انضموا للاحتفال
من فضلك
توقفي , توقفي , ما الذي تفعلينه ؟
توقفي , توقفي
أنثى بيضاء , لا تحمل هوية
ماذا , هل يقام مهرجان بالمدينة ؟
إنه احتفال شوارع متمرد
فمنذ قامت المدينة بفرض قيود بشأن تجمعات الحشود
بدؤا يظهرون بجميع أنحاء المدينة
أظنها بالغت باللبس قليلاً من أجل هذه المناسبة
الشخص الذي يقف على العصا قال بأنها هامت نحوه و سقطت
لا يملك فكرة من أين جاءت
بأي وقت بدأ الإحتفال ؟ - منتصف الليل -
لقد بدأنا بأخذ إفادات الجميع و حتى الآن لم يشاهد أحدهم شيئاً مثيراً للشبهات
تمزقات متعددة بالوجه و الجمجمة
يبدو بأنّ سبب الوفاة هو إصابة رضية واضحة المعالم
يبدو بأنها تركت لنا بعض الدلائل
و هي قاتلة
-= Cats ترجمة =-
-=* إهـــــــداء لمحبي السلسلة و لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-
-== مــ 5 ــــ . حــــ 4 ــــــ ==-
يا (ماك) ، لقد عثرتُ على نوع من القطع البلاستيكية هنا لست واثقاً ما هي
يا (داني) , توجد كاميرات مراقبة بالقرب من هنا "عند زاوية "هوغان" و "لافاييت
حسناً , سأذهب للتحقق من ذلك
هناك بعض الأنسجة الدموية على سوار الضحية
لا توجد جروح دفاعية على يدها أو معصمها
لقد عثر المحللون على محفظتها في فتحة تصريف بالقرب من الزاوية
هناك صورة تعريف بالداخل (تدعى (آن ستيل
و تمّ العثور على جهازها ال "بلاك بيري" بين الأشجار على بعد بضعة أقدام
جلد نعامة , هذا باهظ جداً
بطاقة ولوج لشركة الطيران
عضوة بمعهد مانهاتن الموسيقي
أحد كبار الشخصيات بغرفة العقرب
"بطاقة ممغنطة لشقق "ويكفيلد
يبدو بأنها شخص مهم
ما من نقود أو بطاقات ائتمان
يبدو بأننا قد عرفنا الدافع
إن كانت عملية سرقة فلماذا تم رمي جهاز البلاك بيري و المحفظة ؟ إنها أغراض ثمينة
ربما كان مجرّد غبي ؟
سأقوم بتعليم بطاقات الائتمان . لإبقائها فعّالة
لقد عثرتُ على بطاقة عملها
(آن ستيل) مستشارة محترفة
لم تقم بإدراج موعد في جدولها الزمني لليلة البارحة
ماذا ؟ ما الأمر ؟
(الرئيس (سنكلير
آخر اتصال كان به و ذلك قبل ساعتين من وفاتها
يا هذا ما الذي تفعله هنا ؟
توقف
قم باستدعاء الأمن
لقد قمنا بتفتيش كل غرفة و كل طابق و حتى الآن لم نجد إشارة على وجود دخيل
أريد وضع شخص عند كل مخرج في حالة أنه لا يزال في المبنى
تمّ ذلك - هل تملك فكرة عن كيفية دخوله ؟ -
لقد قال حارس الأمن بأنّ الشخص قام بإظهار شارة و ادّعى بأنّ عليه تحديد هوية الجثة
أيّ نوع من الشارات ؟
لقد قال بأنه لم يدقق بها جيداً
لقد تمّ وضع حارس آخر محلّه
يا (سيد) هل تملك وصفاً للشخص ؟
أبيض , يبلغ طوله حوالي الستة أقدام
يرتدي جينزاً أسود و حذاءاً أسود و قد كان يرتدي كنزة بقبعة
لذا لم أتمكن جيداً من رؤية وجهه
و كان يرتدي قفازين
مما يعني بأنه ما من بصمات
لا أظنك تملك فكرة عمّا كان يفعله هنا ؟
لقد كان يحوم حول الجثة حين دخلت
لقد حصلتُ على طبعة حذاء جزئية
لقد قمتُ بإرسال ملابس (ستيل) و أغراضها للفحص
ما لم يكن ممن يقيمون علاقة مع الأموات فتخمينك جيّد مثلي
حسناً
هل حصلنا على صورة للدخيل على كاميرات المراقبة ؟
كلاّ , يبدو بأنه تعمّد إدارة ظهره تجاه الكاميرا
ألم يثِر ذلك الأمر شكوك شرطي الأمن المناوب ؟
(إنه ليس شرطياً يا (ماك إنه أحد الموظفين الذي يؤجرونه بكل مرة
الرجل أساساً مجرّد جسد دافئ يحمل شارة
إنهم يقومون باستبدال شرطة نيويورك ذوي خبرة بمدنيين متدربين
أود صفع ذلك البيروقراطي الذي أتى بتلك الفكرة العبقرية
(سيكون ذلك الشخص أنا أيها المحقق (تايلُر
(الرئيس (سنكلير
أكمل , ما الذي كنتَ تقوله للتو ؟
(نعم , معكم (فلاك - اسمع أيها الرئيس , أعلم بأنّ المدينة تعاني بضعة مشاكل مالية -
نقص 4 بلايين دولار أكثر من مجرّد مشكلة , إنها أزمة مالية
يا (ماك) , هناك نشاط لاستخدام بطاقة (آن ستيل) الائتمانية
أيها الرئيس
(آن ستيل)
لقد قام العمدة بالاتصال بي عند الخامسة صباحاً حين علم بالخبر
يريد أن تكون هذه القضية على قمة القضايا الأخرى
