لاشيء يبدو مثلما هو
الأمر يبدو واضحاً جداً لي
لأنكِ تنظرين فقط إلى جزءٍ منه
أنا أتحدث عن سجل نظيف
هل أبداً حاولتِ و عدلتِ سجلاً حقيقي؟
أنتِ دوماً رأيتِ ما فيها من قبل
...هل تتطوعين - لا أملك خياراً, أليس كذلك؟ -
كيف وصل الأمر إل هذا الحد؟
,(كارولين)
الأفعال لها عواقب
يا إلهي, أنت تحبين هذا, أليس كذلك؟
أنا أسفة أنتِ لا تفهمين الذي أعرضه هنا
لكن ما نفعله يساعد الناس
إذا أصبحتِ جزءً من ذلك, يمكنه أن يساعدك
صحيح
أنتِ فقط تحذرين مني
ربما أفضل مما فعلتِ
يمكننا الاعتناء بهذه الفوضى
,بعد فصلك الدراسي للسنة الخامسة
...ستكونين حرةً لـ
لا أستحق هذا
,كنت فقط أحاول أن أحدث فرقاً
...أحاول أن
,أأخذ مكاني في العالم, أنت تعلم
...مثلما دوماً قالت. و الآن أنا
أعلم
الأفعال لها عواقب
ماذا لو أنهم لم يفعلوا؟
عيد ميلاد سعيد, يا رجل
مستحيل
لقد غششت
كيف غششت؟
لقد فعلت شيئاً
سيثبت أنك قد غششت
هذا لم ينتهي
يا إلهي, أنتِ خاسرة مزعجة
لم أكن لأعلم... لم أخسر قط
,لا بأس بذلك, المرة الأولى
أنتِ دوماً فقط منزعجة قليلاً
,يا للعجب, ذلك مضحك
يأتي من غشاش الذي هو أيضاً عاهر صغير
أأنتِ متأكدة أني لم أدعكِ تفوزين؟
اثنان من ثلاثة
ماذا؟
هيا نرقص فقط
أتقضي وقتاً جيداً؟
الأفضل
اسمع, أعلم
عند بداية نهاية الأسبوع, قلنا: ممنوعة الارتباطات
و قلنا أيضاً: ممنوعة الحبال. و انظر كم دام ذلك
أجل, أذكر
أذكر الأمر كله
أنا سأذكر دوماً
ماذا, كأني كنت لأنسى؟
أتعتقد أن هذه نهاية أسبوع عادية بالنسبة لي؟
ربما؟
لم يكن لدي فكرة أنك كنت متخلفاً
,انظري, إنه... إنه صغير, إنه غبي
...لكن
أريدكِ أن تملكيه
(أنت شاب مدهش, (مات
عندما قلتها, تقريباً صدقت ذلك
شكراً لك لأجل كل شيء
الوقت بدأ يتأخر
أنت لن ترحل من رقصةٍ أخرى
بالتأكيد لا
أنا فقط سأذهب لجلب شراب
حسناً
أأنتِ جاهزة لمعالجتك؟
أعتقد أنه حان الوقت
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً؟
قابلت شاباً
يا رجل, أين هي صديقتك؟
إنه وقتها لترحل
كان عليها الوصول لحافلتها قبل أن تحولت إلى يقطين
ماذا؟
مداعبة منتصف الليل
منتصف الليل؟
نهاية الحفلة الراقصة
يا رجل, إنها... إنها الخامسة
مرحباً, أتعتقد أنه يمكنك أخذي مرة أخرى للحفلة بعد معالجتي؟
سأنتظر هنا
أنتم شعب جيد
صحيح
ربما لم يجدر بي الرجوع
,أخر شيء أريد أن أكونه هو عاطفية
...لكنك تعلمين حينما أنت فقط
تقابلين شخصاً ما و... أنتِ تعلمين؟
إذا كنت مخطئة, سأعلم
أنا أعني, (مات) لا يستطيع الكذب لإنقاذ حياته
إذا أعطاني تلك النظرة, سأمشي بعيداً
...لكن لا أعرف, أعتقد
هو يشعر بذلك, أيضاً
أعتقد أني وجدت شيئاً حقيقياً
أنا سعيد
هذا سيلدغ قليلاً
أقضيتِ وقتاً ممتعاً؟
قابلت شاباً
أريدكِ أن تملكيه
أأنت مستعد لتكون حزين ذو مرتبة ثانية, يا رجل؟
بلا تعهد
حقاً؟
بلا ضغط
إنها مجرد تجربة
ما مقدار المتعة التي يمكننا الحصول عليها في 3 أيام؟
(مرحباً, (إيكو
كيف تشعرين؟
هل نمت؟
لفترة قصيرة
هل يمكنني الذهاب الآن؟
إذا أحببتِ
كل شيء يمضي بخير ما يرام مع المسح؟
لماذا فقط لا تسأل (إيكو)؟
ذلك صحيح
لأنها لا تستطيع التذكر
بالتأكيد, الأمر مضى بخير ما يرام
الأثر ذهب
القمر الجديد جعلها عذراء مرة أخرى
هل هناك سبب ما يدعو إلى أنها لم تحصل؟
شيءٌ ما حدث أثناء الاشتباك؟
أعتقد أنها أخيراً قابلت الشاب المناسب
,أنت منهك جداً
و عند مثل هذا العمر المتوسط
