لاشئ يبدو كما هو عليه
يبدو كلّ شئ واضح بالنسبة لي
لأنّكِ ترين جزئيّة واحدة منه
أنا أتحدّث عن صفحة بيضاء
هل حاولتِ من قبل تنظيف صفحة حقيقية؟
دائماً ترين ما كان عليها
...هل تتطوّعين - ليس أمامي خيار،ألست كذلك؟ -
كيف وصل الأمر لهذا الحدّ؟
،(كارولاين)
"الأفعال لها تبعات"
يا الهي،أنتِ تحبّين ذلك،صحيح؟
آسفة لأنّكِ لا تستوعبين ما أعرضه عليكِ
ولكن ما نفعله يساعد الناس
،إن أصبحتِ جزءاً من ذلك فهذا قد يساعدكِ
صحيح
أنتِ فقط تحرسينني
بالأحرى أفضل ممّا فعلتِ
يمكننا التعامل مع هذه الفوضى
...بعد مدّة الخمس سنوات،ستكونين حرّة
لا أستحقّ هذا،كنت أحاول إحداث فرق
...أحاول أن
،آخذ مكاني في العالم،تعلمين ...كما قالت دوماً،والآن أنا
أعلم
"الأفعال لها تبعات"
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
عيد ميلاد سعيد،يا رجل
محال،محال
لقد غششت - كيف غششت؟ -
لقد فعلت شيئاً سيثبت أنّك تغشّ
لم ينتهي هذا
يا الهي،أنتِ خاسرة بائسة
...ليس لي أن أعرف فلم أخسر مطلقاً
،لابأس، المرّة الأولى أنت خاسرة بائسة قليلاً
رائع،هذا مرح
صادر عن غشّاش والذي يكون أيضاً سافل صغير
أنتِ متأكّدة أنّكِ لم تتركيني أربح؟
إثنان من ثلاثة
لا،هيا فقط نرقص
أتستمتع بوقتك؟
على أفضل ما يكون
اصغِ،أعلم بأنه في بداية عطلة نهاية الأسبوع،كنا قد قلنا بأنه لا إلتزامات
قلنا أيضاً بأنه لا قيود،وانظر الى متى صمد ذلك
أجل،أذكر ذلك
أذكر ذلك كلّه
دوماً سأذكر ذلك
ماذا،وكأنني نسيت؟
أوتعتقد بأن هذه عطلة نهاية أسبوع عادية بالنسبة لي؟
ربما؟
لم يخطر ببالي بأنك أحمق
اصغِ،هذا...غبيّ قليلاً
ولكن...أردتكِ أن تأخذي هذه
(أنت رجل مدهش،(مات
حينما تقولين ذلك،فبالكاد أصدّق
شكراً لك
على كلّ شئ
الوقت يتأخّر
لن تذهب للرّقص مرّة ثانية
بالطبع لا
سأذهب لإحضار شراب فحسب
حسناً
أمستعدّة لعلاجكِ؟
أعتقد أنه حان الوقت
هل قضيتِ وقتاً مميّزاً؟
قد قابلت شخصاً
أيّها المتأنّق،أين خليلتك؟
حان وقت مغادرتها
اضطُّرّت لركوب عربتها قبل أن "تتحوّل الى "يقطين
ماذا؟
"ضربة منتصف اللّيل"
منتصف اللّيل؟
نهاية الحفلة الرّاقصة
أيّها المتأنّق،إنها...حوالي الـ5:00
مهلاً،أتعتقد أنه بإمكانك أخذي مجدداً الى الحفلة
بعد أن أنهي علاجي؟
سأنتظر هنا بالضّبط
أنتم أشخاص طيّبون
صحيح
ربما لم يكن عليّ العودة
آخر شئ أرغب أن أكونه "هو "اللّصوقة
...ولكن تعلمين عندما
تقابلين أحدهم...أتعلمين؟
إن كنت على خطأ،فسأعلم
أعني،(مات) لا يمكنه أن يكذب حتى ينقذ حياته
إن منحني تلك النظرة،سأذهب بعيداً
...ولكن لا أدري،أعتقد
أنه يشعر بذلك أيضاً
أعتقد أنني عثرت على شئ حقيقي
أنا مسرور لذلك
هذا سيؤلم قليلاً
هل قضيتِ وقتاً مميّزاً؟
قد قابلت شخصاً
أريدكِ أن تأخذيها
أمستعدّ لأن تكون حزين بالمركز الثاني،يا رجل؟
لا إلتزامات - حقاً؟ -
لا ضغوط،إنها مجرّد تجربة
ما مقدار المرح الذي يمكننا الحصول عليه في ثلاثة أيام؟
(مرحباً،(إيكو
كيف تشعرين؟
هل خلدت للنوم؟
لفترة قصيرة
أعليّ الذهاب الآن؟
إن أحببتِ ذلك
هل سار كل شئ على ما يرام مع عملية "الطمس"؟
لمَ لا تسأل (إيكو) فحسب؟
هذا صحيح،لأنه لا يمكننها أن تتذكّر
بالطبع،سارت على ما يرام
الآثار قد مُسحت
القمر الجديد جعلها عذراء مجدداً
أهناك سبب ما يمنعها من ذلك؟
أحدث شئ خلال المهمة؟
أعتقد أنها أخيراً قابلت الشخص الصحيح
