في الحلقات السابقة من "ربّات بيوت بائسات"
.بورتر سكافو)، أنت موقوف) - ماذا؟ -
!ليس لـ(بورتر) علاقة بذلك الحريق
يبدو أن هناك شاهد يقول عكس ذلك - شاهد؟ -
عما يتحدّثان؟
.كان (بورتر) متّهم لكن ليس بمدان
. . .علاقة (كاثرين) العاطفية
.حصلت على الزهور - "أصبحت جدّية"
.تحتاج أمكما لخفض وزنها أتريدان مساعدة أمكما لتعود جميلة؟
لا
.هذا كتاب وصفاتي
.أنتِ قاسية أحياناً
.هذا متوقع - .لا أظني قاسية -
.أعرف ذلك
في الضواحي لا يتحدّث الناس عن المال
.غالباً لأنهم ليسوا بحاجة إلى ذلك
ومن يملكونه يجعلونك تعرف . . .بملابسهم الجديدة
. . .وأدواتهم الثمينة
.هذه جيدة "وحدائقهم المنسقة"
ومن لا يملكون المال
يجعلونك تعرف بآلات الشوي . . .التي تحتاج للإستبدال
. . .الجدران التي بحاجة لدهان
. . .وسياراتهم الأثرية .التي يجب أن تُباع
.تفضل يا (والتر). إنها لك - !هذا رائع جداً -
أين (توم)؟ أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي
إنه بالداخل، لكن رغم نياحه، فهو .يتمنى لك قيادة سعيدة
إلى أين يذهب ذلك الرجل بسيارة (توم)؟
أوه، ذلك (والتر بروتسكي)، وقد إشتراها للتو
.توم) يحبّ تلك السيارة) لماذا تبيعيها؟
للأسف، لا نستطيع تحمل تكلفة .(أزمة منتصف عمر (توم
. . .حسناً، هذا الإتفاق. نحن
.مفلسين تقريباً
.(لينيت)
(ما بين أجور الدفاع عن (بورتر
ومدينة الأشباح تلك التي تسمى مطعم - .ظننت أن عائلتك تعمل بشكل جيّد -
عندما تصبح الأوقات قاسية . . يعيش الناس بلا أشياء مثل
البيتزا والسيارات الرياضية
.آسفة جداً. لم يكن لدي أي فكرة - .لا بأس -
.فقط إبقيه سراً. إنه محرج قليلاً - .لا يجب أن تشعري بالحرج -
.إن الإقتصاد مروّع .جميعنا في الحالة نفسها
مرحباً يا سيدات. ما رأيكن؟
هل إشتريت سيارة جديدة؟
إن كتابي على قائمة مجلة التايمز" للكتب الأكثر رواجاً"
وحالياً يودون عقد صفقة لـ3 كتب .لهذا لدي رغبة ملحة في التباهي
وأنظرا إلى ما رمته الرياح في وجهي .على الزجاج الأمامي لسيارتي
.الحياة جميلة
نعم، لا يتحدث الناس عن المال في الضواحي
،لأنهم حين يفعلون
.يغضب أناس آخرون
الموسم الخامس الحلقة الرابعة عشر
"متى ما قام أحدهم في "ويستيريا لين
،بشراء سيارة جديدة .تجري طقوس بسيطة
ما رأيكن في سيارتي الجديدة؟
!إنها رائعة - .ستقتلني الغيرة -
.أتمنّى أن لدي واحدة
،لكن في هذا اليوم
إحدى صديقات مالكة السيارة .رفضت المشاركة في الطقوس
،والأكثر إثارة للدهشة
مالكة السيارة المعنية
.لم تنتبه
.أنظروا، حتى أن بها ثلاجة
قال وكيل "لكزس" أن هناك مساحة .كافية لقنينة شمبانيا وأقداح بارّدة
وأفضل شيء، أن المحرك هجين .فبالكاد تسمعه، دعوني أريكن
.في الحقيقة، يجب أن أذهب للعمل .لكن تهاني يا (بري) إنها رمز للجمال