لقد قضت وقتاً ممتعاً, صحيح؟
لقد اعتقدت كذلك
,هناك لاشيء جيد أو سيء
لكن التفكير يجعل الأمر كذلك, يا صديقي
لقد منحنا شخصين نهاية أسبوع مثالية مع بعضهما
نحن مساعدوا بشرية عظماء الذين سيقضون حياتهم في سجن إذا أيّ شخص في أي وقت وجد هذا المكان
...نحن أيضاً أُسيء فهمنا
الذي هو حال مساعدي البشرية عادةً
(انظر لـ(إيكو
غير مهتمة في العالم
إنها تعيش الحلم
حلم من؟
من التالي؟
لا أفهم
ليس عليكِ أن تفهمي
عليكِ فقط أن تفعلي مثلما أخبرك
سيكتشفون الأمر, أنت تعلم
و لماذا عليّ أن أهتم بشأن ذلك؟
سيضحكون عليّ
كل شخص يشاهد الأمر
إنه كل ما يتحدثون بشأنه
,ذلك لأن عقولهم متلاشية
و قذارة الواقع تلك هي سبب لماذا - أنهيت واجبي المنزلي -
حسناً, إذا أنهيتِ
واجبك المنزلي, عليكِ الحصول على هدية
...ماذا عن
معرفة
أكرهك
لديكِ ذلك الحق
لماذا نحن نتوقف؟
أنت تعلم أنه باستطاعتي مراقبة الأمر, و أنت لم تكن لتعلم قط
حسناً, أجل, سأرى ذلك كله في وجهك حتى حينما تكونين نائمة
نوعاً ما من حواجز الطريق
عليّ أن أذهب
و سأعلم
طاغية
"بيت الدمى" ((الشبح))
إنها بالكامل عديمة القوى
أنا أعني, إنها في 12 من العمر, مجرد طفلة
ما المبلغ الذي يطالبون به؟
خمسة ملايين
و ستدفعها
شكراً
في (المكسيك), الخطف هو عملٌ ناجح
الذي هو جزء من لماذا نحن نعيش هنا بينما مصانعي هناك
...لكن إذا دفعت, هناك فرصة أفضل
هل اتصلت بالشرطة؟
أُمِرتُ بألا أفعل ذلك
إنهم عديمي الفائدة, علي أي حال
أحتاج هذا للمضي بسهولة
أريد أن تكون (دافينا) بخير
السيد (كريستجو), أنت زبون محترم
نحن بالتأكيد سوف
نقدم ما تحتاج
لكن هناك عامل مخاطرة مشمول
لا أريد متهور
أريد مفاوض
هذا يمضي مثل المتناسق, أتفهم؟
ذلك من أحتاجه
المتناسق
,حسناً
,عمّالنا" ليسوا رجال آليين"
لكن أعتقد أنه بإمكاننا إعطاؤك هذا من أجلك
,السيد (دومينيك) سيناقش التفاصيل الأمنية معك
و يمكنك دخول البقية في كرسي الاعتراف
,رجاءً تذكر
العامل" لن يعلم أنهم قادمون من هنا"
,أية مناقشة حول هذا المكان ستحيرهم فقط
و من المحتمل إرجاعهم في الحال
أعلم كم هو ضروري عدم حدوث ذلك
أجل
شكراً لك
أنا جداً آسفة بشأن هذا كله
سنساعد
!مؤلم
أجل, هذا يُشعر بالإحكام جيداً
أعتقد أنكِ سقطِ عليها بشيء ثقيل
لا أتذكر
حسناً, سيكون الأمر على ما يرام
و نتيجة دمكِ و أعضائكِ كلها منتظمة الشكل
سأسأل فقط واحد من الطاقم للعمل على تلك الركبة
أترغبين في تدليك؟
إنهم يريحون
أجل
سأجهز ذلك
لا أتذكر ما سقط عليّ
هل ذلك يزعجكِ؟
أيجب عليه؟
سوف نعتني بك
هل شخصٌ يعتني بك؟
,لماذا لا تنتظر في منطقة التدليك
و سأتصل بشخص ليعمل على تلك الركبة
إنها ليست نائمة
ماذا؟ - فقط استمروا برسم النسيج -
(مرحباً, (إيكو
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنها تتألم
إنها كذلك
ذلك لأن, هذه هي المرة الأولى لها
و.. يجب علينا فعل عمل أكثر شمولاً عليها
عمل"؟"
نحن نجعلها أفضل في فترة قصيرة, ستكون قوية
,و سعيدة و ستنسى بشأن هذا كله
و أنتِ سوف تحصلين على صديقة جديدة تعيش معك
(اسمها (سييرا
(سييرا)
أليس من المفترض أنكِ تحصلين على علاجك الجسدي مع ط.(ساندرز) بعيداً
من هنا الآن؟
(نحن مستعدون لتدليككِ, (إيكو
شيءٌ ما سقط عليّ
أراهن أنه كان شيئاً كبيراً
العميل (بالرد), تم تجنيدك لقضية تدعى بيت الدمى" منذ أكثر من 14 شهراً"
كيف عساك تصف عملك حتى الآن؟
بطيء
أنا في الحقيقة متأثر جداً بما أراه هنا