أنت سائم بشدّة وأنت في بكورة عمرك
هي حصلت على المرح،صحيح؟
لقد ظنّت كذلك
ليس هناك شئ جيد أو سئ
ولكن التفكير يجعلها كذلك،يا صديقي
لقد منحنا شخصين عطلة نهاية أسبوع رائعة
نحن أناس محبّون للبشرية
والذين قد يقضون حيواتهم بالسجن إن وجد أحد ما هذا المكان
...نحن أيضاً يُساء فهمنا
حيث المحبّون للبشرية دائماً يكونون كذلك
(إنظر الى (إيكو
لا تهتمّ لشئ في هذا العالم
هي تعيش الحلم
حلم من؟
من التالي؟
لا أفهم
ليس عليك أن تفهمي
فقط عليكِ أن تفعلي كما أخبرك
سيكتشفون،تعلم
ولمَ عليّ أن أهتمّ بذلك؟
سيضحكون عليّ
الجميع يشاهد ذلك،هو كلّ ما يتحدثون عنه
ذلك بسبب أن عقولهم تتلاشى
وذلك البرنامج القبيح كان السبب
لقد أنهيت واجبي
حسناً،إن أنهيت واجبك،فيجب أن تحصلي على هديّة
...ماذا بشأن
المعرفة؟ - المعرفة -
أكرهك
لكِ ذلك الحقّ
لمَ نتوقّف؟
تعلم بأنه يمكنني مشاهدته ولن تعرف مطلقاً
حسناً،سأرى ذلك على وجهكِ حتى لو كنتِ نائمة
نوع من نقط التفتيش
عليّ أن أذهب،وسأعرف
طـاغـيـة
((بــيــت العـرائـس)) الموسم الأوّل،الحلقة الأولى
مقدمة ومترجمة من الشـــــــــــــــــبح
((حلقة بعنوان:((شبح
هي ضعيفة كلياً
أعني،هي في الثانية عشر من عمرها،إنها طفلة
كم مقدار ما يطلبونه؟
خمسة ملايين
وستدفعها
شكراً
في (المكسيك)،الإختطاف يعدّ تجارة مزدهرة
وهو أحد أسباب عيشنا هنا بينما مصانعي هناك
...ولكن إن دفعت،فهناك فرصة أفضل
هل خابرت الشرطة؟
لقد أُمرت بألّا أفعل
هم بلا فائدة على أيّ حال
أرغب بأن يمضي الأمر بسلاسة
أريد أن تكون (دافينا) بخير
سيد (كرستيو)،أنت عميل مهم
سنمدّك بالتأكيد بكل ما تحتاج
ولكن هناك عامل مخاطرة مشترك
لا أريد (رامبو)،أريد مفاوضاً
فليمضي ذلك كدقّة الساعة،أتفهمان؟
ذلك ما أحتاجه
عمل كدقّة الساعة
حسناً،نشطاؤنا ليسوا روبوتات
ولكن أعتقد أنه بوسعنا إنجاز هذا العمل لك
السيد (دومينيك) سيناقش التفاصيل الأمنية معك
ويمكنك إدخال الباقي عند كرسيّ الإعتراف
،أرجوك تذكر
النشطاء لن يعلموا أنهم جاءوا من هنا
أيّ نقاش عن هذا المكان سيربكهم
ويحتمل أن يعيدهم
أعلم مدى أهمية ألّا يحدث ذلك
أجل
شكراً
إني آسفة بشدّة على كلّ هذا
سنساعدك
أجل،هذا يبدو مشدوداً للغاية
أعتقد أنكِ سقطتِ عليها بشئ ثقيل
لا أذكر
حسناً،ستكون بخير
ودورتكِ الدموية
وأعضاؤكِ جميعها تعمل بشكل منتظم
فقط سأسأل أحد أفراد الطاقم بالعمل على تلك الركبة
أترغبين بالتدليك؟
فهو مهدّئ
أجل
سأعدّ لذلك
لا أتذكّر ما الذي سقط عليّ
أيقلقكِ ذلك؟
أيجب أن يقلقني؟
سنعتني بكِ
هل يعتني أحدهم بكِ؟
لمَ لا تنتظرين عند منطقة التدليك
وسأطلب أحدهم للعمل على تلك الركبة
هي ليست نائمة
ماذا؟ - فقط إستمرّي بتخطيط النسيج -
(مرحباً،(إيكو
ماذا تفعلين هنا؟
إنها تتألّم
هي كذلك
ذلك بسبب أنها المرّة الأولى
وعلينا أنه نقوم بعمل واسع عليها
عمل؟
نحن نجعلها أفضل
خلال مدّة قصيرة،ستكون قوية وسعيدة
وستنسى كلّ هذا
وسوف تحصلين على صديقة جديدة لتعيش معكِ
(تُدعـى (سييرا
(سييرا)
ألا يفترض بكِ أن تحصلي على (علاجكِ الطبيعي مع الد.(ساندرز
بعيداً عن هنا الآن؟
(نحن مستعدّون لتدليككِ،(إيكو
شئ ما سقط عليّ
أراهن بأنه كان شيئاً عظيماً
أيّها العميل (بالارد)،لقد تمّ نقلك لتعيّن على
قضيّة "بيت العرائس" قبل 14 شهراً
كيف تصف تقدّمك حتى تاريخ اليوم؟
بطئ
