لا شيء يبدو على ما هو عليه
الأمر يبدو واضحاً بالنسبة لي
لأنّكِ ترين جزءاً منه فقط
إنّني أتحدّث عن سجلّ نظيف
وهل حاولتِ قبلاً محو سجلاًّ حقيقيّاً؟
فأنتِ دائماً ترين ما كان عليه مسبقاً
هل ستتطوعين...؟ - لا خيار لديّ، أليس كذلك؟ -
كيف وصل الأمر لهذا الحدّ؟
(كارولين)
للأفعال عواقبها
ربّاه، تحبّين هذا، أليس كذلك؟
معذرةً لأنّكِ لا تدركين ما أعرضه عليكِ هنا
لكن ما نفعله يساعد النّاس
،إذا أصبحتِ جزءاً من هذا فقد يساعدكِ
صحيح
فأنتِ تعتنين بي فحسب
ربّما أفضل مما تفعلين
يمكننا الإعتناء بهذه الفوضى
،بعد قضائكِ مدّة 5 أعوام ...ستكونين حرّة لـ
أنا لا أستحقّ هذا
كنتُ فقط أحاول إحداث فرقاً
...أحاول أن
أتّخذ موقعي من العالم
،كما كانت تقول هي ...والآن أنا
أعلم
أنّ للأفعال عواقبها
ماذا لو لم تكن كذلك؟
عيد ميلاد سعيد يا صاح
محال
لقد راوغتَ
وكيف راوغتُ؟
فعلتَ شيئاً ما سيُثبَت أنّه مراوغة، لم ينتهِ هذا
ربّاه، أنتِ لا تقبلين بالخسارة
...لم أكن أعلم فأنا لم أُهزم أبداً
لا بأس، في أوّل مرّة تكونين منزعجة بعض الشيء
هذه طرافة
تنبع من مراوغ هو أيضاً وغد تافه
أمتأكّدة أنّكِ لم تدعيني أفوز؟
في مرّتين من ثلاثة - لا -
لنرقص وحسب
هل تحظي بوقت طيب؟
الأفضل
اسمعي، أعلم أنّنا قلنا لا للإرتباط في بداية عطلة الأسبوع
،وقلنا أيضاً لا للحبال وانظر إلى أيّ مدى استمرّ هذا
أجل، أذكر هذا
أذكر كلّ هذا
وسأفعل دائماً
ماذا، كما لو أنّي سأنسى؟
أتظن أنّ هذه عطلة عادية بالنسبة لي؟
ربّما؟
لم تكن لديّ فكرة أنّك أحمق
انظري، إنّه شيء صغير وغبي ...لكن
أريدكِ أن تأخذيه
(أنتَ شخص مذهل يا (مات
،عندما تقولين هذا بالكاد أصدّقه
شكراً لك
على كلّ شيء
لقد تأخّر الوقت
لن تهرب من رقصة أخرى - بالطبع لا -
سأذهب فقط لإحضار شراباً
حسناً
أمستعدّة لأجل معالجتكِ؟
أظن حان الوقت
هل حظيتِ بوقت طيب؟
قابلتُ شخصاً
أين صديقتك يا صاح؟
حان الوقت لرحيلها
عليها اللحاق بحافلتها قبل أن تتحوّل إلى يقطين
ماذا؟
دقة منتصف اللّيل
منتصف اللّيل؟
نهاية الحفل الراقص
...يا صاح إنّها الخامسة تقريباً
أتظن بمقدورك إعادتي إلى الحفل بعد المعالجة؟
سأنتظر هنا
أنتم قوم طيبون
صحيح
ربّما ينبغي عليّ العودة
آخر ما أريده هو أن أكون عاطفية
...لكن تعلمين عندما فقط
...تقابلين أحدهم و أتدرين؟
إن كنتُ مخطئة، فسأعرف
أعني، (مات) لا يمكنه الكذب لإنقاذ حياته
،لو رمقني بتلك النظرة فسأرحل في الحال
...لكن لا أدري، أظن أنّه يستشعر هذا أيضاً
أظن أنّني وجدتُ شيئاً حقيقيّاً
أنا سعيد
سيؤلمكِ هذا قليلاً
هل حظيتِ بوقت طيب؟
قابلتُ شخصاً
أريدكِ أن تأخذيه
أمستعدّ لتكون حزيناً بالمرتبة الثانية يا صاح؟
لا إلتزامات - حقاً؟ -
لا ضغوط
إنّها مجرّد تجربة
كم من المتعة سنحظي خلال ثلاثة أيام؟
،(مرحباً يا (إيكو كيف تشعرين؟
هل غلبني النعاس؟ - لفترة قصيرة -
أيمكنني الذهاب الآن؟ - إذا أردتِ -
هل سارت عملية المسح على ما يرام؟
لمَ لا تسأل (إيكو) فحسب؟
هذا صحيح
لأنّها لا تستطيع التذكّر
بالطبع، سار على ما يرام
اختفت الأفكار
جعلها الهلال الجديد عذراء مجدّداً
أثمّة سبب لئلا تكون كذلك؟
شيء ما حدث أثناء الإشتباك؟
أظنها أخيراً قابلت الشخص المناسب
،أنتَ منهك للغاية وفي سن الكهولة هذا
وحظيت هي بالمتعة، صحيح؟
إنّها تظن كذلك
،لا يوجد ما هو جيّد أو سيء لكنّ التفكير يجعله كذلك يا صديقي
لقد منحنا شخصين عطلة رائعة
نحن أخيّار عظماء