,لقد هددت جسدياً سيناتوراً
عطلت سبع سنوات
من التحقيق عن متاجرة البشر
(تم قبض عليك لانتهاك حرمة يخت الأمير (عمودي
الفعل الوحيد الشرعي الذي قمت بنجاح اتباعه خلال العملية هو طلاقك
باول), دعني أسألك)
بعد كل هذا, هل تعتقد أن "بيت الدمى" حقاً يوجد؟
أعلم أنه كذلك
أنت رأيته إذاً؟
بإمكانك, مثلاً, اخذنا في جولة؟
انظر, نحن جميعاً نعرف أن هذه المهمة مهزلة
إذا كانت مهزلة, إذاً اسحبني منها
,عدا أنه لا يمكنكما
لأن شخصاً أكبر منكما يعتقد أنها ليست مهزلة
أنا بليونير
بإمكاني استئجار أي شخص لأجل أي شيء
و أنا سوف أذهب لمنظمة غير شرعية
,و أجعلهم يعتمدون عليّ, يبرمجوني, ماذا
الموعد المثالي؟
معترف, قاتل, مستبد, طاهي عجة بيض؟
أأدفع مليون دولار من أجل ذلك؟
بإمكاني الحصول على ذلك
أملك كل شيء أريد
لا شخص يملك كل شيء يريد
إنه نمط الحياة
تملك ما تريد, فتريد شيئاً آخر
إذا كان لديك كل شيء, فتريد شيئاً آخر
شيء أكثر إفراطاً, شيء أكثر تميزاً
شيء مثالي
تصور الأمر مثل ذلك, الأمر لا يبدو سيئاً جداً
الطريقة الوحيدة لختم ...الإنسان بشخصية جديدة
التي لم نثبت أنها ممكنة بعد
هي بإزالة شخصيتهم الخاصة بالكامل ...
نحن نتحدث بشأن أناس يمشون بالحول
الذين هم ربما أيضاً تم قتلهم
الذي يبدو بالنسبة لي سيء للغاية
هل ذلك سبب تدخلك مع الروس؟
قضية (بوردين)؟
إنهم قمة الكومة في متاجرة البشر
...إذا الناس يختفون
!ذلك تحقيق مستمر
حسناً؟
لدينا فرصة للانتهاء بالكامل من خط أنابيب رئيس من الفتيات اللاتي يتم تهريبهم خلال هذه البلاد
و لا يمكنك المغامرة بذلك !من أجل حكاية جن
ستبقى خارجاً عن طريق كل واحد و ستتوقف عن إزعاج الشخصيات الشعبية القوية من دون أي دليل
(لقد تخطيت الحدود, (باول
عليك الابتعاد
(عليك البقاء بعيداً عن قضية (بوردين
هل تفهم؟
هل أنت قادر على الابتعاد؟
تلك لن تكون مشكلة... سيدي
(مرحباً, (إيكو
هلا جلستِ, من فضلك؟
,الحالة هي خطف من أجل فدية
(فتاة في 12 من العمر تدعى (دافينا كريستجو
الفتاة من المفترض أن يتم تبادلها مقابل 5 ملايين, الذي والدها مستعد لدفعها
و نحن سوف نساعده في فعل ذلك
,الخاطف لاتيني ,على الأرجح مكسيكي
"(يسمي نفسه "السيد (سنشاين
هذا اشتباك عالي الخطورة, لذا سيتوجب عليك المراقبة و الاستماع هذه المرة
,تغطية صوتية
و نحن سنسجلك بكاميرات أمنه في المنزل و الساحة
,أي شيء يمضي بالخطأ ,أو يُشعر بالخطأ
ستقوم بإخراج (إيكو) مباشرةً
,مهمتها هي تسهيل التبادل لاشيء أكثر
لا أحد يُجلب للعدالة
نحن سنتخطى أي عمل بطولي
تبجح, إذا لم تمانع ليست مشكلة
...أولويتي الوحيدة - (هي (إيكو -
جيد
,إذاً
من تظن نفسها تكون؟
غابريال كريستجو)؟)
أنا آسف, من تكونين؟
لقد قمت بطلبي
أنا هنا للمساعدة
صديقنا المشترك أرسلني
أنا متأكد أنه فعل
أنا متفاجئ قليلاً أنه أرسلك
أنا جيدة مع الناس
أنا أضعهم في راحتهم
,خلال تجربتي
امرأة جميلة لم تضع أحداً في راحته قط
النوع الأبوي يفعل ذلك
,إنهم دافئون و مريحون
يجعلون الناس يشعرون بالأمان
,امرأة جميلة تلهي الناس تجعلهم متوترين, أو غيورين
لا أستطيع تحمل ذلك
ليس مع ما هو على المحك هنا
أعتقد أن صديقنا أرسل الشخص الخطأ
النوع الأبوي
(مثل (إدوارد جيمس ألموس
أتمنى ألا تكون هناك إهانة
لم أأخذ أياً منها, و أنا لن أرحل
,بإمكانك استئجار شخص آخر
أعطهم مستحقاتي المالية, لكني أنا المختارة
الكفؤ الأفضل لحماية ابنتك