،أكان هذا شعوري فقط أم أن ذلك كان فظّ إلى حدّ ما؟
.لا تأخذيه على محمل شخصي
.أظن أن هناك أشياء أخرى تشغل بالها
أوه، عزيزتي. أهناك مشكلة؟
. . .حسناً
يبدو، أنها و(توم) يواجهان .مشاكل مالية
.لقد باعا سيارة (توم) للتو
وتعرفين، رأيتها في مركز .إعادة تصنيع المواد
.كانت تعيد علب الصودا من أجل المال
ذلك، وكأنك على بعد نصف خطوة .من بيع بويضاتك على الإنترنت
.وها أنا، أتباهى بسيارتي الجديدة الرائعة أمامها
.أشعر بالسوء
أوه، لا. كيف كان لك أن تعرفين؟
الحمدالله أني لم أريها كيف .أن السيارة توقف نفسها
لكنّك سترينا، صحيح؟
!حسناً، إنه أمر عجيب
حسناً، يسعدني لقائك مرة .(أخرى سيدة (ماير
شكراً لقبولك لقائنا .(يا سّيد (هوبسون
(إدارة مدرسة مثل (أوكردج . . .لا يجعلك تملك الكثير من
.وقت الفراغ
.يسعدني للإلتزام
سمعت من أحدهم أن هناك شاغر لطالب آخر؟
أفترض أنك تقصدين طرد إبن (هيندرسن)؟
نعم. لقد عض معلّمته, صحيح؟
كان لديهم تلك المشكلة .(مع إبنهم الأكبر، (توبي
.إنها عائلة عضاضة
حسناً، كان الوضع بأكمله . .مؤسفاً بشكل لا يصدق، لكن
لا نستطيع التسامح .مع هذا النوع من السلوك
حسناً، ليس عليك أن تقلق .(.بهذا الشأن مع (إم. جي
.إنه حسن السلوك
أنظري، أعرف كم ترغبين .(في دخول إبنك لـ(أوكردج
كنتِ تتصلين بنا إسبوعياً .خلال الشهور الخمسة الماضية
.كنت ملحّة جداً .(.أرجوك لا تلقي اللوم على (إم. جي
.إنه طفل ذكي .قل شيء باللغة الإسبانية
.أنا ضجر
.كن ضجراً باللغة الإسبانية
.سّيدة (ماير)، يمكن أن ترتاحي
.نود أن يلتحق (إم. جي.) بنا هنا
حقاً؟
.نعم
في واقع الامر، إسمه كان .الأول على قائمة الإنتظار
!رائع
.هذا الجدول لك
هذا بعض نماذج التأمين .تحتاجين لتبعئتها
.وهذه رسوم التعليم .كما ترين، إنها إرتفعت قليلاً
.نعم. هذا قليل
لكنّنا سنبدأ في ،منتصف السّنة
لذا سندفع النصف فقط، صحيح؟
.نعم. لقد قسمناه .هذا هو النصف
.رائع
كنت أفكّر بطريقة لنحتفل بذكرى .زواجنا الإسبوع القادم
ما رأيك في تناول العشاء في الـ"بالم"؟
بالم"؟"
،كما في
أنهم لا يضعون الأسعار على قائمة الطعام؟
.ما زلنا نسدد ديون بطاقة الإئتمان
ليس بعد الآن. أنهيت الصفقة .حصلت على العلاوة
!أوه، إلهي
!هذا عظيم
لماذا لم تخبرني بهذا عندما كنت تستجدي ممارسة للجنس هذا الصباح؟
.كان يمكنك إنهاء تلك الصفقة أيضاً
!أوه. نحن أغنياء ثانية
حسناً، لم نصل لمستوى إشعال .السيجار بورقة 5 دولارت
.لكنّنا نتقدم في الإتّجاه الصحيح
. . .أوه! سنعود كما كنا ثانية
.كارلوس) و(جابي) السابقين)
أتعرف؟
.سأرتدي فستان يوم أن تقدمت لي
أما زال يناسب جسدك؟
!نحن أغنياء ثانية
ألم تلاحظ أني أحاول جاهدة؟
لقد عدت تقريباً كما !كنت عندما تزوّجنا
. . .كلّ ما قصدته كان