،وسنقضي حياتنا في السّجن إذا ما اكتشف أحد هذا المكان
...لا يقدّرنا أحد أيضاً
وهذه سمة الأخيّار العظماء
(انظر إلى (إيكو
لا تبالي بشيء في العالم
إنّها تعيش حلماً
حلم مَن؟
مَن التالي؟
لستُ أفهم
،ليس عليك أن تفهمي عليكِ فقط فعل ما أخبركِ به
سيكتشفون الأمر، تعلم ذلك
ولمَ ينبغي عليّ الإكتراث لذلك؟
سيسخرون منّي فالجميع يشاهده
هذا كلّ ما يتحدّثون عنه
،هذا لأنّ عقولهم فارغة وهذا الهراء الواقعيّ هو السبب
لقد أنهيتُ فروضي المنزليّة
،إن كنتِ أنهيتِ فروضكِ المنزليّة فينبغي أن تنالي هدية
...ماذا عن
المطالعة
أنا أكرهك - لديكِ هذا الحقّ -
لماذا توقّفنا؟
،تعلم أنّ بمقدوري مشاهدته ولن تعلم قطّ
أجل، لكنّي سأرى ذلك على وجهكِ حتى لو كنتِ نائمة
ثمّة حاجز بالطريق
عليّ الذهاب
وسوف أعرف
مستبدّ
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
(( بيت الدُمى ))
الموسم الأول - الحلقة 1 (( الشبح ))
إنّها معدومة الحيلة تماماً
أعني، إنّها مجرّد طفلة لديها 12 عاماً
كم المبلغ الذي يطالبون به؟ - خمسة ملايين -
وستقوم بدفعها
أشكركِ
،(في (المكسيك يعتبر الإختطاف عملاً مزدهراً
وهذا جزء من سبب عيشنا هنا بينما مصانعي هناك
،لكن لو قمت بالدفع ...فثمّة فرصة أفضل
هل اتّصلتَ بالشرطة؟
أُمِرتُ ألّا أفعل
إنّهم عديمي الجدوى بأيّة حال
،أريد أن يمرّ هذا بسلام أريد (دافينا) أن تكون بخير
سيّد (كريستجو)، أنتَ عميل قدير سنوفّر لك ما تحتاجه بالطبع
لكن ثمّة عامل مجازفة مشترك
،لا أريد بطلاً مجازفاً بل أريد مفاوضاً
هذا يتمّ بمنتهى الدّقة، أتفهمان؟ هذا ما أريده
منتهى الدّقة
،حسناً، ناشطونا ليسوا بآليين لكنّي أظن بوسعنا توفير هذا لك
(سيناقش السيّد (دومينيك التفاصيل الأمنيّة معك
ويمكنك إدخال الباقي في جلسة الإعتراف
تذكّر رجاءً
لن يعلم الناشط أنّه أتى من هنا
،أيّة مناقشة حول هذا المكان ستربكه ومحتمل أن تعيده إلى وعيه
أعلم كم من المهمّ ألّا يحدث هذا
أجل
شكراً لكِ
أنا جد آسفة لكلّ هذا
سوف نساعدك
أجل، هذا يؤلمني بشدّة
أظن أنّك سقطتِ عليها بشيء ثقيل
لستُ أتذكّر
حسناً، سيكون الأمر على ما يرام
وفحوصات دمكِ وأعضائكِ جميعها بأحسن حال
سأطلب من أحد العمّال تولّي أمر هذه الركبة
هل تودّين بجلسة تدليك؟
إنّها تبعث بالراحة - أجل -
سأرتّب لهذا الأمر
لستُ أذكر ما سقط عليّ
وهل يزعجكِ هذا؟ - أينبغي ذلك؟ -
سنعتني بكِ
وهل يعتني بكِ أحدهم؟
لمَ لا تنتظرين بقاعة التدليك وسأستدعي أحدهم ليتولّى أمر هذه تلك الركبة؟
إنّها ليست نائمة
ماذا...؟ - تابعوا التخطيط فحسب -
(مرحباً يا (إيكو
ماذا تفعلين هنا؟
إنّها تتألم - إنّها كذلك -
هذا لأنّها أوّل مرّة لها
وعلينا القيام بعمل كثير معها
عمل؟
إنّها نجعلها تتحسّن
خلال فترة قصيرة، ستكون قوية
وسعيدة
وستنسى كلّ شيء عن هذا
...وأنتِ
ستحصلين على صديقة جديدة لتقيم معكِ
(اسمها (سييرا
(سييرا)
ألا يُفترَض بكِ تلقّي علاجكِ الطبيعيّ مع د.(ساندرس) بعيداً عن هنا الآن؟
نحن جاهزون (لجلسة التدليك يا (إيكو
شيء ما سقط عليّ - أراهن أنّه كان شيئاً عظيماً -
أيّها العميل (بالارد)، تمّ تعيينك في قضية يُرمز لها "بيت الدمى" طوال 14 شهراً سابقة
كيف يمكنك وصف تقدّمك إلى اليوم؟
بطيء
أنا في الواقع متأثّر بما أراه هنا
لقد قمتَ فعليّاً بتهديد سناتور
وعطّلتَ تحقيقاً استغرق 7 أعواماً عن المتاجرة بالبشر
وتمّ إعتقالك لإنتهاك (حرمة يخت الأمير (عمودي