أنا أفعل هذا طوال حياتي كلها
فقط هذا
أتريد الناس أن يشعروا بالراحة؟
نحن تخطينا ذلك
هؤلاء الرجال محترفون بالكامل
لقد أخذوها من منزلك
...ليس حتى في الطريق للمنزل من المدرسة, أو في المتنزه
,لقد وصلوا إلى داخل منزلك
,منزلك المحصن بإحكام
لكي يخبروك أنهم استطاعوا
هذا الرجل
إنه النوع الأسوء من الخنازير
إنه النوع الأفضل من الخنازير
...لقد تعاملت مع الأخرين
الهاوين, رجال مع ضغينة أو دافع
,أنت تحتاج محترفاً رجل يعرف المهنة
يعرف كم يجب أن يصل أو لا يصل إلى المحك
نسبة المفاوضات الناجحة التي ترتفع
و ما هي النسبة؟
ليست مئة
هل غرفتها بالداخل هنا؟
سأريكِ
لم نلمس شيئاً
نظارات, (توفِر)؟
إنها قصيرة النظر
هل ذلك من المفترض أن يجعل الناس يأخذوها بجدية؟
مثل أن المظهر المكتبي ...سوف يخفي حقيقة أنها
هل أنا أتحدث بالأردية؟
(إنها قصيرة النظر, (بويد
أيمكنك العبث بصرها؟
بإمكاني العبث باتصالاتها العصبية لبصرها
اجعل دماغها يعمل بالمعلومات التي يحصل
عليها بأي طريقة أريد
مثل, مثلاً, ضبابي
لكن لما عساك تفعل؟
لماذا تعيقها جسدياً في عملٍ مثل هذا؟
عندما ترى شخصاً يركض ,سريعاً بشكل لا يمكن تصوره
,أول شيء عليك سؤاله
,هل هم يركضون لشيءٍ ما أم هل هم يركضون من شيءٍ ما؟
و الجواب دائماً كلاهما
لذا ختمات الشخصية هذه تأتي من فحصٍ لأناسٍ حقيقيين
الآن, بإمكاني صنع مزيج من تلك ,الشخصيات, قطع من هنا أو هناك
لكنه ليس الهدف الأعظم, إنه شخص كامل
,الإنجاز موزون بالخطأ بـنقص
لا يمكنك الحصول على واحد من دون الآخرين
كل واحد يتفوق هو مفرط في التعويض
يركض من شيء يختبئ من شيء
الماضي؟
في بعض الأوقات
إذاً, ما الذي كان في الماضي قد منحته (إيكو)؟
(ذلك شأنها, (بويد
إنها مناسبة للعمل
لقد أمضت حياتها تدرس ملفات و تفاوض مع المختطفين
(ذلك الشخص الذي احتاجوه, لذا ذلك ماهية (إيكو
الخبيرة
التي مصابة بقصر النظر لديها أيضاً الربو
ما الذي أخرك؟
هل هذا السيد (سنشاين)؟
أين هو (غابريال)؟
إنه هنا
(اسمي هو (إيلينور بن
و سأدير الصفقة
!أخبرته بأنه تمنع الشرطة
,دع (غابريال) يتحدث
سوف أقطع فتاته الصغيرة حتى يمكنه السمع
هو يستطيع أن يسمع
أنا لست رجل شرطة أنا لست من مكتب التحقيقات الفيدرالي
و لست أملك أي اهتمام في العدالة
أنا هنا فقط لتسهيل صفقةٍ خاصة و تأكيد أن لا أحد يتأذى خلالها
لا, أنتِ من الفيدراليين... أتعتقدين أني غبي؟
أعتقد أنك عرفت أن (غابريال) لم يكن ليتصل بالسلطات إذا كنت قد أخذت (دافينا), و هذا لم يكن غباءً
لكن (غابريال) لا يستطيع فعل هذا لوحده
,إنه خائف و غاضب
و هو يعلم أن تلك العواطف لا يمكن استخدامها الآن
لذا أنت ستتعامل معي
و كل شخص سيحصل على ما يريد
(ربما يمكنك مناداتي الآنسة (بن
أنا ربما؟
أدعوكِ آنسة؟
,(أعتقد أني سأناديكِ (إيلي
بما أننا نصبح أصدقاء جيدين
(أنا لن أجاوب لـ(إيلي
(ربما يمكنك مناداتي الآنسة (بن
إذاً, أنتِ أستاذة المدرسة الآن؟
ماذا, أستقرعين مفاصلي إذا كنت سيئاً؟
هذا مستبعد
!أأنت تخبرينني كيف سيكون الأمر؟
اذهبي للجحيم مع اسمك
لدي الفتاة, اتفقنا؟
أنا أضع كل القوانين
أتريد 5 ملايين دولار؟
ذلك صحيح
لنجعلها ثمانية
ماذا؟
ثمانية ملايين
ذلك مليونان لكل شخص
عاود الاتصال في 40 دقيقة
و اسمح لـ(دافينا) بالتحدث لوالدها
لا توجد طريقة أنكِ ببساطة سوف ...تعطينني إضافة ثلاثة ملا
لديك المال
كان ليكون مؤدباً أن تسألي
