لقصصِ جميعِ المرضى البدايةُ ذاتُها
فهي تبدأ بهم في أتمّ صحّة
"تبدأ بما هو "قبل
فيتمسّكون بتلك اللحظة ...وتلك الذكرى عمّا كانوا عليه، عمّا كان من قبل
لا عليكِ وكأنّ الحديثَ عنها سيعيدها مجدّداً
لم أركَ منذُ زمن - (مرحباً( نعومي -
لقد جهّزنا له سريراً في العناية المركّزة
لكنّ ما لا يدركونه هو أنّهم يتحدّثون عن ذلك... معنا
مع أطبّائهم
لقد كانَ بأتمّ صحّة
لقد ذهبنا لتناول الغداء وكانَ بأتمّ صحّة ...ممّا يعني
أنّ ما مضى لن يعود
فحينَ يلتقونَ بنا، يكونُ "ما بعد" قد بدأ
ما الذي تفعلينه؟
المستجدّونَ محبطون
لقد عوقبوا على استئصال زوائدهم وهذا ما يجعلهم يكرهون الطبّ
وهم تائهونَ الآن وقد غابَ عن أذهانهم أنّ ما يكرهونهُ الآن هو في الواقع ما يحبّون، لذا فسأذكّرهم
ألهذا علاقةٌ بـ(ديني)؟
أهذا نوعٌ من المعالجةِ الفنّية من الأحبّاءِ الميّتين؟
ليس لـ(ديني) علاقةٌ بهذا
بل هم المستجدّون - وما يهمّنا في المستجدّين؟ -
!إنّهم مجموعةٌ من الفاشلين - ليس هذا صحيحاً -
...ليسوا كذلك! إنهم فقط
إنهم بحاجةٍ لبعضِ المتعة، وكذلكَ أنا
أين هو ذاكَ المقصُّ اللعين؟
إنّهُ أمامك
صحيح
إيز)؟) - هلاّ ناولتَني ذاكَ الوعاءَ الكبيرَ من فضلك؟ -
حسنٌ، أترى؟! سيكونُ هذا رائعاً
أيعلمُ كيفَ أصيبَ بالطفيلي؟
يعتقدُ أنّه أصيبَ بها من فاكهةِ ملوّثةٍ في المكسيك
القلبُ يتباطأ
!وكيفَ للقلبِ أن يتباطأ مع انخفاضِ الضغط؟
"إنّه ردُّ فعلٍ تحسّسيٍّ تجاهَ قطرةِ "الفنتانيل
"أوقفي "الفنتانيل" وأعطيهِ "الناركان
لحظة، (ديريك)... لقد مرَّ بصدمة
لذا فإن أوقفتَ التسريبَ وأصيبَ بنوبةِ اختلاج فقد يؤدي ذلك إلى ضررٍ دماغيٍّ دائم
لنأمل إذاً ألا يحدثَ ذلك
!نأمل؟! أهذا ما تعتمدُ خطَّتُكَ عليه؟
!أن نأمل بعدمِ حدوثِ الأسوأ؟
أجل، آملُ أن يتوقّف عن الاختلاج
إذ أنّني موقنٌ أنّ عدمَ إيقافِ التسريب سوف يفضي به إلى حصارٍ قلبيّ
لذا... فإن لم يكن لديكِ من فكرةٍ أفضل "ادفشي "الناركان
وفي حينِ تبدأُ حكايةُ كلِّ مريضٍ بالطريقةِ ذاتها
فإنَّ النهايةَ تعتمدُ علينا وعلى مدى نجاعةِ تشخيصنا وعلاجنا
نعلمُ أنّ القصّةَ تعتمدُ علينا
رجفانٌ بطيني، أحضروا عربةَ الانهيار
ونريدُ جميعاً أن نكونَ أبطالاً
تشريح غراي - الموسم الخامس ترجمة: د.نائل الحريري
الحلقة الخامسة عشرة "ما قبل" و"ما بعد"
صباحَ الخير يا زعيم
سمعتُ أنّ لدينا رجلاً مصاباً بدودةٍ في دماغه
هل منكم من يعلمُ المصطلحَ الطبّيَّ للديدانِ في الدماغ؟
لقد طلبتكم د.(ستيفنز) اليوم في مشروعٍ خاص
ليأخذ كلٌّ منكم ظرفاً ويمرّر البقيّة للآخرين، لكن لا تفتحوها
فستلزمنا لأجل اللعبةِ الأولى التي سنلعبها
أهذا ما سنفعلهُ اليوم؟ اللعب؟
ابتهج، فسوفَ نستمتعُ كثيراً
!قلتُ لا تفتحي الظرف
ألا تعرفينَ كيفَ تلعبينَ لعبةَ بسيطة؟
كنتُ كذلكَ حينَ كنتُ في الثامنة
لنذهب
د.(بايلي) اليوم مع (آديسن) لذا فسأشرف أنا على عملكم اليوم
آديسن) في المشفى؟)
لقد أدخل شقيقها البارحةَ مصاباً بطفيلياتٍ في دماغه
!شقيقُ (آديسن) مصابٌ بالكيساتِ العصبيّةِ المذنّبة؟
!أترون؟
هذا ما كنتُ أقصده
لقد فرّغتُ جدولي
لم يكن يفترضُ بكِ ذلك، أنا بخير
شقيقُكِِ مصابٌ بطفيلياتٍ في دماغه
!وفرّغتُ جدولي... لقد قصصتِ شعرك
بالفعل
إنه جميل
(أنا د.(ميراندا بايلي
(آسفة... (ميراندا) هذه (نعومي (نعومي) هذه (ميراندا)
"إنها خبيرة الإخصاب في "أوشنسايد ولنس وواحدةٌ من أقدم صديقاتي
(سررتُ بلقائكِ (ميراندا
كيفَ حالُهُ الآن؟ - لستُ أدري -
