"في حلقات سابقة من المسلسل"
النجم (جايسون تورك) لعب ضربة جزاء ... أصابت مدربه في الرأس
إصابة مميتة
جعلوا زوجته تشهد ضده
ظننتُ أن الزوجات لا يمكنهن الشهادة ضد أزواجهن
!انخفض
تعلم أنني بدأتُ أرى أشياء مؤخراً
بدأتُ أعتقد أنها بسبب مرض تمدد الأوعية الدموية
ربما ارتكبتُ أمراً خاطئاً بانفصالي عنها
موكلنا يشعر بأنه بحاجة إلى محامٍ ذو مقام رفيع
شئتَ أم أبيتَ ... (مقام (إيلاي
يستمر في الارتفاع
تايلور), ستبقين كمحامية مساعدة)
ماذا؟
يبدو الأمر الآن كما لو ... أنني أرى أشياء
أشياء لطالما كانت هناك لكن لم ألاحظها من قبل إطلاقاً
اليوم سيكون يوماً جيداً
... يمكنني أن أرى أنّ اليوم سيكون جيداً
يوم رائع جداً
"أراه. أؤمن به. أحققه"
(لن يكون هناك أغاني لـ (جورج مايكل
لن يكون هناك ساحات معارك من الحرب العالمية الثانية
لن تقيم التنانين مطلقة النيران في خزانتي
!يا إلهي
!ليس شاشة البلازما
!زلزال! زلزال
بطة جميلة
(لستُ في مزاج جيد, (إيلاي
هيا, (باتي). سيقع زلزال
لديكِ الوقت فقط لإنقاذ شيء واحد
ماذا تختارين؟
غرض ثقيل و غير حاد لأضربك به
الآن, لا أتوقع منكِ العناق الحار فأنا أعرفك بشكل أفضل من ذلك
لكن منذ الأسبوع الماضي (تعامليني أسوأ من معاملتك لـ (جوردان
و هذا يدل على شيء
حقاً؟
أتساءل, و ما الذي تغيّر منذ الأسبوع الماضي
هل هذا بسبب (سولينسكي)؟
إنه بسبب تمثيلك للعظاءة الحثالة الجشع ذاك
حسناً, إذا كان هذا يزعجك كثيراً لماذا لم تقولي شيئاً؟
مثل ماذا؟
أنك أسوأ من ورم بإصبع قدم ديك تشيني) لتكون محامياً له؟)
بربك. إنه مجرد مقاول
إنه يطوّر أصدقائي و عائلتي بإخراجهم من بيوتهم. لماذا؟
لكي يتمكن من جعله حيّاً للأثرياء ببناء شقق في مبنى عالٍ في منطقة بيع بالتجزئة
... تقصد مجمعات تسوق
مجمع حيث يقود الأشخاص البيض الأثرياء عرباتهم الصغيرة (من محل (بوتري بان) إلى محل (بارنز و نوبل
كيلا تتعب أقدامهم البيضاء الثرية
(عقدتُ صفقة مع (جوردان
أقبلُ بالقضية, و أعيدكِ كمساعدة لي
هل أنا مهمة بالنسبة لك إلى هذا الحد؟
نعم, أنتِ كذلك
إذن, ما كان عليك أن تساعد شخصاً !يُدمر حيي القديم بالبلدوزر
مرحبا, ما الذي يجري؟
فلنرى
شخصية مشهورة أخرى صُوِّرَتْ و هي خارجة من سيارتها غير مرتدية لسروالها الداخلي
... و أنا أعتقد أننا ما زلنا في العراق - لا, أقصد معك -
... كنتِ تتصرفين بغرابة طوال الأسبوع, و
أقصد, غريب بالنسبة لكِ, و هو أمر غريب
أنا بخير, لكن شكراً لإظهاركَ قلقكَ اللطيف
كنتِ تتجنبيني
نحن نتحدث مع بعضنا الآن
لذا لا أظن حقاً أنني أقوم بعمل جيد في ذلك
ماغي), تتصرفين بغرابة منذ تلك القبلة)
لماذا لا تضع الخبر على لوحة إعلانات فحسب؟
انظر, أولاً, أنا لا أتصرف ... بفتور أو بغرابة منذ
ذلك الشيء
ذلك الشيء"؟"
ثانياً, أنا لا أفكر حتى في ذلك الشيء
لديّ صديق
حسناً, رائع, لأنه بدا كما لو أنك منزعجة
... أنا بخير. أنا فقط - إيلاي)؟) -
أردتُ أن أكلمك قبل (أن نقابل بـ (سولينسكي
لكن يبدو أنني أقاطع شيئاً
لا, لا تقاطعين شيئاً - لا, لا شيء -
فلنذهب
هل توصلت هيئة المحلفين لحكم؟
نعم فعلنا, حضرة القاضي
نحن هيئة المحلفين في الدعوى التي فُوِّضَتْ إلينا
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
(نجد المدعى عليه (جايسون كريستوفر تورك غير مذنب
ماذا سيحدث تالياً؟
في الحياة الواقعية؟
في الحياة الواقعية, سيجدونك غير مذنب بسبب الجنون المؤقت
ضعفت قدرتك على الدفاع كنتيجة لتعاطيك المنشطات
و تقضي فترة تحت المراقبة لمدة عام
ماذا عن العُصبَة؟
يمكنك الذهاب إلى أي فريق, لكنك أفضل لاعب يمسك بالكرة في هذه اللعبة
مبنى الشهرة, مع ذلك؟
أنا... أنا آسف
أنت تفكر بمبنى الشهرة؟
تباً, نعم, أنا أفكر به
كرّستُ حياتي لذلك, و أنتم جعلتموني أقول أنني مجنون
لأن تلك هي أكثر الوسائل فعالية لربح هذه القضية
سيد (تورك), كما أثبتت تلك المحاكمات الساخرة
سأحاكم غداً على جريمة قتل
و التي هي بكل دقة سبب دخولي في نزاع الآن
و موكلك قلق من أن العلاج قد يكون أسوأ من المرض
لا يوجد شيء أسوأ من كفالة أقصاها من 25 سنة إلى مدى الحياة
لا أحد يهتم بمنزلة مبنى الشهرة الرفيعة خاصتك "عندما تطفأ أنوار صف الزنزانات "ب