عليهم أن يصبحوا متعودين على فعلها بطريقتي
حالياً, إنهم يصبحون متعودين جداً عليها
أو أنهم يعتقدون أنها تعبث معهم
أنا كذلك
لكنك سوف تعطينهم المال
عليك أن تصبح متعوداً على فعلها بطريقتي, أيضاً
غابريال), هذه المرأة يجب ألا تكون مشرفة على أي شيء)
آخر مرة رئيس أمن عائلة ,سمح باختطاف ابنتهم
قد تم استرجاعها خلال ثلاثة أيام
لكنه لم يكن كذلك قط
تكلم بصوت مرتفع عن الأدوار مرة أخرى و سأوبخك
كيف عساكِ تعلمين أنه كان هناك أربعةٌ منهم؟
"لقد قلتِ:" مليونان لكل شخص
الشاب لم يغمز
أسمعته لم يغمز؟
أربعة هو العدد الأوسط في هذه القضايا
ثلاث شبان مع طموح, واحدٌ مع معلومات
ماذا أكثر يمكنكِ إخباري عنهم؟
سأخبرك حينما يكون مفيداً لك أن تعلم
من الأفضل لهم جعلها تتحدث
سيفعلون
خلال 38 دقيقة
(أنتِ الرئيسة, (إيلي
(الآنسة (بن
ماذا, ألا تصدقينني؟
,رجل الهجرة هذا, إنه يربت عليّ
,إنه يتقرب مني حسيّاً
إنه يبدأ بالتقرب شخصياً, صحيح؟
أنا أخبره بأن عليه أن يشتري ,لي شراباً, فأخبرني أنني جميل
إنه يريد تلمسي مثل ذلك
أنت ثرثار,أيها الشاب الجديد
,أنا (لوبوف). (فيلينك) طلب مني الحضور
أعطي السيد (بوردين) احترامي
أحب الثرثار
هو لم يبتسم حتى
ثم ظهر القفاز المطاطي
أنا جاد
,(لوميس)
حصلت على اسمٍ لك
مرحباً
أحصلتِ على 8 ملايين دولاراً لأجلنا؟
ذلك صحيح
,إذا كان الأمر بتلك البساطة
أعتقد أننا سوف نجعلها 10 حتى
ماذا-ماذا تفعلين؟
!أغلقي السماعة في وجهي مجدداً, و سأقطعها حالاً
و سأستخدمها كطعم
هل (دافينا) جاهزة للتحدث إلى والدها؟
لديكِ دقيقة واحدة
أبي؟
...(ميجا) - أنا خائفة -
ميجا), أنا هنا)
أبي, أنا آسفة
لا, لا, لا, (ميجا), الأمر ليس هكذا
فقط افعلي مثلما الرجال يقولون, و سأردكِ إلى المنزل
لا بأس, الأمر سيكون بخير
أنا خائفة
كل ما يريدون هو المال
لقد صرخوا عليّ
,ما عدا الرجل صاحب القناع
إنه لا يتكلم
,المكان مظلم في الغرفة
,...لكن أستطيع سماع الـ - (دافينا) -
أنا صديقٌ لوالدك
أريد أن أعلم إن كانوا يؤذونكِ
ليس كثيراً
لكنهم ضغطوا عليّ بالحول - هل أطعموكِ؟ -
قليلاً
,و لم يسمحوا لي باستخدام الحمام في بداية الأمر
لكنهم بعد ذلك سمحوا
...إنه الأمر الحسن الصغير
والدك يريد أن يخبركِ شيئاً
...أنا
(أنا.. أنا أريدك أن تكوني قوية, (دافينا
تذكري أني أحبكِ
و أني لن أدع أبداً أي شيء يحدث لكِ
أحبك, أبي
رجاءً اسمحي للرجل بالتحدث
المال غداً
سأكلمك عند الظهر لإخبارك المكان
و هي ستكون هناك - ربما -
...هناك طريقتان فقط لحدوث هذا
إما كل شخص يحصل على ما يريد, أو لا أحد يفعل
نحن لن ندفع إذا لم تكن هناك
لقد أخبرتني أنكِ جيدة مع الناس
لقد أخطأت النطق. أنا جيدة تجاه الناس
!كانت تحاول إخباري شيئاً
و أردتها ألا تفعل
أكان من المفترض أنهم اكتشفوا ما كانت تخبرك
قبل أن تفعل؟
هل تعتقد أن هذا كان ليودِدَها لهم؟
...لكن إذا كنا نستطيع إيجادها قبل أن يفعلوا شيئاً
و ماذا, نندفع للداخل مع غاز مسيل للدموع؟
هؤلاء الناس لا يتعاملون مع المفاجآت جيداً
إنهم يحصلون على مالهم أو يحفرون ثقباً
عليك الوثوق بأني فعلت هذا كثيراً, مراتٍ عدة
عليّ الوثوق بذلك... صحيح
بالأمس, لم تكوني ممرضة أو مهرجة في سيرك
ماذا؟
,أنت الأفضل
أفضل شخص يمكنهم إرساله
لماذا ذلك؟
ما الذي يجعلكِ جيدةً جداً في هذا؟
ليس لدي أية هواية
لا, لا, لا
عليك فعل أفضل من ذلك
,عليكِ جعلي أصدق
أصدق مثلما تصدقين