.ليس من الضروري أن ترتدي فستان قديم
.سأشتري واحد جديد لك
.لا، لا. سيكون هذا شاعري أكثر
بعد أن أزيل ما بي سأعود (جابي) السابقة
.سأتصل بالمطعم
.يمكنهم أن يكتبوا ذلك على الكعكة
آسف. أعرف كم .أحببت تلك السيارة
هذا كلّ ما لدي لأتذكرها به
."أسميتها "الماكرة أتريد أن تعرف لماذا؟
.لا
.(توم)
سمعت للتو. هل بعت السيارة؟
.نعم
.حسناً، إحتجنا المال .إنّ المطعم يموت
يبدو، أن الناس لا يريدون شراء البيتزا
.من عائلة مفتعل الحرائق - .نعم، لكن (بورتر) لم يفعل ذلك -
،حسناً، ربّما يظن الناس أنه مذنب .أو ربّما إنه الإقتصاد
.أو ربّما كلا الأمرين. لا أعرف
كلّ ما أعرفه هو أني "أقود "سيارة الأبّ
.بينما هناك رجل آخر يستمتع بالماكرة
.أوه، يا صديقي. أنا آسف جداً
.أتمنّى لو كان هناك شيء أفعله
.علينا أن نرحل
لكن إذا كان هناك أي طريقة .لنساعدك بها، أعلمنا بذلك
حسناً؟ - .شكراً -
حسناً، ما الذي حدث للتو هناك؟
.لا شيء
.أوه، نعم. وكأن هذا سينجح
لماذا لا تتذكّر أبداً مع من تتعامل؟
بوب)؟ (بوب)؟ (بوب)؟ (بوب)؟) .يمكنني الإستمرار بهذا طوال النهار
. . . بوب)؟) - .حسناً -
(في اليوم الذي ألغيت القضية ضدّ (بورتر
.ذهبت لبحث المواد التي أرسلها الإدعاء
حسناً؟ إذن؟
الشاهد الذي وضع (بورتر) في ،مخزن النادي
. . الوحيد الذي ربطه مباشرة بالحريق
صديق (توم) الحميم .(هناك. . . (ديف وليامز
ماذا؟ - .نعم -
.حتى أن (بورتر) لم يكن في البناية
ما الذي يفعله (ديف)؟
.(لا أعرف، لكنّ يجب أن نخبر (توم) و(لينيت - .لا، هذا سيجعل الأمور سيئة -
.يناسبني هذا
.لِي)، التهم أسقطت)
.لم يعد شأننا
إضافة إلى أن هناك شيء (حول ذلك الرجل (ديف
.وهو يخيفني
!أوه، لا أفهم
أنا على بعد بضعة أرطال .من وزن زفافي
أتريدين توسيعه؟ - .هذا غشّ -
.سأحاول التبوّل ثانية
.لا بأس. أنجبتِ طفلين
.الوزن يتوزع من جديد .إستسلمي له! أنا فعلت ذلك
.جين)، أنتِ لم تستسلمي فقط) .بل وضعت قطعة جبن عليه أيضاً
.نعم، قلتها .الآن ثبّتي الحاشية
وهذه المرة لا تبللي الأطراف
!إيدي)! إنتظري)
،ولا تنسي .المشبك مكسور
.سأستبدله
.قد لا يناسب بالضبط
.لكن . . شعرك سيغطّيه
جين)، سيأخذني ( كارلوس) إلى) ."البالم"، ليس إلى "هوجيز"
.إجعليه مثالياً
.أرى أن (جين) عادت
.نعم، أصبح حالنا جيد - .ليس لها -
قالت السّيدة (مكلوسكي) شيئاً .عنك فقدانك لـ5 أرطال في يوم واحد
كيف فعلتِ ذلك؟
تناولت بعض الشراب .وتقيأت على مرجتها
.لا، ليست تلك القصّة .شيء عن معسكر تدريب
.أوه، نعم. بدأت فيه للتو
.بالفعل كالجيش، قوي جداً
ذلك مثالي. أحاول .إرتداء فستاني القديم
.أحتاجه بقوة - مستحيل. لا يمكنك الدخول بلا توصية -
.ولن أوصي بك - لم لا؟ -
.لأنك تحرجيني .هذا تمرين حقيقي