أنت معه في هذا؟
نعم
لأنه ليس لديك... أية خيارات أخرى
ليس من المتوجب أن يكون هذا صعباً
بالطبع لا
نحن بالِغَين كانت تربطهما علاقة هي الآن منتهية باتفاق مشترك
لا خيانة, لا اتهام مضاد لا نفور عاطفي
... فقط معرفة
أنه من الأفضل لو كنا منفصلين
باستثناء حقيقة أن (سولينسكي) و والدك يرغماننا على العمل معاً
هل راجعتَ نسخ مجلس المدينة؟
نعم. وافقوا على أخذ سيلفر تيريس) كملكية بارزة)
بالإجماع. (تايلور), هل تشعرين بهذا؟
*أشعر بأن الأرض تتحرك* *تحت قدمَي*
*أشعر بأن السماء تنهار*
لا, أنت لا تفعلين
*أشعر بقلبي يبدأ بالارتعاش*
*... كلما كنت حولي*
*... آهٍ, يا عزيزي*
*عندما تكون قربي و تناديني* *باسمي بحنان*
لم أفعل ذلك إطلاقاً - *... أعلم أنّ* -
*عواطفي أمور لا أستطيع* *ترويضها فحسب*
*عليّ أن أحصل عليك, يا حبيبي*
*أشعر بالأرض تتحرك تحت قدمَي*
*أشعر بالسماء تنهار, تنهار*
*أنا أفقد السيطرة و حسب*
هل أشعر بماذا, (إيلاي)؟
كم... سيكون من الرائع أن نعمل معاً
حَرْفِيّاً
كما لو أنني لم أحصل على كفايتي من المشاكل الآن كلاً من خطيبتي السابقة و (ماغي) تغنيان لي
آخر مرة أتفحص الأمر, امرأتان جذابتان بالفعل تغنيان لك؟
ليست بمشكلة حقيقية, يا صاح
إنها كذلك لو كنتَ تعمل مع كلتيهما
بالرغم من أنه عليّ القول أن غناؤهما كان جيداً بشكل مذهل
جزئية مثلث الحب من الرؤية يمكنك حلها مع طبيبك النفسي
و الآن فلنتحدث عن تلك الزلازل المتكررة
أمر سهل
منذ الثلاثة أشهر الماضية كانت حياتي تتداعى
و الآن كل شيء آخر يتداعى, أيضاً
رؤياك ليست مجرد فيلم مسجّل عن (أحداث حياتك منسوخ على (قرص رقمي
في الأساطير الاسكندينافية (الزلازل هي نتيجة عقاب (لوكي
هل فعلتَ أي شيء مؤخراً يجب أن تُعاقَب عليه؟
في الواقع, عدتُ إلى جانب الشر هذا الأسبوع
أنا أمثّل مقاول عقاري (و الذي سيدمر (سيلفر تيريس
سولينسكي)؟ ذلك الرجل حقير)
إذا لم يكن لديك مانع, فأنا أنال توبيخاً (قاسياً مسبقاً من قِبَل (باتي
تمدّد
هل حان وقت الإبر؟
أحب وقت الإبر
لا يُسمَح لك مطلقاً بتسميته وقت الإبر" مجدداً"
الآن, يجب أن أتمكن من مساعدتك على أن تعيش ثانيةً رؤيا الزلزال
مثل أن تكون تحت التنويم المغناطيسي
ربما أمكنك أن تلاحظ بعض التفاصيل الإضافية
إذا لم تتمكن من ذلك, سأنظف جيوبك
ربما أتمكن من إنقاذ شاشة البلازما
!رباه! يا إلهي
!شاشة البلازما
!نعم
تقرير خاص
منطقة الخليج تتعرض لزلزال كبير (تقدر قوته بـ 6.5 على مقياس (ريختر
المركز السطحي للزلزال (موقعه في (سيلفر تيريس
... بالطبع سنحصل على
كان هناك تقرير إخباري
سيلفر تيريس) ستُدمر بواسطة زلزال)
هل ذكر متى؟
لا, فقط أنه سيسجل بقوة 6.5
... إذن, إذا خسرتَ هذه القضية
قد يموت هؤلاء الناس
(إيلاي ستون) الموسم الأول- الحلقة الثامنة "الصلاة من أجل الوقت" .ترجمة: داليا. أ. ح
(اتصلي بـ (سولينسكي
أخبريه أنني أريد رؤيته حالاً
(ثم اتصلي بـ (جيفري باول
أخبريه أنني أريد مناقشته بأمر تسوية (في قضية (سيلفر تيريس
(سأسوّي هذا الأمر, (باتي
هل ما زلتَ تمثّل (آرفين سولينسكي)؟
نعم
هل ما زلتَ تساعده على أخذ منازل أصدقائي و عائلتي و تدمير كنيستي؟
إذن, تقصد بتسوية هذا الأمر هو أن تفعل بالضبط ذات الشيء
الذي كنتَ تفعله من قبل و لكن بإلحاح أكبر؟
... نعم, لكن - لا -
قم بإجراء مكالماتكَ اللعينة بنفسك
نحن بحاجة لأن نتحدث
تحدثنا مسبقاً - لا -
لم نتحدث فعلاً
تحدثنا بما فيه الكفاية بالنسبة لي
إذن, هل يمكنني من فضلك أن أعود لتجنبك و الادعاء بأنني لستُ كذلك؟
(انظري, إمّا أنك معجبة بـ (كارول كينغ في الخفاء أو إنك تكنين لي شيئاً
من هي (كارول كينغ)؟
... إذن, أنتِ لستِ
لستِ مفتونة بي؟
ليس من قبل, لكن هذا النوع من التواضع يثيرني كثيراً
حسناً. أنا مخطىء
صدقيني, أنا... أنا مسرور لكوني مخطئاً
... (ماغي)
منذ تشخيصي بالمرض, أصبحت حياتي معقدة حقاً
و لا أستطيع التعامل مع المزيد من التعقيدات
نحن نعمل معاً
... أنت تقدمين لي التقارير. لا شيء
رومانسي يمكن أن يحدث بيننا على الإطلاق
تعلمين ذلك, صحيح؟
نعم. بـ... بالطبع أفعل
إيلاي)؟)
هل مررتَ بمكتبي؟
لقد... لقد علقتْ لوحة مفاتيحها
جايسون تورك) ارتكب جريمة... متعمداً)