من تكوني؟
أتريد سيرتي الذاتية؟
,لقد درست علم النفس ,الطب الشرعي
(تأهلت على يد معلمين سابقين في (كوانتيكو
تم ترخيصي 7 سنوات عاملتُ أكثر من 12 مفاوضة
لماذا, لماذا, لماذا؟
ما الذي جعلك تفعلين كل هذه الأمور المذهلة؟
هل حدث شيءٌ فظيع أثناء طفولتك؟
هل قَدِم رجال سيئون و خطفوكِ بعيداً؟
أجل
كنت مختطفَة
عندما كنت في التاسعة
...كم مدة ذلك - ثلاثة أشهر -
و هم قد فعلوا أشياءً لك
أشياء ليست احترافية
هل هذا يساعدكِ بطريقة ما؟
ألا تذكرين؟
ربما كلها مصطنعة
كان هناك واحد
لقد تخلص من الأخرين ...بعدما تم دفعهم و
كل الذكريات الفظيعة هؤلاء الرجال وضعوها في رأسك
لماذا عساهم يفعلون ذلك؟
في بعض الأحيان الأمور السيئة ببساطة تحدث
و لا أحد بإمكانه حمايتكِ منهم
أنا بخير
أنا على ما يرام, أنا بخير
أنا آسف
انسى الأمر
أود أن أحصل على قسطٍ من النوم
لدينا يومٌ طويل غداً
سأجعل (ماريا) تجهز لكِ سريراً
لا تتحركن
مرحباً, تأكدي من أن السيدات عند طاولتي لديهن ما يريدون, اتفقنا؟
الشمبانيا لا تتوقف عن التدفق أبداً
النوع الجيد
لأول العبوات القليلة, النوع الجيد
بعد ذلك, المنزل على ما يرام
أنت على وشك فعل خطأ سيء جداً
"بيت الدمى"
ماذا؟
"بيت الدمى"
قلها
"بيت الدمى"
قلها مرة أخرى
...عقولكم
"حسناً, "بيت الدمى
بيت الدمى الغريبة
سأستمر بقولها... إنه من الممتع قولها
"بيت الدمى", "بيت الدمى", "بيت الدمى", "بيت الدمى"
حالما ترى عائلة (بوردين), قلها أكثر
أتعتقد أنك تريد العبث مع عائلة (بوردين)؟
لا, لكنهم يقدمون فتيات
بعضاً منهن جداً متقدمات
لتهدئة الزبائن الشريفين
هناك زبون واحد أنا مهتمٌ به
,"اكتشف من هو مرتبط بـ"بيت الدمى و عائلة (بوردين) لن تكون ممسوسة
و أنت لن تراني أبداً مرة أخرى
أنا لم أرك بعد
ستفعل
اغسل يديك و حذائك
تبدين أفضل مما تبدين على الهاتف, أيتها الجميلة
(لا تزال الآنسة (بين
اقبلي اعتذاري
المال
رجاءً
هذه ليست المرة الأولى لك
هيا نذهب
هيا, هيا نذهب, هيا نذهب
!(دافينا)
دافينا), لا بأس)
أبوكِ هنا
حسناً... الآن أنت اعرض
نحن نأخذ ذلك في القارب
و ابنتك تمشي مبتعدة
و لا تتقدم نحوها حتى نكون بعيدين
مرحباً, (بويد), ما الذي يحدث؟
نحن بخير حتى الآن
لا, لا, (إيكو) ليست جيدة
شيءٌ ما ليس جيد, و (إيكو) تعلم ذلك
هذه ربما هي المرة الأولى لك
...الأمر فقط حالة نحن لا نفتعل المشاكل
هل أنتِ تحاولين تضخيم هذا؟
لا تدعهم يصلون للقارب
لقد قلتِ تلك هي الطريقة التي هي عليها
إنهم لن يسلموها
إنه لن يسلمها
لا, تمهل, تمهل, تمهل, تمهل, تمهل
هي تترجل أولاً - ارجعي بحق الجحيم -
!أنت أعطني ابنتي
نحتاج سيارة إسعاف
الزبون تعرض لطلق ناري
"أخرج "العامل
افعل هذا الآن
هل هو أكبر من إبهامك؟
(إيكو) - هل... هل هو أكبر من إبهامك؟ -
الآنسة (بن), انظر إليّ
لا يمكنك محاربة شبح
أأنتِ جاهزة لمعالجتك؟
لا يمكنك محاربة شبح
إنه مظلم جداً
بالتأكيد هو مظلم
إنه أفضل
لا يمكنك الرؤية, و لا إصدار صوتاً
انسى وجهه
وجه من؟
هو كله غبي
ماذا حدث في حوض السفن؟
ما الذي مضى بالخطأ؟
إنه لا يسلمهم
من, الرجل صاحب القناع؟
إنه كبير الآن
إنه في مثل العمر
أنا نسبياً شبيهة بفتاة, فتاة صغيرة
الرجل الأكبر
أنتِ تعريفينه
إنه الشخص الذي أخذك
هم لم يجدوه قط
لقد قال أنه كان شبحاً
...لا يمكنك محاربة شبحاً
,لكنه كان ثقيلاً
وزنه
الأشباح ليست ثقيلة
الأشباح هي أوراق مع ثقوب