الإجراء القانونيّ الوحيد الذي اتّبعته بنجاح كان إنفصالك
(دعني أسألك يا (بول
،بعد كلّ هذا هل تظن أنّ "بيت الدمى" موجود؟
أعلم أنّها كذلك
هل رأيتها إذاً؟
أيمكنك مثلاً إصطحابنا في جولة؟
اسمع، كلّنا نعلم أنّ تلك المهمّة مجرّد مزحة
إن كانت مزحة، فاخلعاني منها إذاً
عدا أنّكما لا تستطيعان
لأنّه ثمّة شخص أكبر منكما لا يظن أنّها مزحة
أنا بليونير، بمقدوري إستئجار أيّ شخص لأيّ غرض
وسأقصد منظمة غير قانونيّة وأجعلهم يقيمون ويبرمجون لي ماذا؟ المواعدة المُثلى؟
،مجاهر، قاتل مستأسدة، رئيس للطهاة؟
أأدفع مليون دولاراً لأجل هذا؟
بمقدوري الحصول على هذا
فأنا أحصل على كلّ ما أريده
لا أحد يحصل على كلّ ما يريده
إنّها غريزة الحياة
،تحصل على ما تريده فترغب بشيء آخر
،إذا حصلتَ على كلّ شيء فسترغب بشيء آخر
شيء أكثر تميّزاً شيء أكثر تحديداً
شيء مثاليّ
،ادعِ الأمر كذلك فهذا لا يبدو سيئاً
السبيل الوحيد لطبع إنسان ...بشخصية جديدة
وهو ما علينا إثبات إمكان حدوثه بعد
هو إزالة شخصيته الخاصّة بالكامل...
إنّنا نتحدّث عن قوم يمشون بالجوار ربّما تمّ أيضاً قتلهم
وهو ما يبدو لي أمراً سيئاً للغاية
ألهذا تصادمتَ مع الروس؟ قضية (بوردين)؟
إنّهم يترأسون القائمة في المتاجرة بالبشر
...إن كان الناس يختفون
!هذا تحقيق جاري
مفهوم؟
لدينا فرصة للتخلّص من مصدر رئيسيّ للفتيات يتمّ تهريبهن إلى هذا البلد
ولا يمكنك المغامرة بذلك !في سبيل قصّة خياليّة
ستبقى بعيداً عن أيّ شخص
وستتوقّف عن العبث مع الشخصيات !الشعبيّة الكبيرة دون أيّ دليل
،(لقد تجاوزتَ الحدود يا (بول وعليك التراجع
،(عليك الإبتعاد عن قضية (بوردين هل تفهم؟
هل تقوى على التراجع؟
لن تكون بمثابة مشكلة يا سيّدي
(مرحباً يا (إيكو
هلاّ جلستِ رجاءً؟
العملية هي إختطاف لطلب فدية
فتاة في الـ 12 من العمر (تُدعى (دافينا كريستجو
يُفترَض مقايضة الفتاة مقابل خمسة ملايين دولاراً يعتزم والدها دفعها
وسنقوم بمساعدته في القيام بهذا
،الخاطف لاتينيّ مكسيكيّ على الأرجح
"(يُسمي نفسه "سيّد (صانشاين
،هذه عملية إشتباك بالغة الخطورة لذا ستحصل على أعين وآذان هذه المرّة
وتغطية سمعيّة، وسنقوم بتسجيلك على شرائطه الأمنيّة بالمنزل والباحة
،أيّ شيء يسير أو يبدو خاطئاً ستقوم بسحب (إيكو) في الحال
غايتها هي تسهيل عملية التبادل
لا أكثر من هذا
لا يجب تطبيق العدالة على أحد
،سنتخطّى أيّة أعمال بطوليّة إن لم تُمانع
لا مشكلة
...أولويتي الوحيدة - (هي (إيكو -
حسن
إذاً
مَن تظن أنّها تكون؟
جابريل كريستجو)؟)
معذرةً، مَن تكونين؟
،لقد قمتَ بطلبي أنا هنا للمساعدة
صديقنا المشترك قام بإحالتي
متيقن أنّه فعل
أنا مندهش قليلاً أنّه أرسلكِ
أنا بارعة مع الناس
فأنا أجلب الراحة لهم
حسب خبرتي، المرأة الجميلة لا تجلب الراحة لأحد قطّ
النوع الأبويّ يفعل هذا
فهم مصدر للدفء والراحة ويجعلون الناس يشعرون بالأمان
المرأة الجميلة تُلهي الناس وتجعلهم عصبيين أو غيورين
لا يمكنني تحمّل ذلك ليس مع ما هو على المحك هنا
أظن أنّ صديقنا أرسل الشخص الخاطىء
النوع الأبويّ
(مثل (إدوارد جيمس ألموس
آمل ألا تكون هناك إساءة
،لا توجد ولكنّي لن أرحل
يمكنك إستئجار شخص آخر
وتعطيه أتعابي ولكنني أفضل شخص مؤهل لإنقاذ ابنتك
أقوم بهذا طوال حياتي
هذا وحسب
أتريد أن يشعر الناس بالراحة؟
لقد تجاوزنا هذا
هؤلاء الرجال محترفون للغاية
لقد أخذوها من منزلك
ليس في الطريق إلى المدرسة أو في المتنّزه