أنا حقاً متأثّر للغاية بما أراه هنا
لقد هدّدت عضو مجلس شيوخ بدنياً
أفسدت تحقيقاً خاصاً
بالإتجار بالبشر،وقد تمّ إعتقالك
(للتعدّي على يخت الأمير (عمودي
الفعل القانوني الوحيد الذي نجحت فيه
بإقتدار هو طلاقك
،بول)،دعني أسألك)
"بعد كلّ هذا،أتعتقد بأن "بيت العرائس موجود حقاً؟
أعلم أنه موجود
من ثمّ،هل رأيته؟
يمكنك مثلاً،أن تأخذنا في جولة؟
اصغِ،جميعنا نعلم بأن هذه المهمة مجرّد مزحة
إن كانت مزحة،فأبعدني عنها
بإستثناء أنه لا يمكنك
لأن شخصاً ما أكبر منك يعلم أنها ليست مزحة
أنا ثريّ،يمكنني إستئجار أيّ شخص لأيّ شئ
وسوف ألجأ لمنظّمة غير قانونية
وأجعلهم يشيّدوا لي،أو يبرمجوا لي،ماذا؟
الوقت الأنسب؟
معترف،قاتل،عاهرة،طبّاخ بيض مقلي؟
سأدفع مليون دولار لذلك؟
يمكنني الحصول على ذلك
فأنا أمتلك كلّ ما أريد
لا أحد يمتلك كلّ ما يريد
إنه نمط البقاء
تحصل على ما تريد،فترغب بشئ غيره
إن إمتلكت كلّ شئ،سترغب بشئ آخر
شئ أكثر مبالغة،شئ أكثر تخصّصاً
شئ كامل
،ضع الأمر في هذا الإتجاه فلا يبدو سيئاً للغاية
الطريقة الوحيدة لدمج كائن بشريّ ...بشخصية جديدة
والذي لازلنا بحاجة لإثبات إحتمال حدوثه
هو بإزالة شخصيّتهم الأصلية
كلياً
نحن نتحدث عن أشخاص يتجوّلون في الجوار
والذين قد يكونوا قد قُتلوا أيضاً
والذي يبدو لي شيئاً في غاية السوء
ألهذا السبب إصطدمت مع الروس؟
قضية (بورودن)؟
هم على رأس قائمة المتاجرين بالبشر
...إن إختفى الناس
!هذا تحقيق رسميّ
حسناً؟لدينا الفرصة لتجفيف
أنبوب رئيسي لتهريب الفتيات الى هذه البلاد
!فلا تخاطر بذلك بقصّة خيالية
ستبقى بعيداً عن طريق الجميع وستتوقّف عن إذاعة
تخيّلاتك الخارقة للعامّة !بدون برهان
،(لقد تجاوزت الحدّ المسموح،(بول عليك أن تتراجع
عليك أن تبقى بعيداً عن قضيّة بورودن)،أتفهم؟)
هل بوسعك التراجع؟
لن تكون تلك مشكلة،سيدي
(مرحباً،(إيكو
هلّا جلستِ،من فضلكِ؟
"الحالة هي "إختطاف وفدية
طفلة تبلغ 12 عاماً (تُدعـى (دافينا كرستيو
الفتاة يُفترض أن يتمّ مبادلتها
بخمسة ملايين دولار،حيث والدها على إستعداد لدفعها
وسنساعده في فعل ذلك
الخاطف لاتيني،يحتمل أن يكون مكسيكياً
"يشير الى نفسه بسيد "شروق الشمس
هذه مهمة مرتفعة الخطر لذا ستُضطّرّ
لإستخدام عينيك وأذنيك هذه المرّة
سيتمّ فصل الصوت وسنصوّرك من كاميرته الأمنية في المنزل والشارع
إن حدث أيّ خطب،أو شعرت بأيّ خطب
فلتسحب (إيكو) في الحال
مهمتها هي تسهيل عملية التبادل
لا أكثر
لن ندع أحد يُجلب للقضاء
سنتجاوز أيّ بطولات لشرطيّ سابق،إن لم تمانع
ليست مشكلة
...أولويّتي الوحيدة - (هي (إيكو -
جيد
،إذن
من تعتقد نفسها؟
جابرييل كرستيو)؟)
آسف،من تكونين؟
لقد طلبتني،أنا هنا لمساعدتك
أنا (إليانور بين)،صديقنا المشترك أحالني
أنا على ثقة أنه فعل
أنا متفاجئ قليلاً مع ذلك،بأنه أرسلكِ
أنا جيدة في التعامل مع الأشخاص
فأنا أضعهم بموضع راحتهم
من خلال خبرتي،فإمرأة جميلة ليس بوسعها مطلقاً وضع الناس بموضع راحتهم
النوع الأبويّ يفعل ذلك
هم دافئون ومريحون،ويجعلون الناس يشعرون بالأمان
المرأة الجميلة تدهش الناس،تجعلهم قلقين أو مبهورين
لا يمكنني تحمّل ذلك،ليس بما هو على المحكّ هنا
أعتقد أن صديقنا أرسل الشخص الخاطئ
النوع الأبويّ
(مثل (إدوارد جيمس ألمس أتمنى ألّا أكون قد أهنتكِ
لا،ولن أغادر
يمكنك إستئجار شخص آخر