هل هذا سبب عروجك ؟ كي تخبرني بكيفية تأدية عملي ؟
لقد سمعت بأنه تمّ اقتحام المكان هذا الصباح , هذا هو سبب مجيئي
لو لم يتم تسليم مسؤولية أمن المختبر إلى صاحب العرض الأدنى
لوفرت على نفسك عناء المجيء إلى هنا
عن راتب كل شرطي لم نعد ندفعه يمكننا به توظيف ثلاثة مدنيين جدد
قم بإجراء الحسابات أيها المحقق
العبارة هي "المقصد" , ثلاثة أشخاص مقابل واحد
و إن كان أمن المختبر ضعيفاً , فكل دليل نفحصه سيكون مشكوكاً فيه
فما المقصد من هذا ؟
أتفهم سبب انزعاجك
فأنا أتلقى الأوامر من أشخاص أعلى رتبة مني , مثلك تماماً
لست مضطراً لأن تروق لي الأوامر
لكن عليّ تنفيذها
"انجز المزيد باسخدام القليل"
يبدو بأنك تخبرني بهذا الأمر كل عام
و بالرغم من ذلك يبدو بأنك تنجح كل عام بإنجاز ذلك
في الأسابيع القليلة المقبلة
ستستقبل توصيات لإجراء تخفيضات إضافية في الميزانية
إسمع أيها الرئيس أنا لا
إنه الواقع الجديد يا (تايلُر) , اعتد على ذلك
و الآن ما الذي يمكنك إخباري به بشأن هذا , هذا الدخيل ؟
أنا مهتم أكثر لمعرفة ما يمكنك إخباري به
بشأن الضحية
هذا هاتف (آن ستيل) الخلوي
لقد قامت بالاتصال بك قبل ساعتين من وفاتها , عن ماذا كان يدور ذلك ؟
لقد تركت رسالة تخبر فيها بأنّ حصلت على مخالفة سير و عليها الإهتمام بذلك
إذاً فأنتَ كنتَ تعرفها ؟ فعنوان بريدك الإلكتروني مسجل هنا أيضاً
لقد كنا نتصافح بمؤتمرات صحفية و عدّة مزادات خيرية
لقد كانت تكسب عيشها من خلال إنشاء علاقات مع الناس
رجل مثلك يعتبر مصدر كبير لامرأة مثلها
صدقني كانت (آن) على صلة بأشخاص ذوي نفوذ أكبر مني
لقد كان مذكوراً على بطاقة عملها بأنها كانت تعمل مستشارة
ذلك عنوان عام جداً إذا أخذنا بالإعتبار الشركة التي أبقتها
هل تملك فكرة من أيّ نوع من الإستشاريين كانت ؟
تسري شائعات بأنها تقوم بحل المشاكل كما تعلم , تجعل الأشياء تختفي
أفهم من كلامك بأننا لا نتحدث عن عوائد الضرائب المتأخرة
(لم لا تلتزم بالجانب العلمي هنا يا (ماك
و سأهتم أنا بالجانب السياسي
لماذا ينبئني حدسي بأنكَ تعرف أكثر مما تخبرني به ؟
لأنكَ شرطي
تذكّر فحسب , بأنني رئيسك
النسيج الذي رفعناه من على سوار الضحيّة يبدو نوعاً من البوليمر الصناعي
إنه ليس نسيجاً بشرياً - لكنّ الشعرة التي عثرتُ عليها فوق جواربها بشرية -
أظهرت النتائج بأنها تعود لأنثى و هي غير متطابقة مع الضحيّة
قد تكون شعرة عشوائية التقطتها من الشارع ؟
لقد كانت الشعرة متداخلة بجواربها أظنّ الإحتكاك كان مباشراً
يا (ستيلا) حصلنا على نتيجة قام أحدهم باستخدام بطاقة (آن ستيل) البلاتينية لشراء مكبّرٍ للصوت
اطلب من (آدم) تحليل هذا البوليمر نحن نعلم ما لا يكونه و نريد معرفة ما يكونه
حسناً يا رفاق , انتهى العرض
سلّمني هذه
يا هذا , أنا مشغول بأمرٍ ما - أجل ؟ -
و كذلك نحن يدعى التحقيق بجريمة قتل
هل تعرف هذه المرأة ؟
لم أرها من قبل - لم ترها ؟ -
كيف حصلتَ على بطاقتها الإئتمانية ؟ - لم أفعل ذلك -
لقد استخدمتها لشراء مكبّر الصوت الذي تحمله فوق ظهرك من متجر "كونران" للإلكترونيات
لقد كنتَ غبياً كفاية كي تنسى بطاقة عملك على طاولة العدّاد
أنت , أنت , ما الذي تفعله ؟
المرأة التي بالصورة , ميتة
حسناً , لمجرّد استخدامي بطاقة ائتمان أحدهم لا يجعل ذلك منّي قاتلاً
لكنها تجعلكَ مذنباً بارتكاب سرقة كبرى
حسناً , حسناً , أنا
لقد عثرتُ على البطاقة ملقى بالشارع - أيّ شارع ؟ -
بوسط المدينة , لقد كنتُ متواجداً باحتفالٍ ما
و بعدها خرّت تلكَ السيدة ميتة , و كان الجميع مذعورين
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل
ما سبب مغادرتك ؟ هل كان بحوزتك شيء تخفيه ؟
كان مزلاجيّ يسببان لي القرحة بقدمي
أين كنتَ قبل احتفال الشارع يا سيد (اليدين من المقص) ؟ قبيل منتصف الليل
"كنتُ على متن قطار الساعة السادسة المتجه من "آستور بلايس
هل من شخص بوسعه إثبات صحة كلامك ؟
زاك روزنتال) , لقد استقلينا القطار معاً نحو الإحتفال)