إنه متغيّم الوعي، عيناهُ مفتوحتان لكنّني لا أظنُّهُ مستيقظاً إذ لم يحاول قتلي بعد
شقيقُها يكرهني
(كل العائلاتِ تختارُ طرفاً في الطلاق، (ديريك
لكنّهُ اختارَ أن يكون ضدّي في الزواج
لقد أصيبَ باختلاجهِ الأوّل وهو يمارسُ الجنسَ مع حبيبته
أعجبُ لعدمِ وجودها هنا
لكنّها هنا
نعومي)؟)
سأدخلُ إليه
أنتِ و(آرتشر)؟
لا
بل نعم، في الواقع لستُ أدري
لستُ أدري ما نحنُ بالضبط
وكيفَ حالُ (سام)؟
سام) بخير)
وكيفَ هي... (ميريديث)؟ أهذا هو اسمها؟
إنها جيدة
جيدة - أجل -
انظر كيف نقف كلانا هنا نتحدثُ بكلّ أدبٍ عن حبيبتك
لقد انفصلتما، وأنا و(سام) انفصلنا كذلك ...وها أنا الآن مع (آرتشر) نوعاً ما
!كيف حدث هذا؟
(لقد... لقد كتبتَ لـ(آديسن) أغنية، (ديريك
هلا تجاوزنا موضوعَ الأغنية؟ يكفي جدالاً بشأنها
لقد كتبتَ لها أغنيةَ حبٍّ خاصةٍ بها وغنّيتَها لها في حفل الزفاف
لقد كتبها (مارك) أو (سام) أو أحدٌ ما لستُ أذكر من كتبها بالتحديد
أنا أعرف، أعرف
كنتُ مخمورةً في ذلك الوقت لكنّني أذكر كيف كنتما تعتقدانِ أنّكم ستبقيانِ معاً للأبد
أنّنا جميعاً سنبقى معاً للأبد
بالفعل
(يجب أن تتّصلَ بـ(سام
إنه يفتقدك - بالتأكيد -
كيفَ نمت؟
لم أنم جيّداً
هل آلمك كتفك؟
لا، بل زوجته كانت هي المزعجة - لا -
لقد أبقيتُهُ مستيقظاً طوال الليل بسبب ذعري أن تنفجر أم الدم في رأسي وأموت
(مرحباً، أنا د.(كاريف
أين هي د.(غراي)؟ من المفترض أن تشاركَ في جراحتي
لقد تمَّ استدعاؤها هي و د.(شيبرد) في حالةٍ طارئة
ويبدو أنّهُ لن يتداخلَ على حالتِك حتى وقتٍ لاحق
لاحقٍ... أي متى؟
لربما بعدَ عدّةِ ساعات... وربّما حتى الغد
الغد؟... لقد انتظرت بالفعلِ حتّى الغد اليوم هو الغد الموعود
عفواً، من تكون؟
...أنا زوجها، وأبدو كذلكَ لأنّني
لقد دهستُهُ بسيّارتي قبلَ أن أعرفَ أنّ لديّ هذه القنبلةَ الموقوتةَ الضّخمةَ في رأسي
إذ كنتُ مجرّدَ امرأةٍ ضخمةٍ حاملٍ تنتظر مولودها
...لذا أرجوك هلا أخبرتَ د.(شيبرد) أن يجري عمليّتي عاجلاً بدلاً من التأخير؟
ما الحالةُ الطارئة؟
(شقيقُ (آديسن
آديسن) هنا؟)
لقد كنّا نتناولُ العشاءَ وأغمي عليهِ فجأة
لقد قلتُ لك، إنه الفتق غالباً لا أكثر
لديهِ فتقٌ إربي لكنّه لا يبدو مسبباً للانسداد
حبيبتي، لا بدّ أنّ الأطباءَ سيستغرقونَ وقتاً حتى يكتشفوا الأمر
أنا بخيرٍ ها هنا
وعليكِ أن تذهبي للعمل
إنه يكره أن نحاولَ مساعدته
وهو أشبه بطلابي في الصف الثاني بتصرّفاته هذه
حسناً بابا، لقد فزت... ولديّ هاتفٌ خلويّ
لذا اتّصل بي لو احتجتني
اتفقنا، مع السلامة
لديّ سرطانٌ كولونيّ مستقيمي
وقد استأصل منّي خمسةُ بوليباتٍ في السنواتِ الثلاث الأخيرة، إضافةً إلى الإشعاع
وابنتي لا تعلمُ وأريدُ أن يبقى الأمرُ كذلك
ستقومُ د.(يانغ) بتجهيزكَ لفحصٍ طبقيٍّ مع التباين
أينَ تمّت معالجتك؟ فنحنُ نحتاجُ سجلاّتكَ الطبّيّة
(مشفى "كولومبيا" في مدينة "فيرونا"، والطبيب د.(شلتي
أنا... أنا أعملُ هنا الآن
...وقد لمحتُهم يدخلونكَ فرأيتُ أن
انتظرتَ رحيلها كي تدخلَ وتسلّم عليّ
هذه شيمتُكَ في مواجهةِ الأمورِ كالرجال
(من الأفضلِ أن تخبرها بشأنِ السّرطان، (مايكل
من حقّها أن تعرف - لقد فقدتَ الحقّ في أن تخبرني شيئاً عنها -
منذُ أن فسختَ الخطبةَ بينكما في رسالةٍ إلكترونيّةٍ من سطرين
** التقت عينانا فوقَ الجثّة أخيرا ** ** وعرفتُ حينها أنّني أريدها كثيرا **
ما هو المقطعُ التالي؟
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر؟