وتمنحه ربحي،ولكنني الوحيدة
المؤهّلة بأفضل شكل لإنقاذ إبنتك
لقد أمضيت في العمل على ذلك طوال حياتي
فقط هذا
أترغب بأن يشعر الناس بالراحة
سنتجاوز ذلك
هؤلاء الرجال محترفون بشدّة
قد أخذوها من منزلك
ليس من طريق عودتها من المدرسة ...أو في الحديقة
لقد جاءوا داخل منزلك،منزلك المحصّن بشدّة
في سبيل أن يخبروك بأنهم يستطيعون
...لقد تعاملت مع الآخرين
الهواة،رجال حقودين أو دافع ما
أنت ترغب بمحترف،رجل يعرف التجارة
يعرف كم يجب على المخاطر أن تصل أو لا تصل
نسبة نجاح التفاوض تزداد
وكم تبلغ النسبة؟
%ليست 100
هل غرفتها بالداخل؟
سأريكِ،لم نلمس أيّ شئ
نظارات،(توفر)؟
هي مصابة بقصر النظر؟
أذلك من المفترض أن يجعل الناس يعاملوها بجدّية؟
...مثل أمين المكتبة،ستطمس حقيقة أنها
هل أتحدث لغة (الأوردو)؟
(هي مصابة بقصر النظر،(بويد
أيمكنك إعادة ضبط بصرها؟
يمكنني التلاعب بالوصلات العصبيّة الخاصة ببصرها
وأجعل عقلها يتعامل مع المعلومات التي يجمعها
بأيّ شكل أرغب به
(وعلى سبيل المثال،(بلوري
ولكن لمَ تفعل ذلك؟لم تسبّب إعاقة لها في عمل كهذا؟
ترى أحدهم يجري بسرعة خارقة
،أوّل ما عليك أن تسأله
هل يجرون خلف شئ؟ أم يجرون من شئ؟
والجواب هو كلاهما
لذا تلك التصرّفات الشخصيّة
جاءت من مسح لأشخاص حقيقييّن
الآن،يمكنني خلق ملغم لتلك الشخصيات بقطع من هنا أو هناك
ولكنها ليست حدثاً عظيماً فهي مجرّد شخص كامل
الإنجاز يتوازن عن طريق الخطأ
عن طريق النقص
لا يمكنني الحصول على واحد دون الآخر
جميع من يتفوّق
هو يفرط في التعويض
يهرب من شئ
يختبئ من شئ
الماضي؟
أحياناً
إذن،ما الذي كان بالماضي ومنحته الى (إيكو)؟
(إنه عملها،(بويد
هي مناسبة للوظيفة
لقد أمضت حياتها في تصنيف
ومفاوضة الخاطفين
،ذلك الشخص الذي إحتاجوه (وتلك هي (إيكو
الخبيرة
ذات قصر النظر
هي أيضاً مصابة بالرّبو
ما الذي أخّرك؟
أهذا السيد "شروق الشمس"؟
أين (جابرييل)؟
(إنه هنا،أُدعى (إلينور بين
وسوف أتولّى عملية التبادل
!أخبرته ألّا يتصل بالشرطة
ضعي (جابرييل) على الهاتف
سأقوم بتقطيع طفلته،حتى يمكنه أن يسمع
لست بشرطيّة،لست من المكتب الفدرالي
ليس لديّ أيّ إهتمام بالقضاء
أنا هنا فقط لتسهيل عملية تبادل خاصة
وأن أتأكد بأن لا يتأذّى أحد خلال ذلك
،لا،أنتِ عميلة فدرالية تخالينني أحمقاً؟
أعتقد أنك علمت بأن (جابرييل) لن يهاتف السلطات
إن أخذتم (دافينا)،ولم يكن ذلك عملاً أحمقاً
ولكن (جابرييل) لا يمكنه فعل ذلك بمفرده
إنه خائف،وغاضب
وهو يعلم بأن تلك المشاعر بلا فائدة الآن
لذا ستتعامل معي
وكلّ شخص سيحصل على ما يريد
(يمكنك مناداتي بآنسة (بين
يمكنني؟
أناديكِ بآنسة؟
أعتقد أنني سأناديكِ (إيلاي)،طالما أننا سنصبح أصدقاء جيدين
(لن أردّ على (إيلاي
(يمكنك مناداتي بآنسة (بين
إذن أنتِ معلّمة المدرسة الآن
ماذا،ستطقطقين مفاصلي إن كنت سيئاً؟
هذا بعيد الإحتمال
تخبرينني كيف سيمضي الأمر؟
بحوزتي الفتاة،حسناً؟ أنا أضع القوانين
تريد الخمسة ملايين؟
هذا صحيح
دعنا نجعلها ثمانية
ماذا؟ - ثمانية ملايين -
تلك إثنان مليون لكلّ شخص
عاود الإتصال بعد أربعين دقيقة ودع (دافينا) تحادث والدها
يستحيل أنكِ ستمنحيني فحسب ...ثلاثة ملايين إضافية
لديك المال
كان من المهذّب أن تسألي
عليهم أن يعتادوا على فعل ذلك بأسلوبي
في اللّحظة،هم يعتادوا بشدّة على ذلك