لقد دخلوا إلى منزلك
،منزلك المُحصّن بشدّة حتّى يعلموك أنّ بإمكانهم ذلك
ذلك الرجل
إنّه أسوأ أنواع الخنازير
إنه أفضل أنواع الخنازير
...لقد تعاملتُ مع الآخرين
رجال هاوون لديهم ضغائن
أو بحالة تحفز
أنتَ بحاجة إلى محترف
شخص يعرف المهنة
يعلم إلى أيّ مدى ينبغي أن تصل المجازفة
نسبة المفاوضات الناجحة في إزدياد
وما هي تلك النسبة؟
ليست مئة بالمئة
هل غرفتها من هنا؟
سأريكِ إياها
لم نلمس أيّ شيء
نظّارات يا (توفر)؟
إنّها تعاني قصر بالنظر
وهل يُفتَرض بهذا أن يجعل الناس يأخذونها بجديّة؟
كما لو أنّ المظهر المكتبيّ ...سيخفي حقيقة أنّها
هل أتحدّث بالأرديّة؟
(تعاني قصر بالنظر يا (بويد
أيمكنك العبث بمدى بصرها؟
يمكنني العبث بالوصلات العصبيّة إلى بصرها
وجعل مخها يعالج المعلومات التي يتلّقاها كيفما أشاء
بطريقة مبهمة كمثال
لكن لمَ عساك هذا؟ لماذا تحصرها بوظيفة كهذه؟
عندما ترى شخصاً يركض بسرعة مذهلة
،فأوّل ما عليك السؤال عنه هل هو يركض لشيء ما
أم أنّه يهرب من شيء ما؟
والإجابة دائماً كلاهما
لذا فتلك الطباع الشخصيّة
إنّها تأتي من أناس حقيقيّين
،ويمكنني خلق مزيجاً من تلك الشخصيّات أجزاء من هنا وهناك
،لكنّه ليس بالإنجاز الأعظم إنّه شخص كامل
الإنجاز يتوازن بالعيوب
بالنواقص
لا يمكنك الحصول على أحدهما دون الآخر
أيّ شخص يسعى للتفوق
يقوم بالتعويض
يهرب من شيء ما
يتوارى من شيء ما
الماضي؟
أحياناً
إذاً ما الذي بالماضي وأعطيته إلى (إيكو)؟
(هذا شأنها يا (بويد
إنّها المناسبة للعمل
لقد أمضت حياتها في التعاطي والتفاوض مع الخاطفين
،هذه هي الشخصيّة التي يريدونها (وهذا ما تكون عليه (إيكو
الخبيرة
التي تعاني قصر بالنظر
وتعاني أيضاً من الربو
ما الذي أخّرك هكذا؟
هل أنت السيّد (صانشاين)؟
أين (جابريل)؟ - إنّه هنا -
،(اسمي (إليانور بن وسوف أتولّى عملية التبادل
!أخبرته لا للشرطة
ضعي (جابريل) على السماعة
فسأذبح ابنته الصغيرة حتّى يمكنه سماعها
يمكنه السماع
لستُ من الشرطة ولستُ من المباحث الفيدراليّة
ولا إهتمامات لديّ بالعدالة
أنا هنا فقط لتسهيل عملية تبادل خاصّة وللتأكّد من ألاّ يتآذى أحد أثناء ذلك
لا، أنتِ عميلة فيدراليّة أتحسبيني غبيّاً؟
أعتقد أنّك تعلم أنّ (جابريل) لن يتّصل بالسلطات إذا أخذتَ (دافينا) وهذا ما لم يكن غباءً
لكن (جابريل) لا يمكنه القيام بهذا وحده
فهو خائف وغاضب ويعلم أنّ هذه المشاعر بلا فائدة الآن
لذا ستتعامل معي وسيحصل الجميع على ما يريده
(ربّما عليك دعوتي الآنسة (بن
ربّما؟
أدعوكِ بالآنسة؟
(أعتقد أنّني سأدعوكِ (إيلي بما أنّنا سنصبح صديقين مقربين
(لن أتجاوب مع (إيلي (ربّما عليك دعوتي الآنسة (بن
إذاً فأنتِ المعلّمة الآن؟
هل ستقومين بضربي على براجمي إذا كنتُ فاسداً؟
هذا مستبعد
!أتخبريني كيف سيجري الأمر؟
"اذهبِ إلى الجحيم أنتِ واسمكِ"
الفتاة الديّ، مفهوم؟ وأنا الذي يضع الشروط
تريد خمسة ملايين دولاراً؟ - هذا صحيح -
لنجعلها ثمانية - ماذا؟ -
ثمانية ملايين
مليونان لكلّ فرد
أعد الإتّصال بعد 40 دقيقة ودع (دافينا) تتحدّث إلى والدها
من المستحيل أن تقومي ...بإعطائي 3 ملايين إضافيّة
لديك المال
كان سيكون من اللطف أن تسألي
عليهم التعود على القيام بالأمر على طريقتي
والآن سيتعودون على ذلك بشدّة
أو أنّهم سيظنون أنّها تعبث معهم
أنا كذلك
ولكنّك ستعطيهم المال
عليك التعود على القيام بذلك على طريقتي أيضاً