** وقد تسمّك صمّامهُ التاجيُّ للغاية **
** أهذا ما أودى بجثّتنا نحوَ النّهاية؟ **
إنّها أجملُ أغاني الحبِّ في كلِّ زمان
(هل وصلتُما إلى المقطع الذي يطابق فيه (ديريك محاضراتِ التشريحِ الحقيرة" مع "مؤخّرةِ (آديسن) المثيرة"؟"
إذ أنا من كتبه
آه... أعتذر
لا، لا... لا مشكلة
أنا أظنُّ أنّها أغنيةٌ جيّدة
آرتشي)، سمعتُ أنّك ستسمحُ لـ(ديريك) أن ينزع) هذه الأشياءَ الحقيرةَ من دماغك
ربّما - بل سيفعل -
أكره الجراحة، وخصوصاً جراحةَ الدماغ
بالفعل
بما أنّك طبيبُ أعصاب فأنتَ غالباً ترى الكثيرَ من حالاتِ ما بعد الجراحة
...مع الكثير من الاختلاطات التي - أوتعلم (مارك)؟! لستَ تساعدُنا في شيء -
...نحنُ جالستانِ هنا نحاولُ إقناعه أنّ الجراحة
ليست خياراً متاحاً
وطبقاً لهذه الصور، فالكيسةُ اليتيمةُ التي كانت في مسحكَ السابق
قد تضاعفت إلى ثمانية، وكلّها متجمّعةٌ في البطين الثالث
ومن المستحيلِ أن أدخلَ في فوضى كهذهِ دونَ أن أمزّق واحدةً على الأقل
وماذا يعني هذا؟
(أنتِ الآن في غرفةٍ مليئةٍ بالأطباء (آديسن وجميعُهم واجمونَ كأنّ على رأسهم الطير
سأموت
هذا ما يقصدونه
بداخلِ كلٍّ من هذه المظاريف اسمُ جراحةٍ معيّنة
ومهمتكم هي تغطيةُ مرضاكم وفقاً لاختياركم
في مواقعكم... استعدّوا... انطلقوا
هيّا يا قوم، ابتهجوا من المفترض أن تكونَ هذه تسلية
لذا لا تأخذوها بكلّ جدّية
أنتَ فاشلٌ للغاية، جدّتي تغطّي أفضل منك
آسف... سأحاولُ أكثرَ في المرّةِ القادمة
لا لا، أنتَ تبلي حسناً
أنا... أسخر وحسب
أنا أتسلّى... إنّ هذا مسلٍّ
"ساعدني" - ماذا...؟ -
تبدونَ رائعين
أحسنتم - انتهيت -
...أحسـ - استئصالُ مرارةٍ بالتنظيرِ البطني -
أجل، هذا جيّد - رائع -
ها هو تحدّيكِ التالي - وأنا كذلك، انتهيت -
جراحة "ويبل" هي لسرطانِ البنكرياس
هل كنتِ تخطّطينَ للتداخلِ عبر الفم؟
أعيديها
(هذا مستحيل، (آدي
"لقد اتّصلتُ بـ(كونروي) في مشفى "سيدرز ...و(لاري) في مشفى "ميو" وكلاهما وافقني، سيكونُ هذا
لقد وضعتُكَ في صندوقٍ صغير
إثر الطلاق، حاولتُ جعلكَ تافهاً ومهمّشاً
...وعديمَ التميّز كي تتّسعَ في هذا الصندوق
الصغيرِ الذي يعينني على النهوضِ من سريري كلَّ صباح
...لكن الآن، الآن عليّ أن أستخرجكَ من الصندوقِ بسبب
أنّ عليّ الإيمانَ أنّ بإمكانكَ هذا، بإمكانكَ إنقاذَ أخي
أحتاجُكَ أن تصبحَ إلهاً
فقط هذا اليوم... كن إلهاً
(آرتشر مونتغمري)
أنا صديقه
(أنا د.(ميراندا بايلي) وأنا صديقةٌ لـ(آديسن
أيٌّ منهما أنت؟ - عذراً؟ -
(إن (آرتشر) هو شقيق (آديسن وحبيبة (آرتشر) هي صديقةُ (آديسن) الفضلى
التي كانت متزوّجةً من صديقِ (ديريك) المفضّل ...الذي لم يحادثهُ (ديريك) منذُ
منذُ طلاقه - هذا صحيح -
هذا هو أنا، الزوجُ السابق
(د.(ساموئيل بينيت
عفواً
لم أحسب أن يأتي الزوجُ السابق لزيارةِ حبيبِ زوجتهِ السابقة
صحيح، لا تشغلي نفسكِ بهذا فأنا نفسي لا أفهمُ سبب وجودي هنا
...ولكن، أجل - الطابق الثالث، الغرفة 3420 -
شكراً
(د.(بينيت
(نادني (سام - ما زالَ د.(شيبرد) يدرس الصور الطبقيّة -
محاولاً إيجادَ طريقةٍ للتداخل لكنّها تبدو حالةً صعبة
حسنٌ
أتعلمين أنّ شقيقَ (آديسن) سيموتُ غالباً
فكيساته غيرُ قابلةٍ للتداخل
ديدانُ الدماغ... ليست ما يمنحُكِ حرّيّة التحرّك
لم أكن أعلمُ بوجودِ هذا الشقيقِ حتّى
كنتُ أحسبُ أنّ (ديريك) سيخبرني بشيءٍ ما عن ذلك
أو سيغنّي شيئاً بينما هو يعزفُ على غيتاره
تحدّثي بالإنكليزية - لقد كانَ (ديريك) يعزف الغيتار -