مع سبق الإصرار, لقد قتل إنساناً
أمام 30,000 معجب و مئات الكاميرات؟
هل يبدو ذلك معقولاً؟
أم هل يبدو كرجل في حالة متغيّرة و مجنوناً؟
لم يكن مجنوناً
عندما تعاطى المنشطات ليزيد ما يقارب 111 كيلو غراماً من العضلات الصلبة
تلك المنشطات ذاتها التي غيّرت ... حالته العقلية, جعلته مؤقتاً
مجنون؟
رجاءً, فلنطلق على ... هذا ما هو عليه و حسب
عذر آخر لنترك (جايسون تورك) يفلت بتصرفه الإجرامي
... المشاهير
المشاهير لم يعودوا مخولين ... لخرق القانون
... لا يستحقون التسليم بالبراءة أكثر
منكم أو مني
و بما أنّ تعاطي المنشطات ضد القانون جايسون تورك) لن يُقاضَى على ذلك)
إنه يُحاكَم على جريمة قتل و بهذه التهمة, هو بريء
سيد (سولينسكي) , 20 مليون دولار ستجعل هذه الدعوى تختفي
ما زلتُ ألّفُ عقلي حول فكرة أن الحي قد يقاضيني حتى
و الآن تريدني أن أسوّي القضية؟
التسوية تعني تجنب المحاكمة, التي من ... الممكن أن تؤجل بداية البناء
... أو في هذه القضية, التدمير لمدة شهر
المدينة دفعتْ لهم مسبقاً من أجل ملكياتهم
و أنا أقترح أن تدفع لهم أكثر بقليل لكي يسقطوا الدعوى و يخرجوا مباشرةً
الحقيقة هي, (آرفين), من الأفضل أن ترجح محاسن و مساوىء التسوية قبل المحاكمة
المساوىء ستكون أنني سأدفع لقاطني سيلفر تيريس) 20 مليون دولاراً من جيبي الخاص)
و أنا حقاً لا أرى المحاسن
حسناً, فعل الصواب
الصواب؟
أنا أحوّل آفة مدنية إلى مكان نظيف و آمن
المواطنون الذين يعيشون هناك الآن لن يتمكنوا من دفع نفقات موقف السيارات في سنة
(إيلاي)
أنا آسف حقاً, لكن هكذا سيقوم (محامي (سيلفر تيريس), (جيفري باول
بإظهارك
الآن ما زال الناس يعتقدون أنك رجل صالح
و أنا متأكد أن هذا صحيح, (آرف), لكن هذه المحاكمة ستكون سيئة جداً لهذه البصيرة
لا تبدو سعيداً جداً
ليس بالمبلغ الضخم بالضبط
إنه ثلاثة أضعاف ما دفعته لهم (المدينة مسبقاً, (جيف
و هو مبلغ ليس بالكثير كبداية
(لا أعلم ما وعدكم به السيد (باول
لكن هل أنتم مستعدون أن تراهنوا بـ 20 مليون دولار على أنه محق؟
سنحصل على هذا المال بالإضافة إلى ما دفعته لنا المدينة مسبقاً؟
هذه الشيكات لا يمكنها التعويض عن فقدان المنازل التي ربيتم فيها أطفالكم
التي ربيتم فيها أحفادكم
المدينة تقول أنه يمكنها سلب ملكيتكم لأن الحي مُهْمَل
خذوا هذا المال و بذلك تكونون توافقونهم الرأي
أعتقد يمكنك أن تخبر موكلك أن عرضه قد رُفِض
ماذا كنت تفعل هناك؟
أحاول فحسب إبطال عملية غسيل المخ (المسماة بـ "القوة للشعب" الخاصّة بـ (باول
آرفين سولينسكي), من فضلك)
و ماذا ستفعل الآن؟
أعتقد أنه بإمكاني أن أجعلهم يقبلون بـ 25 مليون دولار
إيلاي ستون) يتصل به)
أو كانَ كذلك
كان ذلك أنا أجري مكالمة (للتحدث مع (آرفين
لموكلنا لجعله يدفع 5 ملايين دولار أخرى
يمكنه تغطيته من المبلغ الصغير
هل تعلم أنه يُعتَبَر سوء ممارسة للمهنة أن تُكْرِهَهُ على التسوية هكذا؟
ما خطبك؟
يمكننا أن نربح هذه في المحاكمة
المحاكمة ستستغرق وقتاً طويلاً
سولينسكي) يمكنه الانتظار)
أنا لا يمكنني و هم لا يمكنهم
إيلاي), ما الذي يجري؟)
مهما كان, يمكنك أن تخبرني
... رؤياي
ترشدني
تخبرني أيّ نوع من القضايا يجدر بي أخذها أو ما يتوجب عليّ فعله
... (إيلاي) - إنه جنون, نعم, لكنها الحقيقة -
(رأيتُ نفسي آخذ رماد أبي إلى (الهند
رأيتُ (جايك ماك كان) يموت الشهر الماضي قبل أن يحدث الأمر
(و منذ يومين, رأيتُ (سيلفر تيريس تُدَمّر بواسطة زلزال
... إذا لم نخرج أولئك الناس من هناك - (إيلاي) -
هذه الأشياء التي تراها هي أعراض لمرضك تمدد الأوعية الدموية
أتمنى لو كانت كذلك
أنت بحاجة لأن تحصل على مساعدة
لا أريد هذا النوع من المساعدة الآن
أنا و (جايسون) كنا متزوجين لخمس سنوات
من الواضح, بالرغم من ذلك أنه لم يكن زواجاً مثالياً
لا. كانت هناك خيانات من الطرفين
كان لدى (جايسون) معجباته في كرة القاعدة و لا أعلم في كم مدينة هنّ
و لمدة الستة أشهر الماضية (كنتُ على علاقة مع (جون كيسادا
مدربه للقاعدة الثالثة
لماذا تعتقدين أن زوجك قتل (جون كيسادا)؟
حاجز المحكمة, حضرة القاضي؟
(إنه يحاول أن ينتزع شهادةً من السيدة (تورك بأن المدّعى عليه هدّد حياة الضحية
