فى المحكمه العليا او تمثيل مئات الموكلين
بأمتياز، فى احدى أعرق شركات المحاماه فى هذه البلاد
تركيز السيد "ستون" قد زاد حده
بسبب أحتمالية الموت المفاجئ والمؤلم
كعضو فى نقابة المحاميين
انا فى حيره من الأجراءات التأدديبيه ،التى أتخذت ضد زميلى
ومساعدى، ولهذاالسبب أشعر ان من واجبى صياغة
ورفع دعوى قضائيه ضد نقابة المحاميين
لأنتهاكها للقانون الأمريكى الفدرالى لمنع "اعاقة الموظفين، نيابةً عن السيد "ستون
سأتلقى أسئلتكم الان
اسمعنى جيداً
استمع بجديه
اياً ما ستقوله لنا الان فسيكون هامأ لنا
ولكننا سنذهب الى محاكمه لهذه القضيه
أخبرنا انك فعلت هذا
أننا لا نستطيع قناع هيئة المحلفين انك لم تفعل
أفهمتنى؟
لذا اذا اردت الكذب فالأن هو الوقت المناسب
اتحتاج لدقيقه؟
لا,لا أحتاج لدقيقه لأنى لا احتاج للكذب
لأنى لم أفعل هذا
..ما عدا انك استخدمت محقق خاص
وانك اكتشفت ان زوجتك تخونك مع الرجل الذى قتلته
قتل خطأ
أتظننى فعلت هذا؟
انت حقاً تظن انى فعلت هذا؟
أظن انك اذا كنت قادر على تصويب ضرباتك مثل هذا
فستكون نسبة ضرباتك داخل القاعده ألف
ولكن هذه لا يغير من حقيقة ان مستشار المدعى العام يظن خلاف ذلك
وسيرسل بعض من رجال الشرطه الى منزلك
وسيضعونك فى سيارة الشرطه وكل هذا سيحدث أمام جيرانك
شركتنا تضغط على المدعى العام
ولقد رتبنا الأمور معهم لكى تسلم نفسك الى الشرطه
لا أعتقال
أسلم نفسى؟
..سيقدمونك من خلال الحجز المركزى
لذا..ان..
انا كمجرم الان؟
"سنخرجك من هذه الورطه "جايسون بأقل الخسائر الممكنه
"فات الاوان على هذا سيد "داود
"تهاني سيد "ويزرسبى
، فمنذ المؤتمر الصحفى وانا أتلقى المكالمات الهاتفيه
، ملخص حكم سيادتكم لم يترك لنا خياراً آخر
حسناً
ملخص الحكم قد تم سحبه
جلسات الاستماع سوف تستمر
أستدعى شاهدك التالى
منذ ان انتهت السده "راينز" من نقديم أدلتها فلا يوجد سبب حتى لا أنتهى ايضاً
يمكننا المضى قدماً فى الملخص
السيد "ستون" سيتحدث بالنيابه عن نفسه
"هيا "ايلاى
انهم يريدون ان يسمعوا منك انت لماذا تريد ذلك
وحتى يعرفون كم انت بارع فى هذا
كنت محام بارع ، قبل كل هذا
واعتقد اننى كنت اتقدم لأكون محام عظيم
ولكنى لم اكن انسان عظيم
منذ شهرين، كنت أهتم بالفوز فى القضايا
ولكنى الان أهتم بمساعدة الموكلين
،وما مدى المساعده التى ستقدمها لهم ان توفيت فى منتصف قضيه؟
ربما ليست بالكثيره
..ولكن حتى حدوث هذا
..اعلم ان كل قضيه ربما تكون الأخيره لى
وأبذل كل ما فى وسعى
أتولى القضايا التى تكون مهمه لى
واظن اننى محام جيد لهذا
سلوكى قد يكون غريب قليلاُ ولكن الغرابه ليست دائماً سيئه
، والدى كان لديه نفس المرض
ولم يمنعه هذا من تربية طفلين
، واحدأ اصبح طبيب والاخر محام
وكل ما أردته دائماً هو ان اكون محام
، يوماً ما سأتوقف عن كونى محام ولكنه لن يكون اليوم
اليوم أستطيع مواصلة العمل الجيد
..كل ما أرجوه من جلسة الأستماع هذه
هو فرصه لأستمر فى فعل هذا
هذه القضيه تطرح سؤالاً بسيط
"هل مرض السيد "ستون يجعله غير قادر على ممارسة المحاماه
السيد "ستون" قلق من هذا
أى تفسير اخر كان سيبين المده لتى كان سيخفى فيها حالته
سيد "ستون" تفضل بالوقوف
وحيلتك هذه تتعارض مع مبادئ النقابه
ولذلك أعاقبك وأحكم بغرامه الف دولار
ومع ذلك لا أرى دليل على ان حالتك قد جعلتك غير ملائم لمحاماه
ولذلك، لحمايتك انت و الموكلين
كل ثلاثة شهور ستتقدم لفحص ..طبى سيتم بمعرفة طبيب
لن يكون من أقربائك
وسوف تخضع لتقييم نفسى أعتيادى لتوضيح
اذا كانت قدرتك على ممارسة المحاماه لم تتأثر
، وطالما بقت هكذا ستحتفظ برخصة مهنتك
أتمنى ان تتعافى
رُفعت الجلسه
سيدى؟
"حظاً طيباً لك سيد "ستون
لدي خمسين دولاراً سأفقدها الان
سأعوضك عن هذا
عدم الكذب ثانيةً سيكون جيد
ربما لديكِ مئات من الاسئله