خطيبةُ (أوين) السابقة هنا في المشفى
خطيبتُهُ السابقةُ التي لم يخبرني عنها قط
وما علّتها؟
"إنّها تنادي والدها "بابا
لا، أقصد مرضها... سبب دخولها المشفى
ليست مريضة
البابا مريض
ينبغي أن تسألي (أوين) إن كانَ يعزفُ على الغيتار
جدي د.(سلون)، إنه مريضك اسأليه عن أعراضه
شخّصيهِ بشكلٍ صحيحٍ كي تصلي إلى تحدّيكِ التالي ما هي أعراضك؟
في هذه اللحظةِ أعاني نبضاً سريعاً للغاية
وأشعر ببعضِ التوهّج أيضاً
دعكِ مما يحدثُ أيضاً تحتَ الحزام
لا، لن أقبلَ بالتحرّش البذيء السرّي منك بعد الآن
لقد أخبرتُك، إن أردتَ إشهار علاقتي
علاقتنا، فحينها سأقبل بالتحرّش البذيء العلنيّ
أعني أنّني سأقبل العلنيّة، لا البذاءة
ولربّما قليلاً من البذاءة
هلاّ أخبرتني بأعراضكَ رجاءً كي أركّز؟
تسارعٌ قلبي، وذمةٌ صدريّة، هبوطٌ في الضغط وألمٌ صاعقٌ في الصدرِ والبطن
...صعوبةٌ في التنفّس وانغلاقُ حنجر - صدمةٌ تأقيّة -
هذه مخالفة - ماذا؟ -
لقد سمعتِ إجابتها
لقد سمع المشفى بأكملهِ إجابتها
كان من المفترضِ أن تحافظي على مسافةٍ معتبرة أعراضٌ جديدة، تابعوا اللعب
لا بدَّ أنّ لديكِ أسئلة، لذا اسأليني
متى كان الاستئصالُ البوليبيّ الأخير؟ بما أنّك على صلةٍ بالمريض
ليسَ هذا ما قصدت - أعلمُ ما تقصد -
د.(يانغ)، ما هي أعراضك؟ - ليس هذا بالوقتِ الجيّد -
شعورٌ بالثقل في البطن، مصحوبٌ بالغثيان وبسحبٍ شديدٍ وحادٍّ في كيس الصفن
سرطان الخصية
(كريستينا) - عليّ أن أصحبَ السيّد (ويتمان) إلى المسح الطبقي -
...لم أكن مفيدةَ اليومَ في المدرسة، لذا
!أوين)؟)
لستُ أفهم
ماذا؟ - أنا أعملُ هنا -
ماذا تعني؟
(بث) - متى عدت؟ -
...لقد قابلتُ والدتك، ولم
حسبتُكَ في العراق
وكنتُ أصلّي لكَ في كلِّ ليلة
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً
أن تعيشَ يوماً آخر بعدها
أن تعودَ إلى الوطن
(أوين)
لقد عدتَ أخيراً
ما الذي تفعله؟
يبدو أنّها تصلّي
لا، (آدي) لا تصلّي
ماذا تفعل؟
إنها تصلّي
لا، (آديسن) لا تصلّي لا بدَّ أنّها تختبئ
أنا أسمعكم
ولستُ أختبئ، بل أحاولُ الصلاة ولستُ أعرفُ كيف أصلّي
لأنني بروتستانتية أنجلوسكسونية ولا نذهبُ للكنيسةِ إلا عشيّةَ الميلاد
اذهبوا أنتم، اتركوها لي
لستُ متّصلةً بالإله
ولا فكرةَ لديهِ عمّن أكونً أساساً ...وهذا مؤسف، إذ أنّني
بحاجةٍ للمساعدة
يا إلهي العزيز، أحتاجُ عونك
لقد قبّلتُ جرّاحةَ أطفال
قبّلتِ جرّاحَ أطفال؟
لم أحسب أنّ المطافَ سينتهي بي مع امرأة، يا ربّ
لكن... أقصدُ حتى الفترةِ الأخيرة لكنّ هذه ليست هي المشكلة
المشكلةُ في طبيبةِ الأطفال، إنّها مرحة
ولديها فراشاتٌ على طاقيّةِ الجراحة
لكنّها... مثيرةٌ كذلك، مثيرةٌ للغاية
لذا... أعنّي في تخطي الفراشات
آمين
أنتِ طبيبةٌ رائعة، تنقذينَ الأطفال والربُّ يعلمُ من تكونين
أتؤمنينَ حقاً بهذا كلّه؟ بوجودِ إله؟
أحياناً
بل معظمَ الأحيان، حينَ يغدو ذلك مهماً
زوجتُكَ في الهيكلِ تصلّي
ليست زوجتي، وهي لا تصلّي
كيف حالك؟
جيّد، تعلمُ بمسألةِ لوثةِ منتصف العمر
لقد وضعتُ قرطاً، وضعتُ قرطاً
لكنّني تركتُ الثقبَ يغلقُ في اليوم التالي مباشرة
كان هذا ليبدو جميلاً عليك
(وقد التقيتُ بـ(ميريديث
ليست لوثةَ منتصف العمر
بل هي علاقةٌ حقيقية
هذا رائع، كم أنا سعيدٌ بذلك يا عزيزي
سعيدٌ لأجلك - أجل -
كان ينبغي أن أتّصل بك - لا -
كان ينبغي ألا أقطع الصلة، هذا خطئي
الجميع يتنقّلون، ويتغيّرون
جميعنا مررنا بذلك - صحيح -