أعتقد أن السيد (سويرين) بحاجة إلى أن يتم تذكيره بأن ما يُقال بين الزوج و زوجته سريّ
لا, لا بأس, شكراً
السيدة (تورك) يمكنها التحدث عن شخصية السيد (تورك) و قدرته على القتل
موافقة
الاعتراض مرفوض. تراجعا
سيدة (تورك), هل يمكنك أن توضحي لهيئة المحلفين لماذا تعتقدين أنه ارتكبَ الجريمة؟
جايسون) رجل غيور)
يحب التملك و غير واثق من نفسه
حتى أنه لا يسمح لي بمصادقة الرجال
هل كان هكذا قبل تعاطي المنشطات؟
نعم. هذه هي طبيعة الرجل
هل رفع (جايسون) يده قط عليك؟ - لا -
ماذا عن الشجار بقبضة اليد, الشجار في البار أو أي شيء من هذا القبيل؟
لا. الغيرة هي زر (جايسون) الساخن
أنت أيضاً كان لك علاقة (بـ (جيريت ويلسون) و (جيم واكر
أين يمكن قد تمّ دفن هذين الرجلين؟
ما زالا على قيد الحياة
ربما كان سبب ذلك هو أنكِ أقمتِ هاتين العلاقتين قبل أن يبدأ (جايسون) بتعاطي المنشطات
إن كان لما أقول أهمية, أنا آسف لإخبارك بهذا فجأة قبل المحاكمة مباشرة
للتقدُّم, سأصرُّ على أن أيّة تغيرات أخرى في الاستراتيجية تمرّر إليّ أولاً
(لستُ مجنوناً, (تايلور
باتي), ماذا تفعلين هنا؟)
واجبي المدني
باول) استدعاكِ؟) - أجل -
يعتقد أنني سأكون شاهدةً مقنِعة جداً و أنا أميل إلى موافقته الرأي
كيف هو شعور أن يكبر المرء في سيلفر تيريس), يا آنسة (دي لاكوا)؟)
لم نكن نملك الكثير, لكن ما كنّا نملكه كنّا نتشاطره
إن كان يقصرك مال البقالة فالكنيسة ستساعد في ذلك
إن كان الغاز سيُقطَع عليك فالجيران سيقدمون العون بدفع الفواتير
هذه الروح ما زالت موجودة هناك
عليك فقط أن تنظر إلى ما وراء الطلاء المتقشر
... اعتراض - وثيق الصلة بالموضوع -
المدينة مارست حق الملكية البارز "لأنها أشارت إلى (سيلفر تيريس) بـ "آفة
أنا أستكشف صِحّة التقرير
الاعتراض مرفوض
... عودة إلى الطلاء المتقشر ماذا تقصدين بذلك؟
أقصد أن الحي لديه مشاكله
لكنه ما زال بعيداً كل البعد عن أن يتم القضاء عليه
(شكراً لك, آنسة (دي لاكوا
... (بات)
آنسة (دي لاكوا), في نظر القانون مصاب بآفة" لها معنى قانوني محدد"
هل تعلمين ما هو؟
!اعتراض! التصرف بتلطُّف - لم يكن كذلك -
كنتُ سكرتيرة قانونية منذ !أن كان والدك يفكّر بإنجابك
أعرف السؤال المُعتَرَض عليه عندما أسمعه
آنسة (دي لاكوا), هلاّ تركنا الاعتراض للسيد (باول), من فضلك؟
بالتأكيد
آسفة, يا حضرة القاضي
... (كيف تقارنين (سيلفر تيريس
اعتراض! سؤال تحزُّري لا يمكنني أن أدعَ هذا يستمر, أيها القاضي
ربما من الأفضل أن أقوم أنا باستجواب الشاهدة
لو كنتِ تظنين بأن حظكِ أفضل لكِ ما تريدين
لو كانت (سيلفر تيريس) حيّة للغاية بروح الجماعة, لماذا انتقلتِ منها؟
أردتُ طريقاً أقصر للانتقال إلى العمل لكنها ما زالت موطن كنيستي
متى كانت آخر مرة زرتِ فيها (سيلفر تيريس)؟
... الوقت يمضي بسرعة. أنا
لا أذكر بالفعل
هل تذكرين تعرضُّكِ للخطف في سيارتكِ في آخر الشارع من الكنيسة؟
أظن من دون سيارة, أنتِ فعلاً بحاجة لطريق أقصر للانتقال للعمل
أيها القاضي, هل أردتَ رؤيتي؟
(سيد (ستون
تمشى معي
هذه ليست محادثة مع طرف واحد لأنها ليست عن القضية
إنها عنكَ أنت
من الواضح أنني سمعتُ عن مشكلتك الحديثة مع جماعة المحامين
أعتقد أنك لم تكن تعيش في عزلة
من الواضح أنني قلق من أنك قد تستخدم مرضكَ
كعذر لبعض التصرفات الغريبة التي سمعتُ أنك ميّال لها
لم أكن لأفعل ذلك أبداً, سيدي - جيد -
(أنا معجب بموكلك (سولينسكي
إنه رجل عصاميّ
زوج ابنتي مقاول يبحث عن الشهرة (و النجاح في (سان دييجو
أتصور أنه سيعني له الكثير أن يصبح (شريكاً لشخص مثل (آرفين سولينسكي
للأسف, هناك واحد فقط مثله, و يصادف ... أنه موكّلي, لذا
في الواقع, هناك مشروع ربما أمكنه أن يبدأ به
لو حصل على (سولينسكي) كشريك له
لا يمكنني أن أخبرك كم سأقدّر لك هذا ... (لو عرّفتَ زوج ابنتي بالسيد (سولينسكي
بعد أن تنتهي القضية, بالطبع
(أنا آسف, أيها القاضي (سايليز
لا أنعم بعلاقة كهذه (مع السيد (سولينسكي
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد, سيدي
و أنا أيضاً متأكد من أنّ طلبك خرق خطر لآداب المهنة
إذا أخذنا بالاعتبار مشكلتك الحديثة مع جماعة المحامين ... مَن تعتقد أنهم سيصدقون
أنا أم أنت؟