أو يعتقدون بأنها تتلاعب بهم
أنا كذلك،ولكنك ستمنحهم المال
عليك أن تعتاد على فعل الأشياء بطريقتي أيضاً
المرة الأخيرة التي سمح
،فيها كبير حرّاس عائلة بإختطاف إبنتهم
تمت إستعادتها خلال ثلاثة أيام
جثّته لم تشاهد بعدها
تحدّث عن التراجع مجدداً وسأوبّخك
كيف عرفتِ بأنهم أربعة؟
"قلتِ "مليونان لكلّ شخص
الرجل لم تطرف عينه
هل سمعتيه وهو لم "يطرف بعينه"؟
أربعة"،هو العدد الأوسط" في تلك القضايا
ثلاثة أشخاص طموحين،وواحد يملك المعلومات
ماذا يمكنكِ إخباري أيضاً عنهم؟
سأخبرك عندما يكون من المفيد لك أن تعرف
من الأفضل أن يضعوها على الهاتف
سيفعلون،خلال 38 دقيقة
(أنتِ القائد،(إيلاي
(آنسة (بين
ماذا،ألا تصدّقني؟
رجل الهجرة هذا،إنه يتتبّعني
بدأ يصبح أنانياً للغاية،صحيح؟
،أخبرته بأن عليه أن يبتاع لي شراباً ويخبرني بأني جميل
يريد أن يتلمّسني بتلك الطريقة
أنت ثرثار،أيها الرجل الجديد
إنه (لوبوف)،(فيلناك) طلب مني الحضور
ابعث للسيد (بورودن) إحتراماتي
أحب الثرثار
الهجرة،إنه حتى لا يبتسم
وبعدها يزيل القفازات المطاطية
أنا جادّ
،(لومس)
لديّ إسم لك
مرحباً
أبحوزتكِ 8 ملايين لنا؟
هذا صحيح
،إن كان الأمر بتلك السهولة
فأعتقد بأننا سنجعلها عشرة ملايين
ماذا تفعلين؟
إن أغلقتِ الخطّ بوجهي مجدداً سأقطّعها على الفور
!وسأستخدمها كطُعم
هل (دافينا) مستعدّة للتحدث الى أبيها؟
دقيقة واحدة فقط
أبي؟
أنا خائفة - ...(ميجا) -
ميجا)،أنا هنا)
أبي،أنا آسفة
لا،لا،لا،(ميجا) الأمر ليس كذلك
فقط إفعلي كما يقول الرجال وسأجلبكِ للمنزل
لابأس،سيكون الأمر على ما يرام
أنا خائفة
كلّ ما يحتاجونه المال
هم يصرخون بي
ما عدا ذلك المقنّع
فهو لا يتحدّث
الجو مظلم بالغرفة
...ولكن يمكنني سماع - ،(دافينا) -
أنا صديقة لوالدك
أحتاج لأن أعرف إن كانوا آذوك
ليس كثيراً
ولكنهم دفعوني في الأنحاء - هل أطعموكِ؟ -
قليلاً
ولم يدعوني أستخدم المرحاض في البداية
ولكن بعد ذلك سمحوا لي به
إنه صغير الحجم
والدكِ يرغب بأن يخبركِ شيئاً
...أنا
(أريدكِ أن تكوني قوية،(دافينا
تذكري أني أحبك
ولن أسمح مطلقاً بحدوث أيّ مكروه لك
أحبك،أبي
أعيدي الرجل من فضلك
المال غداً
سأهاتفك في الصباح لأخبرك بالمكان
وستكون هناك - ربما -
هناك فقط سبيلان لمضيّ هذا
إمّا أن يحصل الجميع على ما يريد أو لن يحصل أحد على شئ
لن ندفع إن لم تكن هناك
أخبرتيني أنكِ جيدة مع الناس
أسأت إختيار اللّفظ،أنا جيدة في معاملتهم
!كانت تحاول أن تخبرني شيئاً
وقد إحتجت ألّا تقول
إفترض بأنهم فهموا ما الذي كانت تخبرك به؟
أتعتقد أن ذلك قد يحببهم بها؟
ولكن إن عثرنا عليهم قبل ...أن يفعلوا شيئاً
وماذا،نقتحم بإستخدام الغاز المسيّل للدموع؟
هؤلاء الأشخاص لا يتعاملون مع المفاجآت بشكل جيد
إمّا أن يأخذوا أموالهم أو يحفروا قبراً
عليك أن تثق بأني فعلت هذا العديد والعديد من المرّات
عليّ أن أثق بذلك...صحيح
بالأمس،لم تكوني ممرّضة أو مهرّج في السيرك
ماذا؟ - أنتِ الأفضل -
أفضل من إستطاعوا إرساله
ما سبب ذلك؟ما الذي يجعلك جيدة للغاية في هذا؟
ليس لديّ أيّ هوايات
لا،لا،لا،عليكِ أن تؤدّي بشكل أفضل من ذلك
،عليكِ أن تجعليني أصدّق أصدّق كما تصدّقين
من تكونين؟
تريد سيرتي الذاتية؟
أدرس علم النفس،علم الطب الشرعيّ
عملت سابقاً الى جانب (مدرّب سابق في (كوانتيكو
وحصلت على الرّخصة منذ سبع سنوات