لقد أخذك بعيداً
...و الآن
هذا ليس احترافياً
(لقد أخذ (دافينا
نسبتها شبيهة لفتاة
هو لن يلمسها حتى يهتم بالأخرين
الرجلان الأخران؟
سيتقاسمون المال
و يتأكدوا أنه ليس هناك متقفي آثار
سيصبحون متحمسين
لن يروه قادماً
ستة ساعات
قبل أن يقتلهم؟
و يأخذها بعيداً
في القارب؟
تم رؤية ذلك
كانوا يخططون لسحب المركب إلى الشاطئ على أي حال
إنه (هولبيرد), 30-قدماً
لديه مدى محدود
و كانوا منطلقين بسرعة
هم لم يهتموا بتزويدها بالوقود. جيد
هيا نضعهم في أي مكان من هنا إلى هنا
لا يزال هناك خيارات عدة
أنا أفوت شيئاً
...الرجل على الهاتف ما الذي قاله؟
القناع
فقط رجل واحد لبِس قناعاً
لأنها تعرفه
هو لا يملك معلومات فقط
هو بداخل حياتها
نعثر عليه, فنعثر على الشبح
كيف هي تعرفه؟
شيءٌ ما الأشخاص الأخرين قالوه
علينا عمل معالجتي الآن, و علينا عملها سريعاً
...(الآنسة (بن
(هيا, (لانغتون
زبون في خطر, طلق ناري لسلاح
أتعتقد أني سوف أسمح لك بإمساك يدها
بينما (توفِر) بمعالجتها؟ - دقيقتان -
ألديك أدنى فكرة عن القذارة التي تمطر علينا؟
تدخل المتعامل يثير استجواباً مباشراً
للتأكد من أننا لم نُكشف - نحن متكتمون -
,حالما أنتهي من معالجتي
نحن سنجدها
هو لن يفعل هذا مرة أخرى
(عليّ التحدث إلى (ديويت
عليك إخباري كل شيء مضى بالفشل اليوم
لم يكن خللاً
الختمة كانت صلبة بالكامل
,كان هناك ثقب غريب في الليلة الماضية
(لكن الذي حدث في حوض السفن حدث لـ(إيلينور بن
أو الناس الذين صنعناها منهم
أريدك أن تفعل هذا سريعاً
أعيش لكي أخدم
الاقتحام للداخل هنا لن (يساعد موقفك, السيد (لانغتون
(إيكو) بإمكانها إيجاد فتاة (كريستجو)
أنا آسف
إنه أسرع مما كنت لتعتقد
لا يمكنك إزالتها حالياً
بإمكاني فعل أي شيء لعين أراه مناسباً
إيكو) أفسدت الاشتباك)
لقد غامرت بهذه العملية بأكملها
,بسبب فتاة مظلومة
و أنت وضعتها وجهاً لوجه مع ظالمها
لقد تعرفت على واحدٍ من خاطفيها
و بإمكانها العثور عليه مجدداً. إنها الوحيدة التي تستطيع
سيدتي, علينا إبعاد أنفسنا عن هذا
نحن لا نعلم إذا كان الزبون سوف يعيش
هذا يصبح في خبر كان
,(أنا آسف, السيد (لانغتون
لكن هذا معقد
لا, إنه ليس كذلك
إيكو) في ألم, لكنها الفتاة المناسبة) لهذا العمل, و هي تعرف الإقليم
بإمكانها العثور على (دافينا) قبل أن يضع ذلك الرجل إصبعاً عليها
تخلصي منها, و تخسرين كلاً من ذلك
!ليس لدينا زبون
!لدينا مهمة
نحن نفضل تسميتهم اشتباكات
أنت لم تكن هنا ,بقدر مدة بعضٍ من الأخرين
لذا سأتغاضى عن الخطأ
لقد كنت هنا بما فيه الكفاية لمعرفة أنكِ تحبين
أن تخبري نفسكِ بأن ما نفعله يساعد البشر
اسمحي لـ(إيكو) بمساعدة هذه الفتاة
أين هي نظاراتي؟
أعرف كيفية إيجادها
كان الاتصال الأول
"المختطف قال:" أنتِ معلم المدرسة الآن
لقد أصر أنكِ كذلك
مثلما أن هناك أصلاً معلماً في المزيج
الرجل صاحب القناع
تفحص مدرستها
انظر من هو المفقود
لقد كان قريباً لها
هو على الأرجح ليس لاتينياً
(الأنسة (بين), أنا (لورانس دومينيك
مقاول أمن
أجل, سيدتي. لدي هليكوبتر متأهبة
سأحتاج اتصال لاسلكي بينما نحن في الطريق
ذلك سيكون السيد (لانغتون). هو سيبقى هنا
إنها تحتاج دعم. ليس منك
أنا معاملها
الآنسة (ديويت) ستقرر من تكون
جيمس شيفيرد), ذكر أبيض, 33) متغيب لمرض 12 يوماً متتالياً
لديه أخت مع منزل معزول ستة أميال من حوض السفن
سوف أحتاج إلى مهبط آمن و هادئ من غير فرصة