انسَ أنني قلتُ أي شيء
(طابَ مساؤك, سيد (ستون
و أنت أيضاً, سيدي
أعتقد أنها مسألة ما أنا مستعد لفعله من أجل الفوز
هذه القضية ليست عن (الفوز أو الخسارة, (إيلاي
لا, بل عن إنقاذ أرواح و كوني متنبئاً بالمستقبل
"أنا "الرجل المنشود
بالنسبة لشخص موهوب من الله فأنت تنتحب كثيراً و بشكل فظيع
ربما موهوب نظرياً ... و على أية حال
رشوة قاضٍ لا تبدو حقاً كخطة حِيكَت من السماء
موسى) كان هارباً من القانون) عندما رأى الشُجيرَة المحترقة
مارتن لوثر) خرقَ القانون) بترجمته للإنجيل
مارتن لوثر كينغ) خرق العديد) من قوانين العصيان المدني
و فيما يتعلق بهذا الأمر, كذلك فعل (غاندي), و الذي على فكرة, كان محامياً أيضاً
أنا آسف. لن أخرق أية قوانين
لن أطلب منك مطلقاً (أن تخرق القانون, (إيلاي
ألن تفعل؟
إيلاي)؟)
!علينا أن نخرج من هنا
... لا, ليس علينا! ذلك كله في
!(باتي)! (باتي)
يا صاح, عليك أن تهدأ
أنت بخير؟
لم أرَك يوماً عندما تواتيك إحدى رؤياك
!إنه أمر شديد, يا أخي
!(إيلاي)
هل تذكرين كيف كنتُ أسمع الموسيقى؟
هل تعتقد أنني من المحتمل أن أنساه؟
... قد لا تصدقين هذا الجزء
فقط "هذا الجزء"؟
أحياناً تتراءى لي أمور من المستقبل
هل تمّ الإيقاع بي؟
هل (آشتون كوتشر) الجذاب ذاك سيقفز خارجاً إلى هنا؟
سمعتُ أنه يُقدّر النساء البالغات
باتي), منذ مرضي, كانت) لديّ هبات معينة
هل هذه محاولة واهنة لجعلي أكف عن الغضب منك؟
!لا. أقسم
(رأيتُ زلزالاً يدمر (سيلفر تيريس
(لهذا السبب أساعد (سولينسكي
عليّ أن أخرج جيرانك السابقين
إيلاي), إذا كنتَ تحيك لعبةً عليّ) ... فليكن الله في عوني
لا, في الواقع, إنه... إنه الله الذي يريدني أن أقوم بهذا
ذاك هو مصدر رؤياي على ما أظن
حتى لو اعتقدتِ أنني مجنون ... لن يغيّر حقيقة أنّ
صفقة تسوية (سولينسكي) جيدة
لماذا تستمع الجمعية لي؟
أنت جزء من الجماعة إنهم يثقون بكِ
يمكنكِ أن تقنعيهم بقبول الصفقة
... إيلاي), أنا, أنا) - أعلم -
من الممكن أن أكون مجنوناً
لكن ماذا لو لم أكن كذلك؟
لكم أكن في كامل عقلي
لا أتذكر حتى حدوثه
أن تستهدف ضرب (جون كيسادا)؟
أي شيء من الأمر
أذكر أنني نظرتُ إلى القاعدة الثالثة ... حيث كان (جون), و
و استشطتُ
... "عندما تقول "استشطتُ
غضبتُ
بدأ في بطني, و انتشر حتى تمكنتُ من تذوق المرّة في فمي
و تالياً, بدأ رأسي في الدوار و بعد ذلك
بصراحة لا يمكنني أن أخبركم بما حدث لاحقاُ
أنا يمكنني
ضربتَ خطاً مباشراً إلى (رأس (جون كيسادا
أعلم. رأيتُ الشريط
لا بد أن هذا صعب أداؤه عندما لا تكون في كامل عقلك
هل المحامي يسألنا أم يخبرنا؟
هل كنتَ تتعاطى مخدرات لتحسين الأداء حين مات (جون كيسادا)؟
بنصيحة من محاميّ, أرفض الإجابة
سأسأل بطريقة أخرى
دعني أرى إن فهمتُ هذا بطريقة صحيحة
المنشطات, التي لن تعترف طواعيةً بأنك تتعاطاها
جعلتك تستشيط غضباً, مما أدى طواعيةً إلى قتل الرجل الذي كان على علاقة بزوجتك
و الذي طواعيةً لا يمكنك تذكره الآن
أنا أجلس على هذا الكرسي (أُحاكم من أجل حياتي, سيد (سويرين
لا شيء من هذا يعد مُريحاً" بالنسبة لي"
توجيه جديد, حضرة القاضي؟
سيد (تورك), (جون كيسادا) كان على علاقة بزوجتك و كنتَ تعرف بذلك
هل تتوقع من هيئة المحلفين هذه أن تصدّق أنّ ما أصابه كان مجرد حادث مؤسف؟
من الواضح أنّ جزء منّي أرادَ قتل الرجل
لكنني أقسم بالله, لم أنوي قط أن أؤذيه بأي شكل
جهة الدفاع تطلب راحة, حضرة القاضي
الشعب ينوي استدعاء شاهد اعتراض, حضرة القاضي
مَنْ؟
(كارلي تورك) - حاجز المحكمة, حضرة القاضي -
فشلتُ في رؤية كم يمكن للسيدة (تورك) أن تتوسّع أكثر في الشهادة التي أدلتْ بها مسبقاً
إلاّ إذا كان المدعي العام يحاول أن يدور حول امتيازات زوجية
(و يفسح مجالاً لتهديد السيد (تورك بالوصول إلى أبواب خلفية من نوع ما
مرتاب للغاية؟
مرتاب كثيراً - توقفا -
إذا كان السيد (سويرين) يريد إعادة استدعاء شاهد, فلا يمكنني إيقافه
لكن إذا كررتْ (كارلي تورك) بأي شكل ما تمتمَ به المدعى عليه في نومه
سأحبسك بتهمة عدم احترام المحكمة
ما الذي يجري؟
اتصل (باول) و قال أنه يريد عقد اجتماع
من منكما أثّر في رأي موكّلّي؟
ما الذي تتحدث عنه, (جيف)؟
سكّان (سيلفر تيريس) غيّروا رأيهم فجاة و من غير تفسير