تولّيت أكثر من 12 عملية تفاوض
لماذا،لماذا،لماذا؟
ما الذي جعلكِ تفعلين كلّ تلك الأشياء المدهشة؟
هل حدث شئ فظيع لكِ في طفولتك؟
هل جاء رجال أفظاظ وإختطفوكِ بعيداً؟
أجل
لقد تعرّضت للإختطاف
عندما كنت في التاسعة من عمري
...كم من الوقت - ثلاثة أشهر -
وفعلوا أشياء بكِ
أشياء غير إحترافية
أهذا يساعدك بشكل ما؟
ألا تتذكّرين؟
ربما كلّ ما تقولينه تلفيق
،كان هناك رجل
تخلّص من الآخرين بعد ...أن دُفع لهم
كلّ تلك الذّكريات البشعة وضعها أولئك الأشخاص برأسك
لمَ قد يفعلون ذلك؟
بعض الأحيان الأشياء السيئة تحدث فحسب
ولا أحد يمكنه حمايتكِ منهم
أنا بخير
أنا بخير،أنا بخير
آسفة
فلتنسَ الأمر
أودّ الحصول على قسط من النوم
فلدينا يوم شاقّ غداً
سآمر (ماريا) بإعداد فراش لك
لا تتحرّكن
تأكدي من أن السيدات الجالسات على طاولتي من أن يحصلن على ما يردن
لا تتوقّف الشامبانيا عن التدفّق
والأغراض الجيدة
،لأوّل بضع قارورات،الأغراض الجيدة بعد ذلك،فالمنزل سيكون بخير
أنت على وشك أن تقوم بخطأ جسيم للغاية
"بيت العرائس"
ماذا؟
"بيت العرائس" قلها
"بيت العرائس"
قلها مجدداً
...عقلك
"حسناً،"بيت العرائس "بيت العرائس اللّعين"
..سأظلّ أردّدها إنه لمن المرح قولها
"بيت العرائس"،"بيت العرائس" "بيت العرائس"،"بيت العرائس"
"أترى آل (بورودن أنت تقولها بشكل أكبر
أتعتقد بأنه يمكنك العبث مع الـ"بورودن"؟
لا،ولكنهم يقدّمون فتيات
بعضهم ذوات الطبقة الرّاقية
لعملاء جيدين،ومحترمين
هناك عميل بعينه أنا مهتمّ به
إبحث لي عن من يكون متّصلاً
بـ"بيت العرائس"،ولن يتمّ (المساس بالـ(بورودن
ولن تراني مجدداً
لم أراك بعد
سوف تراني
إغسل يديك
وحذائيك
تبدين أفضل من على الهاتف،يا حلوتي
(لازلت الآنسة (بين
المال
أرجوك،هذه ليست مرّتك الأولى
هيا،هلمّي،هلمّي
!(دافينا)
دافينا)،(ميجا)،لابأس) والدكِ هنا
حسناً...الآن فلتعرضما المال
نأخذ ذلك الى القارب
فتخرج إبنتك
لا تتحرّك بإتجاهها حتى نرحل بعيداً
مهلاً،(بويد)،ماذا يجري؟
نحن بخير حتى الآن
لا،لا،(إيكو) ليست بخير
شئ ما ليس جيداً،و(إيكو) تعرفه
ربما هذه مرّتكِ الأولى
هذا حدث عارض فحسب نحن لن نسبب المشاكل
أتحاولين إفساد هذا؟
لا تجعلهم يذهبون للقارب
قلتِ بأن هذه هي الطريقة
لن يتركوها تعود
لن يتركها تعود
لا،انتظر،انتظر،انتظر
فلتخرج هي أولاً - تراجع -
!أعطيني إبنتي
نحن بحاجة لإسعاف،لقد أُصيب العميل
إسحب الناشطة،إفعل ذلك الآن
أهو أكبر من إبهامك؟
(إيكو) - أهو أكبر من إبهامك؟ -
آنسة (بين)،انظري لي
لا يمكنك مقارعة شبح
هل أنتِ مستعدّة لعلاجكِ؟
لا يمكنك مقارعة شبح
إنه مظلم بشدّة
بالطبع هو مظلم،فهذا أفضل
أنت لا ترى،لا تصدر صوتاً
أنت تنسى وجهه
وجه من؟
هو كلّه إبهام
ماذا جرى على الرّصيف؟ ما الخطب؟
هو لا يعيدهم
من،الرجل ذي القناع؟
إنه عجوز الآن
هو بنفس العمر
،أنا بالتناسب مماثلة لفتاة فتاة صغيرة
الرجل العجوز
هل تعرفينه؟
إنه الشخص الذي إختطفكِ هم لم يعثروا عليه مطلقاً
لقد قال بأنه شبح
...لا يمكنك مقارعة شبح
ولكنه كان ثقيلاً في وزنه
الأشباح ليست ثقيلة
الأشباح كالأغطية بثقوب
لقد أخذكِ بعيداً
...والآن
هذا عمل غير محترف
(إنه يأخذ (دافينا
هي بالتناسب مماثلة لفتاة
لن يلمسها حتى يهتمّ لأمر الآخرين
الرجلان الآخران
سيقومون بتقسيم المال