جابريل)، لا ينبغي لهذه المرأة) أن تتولّى أيّ شيء
آخر مرّة تسبّب رئيس الأمن لعائلة في خطف ابنتهم
،لقد عادت سالمة بعد ثلاثة أيام بينما هو لم يكن كذلك قطّ
تحدّث عن الأدوار مجدّداً وسوف أعنّفك
كيف تعلمين أنّ ثمّة أربعة منهم؟ "فقد قلتِ "مليونان لكلّ فرد
ولم يطرف للرجل جفن
وهل سمعته وهو يطرف؟
أربعة هو العدد المتوسط بمثل هذه الحالات
،ثلاثة رجال لديهم الطموح ورجل لديه المعلومات
ماذا يمكنكِ إخباري أيضاً عنهم؟
سأخبرك عندما يكون من المفيد لك أن تعلم
يجدر بهم جعلها تتحدّث
سيفعلون
بعد 38 دقيقة
(أنتِ الزعيمة يا (إيلي
(آنسة (بن
ماذا؟ ألا تصدّقيني؟
،مسؤول الهجرة هذا لقد ربت عليّ وحاول التحرّش بي
وبدأ يتقرّب مني أكثر
،أخبرته أنّ عليه شراء شراب لي فأخبرني أنّني جميل
لقد أراد لمسي هكذا
أنتَ ثرثار أيّها الجديد
،(أنا (لوبوف فلنيك) طلب منّي المجيء)
(أرسل تحياتي للسيّد (بوردون
يروقني الثرثار
لم يقم بالإبتسام حتّى
ثم ظهر القفاز المطاطيّ
أنا جادّ
(لوميس)
لديّ اسم لك
مرحباً
ألديكِ 8 ملايين دولاراً لنا؟
هذا صحيح
،إن كان الأمر بهذه السهولة أعتقد أنّنا سنجعلها عشرة
ماذا تفعلين؟
،ضعي السماعة في وجهي مجدّداً !وسأطيح برأسها في الحال
وسأستعملها كطعم
هل (دافينا) مستعدّة لمحادثة والدها؟
لديكِ دقيقة واحدة
أبتاه؟
(ميجا) - أنا خائفة -
ميجا)، أنا هنا)
أنا آسفة يا أبي
(لا، لا، لا يا (ميجا ليس الأمر كذلك
،افعلي كما يقولون وسأعيدكِ إلى المنزل
لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام
أنا خائفة
كلّ ما يريدونه هو المال
،إنّهم يصيحون في عدا الرجل المقنّع
إنّه لا يتكلّم
الغرفة تبدو مظلمة
...لكن يمكنني سماع - (دافينا) -
أنا صديقة لوالدكِ وأريد معرفة إن كانوا يأذونكِ
ليس كثيراً
لكنّهم يضغطون عليّ
وهل أطعموكِ؟ - قليلاً -
ولم يسمحوا لي بإستخدام الحمّام في البداية
ولكنّهم فعلوا بعد ذلك
...إنّه من النوع الصغير
يريد والدكِ إخباركِ بشيء
...أنا
(أريدكِ أن تكوني قوية يا (دافينا
تذكّري أنّني أحبّكِ
وأنّني لن أدع شيئاً يحدث لكِ أبداً
أحبّك يا أبي
أعيدي السماعة للرجل رجاءً
اجلب المال غداً
سأتّصل بك عند الظهيرة لأعلمك بالمكان
وستكون هي هناك - ربّما -
...ثمّة سبيلان فقط لإتمام هذا الأمر
إمّا أن يحصل الجميع على ما يريده أو لا يحدث ذلك
لن نقوم بالدفع إن لم تكن هي هناك
أخبرتني أنّكِ بارعة مع الناس
أخطأتُ التعبير أنا بارعة تجاه الناس
!لقد كانت تحاول إخباري بشيء
ولم أردها أن تفعل ذلك
افترض أنّهم أدركوا ما تحاول إخبارك به قبل أن تفعل أنتَ؟
أتظن أنّ هذا سيجعلها محبوبة لهم؟
لكن إن كان بمقدورنا ...إيجادها قبل أن يفعلوا شيئاً
ثم ماذا؟ نهاجمهم بقنابل مسيّلة للدموع؟
هؤلاء القوم لا يتعاملون مع المفاجآت بروية
إمّا أن يحصلوا على مالهم أو أن يحفروا قبراً
عليك الوثوق بأنّني قمتُ بهذا العديد من المرّات
عليّ الوثوق بهذا... صحيح
بالأمس، لم تكوني ممرضة أو مهرجة في سيرك ما
ماذا؟
أنتِ أفضل شخص استطاعوا إرساله
لماذا؟ ما الذي يجعلكِ بارعة في هذا؟
ليست لديّ أيّة هوايات - لا، لا، لا -
عليك القيام بأفضل من هذا
يجب أن تجعليني أصدّق
أصدّق كما تصدّقي ما أنتِ عليه
أتريد سيرتي الذاتيّة؟
لقد درستُ علم النفس والطب الشرعيّ
تأهلتُ على يد أستاذة سابقون (بجامعة (كوانتيكو
تمّ إعتمادي بالعمل لسبع سنوات وتولّيتُ أكثر من 12 عملية تفاوض
لماذا، لماذا، لماذا؟