(يريدون قبول عرض السيد (سولينسكي و صرف النظر في القضية
هلاّ سمحت لنا بلحظة مع موكلنا؟
لا أعتقد أنه علينا أن نسوّي الأمر
ماذا؟
هذا ذات العرض الذي كنّا مستعدين لتقديمه قبل ثلاثة أيام
قلتِ أن العرض كان فكرة جيدة
عندما كان ليجنبنا الذهاب للمحاكمة لكننا هنا على أية حال
و الآن أعتقد أنه يمكننا الفوز
فرص فوزنا متساوية في أحسن الأحوال
و لا أستطيع النصح بـ 20 مليون دولار كمبلغ مقدم بالإضافة إلى أتعاب المحامي
فأنت تخاطر مع هذه الأرجحية مسبقاً
أنت محقة
... (سيد (سولينسكي
إيلاي), أعلم أنك تريد التسوية) و أحترم وجهة نظرك
لكن (تايلور) محقة
إذا كانوا يريدون مني أن أحرّر لهم شيكاً فكان يجدر بهم أخذ المال حينما سنحت لهم الفرصة
(شكراً, (تايلور
تايلور), ما هذا بحق الجحيم؟)
أعلم أنك غاضب, لكنني أنتبه لمصلحة موكلنا الفضلى
(لا أحاول إخلاء (سيلفر تيريس لأنني أعتقد أنه باستطاعتي رؤية المستقبل
(إيلاي)
حسناً, الآن علينا أن نربح هذه في قاعة المحكمة
مسرورة لأننا متفقان
يمكنك إخبار (آرفين) أنني مَنْ سيلقي خطاب الختام
لستُ متأكدة من أنها فكرة جيدة
حتى إذا لم تصدقيني أن أولئك الناس في خطر, صدقي أنني أصدقه
إذن فيما بيننا, من تعتقدين أنه يريد أن يربح هذه القضية أكثر؟
جُلّ ما أراده يوماً هو الربح
أعتقد أنه شعر بأنه مضطر لمنافسة اللاعبين الآخرين الأكثر حيوية منه
حسب معرفتك به, هل كان يتعاطى المنشطات يوم وفاة (جون كيسادا)؟
رأيته يحقن نفسه بإبرتين
و مباشرة, تغيّر مزاجه
لكنه ما زال يبدو مسيطراً على تصرفاته؟ - كان غاضباً جداً -
كان ينفجر غضباً
هل كنتِ خائفة على سلامتكِ؟
لا
(لكنني كنتُ خائفة على (جون
جايسون) قال أنه سيقتله) - !(سيدة (تورك -
وصلنا إلى دعوى فاسدة مباشِرة, حضرة القاضي
!أخلوا قاعة المحكمة الآن
تلك كانت مناقشة سرية, ذات محتويات ضارة تماماً
أخبرتُها تحديداً ألاّ تخرق السريّة
بالطبع فعلتَ
انظري, ليس هناك من داعٍ لإعلانها دعوى فاسدة
يمكن توجيه المحلّفين إلى تجاهل (إفادة السيدة (تورك
لا توجيه, مهما كان قوياً, يمكنه أن يقنع !محلفين أن يتجاهلوا تلك الإفادة
أكره الموافقة على الدعاوي الفاسدة ... (سيد (ويذيرزبي
تقريباً بقدر ما أكره الدعاوي الجائرة
إذا أعلنتِها دعوة فاسدة, حضرة القاضي فإنه لن يمكن محاكمة (جايسون) مجدداً
إنه خطر مزدوج
لا ينطبق على حالة الدعوى الفاسدة
بل هو كذلك عندما تنشأ الدعوى الفاسدة من سوء تصرف قضائي
لقد كان مصمماً جداً على ربح هذه بأي طريقة ممكنة
ربما تضمن لك المحكمة حصانة مشروطة ضد دعوى قذف
لكن ذلك لا يعني أنني لن أرفع واحدة
أيها الشباب إن كنتم تريدون قياس رجولتكم اذهبوا إلى حمام الرجال
لا بأس, لكن أبعدوا هذا عن قاعة محكمتي
(أريد التحدث إلى (كارلي تورك
بعد ذلك سأقدم حُكمي
"آرفين سولينسكي), دعامة المجتمع)"
لكن ليس المجتمع الذي يحاول تدميره بالبلدوزر
تتكلم مع نفسك؟
ليست إشارة جيدة
و لا حقيقة أنني سأغصُّ عند إلقائي لأكبر خطاب ختامي في حياتي بأسرها
ألا تظن أن تلك دراما مبالغ فيها قليلاً؟
إنها عقارات و ليست مسألة حياة أو موت
ستفاجئين
ما الأمر, (إيلاي)؟
لا أستطيع أن أخبركِ
إذا أخبرتكِ, ستعتقدين أنني مجنون تماماً كما الجميع
ربما, لكنني لا أستطيع مساعدتكَ إذا لم تتحدث إليّ
إذا لم أربح هذه القضية, فإنّ سكان ... (سيلفر تيريس)
... أو على الأقل, الكثير منهم
سيموتون بسبب زلزال
كيف تعرف أنهم سيموتون؟
(لا تسأليني كيف أعرف, (ماغي أنا أعرف و حسب
حسناً
حسناً"؟"
أنتِ تصدقيني؟
لماذا لا أفعل؟
... في الواقع, لا أعلم
لأنه أن يقول أحدهم أنه يستطيع رؤية المستقبل لهوَ أمر مضحك؟
من الجيد أنكَ لم تقل ذلك لنفسك فحسب
... أنتِ حقاً تـ أنتِ حقاً تصدقيني؟
لا أقول أنكَ تستطيع رؤية المستقبل
لكن منذ عرفتُكَ, لم تكن ... سوى صادق و مخلص
و, نعم, بغيض تماماً
لكن إذا أخبرتني شيئاً سأصدّق بصحته
أخبرتُ أخي
(أخبرتُ (باتي)... (تايلور
لا أحد منهم صدّقني
أنتِ لم تترددي حتى
أتعلمين؟ أنتِ مذهلة للغاية
إيلاي), لا)
أنا آسف
انظر, لا يمكنك أن تختار (كِلا الأمرين, (إيلاي
قلتَ لا يمكن أن يحدث أي شيء
أعلم. لقد قلتُ ذلك أنا آسف
لذا اتفقنا أن يكون هناك حدّاً