"ليس بتمرين "يوجا .ويليه قهوة بالحليب
أوه، أنت خائفة فقط !أن أبدو بحالة أحسن منك
.السادسة صباحاً، في المتنزه. إستعدّي للموت
هذه رسوم التعليم؟
سننفق إدخار الجامعة .على الصف الأول
أعرف، أعرف. ربّما علينا .التخلي عن بعض الرفاهيات
.نعم، مثل الطعام والتدفئة
.حسناً، تعرف المشاكل في مدرسته
والآن مع إستقطاعات الميزانية .أعني، هذا المكان رائع
.لا أقول أنّه ليس كذلك .أفعل المستحيل لإرساله هناك
.لكنّ لا أستطيع تحمله - .حسناً، علينا أن نفعل شيء -
محرّري إستقال وكتبي لم تحقق مبيعات
هل يمكن أن تعمل لنوبات إضافية؟ - . . .أوه، نعم، أنا سأفعل -
حالما يصنعون يوم من 30 ساعة
.أعمل على مدار السّاعة - ماذا عن ذلك العمل الكبير في الثلاثة شهور الماضية؟ -
ماذا فعلت بذلك المال؟
.سوزن)، نحن لسنا متزوّجان)
وما أفعله بمالي .ليس من شأنك
نعم، حسناً، لو كنا . . .متزوّجان، كنت
من المحتمل، إنتظرت .حتى أنهي جملتي
ما هذا؟
.شيك مصرفي
(أفهم أنك و(توم .تمران بأوقات صعبة
لا.
.شكراً لك، لكنّ لا أستطيع قبول هذا
على أية حال، أودّ أن أعرف .كم المبلغ الذي لا أقبله
!عشرون ألف دولار؟
كم كتاباً بعتيه يا إمرأة؟ - بدأنا بالطبعة الثانية -
والآن يريدون 3 كتب
لن أفقد هذا المال
.لابد أن هذا لطيف
.لكن. . . لا أستطيع قبوله
لم لا؟ ما فائدة النجاح إذا لم تشاركيه مع من تحبين؟
لأن من تحبّينهم قد لا يستطيعون السداد
.وبعدها ستتوقّفين عن محبّتهم - .إذن هذا ليس بقرض، بل هدية -
ألم يقترب عيد ميلادك؟
.وكذلك أنت
وسأشعر أني بلا قيمة
عندما تفتحين خرز الخزامى في الحمام
.(هيا يا (لينيت
لا يمكن أن تقنعيني أن هذا .المال لن يزيح الضغط عنكم
.سيزيحه
لكنّ لا أستطيع. لا أريد .أن يؤثر على صداقتنا
.حسناً
. . .لكن
ما رأيك في إمتلاك
جزء من مطعم إيطالي؟ - ماذا؟ -
.لن يكون قرض أو هدية
سيكون. . . إستثمار
(بحِصة . . لنقل 15% من مطعم (سكافو
.أوه! حسناً، ذلك عرض مثير
إذا نجحنا، تصبح لك .حصة في الأرباح
إذا خسرنا، سنصفّي المطعم .وتحصلين على أول 20 ألف دولار
،وبعد ذلك، بالطبع .تنتقل عائلتي للعيش معك
إذن. . هل إتفقنا؟
. . .بكل تأكيد
.يا شريكتي
بعض الناس يعتقدون أنّه غريب إمضاء عقد لصف التمرين لدي
لكنّي أريد الناس أن يفهموا
. . .الإلتزام الذي أتوقّع منهم. في الماضي - .تفضل -
.وقعتها جميعاً - .أنتِ حتى لم تقرأيه -
.أوه، لا حاجة لهذا .أنا مستعدة لأيّ شئ
،رغم هذا قلمت أظافري .كي لا يفسدها شيء
. . .(سّيدة (سوليس
دعيني أخبرك بما تعلّمته في الجيش الإسرائيلي
جماعة بلا إلتزام .هي جماعة ستفشل
.النساء في صفي الصباحي ملتزمات
بدأت أظن أنّك لست قوية بما فيه الكفاية
لست قوية بما فيه الكفاية؟
دعني أخبرك بشيء، يا رجل الجيش العراقي