ما الذي جعلكِ تقومين بهذه الأمور المذهلة؟
هل حدث لكِ شيئاً مروعاً في طفولتكِ؟
هل أتى رجال مخيفون وقاموا بخطفكِ؟
أجل
!تعرضتِ للخطف
عندما كنتُ في التاسعة
كم استمرّ هذا؟ - ثلاثة أشهر -
وقد فعلوا أشياء بك
أشياء غير إحترافيّة
أيساعدك هذا بطريقة ما؟ - أنتِ لا تذكرين؟ -
ربّما تمّ إختلاق كلّ هذا
كان هناك واحداً
قام بالتخلّص من الآخرين ...بعد أن استلموا المال
كلّ هذه الذكريات المروعة وضعها هؤلاء الرجال في رأسكِ
لمَ عساهم أن يفعلوا هذا؟
أحياناً تقع الأمور السيئة فحسب
ولا يمكن لأحد حمايتك منها
أنا بخير
أنا بخير، أنا بخير
أنا آسف
انس الأمر
أوّد أن أنال قسطاً من النوم فلدينا يوم طويل غداً
سأجعل (ماريا) تقوم بإعداد الفراش لكِ
لا تتحرّكن
تأكّدي من أنّ تحصل السيّدات عند طاولتي على كلّ ما يردن
وألاّ تتوقّف الشمبانيا عن التدّفق
النوع الجيّد
النوع الجيّد للزجاجات القليلة الأولى بعدها يكون الأمر على ما يرام
أنتَ على وشك أن تجعلني أرتكب شيئاً سيئاً
"بيت الدمى"
ماذا؟
"بيت الدمى"
قلها
"بيت الدمى" - قلها مجدّداً -
...إنّ عقلك "حسناً، "بيت الدمى
بيت الدمى اللّعين
سأواصل قول هذا فمن المسلي قول ذلك
"بيت الدمى"، "بيت الدمى"
،(إذا رأيت جماعة (بوردين فستقولها مجدّداً
أتظن أنّك تريد العبث مع جماعة (بوردين)؟
لا، لكنّهم يوفرّون فتيات
بعضهن بأسعار خيالية إلى عملاء شرفاء لطيفون
ثمّة عميل أهتمّ به
،"اعرف مَن على إتّصال بـ"بيت الدمى (ولن يتمّ المس بجماعة (بوردين
ولن تراني ثانيةً أبداً
أنا لم أرك بعد
ستفعل
اغسل يداك
وحذائك
تبدين أفضل بكثير مما على الهاتف أيتّها الجميلة
(مازلتُ الآنسة (بن
"تقبّلي إعتذراي"
المال
رجاءً
هذه ليست أوّل مرّة لك
لنذهب
هيّا، لنذهب هيّا، هيّا
!(دافينا)
دافينا)، صغيرتي) لا بأس
أبوكِ هنا
حسناً... حان دورك الآن
سنأخذ هذا إلى القارب
ثم تنزل ابنتك
لا تتحرّك نحوها حتّى نغادر
بويد)، ما الذي يجري؟)
نحن بخير حتّى الآن
لا، لا، (إيكو) ليست بخير
شيء ليس على ما يرام و(إيكو) تعلم ذلك
ربّما هذه أوّل مرّة لكِ
إنّها مجرّد نوبة نحن لا نسعى للمشاكل
هل تحاولين إفساد الأمر؟ - لا تدعهم يصعدون للقارب -
لقد قلتِ هكذا يسير الأمر
لن يقوموا بإعادتها
لن يقوم بإعادتها
لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
دعها تنزل أوّلاً - تراجع بحق الجحيم -
!أعطني ابنتي
نحتاج لسيّارة إسعاف لقد أصيب العميل
قم بسحب الناشط افعل ذلك الآن
هل هو أكبر من إبهامك؟
(إيكو) - هل هو أكبر من إبهامك؟ -
آنسة (بن)، انظري إليّ
لا يمكنك مقاتلة شبحاً
هل أنتِ مستعدّة لمعالجتكِ؟
لا يمكنك مقاتلة شبحاً
الجو يبدو مظلماً
بالطبع يبدو مظلماً
هذا أفضل
لا يمكنك الرؤية ولا إحداث صوتاً
تنسى وجهه
وجه مَن؟
إنّه أخرق
ماذا حدث بالمرفأ؟ ما الذي جرى؟
إنّه لا يعيدهم
مَن؟ الرجل المقنّع؟
يبدو عجوز الآن
إنّه بنفس العمر
،إنّني نسبيّاً أشبه بقتاة فتاة صغيرة
الرجل العجوز
إنّكِ تعرفيه
إنّه الرجل الذي اختطفكِ
لم يعثروا عليه قطّ - لقد قال أنّه كان شبحاً -
لا يمكنك مقاتلة شبحاً
لكنّه كان ثقيلاً
وزنه كان كذلك
الأشباح ليس لها وزن
الأشباح عبارة عن أغطية بها فتحات
لقد قام بإختطافكِ
...والآن
هذا غير إحترافيّ
(لقد اختطف (دافينا
إنّها نسبيّاً شبيهة بفتاة
لن يقوم بلمسها حتّى يتولّى أمر الآخرين
الرجلان الآخران؟
سيقومون بتقسيم المال والتأكّد من عدم وجود أجهزة تعقّب به