ولكن... أجل
إنها تصلّي
أجل
إنها تنتظرُ معجزة، وليسَ بيدي أن أحقّقها
لقد رأيتُ مرضى بكيسةٍ في البطين، أو اثنتين
لكنّ لديهِ ثمانية
من المستحيلِ أن أدخل منظاراً دون أن أمزّق إحداها
فهي كثيرة
لربّما أنتَ قريبٌ جداً من العلاج
ماذا لو كانت هناك واحدةٌ وحسب؟
اشرح لي كيف ستقومُ باستئصالِ هذه الكيسةِ وحسب
مئة وعشرة على ثمانين
ما جائزةُ الرابح؟
لا بدَّ من جائزة
ثمّةَ جائزة، وهي كبيرة
فكّر لي بجائزة
ماذا يحدث؟
مريضاي بحاجةٍ للتشتيت، و(إيزي) بحاجةٍ لمرضى حقيقيّين
وكيف الأمور؟ - إنها عظيمة -
ممتعةٌ للغاية، نحنُ نستمتعُ بشدّة
(د.(غراي
ربّاه، هل سأذهبُ للجراحةِ الآن؟
(قد نصطحبُكِ في أيِّ لحظة، (جن
ماذا؟
لا يمنني إيجاده
ماذا... أهناكَ خطبٌ ما؟
ألا ينبضُ قلبُ الطفل أم...؟
أنتِ فوقَ مؤخّرةِ الطفل
القلبُ هنا
حمداً للربّ
ليس الأمرُ ما تحسبين
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين
أتعلمُ والدتُكَ أنّك عدت؟
استدعني حينما تنتهي
(حسناً، (آرتشر
أحتاجُ أن أخلقَ مساحةً في البطين كي تتاحَ لي المناورةُ بالمنظار
إن استطعتُ تفريغَ الكيسات فيمكنني استئصالها واحدةً تلوَ الأخرى
ستتمزّقُ الكيسات
سأمسكُ كلاً منها بملقط، أسحبها إلى حافة المدخل ومن ثمَّ أقومُ بامتصاص السائل
يجبُ أن يكونَ الامتصاصُ دقيقاً - سيكونُ كذلك -
لا يمكنُكَ القيامُ بذلك - أظنُّ العكس -
يمكنكَ إذاً التحكُّمُ بكيفيّةِ تمزّق الكيسة؟
لا يمكنهُ ذلك
أعلمُ أنّكم تريدونَ منّي المقاومة لكنّني - جبان -
!عذراً؟
قلتُ أنّك جبان، جبانُ بالفطرة... فأنتَ طبيبٌ عصبيّ
أنتم تستغلّوننا، ترمونَ مرضاكم إلينا تتركوننا نتحمّل مسؤوليّتهم
- وإن حصلَ شيءٌ - لا سمح الله فأضمنُ لكَ أنّ بإمكاني تحمُّلَ المسؤوليّة
والسؤال هو: ماذا عنك؟
زمالة جراحةِ الأطفال؟
أجل، الآن بعدَ أن شارفتُ على الانتهاء من فترةِ الإقامة في الجراحةِ العامّة
أليس هذا جنوناً؟
لا، لكنّه... مفاجئ
فلا تبدينَ كشخصٍ محبٍّ للأطفالِ بالنسبةِ لي
ولمَ لا؟
لأنّكِ لا تبتسمين
ومختصّو الأطفالِ يبتسمون - أنا أبتسم -
لن أبتسمَ الآن، لكنّني أبتسم
أبتسمُ باستمرار
ألم يخدّروه بعد؟
بلى
زمالةٌ في جراحةِ الأطفال؟
لديّ طفل، وأنا معتادةٌ على الأطفال
وسأغدو جرّاحةَ أطفالٍ ممتازة
ينبغي أن تنتبهي لطبعكِ هذا أمام الصغير
من الغريبِ رؤيةُ (آرتشي) على تلكَ الطاولة
أجل
إنه الربو
ويبدو أنّ الدّواء نفد
(كريز)، املأ هذه لأجل د.(بينيت)
شكراً
إنها مهنةٌ جيّدة
فالربو مصيبةٌ للأطفال
قلها (ديريك)... هيّا قلها، قلها، قلها، قلها
حسناً أيّها القوم يا لهُ من يومٍ جميلٍ لإنقاذِ حياة
مشرط
في وقتٍ ما، ستضطرُّ لإخبارها
إنها (بث) تلكَ التي تحدّثني عنها
إنها تقلقُ حتّى المرض كلّما أصيبَ أحدُ طلاّبها بالزكام
إنها لا تحتملُ الأخبارَ السيئة
إنّها فتاةٌ رقيقة
وأنتَ تعرفُ هذا عنها
لكنّها ستعلمُ في النّهاية
!(د.(يانغ
ما الذي يحدث؟
...نزف، استدعي الزعيم واحجزي غرفةَ عمليّات - أوين)؟) -
إنّها... إنّها إحدى المضاعفات
وهو بحاجةٍ للجراحة
لكن... من مضاعفاتِ ماذا؟
سيكونُ بخير
سأبقيكِ على اطّلاع... هيّا
أنا أدخل البطينَ الثالث
تأمين الكيسةِ الأولى
تفريغ الكيسةِ الأولى
حسناً، امتصاص
هل من أثرٍ للدودة؟
ها هي ذي
واحدةً تلو الأخرى، واحدةً تلو الأخرى
حسناً
أريدُ تشتيتاً
ليحدّثني أحدُكم عن شيءٍ سوى ما يجري لأخي الآن
مارك) موهوبٌ في الحديثِ عن نفسه)