راقص الباليه ذو السيقان الطويلة
لم أتوقع يوماً قول هذا لكن هناك راقصة أطواق جذابة تظهر على شريط المراقبة
ظننتُ بأنّ الجريمة قد وقعت قبل بدء الاحتفال ؟
صحيح
(ها هي (آن ستيل
أجل , حسناً لنعد إلى الجريمة
يشير التوقيت الزمني بأنه بدأ الساعة 11:55
بوقت وقوع الجريمة تقريباً
حسناً , موقع صندوق الصحيفة هنا حيث تمّ قتل الضحية
كلّ ما أراه هو شاحنة واقفة
أجل , و هي تحجب موقع الجريمة إنه خلف الشاحنة تماماً
لا فائدة من كاميرات المراقبة
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة
أقوم بالتكبير
إنها امراة , و هي تنظر نحو موقع الجريمة
في الحقيقية و بناءاً على تلك الزاوية فإنها تحدّق بالمكان
إن حالفنا التوفيق , فقد عثرنا على شاهدة
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة
هل سمعتَ شيئاً غير اعتيادي بالخارج كجري أو صراخ عند منتصف الليل ؟
كلاّ , لا شيء ما سبب هذا كله ؟
ماذا عن صديقتك ؟ لقد كانت بجوار النافذة
هل ذكرت رؤيتها لشيءٍ ما ؟
لا أتذكر
أين قابلتها ؟
في حانة
حانة ؟ أية حانة ؟
الذيل الأزرق" حسب ما أعتقد"
إذاً , من أين حصلتما على هذه الصورة ؟ أعني , لماذا تبحثان عنها ؟
نظنها قد شهدت على ارتكاب جريمة
أيّ نوعٍ من الجرائم ؟
نحن من نطرح الأسئلة
بأيّ وقتٍ غادرت ؟
حوالي 12:30 , لستُ متأكداً لقد فقدتُ الوعي , حسناً
أسدني معروفاً , إن سمعتَ منها مجدداً أعلمها بأننا نودّ مخاطبتها
ما من مشكلة - شكراً -
سأمر بالحانة و أرى إن تعرّف عليها أحد
(شيلدون)
(غريغ بولمان)
أين اختفيتُ يا رجل ؟ مختبئاً في سرداب , لا يوجد به خدمة الهاتف
يعتقد مكتب المحاماة الذي أعمل لديه بأنّ العمل لأقل من 80 ساعة في الأسبوع يعتبر تراخياً
ماذا عنك ؟ ألا زلتَ تعمل بمكتب الطبيب الشرعي ؟
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات
لقد أصبحتَ شخصاً ذو نفوذٍ الآن , أليس كذلك ؟
أنت .. هل تعمل على قضية (آن ستيل) ؟
أجل , هل تعرف بشأنها ؟
أجل , لقد زرعت جهاز تنصت على أحد عملائنا و تسببت باعتقاله بتهمة الإبتزاز
(ندعوها بالتحرية الخاصة (بيلاكانو
أظنّ بأنّ العاملين بالمختبر لم يدركوا مدى أهميتها
ليست ذات أهمية لكنها ذات نفوذ
إن حصلتَ على ملفاتها , فستضمن الحصول على إمدادات لبقية حياتك
أو ربما حصلتَ عليها ؟
لا أستطيع مناقشة قضية نعمل بها
أجل , صحيح - أجل -
بأية حال , حين تنتهي هذه القضية أملك بعض القصص كي أخبرها لك
فقد كانت هذه المرأة متورطة بالعديد من الأمور و من ضمنها مع والدي
(لويل) يا للعجب , كيف حاله ؟
لقد خضع لعمليّة قسطرة العام المنصرم لكنكَ تعرفه
فبخلال أسبوع بدأ بمطاردة الممرضات
هلاّ أبلغته سلامي ؟ - سأفعل ذلك -
جيّد - سأفعل ذلك -
(شكراً لك , سرّني لقاؤك يا (غريغ
سرّني لقاؤكَ أيضاً - حسناً يا رجل , اعتني بنفسك -
أنت , لديّ محاكمة مقررة غداً لكنهم قاموا بقبول تسوية
لن يضرّ الإحتفال
لمَ لا نذهب لأحد الحانات , و نرى المشاكل التي سنتورّط بها ؟
بربك , هل نظرتَ إلى المرآة مؤخراً ؟ لم نعد في الكليّة
بربكَ يا (شيلدون) , أعدكَ بأننا لن نفعل شيئاً لا يمكنكَ إخراجنا منها
لنحتسي شراباً كما في الأيام الخوالي
حسناً
حسناً - حسناً -
حانة "تانر" بتمام الساعة الثامنة - "حانة "تانر -
سأراكَ هناك - حسناً -
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه
لقد صادفتُ دليلاً على وجود نشاط إجرامي و سأتصرّف بناء على ذلك الأمر , الوداع
هل يمكنني مقاطعتكَ للحظة ؟
لم يتوقّف هذا الهاتف عن الرنين منذ الصباح
فكل من وقعت عليه نظر (آن ستيل) يتصل لمعرفة ما نملكه
هذه القضيّة تثير قلق الكثير من الأشخاص
ما الذي تملكه ؟
لم يحالفنا الحظ بإيجاد الشاهدة من النافذة
تحدّثتُ إلى الساقي و العديد من الموظفين "الذين يعملون بحانة "الذيل الأزرق
(و لم يتعرّف أحدهم عليها أو على (تريفور جونز
إنها لم تتبخر في الهواء
فقد رصدناها بكاميرا المراقبة لابدّ و أنّ أحدهم قد رآها بمكان ما