... أرجوك فقط !توقف عن تجاوزه
قاعدة الخطر المزدوج, حيث لا يمكن للمدعى عليه أن يُحاكَم مرتين
لا تنطبق على حالة الدعوى الفاسدة
باستثناء عندما تكون الدعوى الفاسدة نتيجةً لسوء تصرف قضائي
كما زعِمَ الادعاء هنا
(تحدثتُ على انفراد مع السيدة (تورك
و اعترفتْ لي أنّ انفجارها العفويّ ... حول المعلومات السريّة, كان
في الواقع, إفادة مخطط لها درّبها عليها مساعد المدّعي العام
!حضرة القاضي, إنها تكذب
إنها شاهِدتُك, أيها المحامي
و أنت لا تريد أن تغضبني أكثر مما أنا عليه بالفعل
أجد أنه كان هناك سوء تصرف قضائي في هذه القضية
متعلق بها الخطر, و لا يمكن للمدعى عليه أن يُحاكَم مجدداً
و على ذلك, هذه القضية صُرِفَ النظر فيها بسبب الإجحاف
سيد (تورك), انظر في أمر إطلاق السراح المشروط
و من ثمّ لك حرية الانصراف
سيد (تورك)؟
أعظم من بطولة العالم سيد (ويذيرزبي). أعظم
تهانيّ, يا رجل
مستعد للكاميرات؟
يخطر ببالي مصطلح "مولود و أنا مستعد"
!(سيد (تورك - !(جايسون), (جايسون) -
كيف هو شعورك الآن و قد تمت تبرئتك؟
العودة لكرة القاعدة ... أشعر بإحساس رائع
الآن بما أنّ الدليل مُنتهٍ, إذا لم يكن هناك اعتراض, أنا مستعد لإصدار قراري
لا تريد أن تسمع مناقشة أخيرة حضرة القاضي؟
لا أعتقد أنه سيؤثر في حُكمي (بشكل أساسي, سيد (باول
المحكمة العليا حكمتْ بأنّ دخل الضرائب المتزايد هو في مصلحة الشعب
و مسؤولي المدينة هنا قرروا أنّ ذلك هو (ما سيقوم به مشروع السيد (سولينسكي
إذا لم يكن هذا ما يريده ... سكّان المدينة
يمكنهم أن يصوّتوا ضد ممثليهم المنتَخَبين
لكنني مُلزَم قانونياً بتأييد قرارهم
الحكم للمدعى عليه
و بموجب هذا, أُلغيَ الأمر
و أطلب دقيقة نظام لتوجيه سكان ... سيلفر تيريس) إلى إخلاء المكان)
ماذا؟
!بأقصى سرعة مدروسة
... حسناً, وقّع هنا و الحرف الأول من اسمك هنا
هذا كل شيء
تم إلغاء توقيفك من العصبة الرئيسية رسمياً !اضرب الكرة
شكراً, يا أخي
... قبل أن ننتهي
أحضرتُ لك شيئاً صغيراً
فكرتُ أن تكون لي انطلاقة السَبَق في مرافعة الطلاق قبل أن يصبح لدى (كارلي) وقتاً لإخفاء أي موجودات ثمينة
إنه مجرد توقيع آخر
... انظرا, أيها الشابان
أعتقد أننا سنحاول إنجاح الأمر
ما زال هناك الكثير من الحب, تعلمان؟
لا, لا أعلم
خانتكَ و حاولتْ إقحامك في السجن
أعني, كم من الحب من الممكن أن نتحدث عنه هنا؟
لم يتآمر المدعي العام مع (كارلي) لإفشاء التهديد على المنصة من غير تفكير, أليس كذلك؟
لقد تآمرت معك
أنت ذو قيمة أكبر بالنسبة لها كلاعب من الخارج من قيمتك كلاعب من الداخل
... لقد كان ذكاءً منك, أقصد
جُلّ ما كان عليها فعله هو أن تنفجر عفوياً" على المنصة"
و تقول أنّ (سويرين) درّبها
و تحصل أنتَ على دعوى فاسدة متعلق بها الخطر
و تخرج من القضية نظيفاً
هل تعلم لماذا أحببتَ كثيراً ذلك الدفاع عن تعاطي المنشطات الغاضب ؟
لأنه يلائم الصورة التي كوّنتَها عمّا كنتُ من قبل
ظننتَ أنني غبي
لقد كنتَ مخطئاً
كان عليّ رؤية ذلك
ربما كان (سويرين) انتهازياً لكنه ليس محتالاً
بل أنتَ كذلك
القوانين لأشخاص آخرين. صحيح؟
كنتُ على وشك أن أخسر كل شيء
اللاعبون العظماء هم من يؤدون تحت الضغط
فعلتُ ما توجبَ عليّ فعله
هل انتهينا؟
نعم. لقد انتهينا
شكراً, يا أخي
لما تمكنتُ من فعل ذلك من دونك
الآن لن يكون توقيتاً جيداً "لقول: "أخبرتُك بذلك
في الواقع, إنه كذلك
لقد حاربتَني طوال هذا الوقت
كما لو كنتُ الرجل السيء لأنني (لم أنحاز لـ (جايسون تورك
لو كان أي رجل آخر, بذات الوقائع لكُنّا متفقين منذ البداية
فهمتُك. أنا أحمق لأنني صدقتُه
لا, أنتَ أحمق لأنك لم تصدّقني
يشعرك الأمر بتحسن, كما تعلم, الناس سيفهمون الوضع (عندما يشاهدونه مع (كارلي
لستُ الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يجمع 2 زائد 2
لا. لا, سينجو بفعلته
هذا ما يفعله
تهانينا
و أنت أيضاً
لستُ متأكدة أنّ لي أي علاقة به
هل لديك أيّ فكرة لماذا طلب مني (آرفين) رقم هاتف زوج ابنة القاضي (سايليز)؟
لا فكرة لدي
... هذا غريب, لأن (آرفين) قال أنكَ تعلم
شيء له علاقة باجتماع رتبتَ له؟
كان على اعتقاد أنني على دراية بالموضوع
إيلاي), قُل لي أنك لم تفعل أي شيء) جنوني لربح هذه القضية