في الواقع، بدأتُ أستخدمُ التنظير الداخلي في استئصال الكتل الخبيثةِ الوجهية والعنقيّة
ولو استطعتُ تركيزَ المعاييرِ اللازمة للمرضى لحقّقتُ سبقاً جديداً على يديّ
ماذا حدثَ لك؟
لقد التقى بإحداهنّ
(د.(غراي
لقد أخبرتني د.(توريس) أنّ عليّ أن آكل... أنا آسف
لا، لا بأس... كيف طعمه؟
إنه رائع
أنا آسف... آسف
إنّه خفيف، خفيفٌ جداً
!أريدُ جراحتي، الآن
أيُّ مشفىً هذا؟ كم سيطولُ بي الانتظار؟
..لأنّني - كفى -
اسمعي... إن لم تهدئي فسيرتفعُ ضغطُ دمك
وستبدئينَ بالمخاض
آسفٌ إذ لا أعرفك لكنّ عليكِ أن تخرسي... مفهوم؟
أترين؟ هناك
انظري
ها هوَ وجهُ طفلك
وهذا ما ينبغي أن تتمسّكي بهِ في الساعاتِ القادمة، مفهوم؟
ماذا لدينا هنا؟
هل... هل هذا ورم؟
يجب أن يخضع لعلاجٍ أكثر عدائيّة
سينبغي عليهِ أن يخبرَ ابنتهُ الآن - لن يفعل -
لقد توفّيت والدتُها وهي صغيرة
وهو يشعرُ أنّ لديها ما يكفي من الحزن، لذا فقد حاولَ حمايتها
ولديها سيّارةٌ جميلة، وملابسُ غالية، وكلُّ ما تتمنّى
لكنّها ستعرفُ في النّهاية
لقد اعتادت أن تتصّل بي باكيةً حين تعثرُ على عنكبوتٍ في شقّتها
وقد أصبحت نكتةً بين (مايكل) وبيني
لا ينبغي أن نغادرَ المدينةَ معاً إذ قد تجدُ (بث) حشرةً ما
ستكتشف ما أن يخضع للعلاجِ الكيميائي أو حينَ يدخل دارَ الرعاية
ستكتشفُ ذلكَ بعدَ أن يفوتَ الأوان
وهي تستحقُّ ما هو أكثر من ذلك
حسناً، د.(غراي)... ما العدد؟
سبعُ كيسات، وسبعُ ديدان
حسناً، بقيت واحدة
!اللعنة
القلبُ يتباطأ
أحتاجُ إرواءً، تأكّدي إن كانَ الجريانُ مسدوداً
لا قلوصيّة
ابدؤوا ساعة الرمز
ديريك)، لا قلوصيّة)
أينَ هي بحقِّ الجحيم؟
أحضروا عربةَ الانهيار، سأبدأ بتطبيق الضغط
لا! توقّفوا!... لا يتحرّكنّ أحدٌ منكم
لا تطبّقي ضغطاً، أريدُ أن أجدَ الدودة
...ولكن - لدينا دقيقتان، وربّما ثلاثة -
لا يتحرّكنّ منكم أحد... توقّفوا وحسب
منذُ متى وهو متوقّف؟
دقيقتانِ وعشرونَ ثانية
!اللعنة
لقد بدأت بالاندخال
لربّما يمكنني فتلُها وإعادتُها عكساً
وهذه هي الثامنة
معدّل نبضِ القلبِ يرتفعُ مجدّداً
حسناً
شكراً لكم جميعاً
لقد أدخلتُم منتهى البهجةِ إلى بعضِ أصدقائي لتوّكم
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟
في أيِّ لحظةٍ الآن - إنها بحاجةٍ لجائزة -
جائزةٍ كبيرة، لكنّها ليست كبيرةً جداً إذ أنّهم استأصلوا زوائدهم
وأنا أتفهّمُ أنّهم ما زالوا معاقبينَ على ذلك
وأنّك تراهم غير مؤهّلينَ حتّى لحملِ ملقط
لذا... هل لديكَ أيُّ جوائزَ تفي بالغرض؟
شكراً... لقد حصلوا على أعراضِ مرضاهم النهائيين
اتّجهوا إلى خطّ النهاية، فسينتهي الأمرُ قريباً
!ها قد أتوا
!حسناً، حسناً... هيّا، هيّا، هيّا اركضوا
ابتعدوا، ابتعدوا - جورج)؟) -
تعادلٌ ثلاثي
حسناً، ما هو تشخيص المريض النهائي؟ - دوارُ الحركة -
!لا - حمى الضنك -
!لا - الكيسات المذنّبةُ الدماغيّة -
!أجل - سيّداتي وسادتي، لدينا فائزة -
تستحقّينها
!أجل
لحظة، ما الجائزة؟
(ستشتركينَ في جراحةِ حجّ القحف مع (شيبرد -
وتمسكينَ بممصّ الخراب
ما هو ممصّ الخراب؟
ممصّ الخراب؟
إنّه مجرّدُ ممصٍّ كبيرٍ جداً - !أجل -
لقد كانت جراحةً صعبة
وكانت بعضُ الأمعاءِ ميتة كما خمّنّا
لكنّنا استطعنا استئصالَ الجزءِ المتضرّر بنجاح
وهو يتعافى الآن، ويمكنكِ رؤيتُهُ بعدَ ساعة
أنتَ لا تبدو شبيهاً بما أنتَ عليه
عذراً؟
لم تعد أنت
تبدو... قاسياً
و... أعرفُ أنّ الحياةَ لم تكن سهلةً هناك
... وأسمعُ عمّن يعودونَ و
أعلمُ أنّك لا تستطيعُ أن تعودَ لطبيعتكَ مباشرة