ويتأكد بأن لا يتتبّعه أحد،لا وجود لعلب دهانات
سيصبحون في جو إثارة
لن يروه وهو قادم
ست ساعات
قبل أن يقتلهم؟ - ويأخذها بعيداً -
على متن القارب؟ - لقد شوهد القارب -
لقد كانوا يخططون للإبحار على أيّ حال
إنها في (هالبرد)،على بعد 30 قدم
هناك مدى لائق
كانوا يقودونه لساعات طويلة - لم يكترثوا بتزويده بالوقود،جيد -
دعينا نحدّد موقعهم في أيّ مكان من هنا
الى هنا
لازال هناك الكثير من الخيارات
أنا أفتقد شيئاً
الرجل الذي تحدث على الهاتف؟ ماذا قال؟
القناع
رجل واحد فحسب إرتدى قناعاً - لأنها تعرفه -
ليس بحوزته المعلومات فقط
بل هو متغلغل بحياتها
إن وجدناه،وجدنا الشبح
كيف لها أن تعرفه؟
شئ ما قاله الرجل الآخر
علينا القيام بعلاجي الآن،وعلينا إتمامه سريعاً
(آنسة (بين - (بربّك،(لانجتون -
عميل في حالة حرجة،وسلاح قد فُرّغ
أتعتقد بأني سأدعك تمسك بيدها
بينما ينظّفها (توفر)؟ - دقيقتان -
ألديك أيّ فكرة عن الجحيم الذي سيهطل علينا؟
تدخّل المعالج يؤدّي لإستخلاص فوري للمعلومات
للتأكد من أنه لم يُكشف أمرنا
نحن قريبون من النهاية
فور إنتهائي من علاجي،سنجدها
لن يفعل ذلك مجدداً
(أحتاج التحدث الى (ديويت
تحتاج لأن تخبرني بكلّ شئ حدث هناك اليوم
لم يكن هناك خطأ
طبع الشخصية كان صلباً كالحجر
كان هناك زيادة غريبة ليلة أمس
ولكن ما حدث عند الرصيف (وحدث لـ(إلينور بين
أو للأشخاص الذين أرسلناها لهم
أحتاج منك فعل هذا بسرعة
أعيش كي أخدم
التطفّل بالدخول هنا لن يخدم (موقفك سيد (لانجتون
إيكو) يمكنها العثور على) (فتاة (كرستيو
آسفة
إنه أسرع ممّا تعتقد
لا يمكنكم طمس شخصيتها الآن
بوسعي فعل أيّ شئ لعين أراه ملائماً
إيكو) أفسدت العملية)
لقد عرّضت العملية بأسرها للخطر
(أنتِ من أفسدها سيدة (دويت
لقّمتموها ذاكرة فتاة مختطَفة
و وضعتوها وجهاً لوجه مع خاطفها
لقد ميّزت أحد خاطفيها
،ويمكنها العثور عليه مجدداً هي الوحيدة القادرة على ذلك
سيدتي،علينا أن ننأى بأنفسنا عن هذا
لا نعلم إن كان العميل سيبقى حياً
لقد أصبح هذا ضمن الأخبار
(إني آسفة،سيد (لانجتون
ولكن هذا معقّد
لا،ليس كذلك
إيكو) تتألّم،ولكنها الفتاة الملائمة) للوظيفةوهي تعرف المنطقة
يمكنها إيجاد (دافينا) قبل أن يضع ذلك الرجل أصابعه عليها
إن طمستِ هويّتها،خسرنا كلّ ذلك
!ليس لدينا عميل
!لدينا مهمّة
"نفضّل الإشارة اليها بـ"إلتزامات
أنت لم تمضِ وقتاً طويلاً هنا مثل بعض الآخرين
لذا سأتغاضى عن الخطأ
لقد أمضيت هنا وقتاً بما يكفي لأعرف بأنكِ تحبين
لأن تخبري نفسكِ بأن ما نفعله يساعد الناس
إسمحي لـ(إيكو) بمساعدة الفتاة
أين نظّاراتي؟
أعلم كيف أجدها
لقد علمت من المكالمة الأولى
"قد قال الخاطف:"أنتِ مدرّسة المدرسة الآن لقد ضغط علك
وكأن هناك بالفعل معلّم في الأمر
الرجل ذو القناع
تحقّقوا من مدرستها
لتعرفوا من فُقد
لقد كان قريباً منها،يحتمل أنه ليس لاتينياً
(آنسة (بين)،أنا (لورنس دومينيك
متعاقد أمني
نعم سيدتي،لديّ طوّافة بوضع الإستعداد
سأحتاج لإتصال إذاعي بينما نحن في طريقنا
لك ستكون مهمة السيد (لانجتون)،سوف يبقى هنا
هي بحاجة لدعم - ليس منك -
أنا معالجها
السيدة (دويت) ستقرّر ما مهمّتك
جيمس شيفارد)،قوقازي،33 عاماً)
ظلّ مريضاً لـ12 يوماً متّصلاً
لديه شقيقة تملك منزلاً منعزلاً
يبعد ستّة أميال عن الرصيف
سأحتاج هبوطاً سريعا وصامتاً بدون إحتمالية