اتعلمين الغريب فى الأمر، انه كان من ،الصعب ان أحفظ السر عن الناس
والأكثر غرابه انه كان أصعب ان احفظه عنكِ انتى
..وهذا فاجئنى
انت أحمق
لأنكى تعتقدين بأنى أحمق
أعتقدت انك تغيرت
..اعتقدت انك ادركت بنفسك
ليس كافياً ان تكون محام جيد اذا لم تكن شخصاً جيدً
وانت بنفس الأنانيه كما كنت
كل ما تغير هو أنك تحاول تحسين صورتك فى حال لو توفيت
لا، لست كذلك
فعلت كل شئ على قمة الجبل ..مع علبة القهوه
اذا لم تكن تعرف عن مرضك شئ
أكنت ستتولى القضيه التى تطوعنا فيها؟
أكنت ساعدتنى يوماً؟
أنهيت قضيتى
"ماجى"
انت فعلاً لديك طريقه للتعامل مع النساء
لا أعرف كيف حدث ذلك، ولكنى أظن ان مرضى أغضبها
ليست هى فقط
جوردن" يريدك فى مكتبه"
هل تتألم؟
عذراً؟
مرضك ، هل يسبب لك ألم جسدى؟
لا، سيدى
أفهم لماذا كذبت علي
لربما فعلت الشئ نفسه لو كنت مكانك
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك ..أخفيت حالتك الصحيه
والتى كان من الممكن ان تعرض شركتنا لدعوى قضائيه لسوء الأداره
..أدرك انى
"انا مازلت أتحدث سيد "ستون
أريد القول ان العمل كان مهدداً بسبب أنانيتك
ولن أتسامح مع هذا داخل الشركه
ولن أضع ثقتى فى شخص مثل هذا
انت تفصلنى؟
انا لا أستطيع فصلك؟
واذا أستطعت الألتفاف "حول تسوية "كيلر
لا أستطيع تسريح المحامى الذى جعلته بنفسى بطلاً عام
..أى ان
انا مجبراً ان أُبقى عليك
..ولكن ما لستُ مجبراً عليه
هو ان أمدك بمكتب ، ومساعِده ، وقضايا
ولست مجبراً على ان اعاملك بأحترام
..ولستُ مجبراً على الحفاظ
على علاقتنا الشخصيه او علاقة العمل
انتهينا هنا
أتريدنى ان اتحدث معه؟
لا,أتخذت قرارى
لا اعلم اين أضعها بدون مكتب، لكن
هذا هو ما أريد ان اتحدث مع أبى بشأنه
انت النزيله الجديده
..هذا خطأ,و ..ليس على حتى
لا,بهذه الطريقه ستظل داخل العائله
انه مجرد مكتب
المهم انى مازلت محام
أتذكرين اول يوم لى هنا؟
"لقد كنتى مساعدة "جوردن
،وأوقفت سيارتى فى مكانه المخصص وليس حتى لمدة 15 دقيقه
..و
- جعلتهم يقطرون سيارتك - أجل
وقلت لنفسى,"يجب ان أبتعد "عنها قدر الامكان
،باتى"من أجل ما يستحق" لم أطلب من "جوردن" تمثيلى
تايلور"فعلت"
حسناً
سأكون فى القاعه
"مكتب "تايلور ويزرسبى
يوم مزعج جميل؟
الخبر الجيد هو اننى احتفظ بكرامتى
لا ، لقد نسيت
خسرت هذا أيضاً
أفترض ان هذا لن يساعدك اذا قلت ان هناك تخطيط عظيم لكل هذا
أعتقد ذلك
،واذا كان الأمر هو تدمير حياتى فأعتقد انه نجح فى ذلك
"أفعهم شعورك بالآسى "ايلاى
انا لااشر بالآسى
انا اشعر بالراحه
ومنذ ان علمت بمرضى، وانا خائف من ان اكون مثل ابى، أتعلم؟
هذا الرجل المثير للشفقه الذى لا يستطيع ان يعيش حياته
..الان
ها انا
ربما كان والدك حزيناً
،وربما كان تائهاً قليلاً ولكنه لم يكن مثير للشفقه ابداً
نعم، انت لم تلتقيه
،أتتذكر عندما أخبرتك فى لقانا الاول انى لم اجد عملاً كمعالج بالوخز بالأبر
كنت فى أواخر العشرينات من عمرى وكل ما أملكه نسخه باليه من كتاب صينى
ومجموعة أسطوانات لفرقة "ك.ك.ر"
ك.ك.ر"؟"
- ..فرقة كريدنس - "كريدنس كليرواتر ريفايفل"
أتريد تخمين ماذا كانت أغنيتى المفضله؟
"من سيوقف المطر؟"
..على اية حال
،كنت خرجت من المدرسه "وعدت من مدينة "بكين
ولم أستطع العمل حتى فى وضع الأبر فى المدبسه
لذا عملت فى محل لأصلاح التلفزيونات
كان العمل الوحيد الذى استطعت الحصول عليه، وكنت ممتناً
وسألت الرجل الذى عملت عنده ماذا أفعل له لأرد له الجميل
وأخبرنى عن ابنه,والذى كان فى الجامعه بعيداً عنه فى هذا الوقت
قال لى اننى سأرد الدين لأبنه يوماً ما
..ماذا الذى
ما الذى تريد قوله؟
،لم أعرف ما الذى يعنيه والدك فكيف كنت سأساعدك
ولكن منذ ثلاثة شهور أتيت الى مكتبى
..لقد رأى المستقبل
كما قال انه يستطيع ذلك
ماذا تعتقد بهذا الأمر الان؟