.إسرائيلي - .مهما يكن، كنت عارضة أزياء -
وأنت لن تعرف ما الحرب حتى تدخل في غرفة الملابس
مع جماعة من النحيلات .يتنازعن على كعكة الرزّ الأخيرة
.أنا قوية جداً - .لست متأكّد جداً -
أعرف بعض من أولئك .النساء في صفك للتمرين
.أكثر تمرين يفعلونه هو تقطيع الكعك - !هذه دورة -
أعذرني؟ - .في العقد -
هناك بعض الكلمات . . .التي لا أتحمّلها
،"كعكة"، "متعبة"
."لا أستطيع"، "حلوى"
،إذا سمعتها فأنتِ مدينة لي بدورة
إنه صف للتمرين. لماذا سيقول أحدهم "حلوى"؟
!تلك دورة أخرى
تعرف، ربّما يجب أن ألقي نظرة على هذا
!هيا يا سيدات
،عندما كنت في القوات الخاصّة
كنا نتمرن في طقس درجة حرارته 40 مئوية
.ما زال هناك رمل في مؤخرتي
!أنتن ضعيفات !هيا !هيا
.جابي)، توقفي) .ستوقعينا في مشكلة
.إنه صعب
بالطبع، لهذا إسمه معسكر تدريب
.(تماسكي يا (جابي .كلنا مررنا بهذا
.إسكتي يا (مونا). أنا أتقيّأ هواء
.إنه قادم، تمرني
هل سمعتُ كلام؟
آسفة، سيدي! لقد أصابها الغثيان
لا تهمني مشكلتك .تقيأي في وقتك الخاص
.حسناً. نحتاج للكلام سوية
.جابي)، لا)
ما الذي تفعلينه؟ !عودي للتمرين
.نعم، نعم، نعم، فترة إستراحة - فترة إستراحة؟ -
،أنظر، أقدّر هذا الفعل العسكري المغوار كلّه
.لكن أنا جديدة على هذا، وبصراحة، هذا كثير - كثير؟ -
نعم. هل سنأخذ إستراحة قريباً؟
.أوه. أوه، نريد إستراحة
ربّما بعض القهوة، وبعض المعجنات؟
.أوه، ذلك يبدو لذيذاً
ألديك أي منها؟ - !لا، ليس لدي أيّ منها! تمرني الآن أو سأجبرك -
!قلت فترة إستراحة - ليس هناك فترة إستراحة، وقّعت عقد! أكملي الآن -
. . لا تعاملني هكذا. أنا أدفع - !تمرني !تمرني -
!تمرني! تمرني! تمرني! تمرني! تمرني
من جلبها هنا؟
!أنا !آسفة يا سيدي
(بسبب (إيدي
مسافة الـ 2 ميل أصبحت الآن 4 أميال
أنظري لهذا - ماذا هناك؟ -
سوزن) عليك أن تري هذا)
أرجوك لا تثر ضجة - إنه رائع -
سوزن) أنظري)
ما الذي أنظر إليه؟ - عقد الؤلؤ -
أوه، هذا
إنه رائع - شكراً -
لدي حفل كي أعده إلى اللقاء
،إنها محظوظة جداً إن (مايك) رائع
ماذا؟ (مايك) إشترى هذا؟ مايك) إشترى عقد الؤلؤ؟)
عليها أن تحتفظ به
صحيح، أنتِ لم تحتفظي به أليس كذلك؟
. . (سو)
مرحباً - لينيت)، مرحباً. كنت أتمنى وقت للحديث) -
لكني في طريقي لإجتماع
قد أصمم منتجاتي الخاصة من المعجنات بنفسي، هل تصدقين ذلك؟
سيأخذ هذا لحظة - حسناً -
أنا و(توم) شاكرين لك مساهمتك
لذا نود أن نفعل شيئاً لكِ - يبدو هذا رائعاً -
نود إغلاق المطعم مبكراً
،ونحيي حفلة على شرفك للأصدقاء والعائلة
،ونشرب نخب نجاحك .ونحظى بليلة ممتعة
مثل الأيام الخوالي، ما رأيك؟ - يبدو رائعاً، أيمكن أن نمشي ونتحدث؟ -
أتعرفين ما سيكون أفضل
كان الناشر يرجوني للقيام بحفل محلية لأجل كتابي، يمكنني التوقيع على الكتاب في مطعمك