ليروا أو يسمعوا اقترابنا
مع احترامي, آخر مرة مضيتِ رأساً برأس مع هؤلاء البشر, لقد فشلتِ
...رجالي تماماً
,رجالك منحتني عشر دقائق
أو (دافينا) ستموت
كيف حالها؟
أترى المناطق الزرقاء؟
ذلك ماهية الخوف
جميعها تبدو زرقاء
ذلك ما أقوم بتفحصه
الشخصية التي طورناها؟
باقة من الأشخاص المختلفين - أجل -
و واحدةٌ منها كانت مظلومة بواسطة الرجل الذي تسعى وراءه
أعلم - أجل, بحثتُ عن معلوماتٍ عنها -
لقد قتلت نفسها السنة الماضية
لم تهرب منه قط
ما الذي نواجهه؟
إنها المرأة - ماذا؟ -
من المواجهة؟
!اللعنة عليها
من أيضاً؟ أترى أحداً آخر؟
أنا وحيد
من فضلك افتح الباب
لا تفعلها, يا رجل
استمع لي
من يعلم أين نحن؟
(كل واحد سوف يعلم قريباً جداً, السيد (شيبيرد
,لقد تركت أثراً هائلاً
لكن تلك ليست هي مشكلتك
هو المشكلة
ماذا تعنين؟
,قريباً حالما ذلك المال يُعد
سوف يقتل كلاً منكما
أتعتقد أننا نصدق تلك المهزلة؟
تقلبيننا ضد بعضنا البعض؟
أخبرينا كم بقي لهم حتى يصلوا, تحدثي
أو سأجد شيئاً لسد ذلك الفم
أعتقد أني أقل سنّاً بالنسبة لك
الرجل الذي أطلق النار على السيد (كريستجو) ميت
ستكونان معروفان كزعيما ثورة
أنتما الاثنان لم تقتلا أحداً
,(بإمكانكما السماح لي بالمغادرة مع (دافينا
و الخروج من البلاد رجالاً أغنياءً جداً
الفتاة ليست هنا إنها في الثلاجة
لقد أزلتما فيوزاتها و سحبتما رفوفها
كان عليك ربطها و هي مطفأة, بالتأكيد لأن هذه الأيام, لا تغلق
كنا سنخبر الناس أين كانت
كنتما ستموتان
لأن هناك شيء هذا الرجل يريده
حتى أكثر من 8 ملايين دولار
!أغلقي فمك
!مهلاً
السيدة تبدو أنها تعرف الكثير
أعرف كل شيء
,كل الفتيات التي حفظهم
إلى أن انتهى منهم
,إلى أن أصابه الملل
أو لمجرد أنه دمرهن
أنا أعلم أيضاً بشأن الفتاة التي ألقاها في النهر
قبل أن كان متأكداً أنها ميتة
انتهى الأمر
لا يمكنك إيذائي أكثر
لا يمكنك محاربة شبح
نحن ذاهبون الآن
سنكون بخير. هنا
اذهبِ الآن
أخبرتكم بأن تنتظروا
كان هناك طلق ناري
قمنا باتصال
كنا خارجين
هل هي مصابة؟
هل أنت مجروحة؟
إذاً تخطي ذلك
المال هنا
أريده أن يُوضع في أكياس, و حضورنا ينتهي خلال ثلاث دقائق
أنتِ بخير
أنتِ بخير, حسناً؟
أنتِ حرة
إنه انتصار صعب, سيدتي
الزبون مستقر
لدينا المال بالإضافة إلى 8 ملايين
و كلا "العاملين" أدّيا بشكل باهر
الأمر كان قريباً من الانقلاب علينا
لقد تم احتواؤه
أجل
الآن أخبرني كيف سنحتوي هذا
"ألفا"
لا, لا, لا, لا, أبعد ذلك الشيء عن وجهي
إنه من أجل فيديو كتاب السنة. قولي مرحباً لأمك
حسناً. مرحباً, أمي! هل انتهينا؟
هل هناك شخص ما تودين قول وداعاً له؟
ديترا) و (ميغ), الحياة من دونكما)
ستكون عديمة المعنى و كئيبة, أصدقائي
و فتيات (سيغما تاو), أخوات إلى الأبد
,لنأمل أن تلك الأمراض التناسلية جعلتكن جميعاً عقيمات
أيتهن المتعجرفات المؤخرة كومة من العاهرات
ذلك بالتأكيد سيستمر
لذا, ما الذي تخططين لفعله بعد التخرج؟
أجل, على الأرجح أنه كان عليّ التفكير بذلك
,أود أن أأخذ محلي في العالم
مثلما السيدة (دوندي) علمتنا
شفاء عالمي, أطباء بلا حدود
العالم في حاجة إلى بعض الإنقاذ الجاد
و أريد أن أسافر
أسافر حول العالم بينما أنقذه في طائرة خاصة أقودها و أصممها
حسناً, تفضل و اضحك, قرد كتاب السنة
أعلم: أني مبتذلة جداً
ماذا يمكنني أن أقول؟
أريد أن أفعل كل شيء
هل ذلك كثير جداً لطلبه؟
ترجمة Darkness l0rd