...ولكن - سيكونُ نائماً لبضعِ ساعات -
لكن بإمكانكِ رؤيتهُ الآن
سطرانِ في رسالةٍ إلكترونية؟
أنا أستحقُّ ما هو أكثرُ من ذلك
بث)، والدُكِ مصابٌ بسرطانٍ كولونيٍّ مستقيمي)
وقد خضعَ من قبل للعلاج الشعاعي والاستئصالِ البوليبي
ولم يخبرك... لأنّه لم يرد أن يثقلَ كاهلك
...وقد أرادَ أن يجنّبكِ الألم
المزيدَ من الألم
لقد كانَ لديهِ كلُّ هؤلاءِ الأصدقاء
...وكانوا يغنّون ويعزفونَ الغيتار
يبدو وكأنّهُ كانَ شخصاً مختلفاً تماماً
لقد كان كذلك
هذا يخيفني قليلاً
أشعر وكأنّني لا أعرفه
(وأنا لا أعرف (أوين
هذا هو الحال، نحنُ لا نعرفهم
سيدي)، (سيدي)... مرحباً)
تمهّلي، تمهّلي، تمهّلي
...كنتُ فقط أريدُ أن أخبركِ أنّني مستعدٌّ لمساعدتكِ لو أحببتِ
في مراجعةِ الأساسيّات وحجزِ بعضِ الساعاتِ المنظّمةِ في مخبر المهارات
عذراً؟
لقد أعدتُ الامتحانَ من قبلُ في هذا العام وأعلمُ كم من السّهلِ على المرءِ أن يتخلّف
لستُ بحاجةٍ إلى معلّم
أحقاً؟ - أجل -
في هذه المرحلةِ من تدريبك، يفترضُ بكِ أن تسمعي الأعراض
فتشخّصي المشكلة وتحدّدي ما إذا كانَ المريضُ يحتاجُ جراحة
أيمكنُكِ ذلك؟
هل تستطيعين؟
لأنّهم يظنّونَ أنّكِ تستطيعين وسيضعونكِ في مواقفَ يكونُ لكِ فيها القرار
سيدي)، قد تؤذينَ أحداً)
أنا أتّصل بها
أتّصلُ بها مرّةً في الأسبوع
...لم أخبرها بعودتي، وهي تحسبّني أتّصلُ من
أنا أبقي الحديثَ مختصراً
إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات
لقد مات
ولو أخذتُ سيّارتي وقدتُ الأميالَ الستَّةَ في طريقي إليها
فستغدو في غاية... الحزن وستنظرُ إليَّ تماماً كما تنظر إليَّ (بث) الآن
وكأنّني لستُ موجوداً
والوقتُ الوحيدُ الذي لا أشعرُ فيهِ أنّني شبح هو حين تنظرينَ إليّ، لأنّكِ تنظرينَ إليّ
وترينني، ترينَ ما أنا عليه
هذا أنا، هذه حقيقتي
أرجوكِ (كريستينا)، أن تريني
أن تريني
جن)، أنا آسفٌ للغاية)
لقد حجزتُ لكِ أوّلَ عمليَّةٍ في صباحِ الغد
!(ديريك) ...لقد بتُّ أستعملُ اسمكَ الأوّلَ الآن
لأنّني أحببتُك كثيراً وبدأتُ أعتبرُنا صديقين
(لذا فسأستعملُ اسمكَ الأوّل وأناديكَ (ديريك - لا بأس -
ديريك)، أتوسّل إليك) أرجوكَ، أرجوك، أرجوك ألا تتركني أنتظر ليلةً أخرى
!كم هي ماكرة - جرّب أن تتزوّجها، ولن تقوى على رفضِ طلبٍ لها -
(مرحباً د.(غراي
يبدو أنّ هذا هو وقتُ التهنئة
(شكراً لك د.(سلون
وأودُّ التأكيدَ على أنّني أوجّه هذه التهنئة بكلّ مهنيّة
وبكلّ احترام... دونَ ايِّ إيماءٍ أو لغةٍ جسديّةٍ غيرِ مناسبة
(وصل تأكيدك، د.(سلون
أتعلمُ ما هو ماصُّ الخراب؟
(أنا (آديسن مونتنغمري
(أنا (ليكسي غراي
(مرحباً (مارك)، (آدي) و(غراي الصغيرة - غراي الصغيرة)؟) -
سألاقيكِ في حانةِ (جو) بعدَ قليل
لديّ جراحةٌ لحجّ القحف
غراي الصغيرة)، ستمسكينَ بممصِّ الخراب)
الآن؟ هذا رائع أجل، أجل... حاضر سيّدي
في غرفة العمليّات الثانية، سأراكِ هناك
!ممصّ الخراب
أتصدّقُ أنّ (غراي الصغيرة) و...؟
هل سمعتِ أنّ (ديريك) كان سيتقدّمُ لـ(ميريديث)؟
هذا لا يصدّق - سأذهب إلى الجراحة -
ماذا؟
إيز)... ما الذي يحدثُ لك؟)
لا شيء
أنا بخير
وقد رأيت بنفسك، ليس المستجدّون مجموعةً من الفاشلين
إنّهم يعلمونَ الكثير وسيغدونَ أطبّاء ممتازين
حقاً أنا بخير
بخير
إنها لا تعلمُ شيئاً
على الإطلاق
إنها خطرٌ على المرضى لذا خيّرتُها بين أن تخبرَ الزّعيمَ أو أخبرهُ أنا
وأردتُ أن أخبركِ لأنّكِ صديقتُها