حالياً نقوم بعرض صورتها على الحيّ
سأبقيكَ على اطّلاع - حسناً -
حصلتُ على نتيجة من برنامج الحمض النووي للشعرة (التي عثرتُ عليها بجوارب (آن ستيل
(إنها تعود إلى (جان فاولر بالسابعة عشر
هل تملكون العنوان ؟
كلاّ , فقد كانت ضمن لائحة الأشخاص المفقودين بولاية "كونيكتيكت" خلال العامين المنصرمين
و هناك المزيد
(لا تملك شرطة "كونيكتيكت" أية أدلّة عن مكان (جان فاولر لذا
بما أنّ الشعرة التي وجدناها على الضحية هي كل ما لدينا
قمتُ بتحليل النظائر عليها
تشير مستويات نظائر الهيدروجين و الأكسجين الموجودة بشعرها "بأنها كانت تعيش في "بوسطن
أجل , لذا خابرتُ شرطة "بوسطن" و أبلغتهم بأنها مشتبه بها رئيسية بجريمة قتل
و قاموا بإرسال هذه لي عبر الفاكس
هل ماتت نتيجة جرعة زائدة ؟ - قبل نحو عام -
كيف وصلت شعرة امرأة ميتة على جوارب (آن ستيل) ؟
مرحباً , هل شاهدتِ (ماك) ؟
ليس مؤخراً لماذا ؟ ما الذي يجري ؟
عثرتُ على هويّة لصاحب طبعة القدم بغرفة التشريح
كان المقتحم يرتدي حذاء "نايك" قياس عشرة ذا لون أسود لم نحصل على أثر أو حمض نووي
رائع , سأبلغه بذلك
لديكِ ذلك ... لقد كان رمشاً
حسناً , هل تعلمين بشأن البوليمر الاصطناعي الذي استخرجتيه من سوار (آن ستيل) ؟
بالواقع , لقد قمتُ بتكبيره بأربعمائة مرة
أخبريني بما ترينه
أرى نوعاً من السوائل يتخلل التركيب الخلوي
إنه الكوليسترول
إنه زيت , ينشأ بصورة طبيعية
صحيح , لذا قمنا بترتيب طبقات الخلايا على هيئة مصفوفة زيتية
إنه جلد
لكن لا تحوي الخلايا على نواة
في الحقيقة إنّه ليس مجرّد أيّ جلد إنه جلدٌ اصطناعي
في الواقع إنه من الدرجة الممتازة جلد سيليكون ياباني
يتم استخدامها لوقاية لوحات المفاتيح و الإلكترونيات من التلف و الخدوش
إذاً , ما الذي كان يفعله على سوار الضحية ؟
أعني , أنا , أنا باستطاعتي ... باستطاعتي معرفة ذلك
عثرتُ على نوعٍ من القطع البلاستيكية هنا لستُ واثقاً ما هي
تبدو كالغطاء العلوي لأحمر شفاة
هذا ما ظننته
إنها غطاء للذاكرة الوميضية
حصلتُ على المواصفات من الشركة المصنعة
سعة تخزينها 64 غيغا بايت
إنها أكبر من سعة حاسوبي المحمول القديم
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟
لم نعثر عليها بموقع الجريمة أو على الضحيّة
لقد كانت (آن ستيل) تقوم بعقد تسويات غير شرعية
ربما كانت المعلومات الموجودة على تلكَ الذاكرة لها علاقة بمقتلها ؟
و قد تكون لها علاقة بعمليّة الإقتحام التي حصلت بالمشرحة
هناك شخصٌ ما بالخارج لا زال يبحث عنها
حسناً , علينا إيجاد الذاكرة أولاً
سأذهب لتفقد شقتها - حسناً -
حسناً , ينبغي أن تكون شقة (آن ستيل) عند هذه الزاوية تماماً
ما هذا ؟ ألا يوجد حاجب لتحيتنا ؟
بمبلغ مثل هذا لن يقوموا بتعيين مشرفين للمبنى , مفهوم ؟
بل يقومون بتعيين حرّس للمبنى - فعلاً ؟ -
و يستخدمون البطاقة الممغنطة بدلاً من المفاتيح
هل سمعتَ ذلك ؟
شرطة نيويورك
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
لا تتحرّك - هل أمسكتَ به ؟ -
أنتوني مارتينو) , محقق خاص)
محقق خاص , أليس كذلك ؟
يا سيد (مارتينو) , أرى بأنكَ كنتَ بقوات الشرطة لمدة 6 سنوات قبل أن تصبح تحرياً خاصاً
لماذا تركتها ؟
هل بسبب المخدرات ؟
القمار ؟
النقود
متى كانت آخر مرّة تحققت فيها من صكّ راتبك ؟
يا له من حذاء جميل الذي ترتديه ؟
ما نوعها , هل هي "نايك" ؟
سأحزر , المقاس 10 ؟
هذه مدينة نيويورك العديد من الشبان يرتدون مثلها
لكن لم يتم القبض على العديد من الشبان و هم يقومون بسرقة شقة امرأة ميتة
المسكن كان شاغراً أيها المحقق
صحيح - كل ما سأتهم به هو سرقة من الدرجة الثالثة -
و سيتم تخفيضها إلى تعدّي على ممتلكات الغير
المرّة الثانية
لأنّ هذه الأحذية الرياضية ستربطكَ باقتحام المشرحة
عليكَ ارتداء أحذية قماشية بالمرّة المقبلة
شكراً , سأدوّن ملاحظة بذلك
ما الذي كنتَ تبحث عنه ؟ - عن شقيقتك -
هذا مضحك , فأنا لا أملك شقيقة
دعني أعيد صياغة السؤال لك
لحساب من تعمل ؟
أشخاص
من هؤلاء الأشخاص ؟
أشخاص سيحرصون على أن لا أسجن بسبب هذا
الرجل الذي كان يفتش شقة (آن ستيل) هو ذاته الشخص الذي قام باقتحام المشرحة
(يدعى (آنتوني مارتينو
إنه محقق خاص و شرطي سابق بشرطة نيويورك
أجل (مارتينو) , إنه شخص حقير
هل أخبركم ما الذي كان يبحث عنه ؟
يبدو بأنّ أحداً ما يدفع للمحافظة على صمته
نظنه أراد الحصول على ذاكرة (آن ستيل) الضوئية
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى
قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك
هذا صحيح , لكنه لم يقتحم شقتها بل قام باستخدام بطاقة الولوج
حتّى الآن , تمكن من تجاوز الأمن بمبنيين مختلفين و تمكن من الإفلات من كاميرات المراقبة
و أنتَ تعتقد بأنّ هناك من يساعده بالداخل
شخصاً مهماً يتحكم بتنظيم الأمور
فبالعام الماضي , اختفت دعوى التحرّش المرفوعة ضدك بين ليلة و ضحاها و كأنها لم تحصل يوماً
(انتبه لما تقوله يا (تايلور
لا تقم بتوجيه اتهامات لا يمكنكَ دعمها
هل قامت (ستيل) بمساعدتكَ في حلها ؟ ألهذا السبب ظهر اسمكَ على هاتفها البلاك بيري ؟
لقد كان اتهاماً باطلاً
أنا أملك أطفالاً و زيجة سعيدة
أشياء تستحق الحفاظ عليها
أنتَ لم تجب على سؤالي - لستُ مضطراً للإجابة -
لقد اطلعتَ على الأسماء الموجودة بلائحة إتصالها
قد يكون أيّ واحدٍ منهم وراء هذا
إن وقعت هذه الذاكرة الضوئية بأيدي غير أمينة
فستتسبب بالمزيد من الضرر البالغ الذي لا يمكنكَ (التعامل معه يا (ماك
يا (آدم) , هل أردتَ رؤيتنا ؟
إنّ (جان فاولر) ميتة , أليس كذلك ؟ - أجل -
صحيح , لذا بدأتُ أتسائل
كيف أمكن لشعرة امرأة ميتة من عبور الولاية (و ينتهي المطاف بها على جوارب (آن ستيل
لذا دققتُ بمشرحة "بوسطن" التي قامت بفحص الجثة
مهلاً لحظة , خلتنا نعمل على قطعة السيليكون التي وجدناها على سوار (آن ستيل) ؟
كلاّ , أنا ..أنا. أعني , كنتُ كذلك لكنني أظن بأنّ هذا كله مرتبط ببعضه
هنا , ألقيا نظرة
هذه المشرحة على وجه التحديد هي قيد التحقيق بسبب قيامها ببيع أجزاء الجسم
من بين أمور أخرى قاموا ببيعها هي
الشعر البشري
الآن , كان هناك مكانين في "نيويورك" يتعاملان مع هذه المشرحة
و عثرتُ على هذا الرابط لواحد منهما
هل تسائلتَ يوماً عمّا سيكون الأمر لإيجاد المرأة المثالية ؟
مرحباً بكم بعالم الدمى المصممة الراقية
مرحباً يا فتاة إنها جذّابة
الآن , عملائنا في الغالب عزّاب و الذين يرغبون برفقة نسائية من دون تعقيدات العلاقات البشرية
الدمية النموذجية يبلغ ثمنها 6 آلاف دولار
في الحقيقة نحن نبحث عن
لدينا 10 أجساد أنثوية مختلفة و 16 وجهاً مختلفاً
ناهيكم عن لون البشرة و لون العينين و التبرّج
نحن مهتمون أكثر بالشعر شعر أشقر
لدينا شعر من جميع الألوان و الدرجات و التسريحات
في الواقع ، ما نحتاج إليه هو قائمة بأسماء زبائنك الذين اشتروا دمى شقراء الشعر
قائمة بعملائكِ
لدينا أكثر من 4000 زبون
و ذلك بسبب الجلد الذي يبدو تقريباً كالجلد الطبيعي
فمنذ عام 2007 و نحن نستخدم هذه المادة الجديدة المدهشة
السيليكون الياباني - أجل -
ما رأيكِ لو قمنا بتقليص لائحة زبائنكِ ؟
بالضبط , دمى شقراء الشعر ذات بشرة مصنوعة من السيليكون الياباني تمّ بيعها في مدينة نيويورك
لدينا مسألة السريّة
فمعظم زبائننا يفضلون السريّة بشأن دماهم
لهذا السبب هناك مذكرات تفويض
أعلم ما تفكرين به
ماذا ؟
بأنني أقيم علاقة جسدية معهنّ
كلاّ , لم أكن أفكّر بذلك
في الحقيقة لا أفعل ذلك تم تربيتي لأصبح رجلاً مهذباً
(لذا هذه (أكيكو
(فانيسا) و (ميلودي)
إنها عضوة جديدة بعائلتنا
سيداتي
حين أعود للمنزل بعد يوم عملٍ شاق يكنّ دوماً هنا بانتظاري
إنهنّ يقمن بمنحي الشعور بالراحة و السلام و التي لم يسبق أن حصلتُ عليها من البشريات
يا سيد (غورمو) , لسنا هنا لنصدر حكماً فعلاً
نحن نبحث عن دمية شقراء
فالشركة المصنعة لهذه الدمى أخبرتنا بأنكَ اشتريتَ واحدة قبل نحو عام
(تيفاني)
كان .. كان لديها مشكلة بالسلوك
لذا .. عثرتُ لها على منزلٍ جديد
أين ؟ - على الإنترنت -
هناك موقع لعشّاق الدمية
تبادلنا نصائح بشأن الزينة , بالبداية قصص المواعدة و بعدها تبادل الدمى
مع من قمت بتبادل الدمية ؟
لا أتذكر اسمه
(لكنه أخذ (تيفاني) و أعطاني في المقابل الجميلة (ميلودي
إنها ملائمة كثيراً لنا . بالرغم من أنها لا تحب مشاهدة التلفاز
سنحتاج إلى حاسوبك
ربما هناك سجل للصفقة على الإنترنت
حسناً
(أتعلم أمراً ؟ يا سيد (غورمو) سنحتاج أيضاً لإستعارة (ميلودي
تـ ..تـ.. تستعيرونها ؟
هناك احتمالية بأنها تحمل الحمض النووي لمالكها السابق
و بما أنكَ لا تستطيع تذكر اسمه , سنحتاج لأخذها و إجراء بعض التحاليل عليها
تحاليل ؟ أين ؟
بمختبرنا
هل يمكنني على الأقل مرافقتها ؟ إنها هشّة للغاية
لا تقلق , سنعاملها برفق
يا للعجب - شكراً -
حسناً , ما مدى غرابة ذلك ؟
محال أن تحلّ واحدة من هذه الدمى محلّ امرأة حقيقية
لست متأكداً يا (ليندس) , فهنّ لسن قبيحات
فكري بكل المبالغ التي سيوفرها الشاب على الدعوة للعشاء
!دمية ؟
أعني , أتفهم سبب قيامك بهجري من أجل امرأة حقيقية !لكن من أجل قطعة من البلاستيك؟
ما الذي تملكه و لا أملكه , أجب ؟
اعذروا زوجتي فهي ليست على ما يرام
(سأثأرمنكِ بسبب هذا يا (مونرو بشدّة
مدينة يبلغ سكانها 12 مليون , و يستخدم الناس تماثيل عرض للقيام بصحبتهم
أعني , أين المقولة التي تتحدّث عن مكاننا كجنس بشري ؟
لا أعلم
فلازلتُ أحاول لفّ رأسي حول هذا اللسان القابل للإزالة
حصلتُ على بصمة
مرحباً , كيف الحال يا (آدم) ؟
لا .. لا شيء أنا
كنتُ أتسائل إن كنتما بحاجة لبعض ... المسحات أو شيء ما
(كلاّ , أظنّ بأنّ كل شيء تحت سيطرتنا يا (آدم شكراً
يا إلهي , إنها ...أعني لم يسبق أن شاهدتُ واحدة بالحياة الواقعية
إنها واقعية للغاية هل يمكنني لمسها ؟
(آدم)
أنا منصرف
صهباء
(أوشكنا على الإنتهاء يا (ميلودي
انتهينا
أنتِ , حصلتُ على تطابق للبصمة (تعود إلى (تريفور جونز
إنه يعمل لدى مكتب المدّعي العام
خلال النهار و خلال الليل يتبادل الدمى
تحدثي عن الحياة السريّة
مهلاً لحظة أليس ذلك الشاب الذي تحدّث إليه (داني) و (فلاك) ؟
صحيح
كانت الشاهدة الشقراء الغامضة تنظر من خلال نافذته وقت الجريمة
أيّ نوع من الأشخاص الذي يشاهد جريمة قتل و لا يتقدّم للتبليغ عنها ؟
شاهدة بلا صوت
هل اشتقتَ إلينا ؟
لا يمكنكما اقتحام المكان هكذا ليس من دون مذكرة قضائية
انظر ما لديّ - أين حبيبتكَ يا (تريف) ؟ -
أية حبيبة ؟ - المطّاطيّة -
يا (داني) , من السيلكون
أعتذر , صحيح المصنوعة من السيليكون
هل تمانعان إخباري بما يتعلّق هذا الأمر ؟
أيها المحققين
هذا ما يتعلّق به الأمر يا للعجب
ليس الأمر كما تظنان , حسناً ؟
أحضرها أحد زملائي بالعمل لي على سبيل المزاح
صحيح
و قد كانت تحت سريركَ تجمع الغبار منذ ذلك الحين
أظننا قد عثرنا على شاهدتنا الغامضة
ها نحن ذا
إنها هي , حسناً
لا يمكنكَ أخذها , إنها من ممتلكاتي
كلاّ بل هي ملكنا
كلاّ , كلاّ , كلاّ , مهلاً أعني , لم .. لماذا تأخذونها ؟
ما علاقتها بهذا الأمر ؟
إن تطابقت شعرة حبيبتك و السيليكون دليلنا
فهذا سيضع الضحيّة بشقتك
و ماذا بذلك ؟
(بذلكَ أنكَ أخبرتنا بانه لم يسبق لكَ أن قابلتَ (آن ستيل و هذا يعني بأنكَ كذبت
سنتوجه إلى مركز الشرطة و سنتحدّث عن هذا
أجل , أترى , لهذا السبب لا يفترض بالأولاد اللعب بالدمى
أعرف تلكَ القصّة
نخب الأيام الخوالي
و لتلكَ السمراء التي باتجاه الشمال الشرقي
يا رجل , لم تتغيّر حتى قليلاً
بالطبع تغيّرت
أصبح الآن بوسعي تحمّل كلفة شراء مشروب و سيارة مرسيدس
و يبدو بأنَ أموركَ جيدة (كي يتركوك تتولّى قضيّة (آن ستيل
لماذا لا تنفك تذكرها ؟
أجل , متأسف كان عليّ إخباركَ بذلك سابقاً
الوالد قد أخفق بشكل كبير قبل بضعة أشهر
حاول دفع المال و تورّط بفضيحة رشوة
و قامت (آن ستيل) بتنظيف الفوضى
حسناً , إذاً ما هي المشكلة ؟