ستأخذهم الحماسة ولن يشعروا به وهو قادم
ست ساعات - قبل أن يقتلهم جميعاً؟ -
وينقلها بعيداً
على القارب؟ - لقد تمّت رؤيته -
لقد كانوا يخطّطون للتخلّص منه على أيّ حال
،(إنّه من صنع (هاولبيرد وطوله 30 قدماً
وله نطاق تحرّك محدود
وقد انطلقوا به مسرعين - لم يكترثوا لتزويده بالوقود، جيّد -
لنقل أنّهم سيكونون بأيّ مكان من هنا إلى هنا
مازال لدينا خيارات عدة - إنّني أفوّت شيئاً ما -
،الرجل على الهاتف ماذا قال؟
القناع
رجل واحد فقط كان يرتدي قناعاً - لأنّها تعرفه -
ليست لديه المعلومات فحسب بل هو موجود في حياتها
إذا وجدناه فسنجد الشبح
وكيف لها أن تعرفه؟
شيء ما قاله الرجل الآخر
،يجب أن نقوم بالمعالجة الآن ويجب أن ننتهي منه سريعاً
...(آنسة (بن
(مهلاً يا (لانجدون
،لقد تعرّض العميل لطلق ناريّ خطير أتظن أنّني سأدعك تمسك يدها
بينما يقوم (توفر) بمعالجتها؟ - أمهلني دقيقتين -
ألديك أدنى فكرة عن الكارثة التي حطّت فوقنا؟
لقد شنت وحدة التدّخل البديلة عملية إستجواب فوريّ
للتأكّد من أنّنا لم ننكشف - إنّنا قريبون -
،بمجرّد أن أنتهي من المعالجة سنقوم بإيجادها
لن يفلت بهذا مجدّداً
(يجب أن أتحدّث إلى (دويت - يجب أن تخبرني بكلّ ما حدث اليوم -
لم يكن خللاً الشخصية كانت راسخة
كان هناك نتوء غريب بالأمس
لكن ما حدث بالمرفأ (حدث إلى (إليانور بن
أو إلى الأشخاص الذين صنعناها منهم
أريدك أن تقوم بهذا سريعاً
عشتُ لأخدم
الدخول عنوة إلى هنا لن يساعد (موقفك يا سيّد (لانجدون
(بوسع (إيكو) إيجاد ابنة (كرستيجو
أنا آسف
إنّه أسرع مما تظنين
لا يمكنكِ التخلّص منها الآن
بمقدوري القيام بأيّ شيء أراه مناسباً
إيكو) أفسدت الإشتباك)
لقد غامرت بالمهمّة بأكملها
لقد برمجتِها إلى فتاة تعرضت للإعتداء
ووضعتِها وجهاً لوجه مع مَن اعتدى عليها
لقد تعرّفت على أحد خاطفيها
وبوسعها إيجاده مرة أخرى إنّها الوحيدة القادرة على ذلك
سيّدتي، يجب أن نبتعد بأنفسنا عن هذا
لا نعرف إن كان العميل سينجو لقد أصبح في خبر كان
(أنا آسفة يا سيّد (لانجدون
لكن هذا الأمر معقّد
لا، ليس كذلك
إيكو) تتألم، لكنّها الفتاة المناسبة) لهذا العمل وهي تعلم المكان
يمكنها إيجاد (دافينا) قبل أن يضع هذا الرجل إصبعه عليها
،إذا تخلّصتِ منها فستفقدين كلّ هذا
!ليس لدينا عميلاً
!لكن لدينا مهمّة
نفضّل أن ندعوها إشتباكات
لقد مكثتَ هنا فترة طويلة مثل الآخرين
لذا سأتغاضى عن الخطأ
لقد مكثتُ هنا بما يكفي لأعلم أنّكِ تحبين إخبار نفسكِ أنّنا نساعد الناس
دعي (إيكو) تساعد تلك الفتاة
أين النظارة؟
أعلم كيف أجدها
عرفتُ من المكالمة الأولى
لقد قال الخاطف "أنتِ المعلّمة الآن"
لقد أكّد على هذا كما لو أنّ هناك معلّماً في العصابة
الرجل المقنّع
تفقّد مدرستها انظر مَن المفقود
لقد كان قريباً منها وعلى الأرجح ليس لاتينيّاً
(آنسة (بن)، أنا (لورانس دومينيك - متعهد الأمن -
أجل يا سيّدتي لديّ مروحيّة تنتظر
سأحتاج لإتّصال لاسلكيّ بينما نحن في الطريق
(هذه مهمّة السيّد (لانجدون فسيبقى هنا
إنّها تحتاج للدعم - ليس منك -
إنّني المسؤول عنها
ستقرّر الآنسة (دويت) ماذا تكون
جيمس شيبرد)، ذكر قوقازيّ، 33 عاماً) متغيب لـ 12 يوماً متواصلة
لديه شقيقة بمنزل مستقّل على بعد 6 أميال من المرفأ
سأحتاج إلى موضع هبوط آمن دون أدنى فرصة لهم أن يروا أو يسمعوا إقترابنا
مع إحترامي، آخر مرّة تقابلتِ فيها وجهاً لوجه مع هؤلاء الأشخاص أخفقتَ