لأن يروا أو يسمعوا وصولنا
مع كامل إحترامي،المرّة الأخيرة التي خرجتِ فيها الى مواجهة
مع هؤلاء الأشخاص،قد إنطويتِ ...رجلي جاهز
رجلك يمنحني 10 دقائق (أو تموت (دافينا
كيف حالها؟
أترى المناطق الزرقاء؟
هذا خوف
يبدو الرسم كله أزرقاً
وهو ما يقودني الى هذا
الشخصية التي طوّرناها؟
أجزاء من أشخاص مختلفين - أجل -
وإحداهن كانت قد إغتُصبت بواسطة الشخص الذي تلاحقه
أدري - أجل،تحقّقت من ذلك -
لقد إنتحرت
العام الماضي
لم تستطع الهرب منه قط؟
ما الذي نعمل عليه؟
إنها المرأة - ماذا؟ -
من التبادل؟
!اللّعنة
من أيضاً؟أترى أحداً آخر؟
أنا بمفردي
من فضلك،إفتح الباب
لا تفعل ذلك،يا رجل
اصغِ لي
من يعلم بمكاننا؟
(الجميع سيعرف قريباً،سيد (شيفارد
لقد تركت أثراً واسعاً ولكن تلك ليست مشكلتك
بل مشكلته
ماذا تعنين بحقّ الجحيم؟
حالما يتمّ عدّ المال،سيقوم بقتلكما
أتعتقدين أننا سنقتنع بهذا الهراء؟
تقلبيننا على بعضنا؟
أخبرينا متى سيصلوا،تحدثي
وإلّا سأجد شيئاً يملأ هذا الفم
أعتقد أنني عجوزة قليلاً عليك
الرجل الذي أصاب السيد (كرستيو) قد قُتل
ستُعرّف على أنك قائد المجموعة
أنتما الإثنان لم تقتلا أحداً
(يمكنكما تركي أرحل بـ(دافينا
وتخرجان خارج البلاد كرجلين ثريّين
الفتاة ليست هنا
هي في الثلّاجة
لقد قمت بفصل الكهرباء وأزلت الأرفف
إضطُّررتم لتقييدها بقوّة،بالطبع
لأنه في هذه الأيام،لا يستخدمون الأقفال
كنا سنخبر الناس أين هي
كنت ستموت
لأن هناك شيئاً يريده هذا الرجل
يفوق حتى الثمانية ملايين دولار
!إصمتي
الآنسة يبدو أنها تعرف الكثير
أعرف كلّ شئ
كل الفتيات اللّاتي إختطفهن
حتى يكون معهم بمفره
الى أن يشعر بالملل
أو يحطّمهم فحسب
أنا حتى أعرف بشأن الفتاة التي قذفها في النهر
قبل أن يكون متأكداً من مقتلها
إنتهي الأمر
ليس بمقدورك إيذائي بعد الآن
لا يمكنك مقارعة شبح
سنمضي الآن
سنكون بخير هنا
إذهبي الآن
أخبرتكِ أن تنتظري
كان هناك طلقات،قد أجرينا إتصالاً
كنا على وشك الخروج
هل أصيبت؟
هل أصبتِ؟
من ثمّ فلتذهبي،المال هنا
أرغب بوضعها بالحقائب وأن ينسحب رجالنا خلال 3 دقائق
أنتِ بخير
أنتِ بخير،حسناً؟
أنتِ حرّة
إنه نصر مؤزّر،سيدتي
العميل حالته مستقرّة
سنحصل على أجرنا زائد الثمانية ملايين
وكلا الناشطتين قدّمتا آداءً مثيراً للإعجاب
كدنا أن نُحطّم
تم إحتواء الأمر
أجل
أجل،الآن أخبرني كيف سنحتوي هذا
لا،لا،لا،لا أبعد ذلك الشئ عن وجهي
إنه الفيديو السنوي،قولي مرحباً لوالدتكِ
لابأس،مرحباً أمي،هل إنتهينا؟
أهناك أحد ترغبين بتوديعه؟
ديترا) و(ميج)،الحياة بدونكما)
ستكون بلا معنى وكئيبة يا أصدقائي
وفتيات الـ"سيجما تاو"،نحن شقيقات للأبد
دعنا نأمل بأن تلك الأمراض التناسلية تجعلك عقيماً
أيّها الثعلب الماكر اللّعين
هذا بالتأكيد يجب أن يُضمّن
إذن،ما الذي تخطّطين لعمله بعد التخرّج؟
سأستمرّ بالبحث
أجل،يجدر بي التفكير بشأن ذلك
أرغب بأن آخذ مكاني في العالم
(مثلما علّمتنا السيدة (داندي
الإنتعاش العالمي،وأطبّاء بلا حدود
العالم بحاجة لإنقاذ حقيقي
وأرغب بالسفر
أسافر حول العالم بينما أنقذه
في طائرة خاصة أنا أقودها وأصممها.
"حسناً،فلتضحك يا "قرد المفكّرة
أعلم،أنا فتاة سخيفة
ماذا يمكنني أن أقول؟
أريد أن أفعل كلّ شئ
أهذه طلبات مبالغ بها؟
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم