www.dvd4arab.com P r e s e n t:
A Translation by alsha3bo
ثلاث عشر: المؤامرة الجزء الثاني
إننا جاهزون للبدأ
مصلحة جهاز الأمن الداخلي المكان في طي الكتمان
استمع إلي، لقد تم إطلاق النار علي لا أعلم من أنا، لا أتذكر، صدقني
ضعها في فمه - إنك لا تستمع إلي، إني أخبرك بالحقيقة -
أنت، ما هذا بحق الله؟
الوخز الكهربائي بالإبر
الوخز الحالي يهدف لموت العصب لإنتاج فقدان موضعي للحواس، للتخلص من الألم
بالطبع، وإن أديرت بشكلٍ خاطىء تنتج تماماً النتائج العكسية
!إنك لا تستمع إلي - ...(لكل شخص نقطة انكسار، سيد (رولاند -
(إني لست (رولاند - سنكتشف ذلك -
(!إني لست (ستيف رولاند - باشر عملك، أيها الطبيب -
لقد سقطت الرئيسة
لقد أطلقت النار على رئيسة الولايات المتحدة لما؟ وبأمر من؟
خذ نظرةً حولك أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد، لأنه حقيقي
ويوماً ما ستُجيب على قوةً أكبر وحتى ذلك الحين، أنا لديك
!أجب على سؤالي
!بإمكاني انهاء هذا لك، أجب على سؤالي
"قم بزيادة الـ"فولت
واصل تخفيك أنت فقط من يمكنه اكتشاف من فعل ذلك
بقدر ما يهتم العالم (أنت (ستيف رولاند
لم أقل لك بأن تتوقف
أنظر إليه، لا يمكنه تحمل المزيد قلبه سيتوقف
اتصل بي عندما يتفوه اَنذاك
ما الذي تعنيه بأنك تحتاج للمزيد من الوقت؟ - لم يقم بإعطائنا أي شيء بعد؟ -
أنت من قام بتسريب الصورة وجعلتنا ننشر للعامة
لقد راهنت بحملتي على هذا أهو مُطلق النار أم لا؟
إنه مشكوكٌ فيه، وسيعترف لكننا نحتاج للمزيد من الوقت
ذلك كثير على المراهنة، سيدي علينا جلبه الاَن
السيد (واكس) على صواب الاقتراع سيُفتح خلال ثلاثة أيام
(إن لم أوصل الرجل الذي اغتال الرئيسة (شيريدان تلك الإدارة ستنهار
سيدي الرئيس، مع كامل احترامي ايصاله قبل الأوان هي غلطةٌ كبيرة
حالما نقوم بإتهامه سيكون له حقوق وذلك يعني بأنه ليس مضطراً للحديث
دعني أذكرك، عدا الصورة المعدلة رقمياً ليس لدينا أي دليل يربطه بالاغتيال
ما نفعله الاَن، هو فرصةً ضئيلة لاستخلاص الاعتراف
بأية طرق؟ - بأية طرق ضرورية -
تعلم بأني لا أستطيع الموافقة على تلك الطرق
لا أطلب منك ذلك، وبقدر ما يتعلق بالأمر فلم تكن بيننا هذه المكالمة
الخيط الذي دلنا على (رولاند) كان من مدنياً لقد استخلصت تلك المعلومة بنفسي وتحركنا فوراً
ولكن شخصاً أتى للمكان وحاول التخلص من مشتبهنا
الشخص الذي لديه المعلومة لديه وصول لتحقيقاتنا، وذلك يأتي من الأعلى
أيها العقيد، (ايموس) أتقترح من أن هذا الشخص من هذه الإدارة؟
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يستطيعون التحرك بها بسرعة - من؟ -
لا أعلم، لكن مُطلق النار يعلم ولهذا أرادوه ميتاً
ولهذا من الضروري أن نستجوبه بشدة لإطلاق النار ولكل شيءٍ اَخر
سيدي، سيدي إن كان سيحدث شيء
إن كان سيحدث شيء بأن هذه الإدارة صرحت باستخدام العنف على حقوقه المدنية
أو إن كانت المعلومات التي يمنحها غير قابلة للتصديق ستكون النتائج السياسية مأساوية
تلك ليست حول العلاقات العامة سيد (واكس)، تلك حول الأمن القومي
(هذا الرجل قتل (سالي شيريدان
لن أنسحب الاَن لأن ذلك قد يعرض حملتي للخطر
حسناً أيها العقيد، لديك أربع ساعات
الجولة الثانية هي الاقناع الكيميائي النفسي
المخدرات ستغمر مخك بالدوار وسيزداد الضغط في دماغك
حتى تشعر كما لو أنه سينفجر حقيقةً
سأقوم بالدخول إلى هذا الرأس بطريقةً أو بأخرى، سيد (رولاند)، والخيار لك
لقد أخبرتك... لا أعلم أي شيء
أظن بأنك تعرف الكثير ولهذا أرادوك ميتاً
في الحظيرة، قبل أن نقبض عليك شخصاً ما حاول قتلك، لم يريدوك أن تتحدث
ما الذي يخشون من أن تقوله لنا؟
لا أعلم - حسناً -
لا تخشى - أخبرني -
لا بأس، بإمكاني حمايتك
لا ينبغي عليك أن تخاف أخبرني بما أريد أن أعرف
خذوه من هنا
شكراً لكم أيها السادة، بإمكانكم الانصراف
من الجيد رؤيتك مجدداً، ثلاث عشر
كيف لك أن تعرفني؟
كيف ننسى بسرعةٍ !بعض الأشخاص القليلون
"أربع عشر"
عذراً، أيها العقيد
لدي شيئاً قد تحتاج رؤيته
لاحظ الكسر الصغير حول العظم الجداري الأيسر
متناسقٌ مع جرح طلقة نارية
هذا النوع من الإصابات قد يكون له تأثيرٌ على وظائف الدماغ
مرض الـ"أمنيشيا"؟ - من الصعب القول، ولكنه قد يدعم قوله بشأن فقدان الذاكرة -
هنالك المزيد، أنظر إلى تلك النتوء حول العظم الوجني، إنها غرز
حد الفك قد تم إعادة تنضيده أيضاً
لقد حصل هذا الرجل على عملية تجميلٍ كبيرة
لقد أدخلنا عينة حمضه النووي خلال قاعدة البيانات الفيدرالية الأمريكية
من هو؟ - لا نعلم، الملف سرّي -
هل أنت مُطّلعٌ على "ترايزيثرون"؟
القتل الرحيم
تعلم بأنهم وجدوني، صحيح؟
لا يهم
بعكسك، إني مستعدٌ للموت لأجل الزعيم
إنك جبان، قمت باختيار حماية نفسك بدلاً من حماية بلادك
لكني سأمنحك الفرصة لتموت بجلال
مع من تحدثت؟ - لا أحد -
(عُدت إلى (كيم
اللواء (كارينجتون) كان في الشقة عندما وجدناك
ما الذي قلت له؟
لم أقل شيئاً
إني في طريقي إلى جنازة ابنتي أيها العقيد
ليس وقتاً جيداً - إني متأسفٌ، أيها اللواء، لكن هذا حول مُطلق النار -
وجدنا دليلاً حول جراحة تغييرية
جراحة تغييرية! عذراً لم أفهم؟
لقد أرسلنا عينة الحمض النووي إلى قاعدة البيانات الفيدرالية الأمريكية، لكن الملف سرّي
إني متأسفٌ، أيها العقيد لكن كل ذلك يأتي كالمفاجأة
من الصعب التصديق بأنك من قام بجعل الملف سرّي
لقد كنت في الشقة عندما وصلنا عارفاً بأن مُطلق النار سيكون هناك، أود أن أعرف كيف؟
أيها العقيد، لدينا تسلل - أقفل المكان، الاَن -
!توقف
المشتبه يتحرك في الطابق الثالث استخدموا القوة القاتلة إن لزم الأمر
هناك، إنه يتحرك
أين هو؟
!لا تتحرك
...ما الذي يفعله؟ أين هو؟
المشتبه يتحرك نحو السطح
!على ركبتيك، الاَن
!لا تتحرك
!ارفع يديك! هيا
اقتلوه
!إننا في الموقع، جاهزون للنقل
لقد كان لديك في مكانٍ مؤمن فكيف فقدته؟
لقد حصل على مساعدةً سيدي من الداخل
أياً من كان فقد كان له تصريحاً للدخول إلى المبنى
كل ذلك الوقت، وأنت تقول بأن هنالك اختراقاً في إدارتي ومن الواضح بأنه في فريقك، أيها العقيد
ليس فريقي، سيدي الرئيس بل وكالة الأمن القومي
يبدو بأن هنالك اختراقاً في الوكالة وأعتقد بأني تعرفت على المصدر
(نائب القائد... اللواء (كارينجتون
أعرف اللواء (كارينجتون) منذ أكثر من 20 سنة إنه صديق
إن كنت تنوي التحقيق معه ...فيجب أن يكون لديك دليلاً قوياً على ذلك
إني أجمع المعلومات الاَن وستحصل عليها قريباً
ليس المعلومات ما نريد، أيها العقيد ما نريده هو مُطلق النار
سأجده - يجدر بك -
الاقتراع سيُفتح خلال 72 ساعة
وإن علم العامة بأننا فقدنا مُطلق النار فإني رسمياً خارج الوظيفة، وأنت أيضاً
سيدي، الطبيب (كيملر) يريد رؤيتك
إني في خوض المطاردة، أيها الطبيب فما الذي لديك طارىء؟
"أحد عملائنا قد تم تسميمه بالـ"ترايزيثرول
لكني ظننت بأنك قد تريد رؤية هذا، بالمناسبة
"أربع عشر"
هنا حيث جهزناك
تعال واذهب كما تريد فلا أحد يسأل أي أسئلة
مخبأ وكالة الأمن القومي الموقع في طي الكتمان
تحب أن تحفظ أغراضك هنا في حالة كنت خارج العمل
القليل من الأغراض، أليس كذلك؟
(المليونير الصناعي (جاسبر وينثرو ظهر قبل مؤتمر "الكونجرس" اليوم
زعيم شركة الاتصالات عن بعد ...اَر أم بي تيليكوم" العملاقة"
اَخر أشهر مديرٍ تنفيذي وقع شيكا جهاراً لإبرام صك الأمن للاتصالات عن بعد
تلك الفاتورة المثيرة للجدل ...والتي ستسمح بالوكالات الأمنية الفيدرالية
للدخول على سجلات هواتف الأمريكيين والحسابات البريدية الإلكترونية دون الحصول على تصاريح
أعتقد بأن صُنّاع الاتصالات لديهم التزام بحماية خصوصية زبائنهم
البيروقراطية رسمياً في كل مكان
لا يمكنكِ الوثوق بالحكومة، ذلك مؤكد
هل قسى (ايموس) عليك؟
متأسفةٌ، يتعين عليّ أن أسأل هل أخبرتهم بشيء؟
كلّا
قد أعطوني تلك العقاقير، مع ذلك
أجبروني على الشعور بطريقة معينة
ورؤية الأشياء
عن أي نوعٍ من الأشياء؟
تلك رؤى
لكنها مختلفة هذه المرة
فهي متفرقة
...لا أظن بأنها أحلام
وذكريات
ما الذي تتذكره؟
الزجاج على الأرضية
مثل مصنعٌ قديم أو ما شابه أخذوني هنالك لاستجوابي
رجالاً في بدلات
ماذا عن الوجوه؟ أترى وجوههم؟
...أرى أشخاصاً
لكني لا أستطيع تحديد وجه أي شخص
(ما عدا (مانجوس
أظن بأنه يتعين عليك أن ترقد
أجل
لربما أنتِ على صواب
سأتواجد بالغرفة المجاورة إن احتجت شيء
(يا (جونز
متأسف - عن أي شيء؟ -
لعدم تذكرك
شكراً
نم جيداً
سيدي الرئيس
أكنت هنا طوال الليل؟
صناديق الاقتراع ستُفتح (في غضون يومين، (كالفين
وبعدها ينتهي كل شيء
يتعين عليك الحصول على بعض الراحة - كالفين)، لقد انتهى الأمر) -
فقدنا مُطلق النار - لربما -
لكن لايزال ثمة طريقةً لحفظ ماء الوجه
قد يكون مُطلق النار سحب الزناد لكنه لم يتصرف لوحده
فلديه شركاء وشركاءً من ضمن هذه الإدارة
لقد كان (ايموس) يتبع ذلك الخيط منذ البداية ولم يصل لنتيجة
ايموس) لم يكن مؤهل) فقد كان لديه مُطلق النار بالحجز وفقده
وما الذي تقترحه؟
(دعني أتولى التحقيق، (جوزيف
هذا هو مسكني
إن كان ثمة شخصاً في هذه الإدارة خلف هذا فسأكتشف من هو
حسناً، إني أسند لك السلطة
والاَن، أحتاج للحديث مع الجميع
صلاحية كاملة لجميع الملفات والوثائق بالإضافة لكبار الموظفين وأعضاء مجلس الوزراء
مهما يتطلب الأمر فليس لدينا وقت للسياسة
مثل صيد الغزال تحت الأضواء
سمعت هذا الصوت ولكني لم أستطع وضع وجهاً له
قلم، ثمة قلماً في طية سترته وشعارٌ أمريكي
شيئاً قد يرتديه السياسيون لا أعلم
إذاً، قد يكون موظفاً حكومي ومن الممكن شخصاً برتبةٍ عالية
أعلم بأنك مُحبط لكن لا يمكننا التوقف الاَن
أولئك الرجال خونة
القِ نظرةً على هذا
أول بحثٍ أظهر هذا
نشاطٌ كبير في منشأةٌ عسكرية "مزالة من الخدمة، شمال "مونتانا
إنها غير رسمية، لا وجود إشارةٍ عن إعادة تكليف في أيٍ من سجلات القوة العسكرية
تشات ماكول)، عقيد سابق) خدم مع (رولاند) في العراق
"وتم تسريحه بعد حادثة "حديثة
(رولاند) نفذ الاغتيال بدلاً من (ماكول) لمراقبة الوحدة الشبه عسكرية
تلك هي صور جنود المؤامرة
لقد نفذوا الهجمات المؤخرة
وجندوا الرجال من الخارج لكن أقاموا بنقلهم للأراضي الأمريكية؟
إنهم يحشدون الجنود - لأي غرض؟ -
المرحلة الأولى كانت الاغتيال والمرحلة الثانية الهجمات الارهابية
نعتقد بأن المرحلة الثالثة ستكون ...ضربةً عنيفة على هدفٍ محلي
بالتزامن مع الانتخابات القادمة
إننا مع وكالة الأمن القومي فقم بتحذير الجيش
إنك لا تفهم أولئك الأشخاص هم الجيش
(لا توجد طريقةً لشخصٍ مثل (ماكول "ليُسيّر مثل هذا تحت "الرادار
دون مساعدةً من الأعلى؟ - إلى أي مدى؟ -
من المحتمل أن وزير الدفاع متورط
إن وصل خبراً لـ(ماكول) أن الموقع قد فُضح فسيسحب إعادة انتشار الجند
لدينا نافذةً صغيرة لجمع المعلومات وتعيين الهدف
،والاَن من هنا حيث تأتي ماكول) و(رولاند) قريبان جداً)
(وبقدر ما يعرف (ماكو فإن (رولاند) لا يزال حي
مهمة انتحارٌ أخرى؟
صناديق الاقتراع ستُفتح خلال يومين يتحتم علينا تعيين الهدف
لا
هل أنت جاد؟
(سئمت من كوني (رولاند - لا يمكنك الرحيل هكذا -
شاهديني - يا بني، لا تفعل هذا -
أريد معرفة اسمي !وأريد معرفته الاَن
...لقد أخبرتك
فقط الرجل الذي جندك من يعلم هويتك - لا أصدق ذلك، ثمة المزيد -
أخبرني الاَن
أتعتقد بأني سأتردد بإرسالك لحتفك بسبب أنك لديك ضائقة تحديد الهوية؟
إننا في حرب
قد لا تتذكرها، لكنك قبلت المهمة وتعلم الخطر
ولمَ عساني قبلت المهمة؟ - لأنه لم يتبقَ لديك شيئاً لتعيش لأجله -
ما الذي تقوله لي؟
(اسمك هو (روس تانر
إنك عميل عملياتٍ سري عُينت للمركز
كان لديك عائلة - عائلة؟ -
"هجوم غاز الأعصاب في "شيكاجو وكان هنالك إحدى وعشرين ضحية
زوجتك وابنتك قُتلتا
الرجل الذي استهل هذه العملية ...منحك الفرصة للإطاحة بالأشخاص
الذين قتلوا زوجتك وابنتك
هويتك تم التحفظ عليها عنا لحمايتك
فقط بعد أن فقدنا الاتصال بك تم اخبارنا بذلك
كان بإمكانكم إخباري من قبل
شعرت بأنك لا تريد أحد
لم تحاول اجراء الاتصال
كل ما علمناه أنك غادرت دون تصريح
وعندما ظهرت، كنت أقول دائماً بأن سلوكك لا يزيد الثقة
متأسفة
الرجل الذي جندك أرسل لنا هذا
متعلقاتك الشخصية
على ما يبدو، قد أعطيتها له لحفظها
سنمنحك برهة
"تسع عشر"
لا أعلم
عليك اتباع غرائزك فقط
ذلك ما كنت أفعله
إن ذلك كل ما لدي
...(جونز)
لا أعتقد بأني أستطيع القيام بهذا - بلى، تستطيع -
(أعلم (روس تانر
أعلم بأنك تستطيع هذا
...لا تعلمين كيف يبدو ذلك العيش بهذه الطريقة
أكره ذلك، كل امرىءٍ أقابله، كل امرىءٍ كدت أقتل
ألم يكن كذلك دائماً؟
كان الاتجاه الوحيد الذي أتذكره
منشأة خارج الخدمة "شمال "مونتانا
سقط حارس، سأدخل
إني في موقع الانتهاء أي شيءٍ يحدث اتصل بي
عدا ذلك نبقى صامتين
إن الطرد يتم إعداده بينما نتحدث ويجب أن تكون في الطريق خلال ساعة
عظيم
سنلتقي عند السيد (وينثرو) غداً
سيُسر الاَخرون لسماع أنك لازلت على الميعاد
عليك أن تكون فخوراً، أيها العقيد لقد خدمت زعيمنا جيداً
والاَن تعلم ما ينبغي فعله - نعم، سيدي -
(مرحباً، (ستيف
من الجيد رؤيتك
ما كان عليك أن تعود
ما الذي حدث؟ نفذت أموالك؟
ألم تأخذ التقاعد؟
لا تعلم، أليس كذلك؟
لم يخبروك
مانجوس) والاَخرين حاولوا قتلي)
وعلى ما يبدو، الرقم واحد لديه علاقةً بذلك
أتذكر ما قلته لي حينما بدأنا بهذا الطريق؟ - لا تدعنا نكن عاطفيين، حسناً؟ -
دائماً علمنا بأننا مُستهلَكون لا أحد كان أكبر من الزعيم
لا تختبرني، فأنت مُستهلكٌ أيضاً
ما الذي حدث لك، يا (ستيف)؟
هجوم يوم الانتخابات أريد معرفة الهدف؟
ألهذا عدت؟
خبرة الاقتراب من الموت والنجاة ألم تفقد عزيمتك؟
العديد من الأبرياء قد يموتون
لن أدع ذلك يحدث
إصابات الحرب، شرٌ ضروري
الأمر الوحيد الذي يستجيب له الناس هو الإرهاب
تصيب قلوبهم بالذعر بما يكفي فيدعونك تفعل ما تشاء
أي شيءٍ على الإطلاق لحمايتهم
أعطني الهدف أو ستموت حالاً
إني ميتٌ بالفعل
لا، لا
"الدوائر الانتخابية لـ"ماريلاند
"خطر، مواد مُشعّة"
!تسللٌ أمني
مقبرة "ألينجتون" الوطنية "ولاية "فيرجينيا
هنا من مقبرة "ألينجتون" الوطنية أصحاب المقام الرفيع وممثلي سلطة العاصمة
(يصلون لجنازة (نيلسون واجستاف
"الجندي المحنك في حرب "كوريا المحترم للحكم وعضو مجلس الشيوخ السابق
ولقد قُتل بصورةٍ مأساوية "في الهجوم الإرهابي لنفق "ماكارين
ووسط الحاضرين اليوم (هو الرئيس (جوزيف جالبرين
والذي يعد للذهاب للاقتراع غداً (ضد (والي شيريدان
(أتفهم من أن السيناتور (واجستاف كان صديقاً شخصي
ونيابةً عن نفسي وعائلتي وكامل إدارتي
رجاءً، اقبل تعازيِّ - شكراً، سيدي الرئيس -
أعترف بأنه كان عاماً شاق
ولسوء الحظ، يتعين علينا أن نواصل
(أتسمحون لنا؟ (جون
عائلة (شيريدان) لديهم براعة في الوقت فموت (سالي) وضع (والي) بالمنافسة
"والاَن، قنبلة نفق مطار "ماكارين "ستضعه في "البيت الأبيض
كلّا، إنك على خطأ، سيدي فالشعب الأمريكي يصوت بعقله وليس بقلبه
هناك - ماذا؟ -
ذلك الرجل، كبّرِ صورته
ذلك هو، ذلك هو الرقم واحد
(كان على الاتصال المصور مع (ماكول
ما الذي لديكِ؟ - (وجد واحداً، إنه (واكس -
!ذلك ليس منطقياً
إن (واكس) تحكم بالشأن من خلف الكواليس منذ تولي (جالبرين) المنصب
ثمة المزيد
ثمة امرأةً في المعمل لديها مجموعةً من الأجهزة المتفجرة
نعتقد بأنه نووي - نووي؟ -
هل استطعتم تحديد الهدف؟
"نعلم بأنه في مكانٍ ما في "ماريلاند مركز تصويت
مازلنا نحاول تحديد أي المواقع
هل أنتِ متأكدة؟ - لقد كان ثلاث عشر، لقد رأيته -
وما الذي راَه؟ - الطرد -
"سانديرزفيلي، جورجيا"
(وكل ما وجده في مخبأ (ماكول - ملفات العملية؟
جميعها مشفرة - وإذاً، هو لا يعلم الموقع المحدد -
باشري بالتسليم، والموعد يبقى نفسه
عُلم
(أيها اللواء (كارينجتون
نحتاج للحديث - لقد دفنت صديقاً للتو -
لمَ تم عزلِ من القضية؟
لا أعلم
أجد ذلك صعباً، بأنه لديك الرئيس هنا وأنت لا تعلم؟
صحيح إني على يقين بأن (كالفن واكس) هو من فعل
ولم يطلبك الرئيس (جالبرين) للمشاورة؟ - صحيح -
اقترحت بأن الهجوم كان محلي وأنت أخبرتني بأن لا أشير لذلك
لقد كنت على مقربةٍ من ربط مُطلق النار بالإدارة والاَن تم سحبي من القضية
وما الذي تقترحه؟
من الذي تُغطي عنه؟
عذراً؟
أثمة من هو أعلى في الإدارة أو إنك تُغطي على نفسك؟
لقد تخطيت حدودك، أيها العقيد
لقد كنت في الشقة مع مُطلق النار قبل أن نصل إلى هناك
وأنت من صنف الملف الشخصي على أنه سري كذبت عليّ من قبل، وإنك تكذب عليّ الاَن
إني حليفك ولست عدوك، إني صديقك
واَمل بأن أساعدك أكثر، لأنك تحتاج للمساعدة فقد أخفقت
لقد تركت مُطلق النار يهرب
(صلني بالعميل (ستانويل
بن)، تمهل، تمهل، إني غير ملائم)
فإني أكافح لجمع هذا معاً
نحتاج للحديث
منتزه "لافيتي"، حفل (جاكسون) التذكاري سنتحدث هناك
(أيها اللواء (كارينجتون - ما الذي يجري؟ -
لدي أوامرٌ لاعتقالك - لأي تهمة؟ -
الخيانة العظمى - من صرّح بهذا؟ -
لست مخولاً بالحديث
إن ذلك ليس ضروري - تراجع، سيدي -
لا أريد اعتقالك لعرقلة العدالة
مجدداً، إن انضممت لنا للتو "فإن مصدراً غير مُسمّى رَوى لقناة أخبار "يو أس أن
(أن المشتبه به باغتيال (سالي شيريدان قد فرّ من الحجز
..."ولازلنا ننتظر التأكيد من "البيت الأبيض
أريدك أن تسحب كل شيءٍ تستطيع (أن تسحبه عن العقيد (ايموس
سجلات الخدمة، مدفوعات الضرائب لا يهمني إن تعين عليك اختلاقها
فإن وجدت شيئاً سلبياً، قم بسحبه - لك ذلك -
حسناً، استمعوا أيها القوم
كان يدير العقيد (ايموس) تحقيقاً مستقلاً خاضعاً لسلطة وكالة الأمن القومي
(وقد عُين من قبل اللواء (كارينجتون والذي تم اعتقاله بتهمة الخيانة العظمى
(ولا مرة... ولا مرة قام العقيد (ايموس بالاتصال المباشر بـ"البيت الأبيض" أو بالرئيس
أذلك مفهوم؟
جيد، الاَن أريد سماع ذلك اَتياً منها
أخبرتك بأن تُعلّق كل اتصالاتي
أتفهم، لكني أعتقد حقاً بأنه يتوجب عليك الرد على هذا
اتصال قادم من ثلاث عشر
سيتطلب هذا دقيقةً فقط
صله بي وقم بتعقب المكالمة - حاضر، سيدي -
انتظر
الخط مُتّصل، تفضل
مرحباً؟ - أعلم من أنت -
وإني قادمٌ لأجلك
هل استطعنا تعقب المكالمة؟
الاتصال أتى من هاتفٌ مسبق الدفع "في "دوبونت سيركل
ثلاث عشر هنا؟
على بعد عشرة قطع
(أيها الحاكم (شيريدان)، أيها الحاكم (شيريدان
أيمكنك التعليق على اعتقال اللواء (بين كارينجتون)؟
حسناً، أظن بأن ذلك هو محاكاة ساخرة
فالذي بدأ بالتحقيق بمقتل أختي انتهى بحملة ضد المنشقين
إن الرئيس (جالبرين) يائس جداً من حفظ ماء وجهه فهو ينكّب بغضبٍ على أعضاء إدارته
فالشعب الأمريكي لن يقف مكتوف الأيدي عن مثل هذا العجز
وسيُعلمون الرئيس ذلك في صناديق الاقتراع غداً
أردت رؤيتي شخصياً؟
إنه هنا - من؟ -
ثلاث عشر، إنه هنا، لقد اتصل بي بنفسه
وما الذي قاله؟ - "قال: "بأنه قادمٌ لي -
جيد، دعه، ذلك سيُسهل الأمر
انظر، لن أكون طُعماً - أخشى من أنه ليس أمامك خيار -
إنه في عملية صيد وما دمتُ قريباً، تبقى حي
القتل الفوري حين الانفجار الإصابات الناتجة عن الإشعاع والنيران
"سوهو، مانهاتن"
سام)، لقد ساعدتني بمعرفة) "أين يذهب الهنود"
الاَن أحثكِ على نصرتي مجدداً
أحتاج لمعرفة من أين التُقطت تلك الصور
من فضلكِ ساعديني فلا أعرف أحداً غيركِ أثق به
لقد أزالوا العقيد (ايموس) من التحقيق في الاغتيال (واعتقلوا (كارينجتون
مخبأ وكالة الأمن القومي المكان في طي الكتمان
والاَن، أنا عاطلةٌ عن العمل
لقد تم تعليقي بانتظار التحقيق
وقد أخذوا بطاقتي الرئيسية واستولوا على ملفاتي
إنهم يعزلون أنفسهم
مقتلعين كل شخصٍ قد يضرهم خارج اللعبة
تعالي هنا، أريد أن أُرِيَكِ شيئاً
إنها المرحلة الأخيرة، الانتخابات
الانتخابات؟
قتل (سالي شيريدان) وضع رجلهم في المنصب فالاَن عليهم إبقاءه فيه
ضربةٌ نووية في يوم الانتخاب ستوضع كل البلاد في فوضى
(سيجعل (واكس) (جالبرين بإعلان حالة الطوارىء وإلغاء الانتخابات
منصوصٌ هنا أنه ثمة أكثر من ألفين "مركز اقتراعٍ في "ماريلاند
فكيف سيُفترض بنا بأن نعلم أي مركزٍ سيتم ضربه؟
إن (واكس) هو المفتاح فإن وصلنا له، نجد الموقع
ليس لدينا تصاريح للدخول، ولا مراقبة
فكيف يُفترض بنا أن نصل إلى قائد القوات الأمريكية في "البيت الأبيض"؟
لقد ذكر أمراً لـ(ماكول) حول اجتماعٍ الليلة
لم يُحدد أين، لكنه ذكر اسماً
(جاسبر)
...(البليونير صاحب المصانع، (جاسبر - ذلك أحد المتاَمرين -
...(جاسبر وينثرو) - لديه التزام -
(جاسبر وينثرو)
وينثرو) هو المدير التنفيذي) "لـ"ستاندرد إلكترونيك
اَر أم بي" للاتصالات عن بعد" واحدةً من الشركات التي يشرف عليها
هذه قائمة لشركاتهم التابعة - "اي بي أن، ديكون كيميكال، ستراتوس دايناميك" -
تلك هي أكبر الأصول التجارية ثاني أكبر متعهدٌ عسكري في العالم
ومن الجلي لديه مصالحٌ في البلدان التي بها حروب
(لقد خفضت (سالي شيريدان "حضورنا العسكري في "العراق
قطعت البلايين من موازنة الدفاع فقد كانت سيئة للتجارة
ما الأمر؟
رأيت ذلك الشعار، لقد كنت هناك
ذلك حيث أخذوني
أدرنت جلاس"، واحدة من الحيازات المؤجرة" و(وينثرو) أحد أعضائها
أين مقرهم؟ - "مونتري، المكسيك" -
نقلوا مصنعهم مؤخراً من الولايات المتحدة إلى هناك
والبيان الصحفي مؤرخٌ بالثاني والعشرون من مايو
وأين كان مقرهم من قبل؟
"المصنع الرئيسي كان في "بيترسبرغ، فيرجينيا ثلاثون دقيقةً بالطائرة من العاصمة
ذلك هو، هنالك حيث كنت
(كحاكمٌ لـ"ألينوي"، لقد صوت (جوزيف جالبرين لتخفيض سلاح البحرية للربع
والأسطول البحري للنصف
وحتى أنه صوت لقطع برامج الاستخبارات قطعاً حاسماً للحرب على الارهاب
فسياساته تركت البلاد عرضةً للانتقاد
...وفي يوم المحاربين دفع الثمن أخيراً
فخسرت أمريكا حاكمة عظيمة
وفي مثل هذا الوقت العسر من يستحق أن نستحلفه للحكم؟
فحينما يتعلق الأمر بالأمن فـ(جوزيف جالبرين) ليس الحل
إنه هو المشكلة
في التاسع من نوفمبر صوتوا لأمريكا قوية واَمنة
(صوتوا لـ(والي شيريدان
"مواد مُشعّة"
إنكِ بالتأكيد تمازحيني - دائماً ما أحببت الكبير -
"إنها مئةٌ وستون ميلاً لـ"بتريسبرغ نستطيع أن نصل في غضون ساعتين
سأذهب لوحدي
لا، لن تفعل - إن (كارينجتون) في السجن، فنحن كل ما لديه -
لا يمكننا المخاطرة بأن يصيبنا كلانا مكروه ليس الاَن
يجب أن تكون بهذه الطريقة، تعلمين ذلك
"بترسبيرغ، فيرجينيا"
استمع إليّ فقط
لقد كان ثلاث عشر في الحجز لثمان ساعاتٍ قبل أن يهرب
(فلا نعلم عمّا قاله لـ(ايموس
السيد (وينثرو) لديه عملاءٌ في الداخل
(فقد أكد العميل (كون أن ثلاث عشر لم يبُح بشيء
(العميل (كون) ميت، وأيضاً العقيد (ماكول ألا ترى مقصداً هنا؟
في ليلة الأمس مصنع "مونتانا" تم اختراقه
لقد كان ثلاث عشر (فقد وجد طريقه لـ(ماكول
في حوزة العميلة عشرون الطرد وهو في الموعد المحدد
إن ذلك خطرٌ جداً، يتحتم علينا أن نفترض بأن العملية قد تعرضت للفضح
ما الذي تقترحه، يا (نورمن)؟
يتعين علينا أن نتراجع وأن ندع الانتخابات تنتهي بسلام
تلك هي الطريقة الوحيدة التي نعزل بها أنفسنا
لا نستطيع، ليس الاَن، إننا قريبون جداً
بالإضافة إلى أن رجالنا قد دفعوا ثمناً كبير
لقد أثبتوا التزاماتهم الاَن فيتحتم علينا اثبات التزاماتنا
إن (رولاند) كان من أحد التزاماتنا
ما الذي يُفترض بأن يعني ذلك؟
ألا تعرف لما قد عاد؟ لمَ ظهر بعد كل هذا الوقت؟
لقد حاولنا قتله، والاَن هو يريد انتقامه لقد أودى بحيات (كون) و(ماكول) بالفعل، فنحن اللاحقون
قد يكون ثلاث عشر تهديداً لكنه مجرد رجلٍ واحد
ونحن جيشاً
(الجيوش تنهار، سيد (واكس إن كانوا ضعفاء، فلا يهم كم كان حجمهم
(النبي (داوود) ضد (جالوت أتتذكر كيف انتهى ذلك؟
سلاحك من فضلك
...(نورمان)
إن كنت تريد الاستقالة فلا أعتقد أن أحداً سيوقفك
يتحتم عليك الاَن أن تجدد ولاءك أو أن تستقيل فوراً
يتحتم عليك أن تتذكر لمَ نحن هنا وما الذي نحاول إنجازه
لقد قدمنا جميعنا تضحيات وبعضنا أكثر من البعض الاَخر
أليس كذلك، سيد (شيبلي)؟
هذه البلاد وُلِدت من الثورة وستُنتشل بالثورة
ذلك هو سببنا وهو سببٌ نبيل
فإن كنت تُفضّل حماية نفسك ...على حماية بلادك
فلينتشل الله روحك
لقد أخذنا قسماً، أيها السادة
سننجح أو سنفنى
لقد نما السرطان ضمن مؤسساتٍ حكومية ذاتها أقسمت على حمايتنا
فبلادنا سمحت بالانزلاق إلى الفساد
فنحن ضعفاءٌ بعيون أعدائنا
فغداً، يبدأ فصلٌ جديد في التاريخ الأمريكي
في المكان الذي أدى به البابا التطهير المقدس
...نحن سنقوم بتأدية تطهيرنا بأنفسنا
نعم؟ - إنه هنا -
أين؟ - في الداخل، وعلى الأرجح يشاهد بينما نتحدث -
خذ الاَخرون وارحل، وسأنهي هذا
الجميع
كان يجب أن تموت هنا بتلك الليلة لكنك لم تستمع
خذ الطائرة، وحالما يستعيد وعيه استجوبه بقسوةٍ مجدداً
وحينما تنتهي، تخلص من الجثة - إنها فكرةٌ سيئة -
الطائرة
اثنا عشر قدماً، وجدتك مذنباً بلا ريب
لازلت لم تفهم، أليس كذلك؟ إن (ستيف رولاند) ميت
لقد مات في ليلة الاغتيال لقد وُضعت للعب الدور، فقط لإبقائك تبحث
أكاذيب
انظ إلي، انظر بعيني
لا تنسى عينين الرجل الذي قتلت
(لقد قتلت (ستيف رولاند - ومن أنت إذاً؟ -
كل ما لديّ هو اسم
(روس تانر) لقد أخذت كل شيءٍ اَخر
"مركز التصويت، "ماريلاند
(وزير الدفاع (شيبلي هل أنت واثق؟
أجل، وهم الوحيدون الذين أتذكرهم
هؤلاء هم أكثر الرجال سطوةً في البلاد
إنهم على وشك أن يصبحوا أكثر سطوة
ما الذي تفكر به؟
يتحتم علينا إيجاد القنبلة - لكن (واكس) لم يُعرّف الهدف -
فقد تضرب القنبلة أي مكانٍ في الدولة - كلّا، ليس بأي مكان -
لم يُسمِّ الهدف، لكنه وضع إشارةً له
...مكانٌ حيث البابا - ..."قال شيئاً، "حيث أدى البابا التطهير المقدس -
التطهير أو ما شابه
يبدو وكأنها إشارة دينية
ألديكِ توراة؟
تمهل، أعتقد بأني وجدت شيئاً القسم الثاني من الكتاب المقدس
يعالج السيد المسيح المرضى بالماء المقدس "في بركةٍ مقدسة تدعى "بيثيسدا
"بيثيسدا"، بولاية "ماريلاند" - أربع ساعاتٍ من العاصمة -
تلك هي بالتأكيد
لقد اتهمتك وزارة العدل بالخيانة العظمى هل أخبرك أحدٌ سبب تلك التهم؟
التاَمر لقتل الرئيسة
يدّعون بأن لديهم دليلاً يريطني بثلاث عشر
ملف الموظفين، الملف الذي حظرته ذلك هو، أليس كذلك؟
أوَتعلم، لدينا حوالي ثلاثة دقائق حتى يدرك الحراس بأنه ليس مصرحاً لي التواجد هنا
وإذاً، يجدر بك الرحيل
لقد رأيت سجل زائرينك
رجال السلطة أصدقائك ليسوا مهيئين لمساعدتك
إنك تحتاجني ولا يمكنني مساعدتك ما لم تخبرني بالحقيقة
ما الذي تريد معرفته؟
أريد معرفة السبب الحقيقي لتواجدك بذلك الكوخ؟
وأريد أن أعرف لمَ حظرت ذلك الملف؟
ليس هو بالذي تعتقد - ثلاث عشر؟ -
الرجل الذي رأيته بالكوخ ليس الرجل الذي قتل الرئيسة
لدينا دليل - ...لا أغالط الدليل -
فإذاً أنت تعرف بأنه لدينا تصويراً يبين بأنه أطلق النار على (سالي سيريدان)؟
إنك لا تستمع إلي، أيها العقيد
الرجل الذي رأيته بالكوخ، والرجل الذي كان لديك بالحجز (ليس الرجل الذي قتل (شيريدان
متأسفٌ، أيها العقيد
أتمنى لو أني أستطيع مساعدتك بهذه المسألة ولعل شخصاً بمكتبي يستطيع مساعدتك
أثمة شخصاً على وجه التحديد يتعين عليّ السؤال عنه؟
"ثمة خمس مراكز اقتراعٍ في "بيثيسدا" بولاية "ماريلاند قمت بإطلاق التحذير عن قنابل لجميعهم
كلّا، الوكالات الأمنية المحلية لن تستطيع التعامل مع مثل هذا النوع من الأمن
سينسل المُفجّر من خلالهم
فقدت نفوذي فليس بمقدورنا القيام بأكثر من ذلك - بلى، بإمكاننا، لقد رأيتها وأعلم كيف تبدو -
لا نعلم أين نجدها
هنا، في قاعة المدينة، فثمة إحدى عشر ناخباً مسجلاً هناك، الأكثر في المقاطعة
الموقع المركزي المأهول بالسكان على نحوٍ شديد
محيط الإنفجار المثالي للإصابات القصوى
ما الذي تريده، أيها العقيد (ايموس)؟
(هدئي من روعكِ، اَنسة (جونز فلست هنا لاعتقالك، أريد الحديث فقط
لا أستطيع مساعدتك، أيها العقيد فقد تم تعليقي بانتظار التحقيق
كلانا يعلم السبب الحقيقي لتعليقك
سيدي؟ - لقد تم عزلي من القضية لنفس السبب -
وتم اعتقال اللواء (كارينجتون) لنفس السبب إنهم يخشون ممّا قد نكتشف
متأسفة، فمحاميني نصحوني ...بعدم الحديث لأي أحد
إننا في الفريق نفسه - أعلم -
وإذاً لمَ ثمة سلاحٍ مخبأٌ خلف ظهرك؟
ليس ذلك ضرورياً - ما الذي تفعله هنا؟ وكيف وجدتني؟ -
أرسلني اللواء (كارينجتون)، اقترح بأن أحدثكِ (قال بأنه يجب أن أذكر السيد (تانر
ما الذي ذكره أيضاً؟ - لم يكن دقيقاً -
لكنه اقترح بأن ثلاث عشر لم يقتل الرئيسة وإني أميل لتصديقه
ولمَ ذلك؟
الرجل الذي اعتقلناه استُجوب على نطاقٍ واسع
وعلى الرغم من جهودي الحثيثة لم يذكر أسماء شركائه المتاَمرين
والاَن أعرف لماذا، فهو لا يعلم من يكونون
لا يعلم من يكونوا (لأنه لم يقتال (سالي شيريدان
إنك محقٌ بذلك، فلم أقتل الرئيسة
لكني أعلم من فعل
من، سيد (تانر)؟ - لست من يسأل الأسئلة هذه المرة -
متأسفٌ لما حدث، لكنك كنت ستفعل نفس الشيء لو كنت في موقعي، تعلم ذلك
وتعلم أيضاً بأنه كان بإمكاني أن اَتي مع حاشيتي
لكني جئت لوحدي
ليس لديك أدنى فكرةً عن كم متشعبٌ هذا الأمر للأعلى
وإذاً أخبرني
كل المكان خالي
عُلم
وهل كنت الطُعم؟ - نعم، ولقد انتصروا -
(كاسبر وينثرو)، (إليري شيبلي)، (كالفين واكس) وزير الدفاع، رئيس الأركان
لم يكن هذا مجرد اغتيال لقد كان انقلاباً حكومي
الرئيس (جالبرين)، أتظن بأنه متورط؟
لا، ليس على حد علمي
لكن (كالفين واكس) كان ذراعه اليمنى (كان لديه انتباه (جالبرين
لم يعتمدوا على (والي شيريدان) فقط بتولي أمر الترشيح الجمهوري
فجأةً كان لديهم انتخاباتٍ ليفوزوا بها
فهروبي أدى إلى كارثةٍ سياسية
(الانقلاب فشل، و(والي شيريدان سيفوز بالانتخابات
ماذا؟
هؤلاء الرجال اخترقوا أعلى الأقسام في الحكومة، وقتلوا الرئيسة
فلن يتركوا مصيرهم معلقاً بأيدي الناخبين - سيبدأ الاقتراع في غضون ست ساعات -
والذي هو بالضبط متى سيُشرعون بضربتهم، هنا
إنه مركز اقتراعٍ في "بيثيسدا" في ولاية "ماريلاند"، لديهم قنبلةً قذرة
هجومٌ نووي على الأرض الأمريكية في يوم الانتخاب، ذلك جنون
ليس لهم، بالنسبة لهم هو ضمان
يتعين علينا إخلاء تلك المقاطعة بأكملها ويتحتم عليّ التحدث مع (لانجلي) في وكالة الطوارىء
لا، لا، إن اكتشف المتاَمرون بأن ثمة شيئاً خاطىء، فسيُحولون القنبلة
فبإمكانهم وضعها بأي مكان
حالياً نعلم إلى أين القنبلة متوجهة لذا يمكننا الذهاب إلى هناك، وإيجادها
إنها الفرصة الوحيدة التي نملك لإيقافهم
ما الذي يمكنني فعله؟ - أمازل لديك تصريحك "للبيت الأبيض"؟
للاَن
حسناً، اقترب من (واكس)، وابقِ عينيك عليه فهو من سيأمر بالضربة
إننا نغفل شيئاً، (كالفين واكس) من كبار الموظفين فمادام داخل "البيت الأبيض" فهو مُحصّن
أجل، لكنه سيرحل في النهاية ...ومتى ما رحل
تم صرف الكثير من الانتباه على مركز التصويت هذا بالعاصمة
حيث كلا المرشحين ظهروا هذا الصباح لاداء اقتراعهم
(التقارير الباكرة الغير الرسمية تُبين أن (والي شيريدان "قد أخذ الصدارة بكلا ولايتي "فرجينيا" و"فلوريدا
وهم ولايتان حاسمتان قد تقررا نتائج الانتخابات
الزبون الذي تحاول الوصول إليه غير قادرٍ على تلقِ مكالمتك
يوم الانتخاب "بيثيسدا" ولاية "ماريلاند"
لا شيء بناحيتي
المكان مقفل، يتعين عليها المجىء من خلال الباب الأمامي
هلاً خطيت إلى هنا من فضلك؟ الذراعين والرجلين على حدة
تفضل
أيمكنك سد مكاني؟ - لا مشكلة -
وجدتها، إنها في الردهة
إني في طريقي
إني أقترب الاَن
سيدي، تلك منطقة محرّمة
إنه غائبٌ عن الوعي، اجلبوا المساعدة
أدخل رمز التفعيل
تم قبول رمز التفعيل
ما الذي حدث هنا؟ - لا أعلم، لقد غاب عن الوعي -
من فعل هذا؟ - لقد ذهب من ذلك الطريق -
لديّ رجلٌ مصاب، مشتبهٌ بالجناح الغربي
فعلى جميع الوحدات الاستجابة
"عشرون"
لقد تم اكتشافنا
هناك
الرمز 6، أكرر، الرمز 6
"نسمع الاَن بأن ولاية "اَيوا (ستذهب للمرشح الجمهوري (والي شيريدان
مع ما يقارب 80% من تقارير الدوائر الانتخابية يظهر بأن المرشح الجمهوري (والي شيريدان)، تقدم تقدماً لا يُقهر
كان يُفترض بأن يصل الطرد الاَن فما الذي يجري بحق الله؟
لا أعلم، فكان من المفترض أن يتصل الرسول إن كان هنالك أي تاخير
إنها الاَن بعيدة المنال - إنها ليست الوحيدة -
(كنت أحاول الوصول إلى (مانجوس طوال النهار
إنه ثلاث عشر
أقل من أربع ساعاتٍ حتى تقفل صناديق الاقتراع
وبينما من الباكر إعلان الفائز الرسمي
(يبدو وكأن (والي شيريدان "سيتمسك بـ"يوتا" و"نيفادا
وهكذا يضمن الأصوات الانتخابية الـ270 المطلوبة لاستحقاق الرئاسة
انتهى الأمر، سيخسر (جالبرين) الانتخابات
بكلتا الحالتين فـ(كالفين واكس) خارج الوظيفة
أيها العقيد (ايموس)، مسرورٌ لقدومك - من الجيد رؤيتك مجدداً، سيدي -
وأنا كذلك، متأسفٌ حول الطريقة التي اَلت إليها الأمور
أتمنى من أنه لا توجد مشاعر غير ودية - بالطبع لا، سيدي الرئيس -
أعتقد أنه حان الوقت لكي تريني إياه
اَسفٌ سيدي، أُرِيك ماذا؟ - (خطاب التنازل، (كالفين -
لقد قاتلت بشدةٍ سيدي فأنت تستحق تلك الانتخابات
(كلّا، لقد تركت (شيريدان يضعني في حالة الدفاع
سيحتمل الشعب الأمريكي الكثير من الأمور من رئيسهم؛
الرياء، التضليل وحتى الأكاذيب برمتها
...لكن الأمر الوحيد الذي لن يتحملوه
هو الضعف
حسناً، أوَتعلم، إن أذنت لي، سيدي أود معالجة مسألةً شخصية
بالطبع، وبعدئذٍ حاول أخذ قسطاً من الراحة
كالفين)، كان من الشرف العمل معك)
إن الشعور متبادل، سيدي
ادع سائقي، وحول جميع المكالمات إلى خط منزلي
"إني في "البيت الأبيض وإن (واكس) راحل
(لقد فر عندما أخبره (جالبرين بأنه سيتنازل عن الانتخابات
إلى أين؟
المنزل
إن الزبون الذي تحاول الاتصال به غير قادرٍ على تلقِ مكالمتك
لا تتحرك
(إنك مثابرٌ، يا (رولاند
إنك مثابرٌ جداً، سأعترف بذلك
إن (ستيف رولاند) ميت
لقد مات بسبب جرحه في يوم الاغتيال
وإذاً من أنت، أخوه التوأم؟
(الرائد، (روس تانر
جندني اللواء (كارينجتون) لمهمةٌ سرية
لقد قتلت الرئيسة والعديد من الأناس الأبرياء
ووظيفتي هي معرفة السبب !أنت
لقد فقدت انتخاباتٍ فقط أتريد فقد يداً في نفس اليوم؟
أوَتعلم، كل هذا الوقت ولازلت لم تكتشف الأمر، أليس كذلك؟
لا تعلم أي شيء - أعلم هذا، أن الأمر انتهى -
هيهات، إنها البداية فقط
التفجيرات والانتخابات هي البداية فقط
إنه نظامٌ عالمي جديد (أيها العميل (تانر
إن أمريكا ضعيفة، لكنها قريباً ستستعيد قوامها الصحيح
أسفي الوحيد هو أنني لن أكون موجوداً لرؤية ذلك يحدث
بعد الفحص الشامل للأدلة "ربط محققينا محاولة التفجير في "باثاسدا
إلى منظمةٍ شبه عسكرية متمركزةً في الولايات المتحدة
وكانت متسترةً حتى قام وزير الدفاع السابق
إيليري شيبلي) بتجنيد الجنود الأمريكيين) المحرومين من حقوقهم
لتنفيذ العمل القريب لرفاقه المتاَمرين
...لقد بدأت المؤامرة باغتيال اختي
(الرئيسة السابقة (سالي شيريدان
ولولا الجهود البطولية للوكالات الأمنية الفيدرالية
لكانت المؤامرة ستبلغ ذروتها بضربةٍ نووية على الأراضي الأمريكية
سيداتي سادتي إن هذه المؤامرة ليست إلا انقلاب
...مؤامرةً هدفت لزعزعة البلاد وتقويض العملية الديمقراطية
إن المتاَمرين أنفسهم هم بعضاً من الأشخاص المتنفذين في أمريكا
رجالاً كوزير الدفاع السابق (إيليري شيبلي)
رجالاً كالمدير التنفيذي (لشركة "ستاندرد إلكترونيك"، (جاسبر وينثرو
لكني أأكد لكم بأنهم ليسوا أمريكيين إنهم خونة
أولئك الرجال قتلوا اختي لوضع (جوزيف جالبرين) في المنصب
وكسب السيطرة الحقيقية على الرئاسة
وحين تبين بأنهم على وشك ...خسارة سلطتهم
حاولوا تخريب الانتخابات بعمل شيءٍ أكثر اشمئزازاً
بالتضحية بأرواح أبناء بلدهم الأمريكيين
الاَن وفي ضوء هذه النتائج
(طلبت من الرئيس (جالبرين بالتنازل عن الرئاسة
وقد وافق وتعهد بتعاونه التام مع تحقيقاتنا
"الناطق باسم "البيت الأبيض سيتولى السلطات التنفيذية حتى تنصيبي
...لكن، كونوا مطمئنين
كل الرجال المسؤولين عن هذا الفصل المظلم في التاريخ الأمريكي قد تم القبض عليهم أو قُتلوا
اشتمالاً على الرجل المسؤول عن اغتيال اختي
جهاز الأمن الداخلي أكد
بأنهم تعرفوا على الجثة وهي في الواقع لـ(ستيف رولاند) المشتبه بالاغتيال المعروف بثلاث عشر
على ما يبدو إني أنظر لشبح
وإذاً، ما الذي ستفعله بعد قيامك بجراحتك؟
البدأ بالبحث
البحث عن ماذا؟ - أجوبتي -
بعض الأمور لا تستحق العودة لها
ففقدانك لذاكرتك قد يكون بركة بداية جديدة
لقد تعبت من الهرب، سيدي
إنه عنيد
اَمين
ما الذي يجري هنا؟ - شخصٌ ما يريد محادثتك قبل أن ترحل -
متأسفٌ، أعلم أنك لست هو لكن الأمر لايزال صعب
لو التقينا قبل عدة أيام لكنت قتلتك بنفسي
لكني الاَن أشعر بالشرف لمجرد مصافحتك
من النادر أن شخصاً واحداً يحضى بتأثيراً عميق على سير التاريخ
لو لم تكن أنت لكان الاَلاف قد ماتوا
...كانت حكومتنا ستسقط وينحل قرنان من الديمقراطية الأمريكية
بالطبع، لن يعلم الشعب الأمريكي التضحيات التي قمت بها لبلادك
لكن نيابةً عنهم، أود شكرك
شكراً، سيدي
تم التصريح للمدرج، يتعين علينا الركوب
(رحلة موفقة، سيد (تانر
كان من الشرف خدمتك، سيدي
إن الشرف لي
"طوكيو، اليابان"
حصلنا على هذا من الجراحة التجميلية
حسناً، حانت اللحظة الحاسمة
فلنرى على ما حصلنا
مدونٌ هنا، أن الخطوة الأولى هي تنزيل الجبين
لذلك الجلد سيُقتطع والعظم الحجاجي سيُقشر
وما إن يُشفى ذلك سنباشر لإعادة نحت أنفك وذقنك
عظيم
اعذريني
نعم؟ - مرحباً، إنها أنا -
(مرحباً، (سام - مرحباً -
ألازلت تُدعى بثلاث عشر أم لديك اسماً مناسباً الاَن؟
إنه (روس) في الحقيقة - ذلك أصيل -
أحصلتِ على طردي؟ - نعم، إني أنظر للصور حالياً -
"حسناً، "سكايلاين" هي ولاية "شيكاجو يبدو وأنها إحدى الحدائق الكبيرة
يمكنني تحميل بعض الخرائط ومحاولة مضاهاة علم الرسم الدقيق
ذلك سيكون عظيم، شكراً
وإذاً، من الفتاة؟ - شخصاً أحتاج لإيجاده -
لا أعلم إن كان هذا سيساعدك لإيجادها
ولمَ ذلك؟ - لأن اللقطات تم معالجتها -
الظل الذي تحت الأنف لا يلائم موقع الشمس
بالإضافة إلى أن وحدة وصف الصورة تم اقتطاعها
تمهلي، ما الذي تقولينه لي؟
أعني أن السيدة والطفل لم يكونوا مع الرجل بالحديقة قط
شخصاً ما أدخلهم إلكترونياً إلى اللقطات
هل أنت موجود؟ - سأعاود الاتصال بك -
ما الأمر؟
الصور التي أعطيتموني إيها ...(أنتِ و(كارينجتون
لقد كانوا مزيفين - ماذا؟ -
معالجين إلكترونياً، ألم تعلمين ذلك؟ - كلّا، ما الذي تتحدث عنه؟ -
لمَ كذبتما أنتما الاثنين عليّ مجدداً؟ - لم نكذب -
(لقد أخبرتوني بأني (روس تانر وأعطيتماني صوراً لزوجتي الميتة وابنتي الميتة
لأن ذلك ما تم إخباري - من قبل من؟ -
الرجل الذي جنّدك - وإذاً من هو الرجل؟ ما اسمه؟ -
لا أعلم - إذاً، اتصلي بـ(كارينجتون)، أريد أن أعلم -
بإمكانك سؤال (كارينجتون) لكنه سيخبرك بأن الرجل العجوز يمكن الوصول إليه بالاتصالات العمياء المضاعفة
ووسطاء ظل لسلامة الجميع
إنكار مقبول
نعم
شيئاً ليس صحيحٌ هنا، وليست الصور فقط كل شيء، الطريقة التي انكشفت بها المؤامرة
لقد كانت سهلةً جداً، ومتناغمة - كلّا، انتهى الأمر، لقد أطحنا بهم -
إنك لا تعلم شيء - لا تتحرك، إن الأمر انتهى -
كلّا، كلّا، إنهى البداية فقط
قبل أن يزهق (واكس) روحه قال بأن الانتخابات والتفجيرات هي البداية فقط
شيئاً ما يجري هنا، وإننا لا نراه ببساطة
كرئيساً لأميركا، أولويتي هي المحافظة على سلامة البلاد
لذا فليكن هذا تحذيراً لأولئك الذي يأملون أن يؤذوا أمتنا
ستكون أمريكا قوية
فلن نقف منتظري بإهمال الهجوم بعد الاَن مثل صيد الغزال تحت الأضواء
مع من تكلمت؟ ما الذي يعرفونه؟
إن أمريكا تحت الهجوم
بسبب شجاعتك لسنا مضطرين للعيش مع الخوف بعد الاَن
مثل صيد الغزال تحت الأضواء
حزننا تحول إلى غضب وغضبنا تحول إلى ثورة
إن الجبناء الذين ارتكبوا تلك الجرائم الغادرة قد تمت هزيمتهم لكن التهديد الذي شكلوه لايزال عالق
...يعلق في - فليحفظ الله الولايات المتحدة الأمريكية -
يعلق في السياسات الجائرة للأنظمة الأجنبية
يعلق في الحماسة والتعصب في سفك الدماء باسم الدين
ما الذي تفكر به؟
يعلق خصوصاً في قلوب الذين يكرهون أمريكا
يكرهونا لحريتنا ...لكل طريقةٍ في حياتنا والتي تسمح لنا
لم يكن (واكس) الرقم واحد، هو الذي كان
الأناس الذي سيقفون بلا شيء لتدميرنا...
لكننا نعلم بأنهم لن يربحوا أبداً
نعلم ذلك لأننا نُقاد بقوةٍ أكبر من أنفسنا
"واحد"
والي شيريدان)؟)
مستحيل
لقد قتلوا (سالي شيريدان) مدريكين "أن ذلك سيضع (جالبرين) في "البيت الأبيض
لم يكن يُفترض بالقنبلة بأن تبقيه بالسلطة
كان يُفترض بها أن تبيد حكومة الولايات المتحدة بأكملها
ومع إطلاق (واكس) لأمر الضربة
(سيسحب الخيوط من (جالبرين لإعادة الانتخاب
إن علموا بأن (والي) سيفوز فلما مضوا بالقنبلة الإشعاعية؟
لأنهم أرادوا أكثر من السلطة
أرادوا سيطرةً استبدادية
الفاشية، لقد احتاجوا أزمةً مؤلمةً بما يكفي والتي لن يقبلها الشعب الأمريكي
يا إلهي
وإذاً الشيء الوحيد الذي سيحول ما بين الديمقراطية والدكتاتورية سيكون الرئيس
فليباركنا الله
وليبارك الله الولايات المتحدة الأمريكية
سنعود
Translated by alsha3bo