قامت بالاحتفاظ بجميع ملفات عملائها على ذاكرة ضوئية
تحتفظ بالكثير من المعلومات الكافية لدفن والدي
لماذا تخبرني بهذا ؟
أظنني سأضطر لصياغة كلامي بهذا الشكل
إن صادفتَ دليلاً يربط والدي , فأنا أقدّر كتمانكَ و مساعدتك
إذاً التقائي بكَ خارج مكتبي لم يكن مصادفة
لم أعرف لمن ألجأ
و بصراحة , كل ما عليكَ فعله هو محو أيّ معلوماتٍ عنه
لستُ مضطراً لفعل أيّ شيء
(بربك , ليس و كأنّ الأمر متصل بمقتل (آن ستيل
لا يهم
هذا عبث بالأدلّة و أنتَ تعلم بأنه لا يمكنني فعل ذلك
من الناحية القانونية , لا
لكن من الناحية الأخلاقية
هل تذكر سنتكَ الأخيرة بكليّة الطب المنحة الدراسية التي حصلتَ عليها ؟
أجل , ماذا بشأنها ؟
تمّ التبرّع بها إلى المدرسة نيابةً عنك من قِبل والدي
هل قام (لويل) بدفع رسوم تعليمي ؟
لقد أرادَ ذلك
لقد وثق بقدراتك لقد ظنّ بأنكَ ستتصدّر أموراً عظيمة
أتعلم أمراً ؟ لقد كان محقاً
لقد كان مسروراً لتواجده من أجلكَ حين احتجتَ للمساعدة
و الآن , حان دوركَ لتفعل المثل
(لا تروق لي طريقة حديثكَ يا (غريغ
الآن , إن كان كلامكَ صحيحاً فأنا أقدّر ما فعله والدكَ من أجلي
لكن كان ذلك قراره و ليس قراري
و لا أدين له بشيء
(يا (شيلدون
هل تذكرها ؟
لا , لقد كنتَ ثملاً
صحيح
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟
أنا لا أعرفها
(تدعى (آن ستيل
الشعرة التي وجدناها على جواربها تطابق شعرة دميتكَ الصغيرة
و السيليكون الذي على سوارها يطابق أيضاً دميتك
لقد كنتُ ثملاً , لم أتذكّر وجهها
لم لا تخبرنا بما تتذكره
حسناً , قابلتها في حانة و اصطحبتها إلى شقتي
لقد كنّا بغرفة الجلوس نعبث
و طلبت مني الذهاب للمطبخ و إحضار القليل من النبيذ لها
و حين عدتُ لم أستطع إيجادها
من تكون هذه ؟
أنا .. بوسعي تفسير ذلك
إنها , كما ترين إنها مجرّد دمية
يا إلهي , أنتَ غريب الأطوار
كلاّ , كلاّ , كلاّ يمكنني تفسير الأمر
سأنصرف منها أيها المنحرف
مهلاً لحظة , مهلاً
أقسم بأنها كانت المرّة الأخيرة التي أراها
إذاً هل تركتها ترحل ببساطة ؟
حاملة معها سرك المنحرف الصغير ؟
تلكَ قصّتي
و أنا واثق بأنّ هيئة المحلّفين ستكون مسلية بقدرنا
و إن تصرّفتَ بطريقة صحيحة
(قد تكون قادراً على تدبّر بعض الزيارات الزوجية مع (تيفاني
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي
لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها
في الحقيقة , لا تملك أدلة كافية لاعتقالي
ليس بعد
طابت ليلتك - لكَ ذلك -
هيا , لنغادر هذا المكان
اهرب
لقد تمّ إخلاء سبيل (تريفور جونز) للتو
ما الذي حصل ؟
قام بضعة شبّان بمهاجمتي خارج شقتي
ما الذي تعنيه بشبّان ؟ أيةّ شبان ؟
هذا ما أحاول معرفته
هل كانوا يسعون لسرقة محفظتك ؟ أم ماذا ؟
سأزودك بالمعلومات لاحقاً
ما الذي حصل مع (جونز) ؟
حسناً , لا نملك دماءاً أو أيّ شيء يربطه بجريمة القتل
ماذا عن ذاكرة (ستيل) الضوئية ؟
لقد وجدنا الشعرة على (تريفور) و هذا يربطه تقريباً بالجريمة أليس كذلك ؟
لم يكن هناك أثر على وجود الذاكرة في شقته
لقد تحققت بكل مكان مرتين
إن كان يستحق القتل من أجله فأشك أن يتخلص منه , أليس كذلك ؟
حسناً , إذاً السؤال المطروح هو
أين تخفي شيئا قيماً ؟
ربما بمكان تظنه لن يخطر على بال أحد البحث فيه أبداً
(يا (ماك
(عثرتُ على الذاكرة الضوئية بالدمية التي صادرناها من (تريفور جونز
بالنظر إليكَ , يبدو بأنها قاومت بشدّة
أجل , ذلك الجدار المشؤوم بالنادي الرياضي ظهر بطريقي
هل حصلتَ على شيء يمكننا استخدامه ؟
(بصمات (جونز (آثار من دماء (ستيل
لقد قامت بالتأكيد من تحميل معلومات من حاسوبه
و حين اكتشف ذلك , قام بقتلها لاستردادها
يمكنني التفكير ببضعة محررين صحفيين مستعدين للقتل للحصول عليها أيضاً
إدعاءات جنسية , رشاوي , ابتزازات
سمّ ما شئت , لقد كانت (ستيل) متورطة بذلك
لستُ بحاجة لتذكيركَ بأنّ ما رأيته على هذه الذاكرة سيبقى بيننا ؟
لا داعي للقلق أنتَ تعلم بأنني أدعمك
و أنا كذلك