رغمَ أنّني أقسمُ بحياتي على أنني لستُ أفهمُ كيف لكما أن تكونا صديقتين
ما الذي حدث؟
لقد انسحبت
أومالي) مهووس)
"وأفضّل أن أنعتَ بـ"المنسحبةِ" بدلاً من "الغشّاشة
هل غششتِ كي تنضمّي إلى البرنامج؟
لستُ دودةَ كتب
وأنتِ تعلمينَ ذلك
أنا أتعلّمُ بالتجربة
...وظننتُ أنّني لو أتيتُ إلى حيثُ أنتِ، فسوفَ - أساعدك؟ -
لقد مررنا بالكثيرِ معاً
لم نعد في الخامسةِ والعشرين ننامُ في رحلةٍ عبر أوروبا
يمكننا ذلك على أيّ حال
فكّري بذلك، يمكننا اللحاق بطائرة الليلة
...ويمكننا - لا، لا -
لا يمكنني
لديّ عمل
...ولا يمكنني
أتعلمين؟
لقد أفرغوا الحياةَ منكِ ...و(ميريديث) التي أعرفها
ما زالت هنا
أنا هنا
لكنّني لم أعد أريدُ الترحالَ حولَ أوروبا بعدَ الآن
أريدُ أن أكونَ هنا، أريدُ أن أكونَ هنا
هل الممصُّ جاهز؟
الممصُّ جاهز
هل تسخرُ منّي؟
قليلاً فقط
!اللعنة! اللعنة
ماذا؟ ماذا حدث؟
الضغط ثمانيةٌ وثمانون على ستين - علّقي وحدتين من الدم -
(حسناً، دعي المزاح جانباً الآن د.(غراي أدخلي ممصَّ الخراب
ضعيه هنا، أدخليه مباشرةً، إلى الداخل
!ربّاه - الملاقط الصدغيّة -
القطب المجهريّة رجاءً
الضغط مئة وعشرة على اثنين وسبعين
حسناً، أخرجي الممصّ
هل انتهينا؟ هل حصرتَ النزف؟
الجريانُ جيّد
أجل، لقد انتهينا
وقد علّمني هذا ألا أسخر من مستجدّةٍ شابّةٍ توّاقةٍ مجدداً
!كم أنا وغد
!أنتَ وغدٌ للغاية
كانَ ينبغي أن أبوحَ بذلك مباشرة
تحذيرٌ صغيرٌ كان سيفي بالغرض
لكنّكِ بخير؟
أتعلم؟ شعوري غريب لكنّني توقّعتُ شعوراً مريعاً
كموجةٍ من الحزنِ أو شيءٍ كهذا يسيطرُ عليّ
لكنّ الكثيرين يطلّقون، ويقابلون أناساً جدداً ثمّ يتزوّجونَ من جديد
...لستُ أدري، لربّما الأمر
...هو أنّني حينَ رأيتُ (آرتشر) في غرفةِ العمليّاتِ تلك
غيّرتُ منظوري للحياةِ أو ما شابه
لكنّكِ تمنّيتِ لو كنتِ من يتزوّج أوّلاً
كفى هذراً
وماذا الآن؟ هل ستخبرُ (ديريك) عن... لحظة فقط
إن دعونا (ميريديث) بذات الاثني عشر ربيعاً فماذا سندعو (ليكسي)؟ فتاةَ الروضة؟
إنها امرأةٌ مكتملة
حسناً - وسوفَ أخبره -
أنا أعملُ على ذلك
ها هو - مرحباً بك -
هذا هو الاستقبالُ الذي أستحق
جو)، كأساً من السكوتش لإله الأعصاب)
لقد... لقد كنت إلهاً اليوم
كنتَ إلهاً في غرفةِ العمليّاتِ تلك
وقد نحرتَ التنانين ومشيتَ على المياه
...لقد كنتَ إلها، ولكن الآن
يجب أن تعودَ إلى التضاؤل مجدّداً
وتعودَ إلى الصّندوق
كيف كانت جراحةُ حجّ القحف؟
جيّدة - حقاً؟ -
أجل، وقد مررتُ بـ(آرتشر) في طريقي خارجاً
والوضعُ جيّد
جيّد
** وقد تسمّك صمّامهُ التاجيُّ للغاية **
ربّاه! اخرسوا
** أهذا ما أودى بجثّتنا نحوَ النّهاية؟ **
نحنُ نغنّيها لكن لا يمكننا تذكّر اللازمة
لقد قفزنا مباشرةً إلى المقطعِ الثاني - أجل، أجل -
اسمُكِ في بدايةِ اللازمة، اسمك - أجل، أجل -
آديسن مونتغمري)، التقاها في الصيفيّ) - "لم تكن "الصيفيّ -
فأنا لا أستعمل "الصيفيّ" اسماً
...التقيتُها في الصيف هي - في الصيفِ هي؟ حقاً؟ -
أجل
في الصّيفِ هي، حسناً
!كم هذا ذكيّ
*** وكانت تشرطُ جثّةً في غايةِ البلي ***
هذا هو سببُ انقطاعي عنكم
** وفي عينيها لمحتُ قصّتي ** ** وعرفتُ أنّها ستغدو زوجتي **
*** وسوفَ تعيدُ الحياةَ في جسدي ***
*** في كلِّ يومٍ أتٍ من غدي ***
*** أو إلى أن تبلى كمثلها جثّتي ***
جثّتي - !ربّاه -
أجل، هذه هي
أحسنت، أحسنت
في صحّتكم، رائع
ما الذي يحدث؟
استدعوا (شيبرد)، الآن
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com