...رجالي مدربون
،سيمهلني رجالك 10 دقائق (أو ستموت (دافينا
كيف حالها؟
أترى المناطق الزرقاء؟ هذا يكون الخوف
جميعها تبدو زرقاء
هذا ما أقوم بفحصه
أتعرف الشخصيّة التي طورناها؟
باقة من شخصيات مختلفة - أجل -
واحدة منها تعرّضت للإعتداء من قبل الرجل الذي تسعى وراءه
أعلم ذلك - أجل، لقد بحثتُ أمرها -
لقد قتلت نفسها
العام الماضي
إنّها لم تفرّ منّه أبداً
ما الذي نواجهه؟
إنّها المرأة - ماذا؟ -
من المقابلة
!اللّعنة
ومَن أيضاً؟ أترى أيّ أحد آخر؟
إنّني وحدي
أرجوك افتح الباب
لا تفعل هذا
أنصت إليّ
مَن يعلم بمكاننا؟
سيعلم الجميع قريباً جدّاً (يا سيّد (شيبرد
لقد خلفتَ أثراً واسعاً
لكن هذه ليست مشكلتك
إنّها مشكلته هو
ما الذي تقصدينه؟
،بمجرّد أن يتمّ عدّ هذا المال سيقوم بقتلكما أنتما الأثنين
أتظنينا سنصدّق هذا الهراء؟
أتحاولين الإيقاع بيننا؟
ستخبرينا كم بقي لهم قبل أن يأتوا
...تحدّثي
وإلاّ سأجد شيئاً ما لحشو هذا الفم
أعتقد أنّني أقل سناً بالنسبة لك
لقد مات الرجل الذي أطلق النار (على سيّد (كريستجو
وسيتمّ إعتبارك الزعيم
إنّكما لم تقتلا أيّ أحد
(يمكنكما السماح لي بالرحيل مع (دافينا ومغادرة البلاد كرجال أثرياء
الفتاة ليست هنا
إنّها داخل الثلاجة
لقد قمتما بإخلائها وأزلتما الأرفف
كان عليك ربطها وهي مغلقة بالطبع لأنّها لا تغلق هذه الأيام
كنّا سنخبر الناس بمكانها
كنتما ستموتان
لأنّ هناك شيئاً يريده هذا الرجل أكثر من مجرّد 8 ملايين دولاراً
!أطبقي فمكِ
!مهلاً
يبدو أن المرأة تعلم الكثير
إنّني أعلم كلّ شيء
كلّ الفتيات اللاتي أبقى عليهن
حتّى يشبع نفسه بهن
حتّى يُصاب بالملل
أو يفرغ منهن فحسب
إنّني حتّى أعرف الفتاة التي ألقى بها في النهر
قبل أنّ يتأكّد من موتها
لقد انتهى الأمر
لا يمكنك أن تؤذني بعد الآن
لا يمكنك مقاتلة شبحاً
سنذهب الآن
سنكون على ما يرام، تعالي
اذهبِ الآن
أخبرتكم أن تنظروا
كان هناك إطلاق نار وقد قمنا بمهاتفتكِ
كنّا نهم بالخروج
هل هي مصابة؟
هل تأذيتِ؟
لننتهي من هذا إذاً
المال هنا، أريد أن يتمّ تجميعه وإخلاء المكان خلال 3 دقائق
أنتِ بخير
أنتِ بخير، حسناً؟
أنتِ حرّة
إنّه فوز ساحق يا سيّدتي
العميل حالته مستقّرة
حصلنا على التسوية إضافةً إلى الملايين الثمانية
وكلا الناشطان أنجزا عملهما بإقتدار
كان على وشك أن ينهار الأمر علينا
وتمّ إحتوائه
أجل
أخبرني الآن كيف ستحتوي هذا
لا، لا، لا، لا أبعد هذا الشيء عن وجهي
إنّه من أجل تسجيل الكتاب السنويّ قومي بتحية والدتكِ
!حسناً، مرحباً يا أمي هل انتهينا؟
أثمّة أحد تريدين توديعه؟
ديترا) و(ميج)، الحياة بدونكما) ستكون بلا معنى وكئيبة يا أصدقائي
،(وفتيات (سيجما تاو أخوات إلى الأبد
لنأمل أن تكون تلك الأمراض التناسليّة قد جعلتكن عقيمات تماماً
أيتّها العاهرات المتعجرفات
هذا سيمضي بالتأكيد
ما الذي تخطّطين لعلمه بعد التخرّج؟
أجل، على الأرجح كان ينبغي عليّ التفكير بهذا الشأن
،أوّد أن أتخذ موقعي من العالم (مثلما علّمتنا السيّدة (داندي
،إستشفاء عالميّ أطباء بلا حدود
العالم بحاجة إلى إنقاذ جديّ
وأريد السفر أيضاً
السفر حول العالم بينما أنقذه
داخل طائرة نفّاثة خاصّة أقوم بتصميمها وقيادتها
حسناً، اذهب واضحك يا قرد الكتاب السنويّ
أعلم أنّني أشبه بصورة مبتذلة
ماذا عساي أن أقول؟
أريد القيام بكلّ شيء
أهذا كثير على أن يُطلب؟
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com