لمَ لا تخبرني بشأن الجدار الذي ضربك ؟
حسناً
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له
تعلم , كان باستطاعتي منحه ما أراده
لم يكن ذلك ليؤثّر على مجرى القضية , لكنني لم أفعل ذلك
لم أستطع فحسب
(حسناً , لم تكن مضطراً لإخباري بذلك يا (شيلدون
لكن شكراً
لقد قمتَ بقتل (آن ستيل) من أجل ذاكرتها الضوئية
لقد قالت بأنها أحمر شفاة
لقد عثرنا عليها ملفات سريّة تخص مكتب المدّعي العام
ملفات قامت بسرقتها من حاسوبك
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية
لأنها أرادت الولوج لحاسوبكَ المنزلي لقد كانت تعلم تماماً لصالح من تعمل
(لقد خدعتكَ يا (تريفور
كلاّ , لم يكن الأمر كذلك
ما الذي تفعلينه ؟
لقد أوقعتُ أحمر شفاهي ؟
دعيني أساعدكِ - كلاّ , أنا أراها , أراها -
لم أقم بإيذائها
ألم تتسائل عمّا كانت تفعله بغرفة نومك ؟
و بعد مغادرتها , ألم تلحظ بأنّ حاسوبكَ مفتوحاً ؟
و أنّ ملفات قد تمّ نسخها ؟
و لم تقم بمطاردتها في الشارع مثل الحيوان ؟
و تحطّم رأسها لاسترداد ما سرقته منك ؟
كلاّ , سلميني الذاكرة الضوئية
كلاّ
أعطيني إياها , أعطيني إياها
ألم تفعل شيئاً مما ذكرته ؟
كلاّ , لم أفعل ذلك
حسناً إذاً , كيف تفسّر وجود بصمتك و دماء الضحيّة على الذاكرة الضوئية ؟
ربما قمتُ بالتقاطها
أجل , أ.. أظنني قمتُ بالتقاطها
الدماء موجودة تحت بصماتك
الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي إن قمتَ بقتلها
قد تخالني متوحشاً
(لكن حين عدتُ للمنزل و قرأت الموجود على ذاكرة (آن ستيل
أدركتُ من هم الوحوش الفعليين في هذه المدينة
إنهم الأشخاص الذين يجلسون بغرف المدراء , يديرون المحاكم و يقوم الناس بتكريمهم
ما الذي ستفعله بشأنهم ؟
(هؤلاء لم يرتكبوا جريمة قتل يا (تريفور
أنتَ من فعل ذلك
(بولمان)
مرحباً , تبدو بحالة سيئة ما الذي حصل لك ؟
وفر كلامك يا (غريغ) , أعلم بأنكَ الفاعل
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين
عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية
لقد امسكنا بواحد منهم و هو ينقلب ضدّك أثناء حديثنا
حين اتصلتَ بي , أخبرتني بأنه بحوزتكَ شيئاً من أجلي
من أجل والدك
لم يكن تماماً الثمن الذي كنتُ آمله
هل عثرتَ على الذاكرة الضوئية ؟
و قرأتُ كل ما ذكر فيه عن والدك
و كل ما فعله لربح مناقصات البناء
من الإبتزاز و الرشاوي و التهديدات و مجرّد التفكير بأنني كنتُ أعتبره مثلي الأعلى
(إعفني من المحاضرة الأخلاقية يا (شيل
ما الذي ستفعله بالمعلومات ؟
خبئته بمكان ما يستحيل عليكَ الوصول إليه
لابدّ من أنكَ تمزح
أنتَ تمازحني , أليس كذلك ؟
ما الذي تريده ؟ هل تريد مالاً ؟
هل هذا ما في الأمر ؟
فقط احرص على تسليم والدكَ الصك قبل أن تدخل السجن
سمعتُ بأنكَ قمتّ بحل القضية
و تخميني بأنكَ لم تقطع كل هذه المسافة لتهنئتي
أودّ إلقاء نظرة على تلكَ الذاكرة
إنها في طريقها نحو مخزن الأدلّة
أنتَ لا تضيّع الوقت
بما أنّ أمن هذا المختبر موضع شك ظننته سيكون أكثر أماناً خارج المكان
لجميع الأطراف المعنية
(إن كان هناك ما يجول ببالك فقله بصراحة يا (ماك
لقد كذبتَ عليّ أيها الرئيس
لقد أخبرتني بأنّ تهمة التحرّش الموجهة إليك كانت باطلة
و أخبرتكَ أيضاً بأن لا توجه اتهامات لا يمكنكَ دعمها
ملفاتكَ موجودة على تلكَ الذاكرة
لقد دفعت مبلغ 25 ألف دولار لـ (آن ستيل) كي تصمتَ تلك المرأة
لأنني لم أرغب بمحاكمة في محكمة الرأي العام
ستكون كلمتها ضدّ كلمتي
لا يهم كونكَ بريئاً أو مذنباً الشك وحده كافي
بذلكَ الوقت ظننتُ بأنّ لديّ ما يستحق الدفاع عنه زواجي
بذلك الوقت ؟
حين اختفت تلكَ الذاكرة الضوئية , أصابني الذعر
علمتُ بأنّ حقيقة دفعي المال لـ (ستيل) ستجعلني أبدو مذنباً
لكنني لم أكن كذلك
لقد أخبرتَ زوجتك
(ستهجرني يا (ماك
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل
لقد كانت تبحث عن عذر , شيء سيجعلها ترحل
و بعدها منحتها العذر المناسب
(أنا متأسف يا (برايغام