تعلمين, الآن ليس بالوقت المناسب
وعدتُ (ماغي) أنني سأصحح طبعة ملخص استدعاؤها القضائي
إذن, أفترض أنكَ ستلحق برحلة إلى (أوهايو)؟
لقد أرسلَتْ العديد من رسائل البريد الإلكتروني للمكتب
(ذهبتْ إلى منزلها في (أوهايو لمدة أسبوع
لكن أعتقد أنك لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً
(باتي)
أريدك أن تعلم فحسب أنني لن أعود إلى المكتب اليوم
أين أنتِ؟
كنيستي
تعلم, تلك التي تعمل على تدميرها
لا, (باتي), لا تبقي في الكنيسة
سـ... سيكون هناك زلزالاً ... و أنتِ
(باتي)
!(باتي)
ماذا تفعل هنا؟
عليكِ أن تخرجي من هنا - لماذا؟ -
هذا المكان لن يُدمّر حتى الأسبوع المقبل
و لن يدمره أي شيء آخر
لم يقع زلزال
أين هو, (إيلاي)؟
أنا... أنا... لا أدري
ربما سيحدث غداً أو خلال بضعة أيام
أو بضعة أشهر أو بضعة سنين, ربما؟
آخر مرة أتيتُ إلى هنا صليتُ من أجل أبي
كان في المستشفى
لم ينجو
و لم أقدر أن أمشي خلال تلك الأبواب منذ ذلك الحين
أنا فقط... لم أتمكن من الإيمان بأي شيء بعدها
لكنك قلتَ أن الرب أرشدك
... و ظننتُ ربما
رأيتُكِ هنا فعلاً
(لم ترى أي شيء, (إيلاي
الرب لم يرشدك
أنتَ مريض, و بحاجة لأن تتحسن
أنتَ مَنْ كنتُ أصلي من أجله هذه المرة
هل أنت متأكد؟
توقف فجأةً عند الاعتراف بذلك لكن نعم, أنا متأكد
فهمتُ
أنت تفهم, مع ذلك, أنه ليس بمقدورنا فعل أي شيء؟
بل هناك شيء
يمكننا أن نطرده شرّ طردة - المعذرة؟ -
نتخلّى عنه كموكّل الآن و لا نأخذ منه سنتاً آخر
تتحدث عن مئات الملايين من السنتات كعمولة و أجور
وكيل أعماله أرسل للتوّ آخر عقد مُصادَق عليه
أعلم
لم تُظهِر قط أنك تملك ضميراً حياً (بشكل بارز, سيد (داود
هذا ليس له علاقة بإيجاد مَنْفَذ ضرائبي كي يتمكن مليارديراً ما من توفير 5000 دولار, يا سيدي
إنه بشأن إنسان يقتل إنساناً آخر
و جعل هذه الشركة شريك في الجريمة ... بعد حقيقة أنّ
شركتُك شركتي
لا أعتقد حقاً أنّ هذا ما تريده لهذا المكان أن يكون عليه
أعلم أنني لا أريد ذلك
أنتَ حقاً تشعر بهذه القوة بشأن الأمر؟
أنا كذلك
لبعض الوقت, لم أجعل سراً من حقيقة أنني
رأيتُ (إيلاي) كوريث لي واضحة في هذه الشركة
كذلك ليس بسرٍّ أنّ وضعه قد تغيّر
و حيث قصّرَ هو, أثبَتَّ أنت جدارتك
لكنني لم أرى مميزات القيادة لديك ... و التي رأيتُها لديه
حتى الآن
سنتخلّى عن السيد (تورك) كموكّل فعّال لدينا في الحال
شكراً لك, سيدي
كنتُ على وشك أن أغلق
(باتي) في كنيسة (ذي سيلفر تيريس)
كما حصل في رؤياي تماماً
... بينما كنتُ هناك, أنا... لم
لم أستطع أن أحول دون ملاحظة "انعدام بيّن لوقوع أيّ زلزال"
ربما كان الزلزال مجازيّ
ربما لأنك أخرجتَ الناس
منعتَ حدوث الأمر بأسره - ربما, ربما, ربما -
الرب يعمل بطرق خفيّة" "و واجبنا ألاّ نجادل في ذلك
بالنسبة لإله يريد من البشر الإيمان به
كنتَ لتعتقد بأنه سيعرض دليلاً ما إثبات ما لوجوده العليّ
(هذه هي ماهية الإيمان, (إيلاي الاعتقاد في غياب الإثبات
أستمر في انتظارتأكيد بسيط على وجود الرب
و أنني لم أدمر حياتي من أجل لا شيء
هل ستقف هنا و تخبرني أن شيكك يعني أكثر
من الناس الذين ساعدتَهم مؤخراً؟
هل أمكنك أن تفعل أي شيء من ذلك من دون الإيمان؟
!فعلتُه كله من دون الإيمان
... فعلتُه بمساعدة ... فعلتُه بمساعدة رخصة ممارسة القانون
!تلك التي تبولتُ عليها بالأمس
ماذا عن كل تلك الأمور التي تعلمتها عن نفسك
والدك و أنا؟ هل تلك مجرد صدفة؟
إذا كانت تلك دليل على أن الرب هو المسؤول عن كل ما يحدث لي
إذن ذلك يعني أيضاً أنه يريدني أن أؤذي ... الناس الذين يحبوني كثيراً
و أنه يريدني أن أفطر قلوبهم !و أخرق القانون
يريدني أن أجبر الناس !على الخروج من منازلهم
أنا آسف, يا رجل
ليس هذا ما أريد أن أؤمن به
... أعرف كم هذا صعب عليك
!لا يمكنك حتى أن تبدأ بمعرفة ذلك
لا شيء من هذا حقيقي
لا شيء من هذا بسبب الرب
بل بسبب تمدد الأوعية الدموية طوال هذه المدة !و هذا سيتوقف
سأجد جرّاحاً, و سأستأصل هذا الشيء !من رأسي بأسرع وقت ممكن
إيلاي), هذه العملية قد تقتلك)
إذا لم أستأصله الآن
لن... لن يبقى لديّ أي شيء لأعيش من أجله على أية حال
.ترجمة: داليا. أ. ح (السعودية)