وأخيراً سأجعل المكان ممتلئاً
أيمكن أن تحملي هذا؟
،لقد ملئنا المكان عدة مرات لكنها حفلتك، إفعلي ما تريدين
يمكن أن تعلقي هذا في الخلف
ما أريده هو أن أجعل هذا فرصة لك
يمكن أن نحول أمسيات الخميس المملة إلى حدث حقيقي
لا أعرف ما أقوله - لا تشكريني، لقد كانت فكرتك -
صحيح
يسعدني أنها فكرتي
علِمت (سوزن ماير) أنها لن تستطيع دائماً أن تعطي إبنها ما تريد
لكن عندما رأت رسوم تعليم إبنها (ملتفة حول عنق (كاثرين مايفير
شعرت أن هناك شيء سُلب منه
. . ولم يمر وقت حتى قررت
كيفية إستعادته
(مرحباً (سوزن - مرحباً؟ هل أنتِ في المنزل؟ -
.نعم، كنت سأستحم ما الأمر؟
أخشى أني تركت باب منزلي مفتوحاً
أيمكن ان تتأكدي منه؟ سأنتظر على الخط
لا، لا. أفهم تماماً
عندما أنسى أغلاق الباب أظل أفكر أن بيتي سيسرق
تماماً
ورغم أني كنت في منتصف الطريق للمطار
إستدرت عائدة للمنزل، ونعم وجدت آلة القمامة تعمل
ومنذ ذلك الحين وأنا أتأكد
وكذلك أنا، على كل حال يمكنك أن تهدئي، الباب مغلق
أتعرفين؟ أنا قلقة بشأن الباب الجانبي
أيمكن أن تتأكدي منه؟ - تأكدت منه، إنه مغلق -
،حسناً، سأستحم الآن أراك لاحقاً يا عزيزتي
مايك) أهذا أنت؟)
أظنك أتيت في الوقت المناسب
سوزن)؟)
مرحباً
(سوزان ماير)
لأجل الله، أعيدي عقدي
،العقد أو المنشفة القرار بيدك
.لن تجرؤي - . . كنت عارية ذات مرة في هذا الشارع -
.من الجيد أن ينسى الناس قصتي - هل فقدت صوابك؟ -
قال (مايك) أنّه لا يستطيع تحمّل .مصاريف مدرسة (إم. جي.) الخاصّة
.الآن أعرف لماذا
يريد أن صديقته مرتدية العقد .عندما تتوهج له
ماذا؟ لم يدفع مصاريف المدرسة؟
لا. لذا كنت سآخذه ،وأحاول بيعه لأدفع المصاريف
،ونعم، وبعد أن نطقت بهذا تبين لي كم هي خطة غبية
.لا أصدق أن (مايك) فعل ذلك - .بلى فعلها -
.(مرحباً سّيدة (مايفير
.من اللّطيف رؤيتك
.ربما يجب أن نناقش هذا لاحقاً
.لا يمكن أن يكون هذا جيداً
،أهذا إستقبال من نوع "أهلاً بعودتك إلى البيت، إشتقنا لك"
. . .أو أنه
.أوه
"إنها حقاً "أوه "ماذا حدث لـ"أنا مفلس
"ولا أستطيع تحمّل مصاريف مدرسة (إم. جي) الخاصّة؟" - .(لا تفهمني خطأ يا (مايك -
كانت هدية سخية رائعة
لكنّ لا يمكنك بعثرة أموال طفلك .على مجوهرات لصديقتك
كم كلفك هذا 4 آلاف، 5 آلاف دولار؟
.مئة و 29 دولار
ماذا؟
إنه تقليد، حسناً؟
وكنت أعلم كم تودين الحصول على عقد لؤلؤ .وأنا لا أستطيع أن أتحمّل شراء واحد أصلي
وأقسم البائع أنّك لن تعرفي الفرق
.ولم تعرف
. . .حسناً
على الأقل لن تشعر بالسوء إن أضعته يوماً ما
أنا فقط أردت أن أعطيك هدية جميلة جداً
.ولا أعرف
.وشعرت بالإحراج عندما لم أستطع
مايك) إياك أن تشعر أن عليك) إنفاق المال لتنال إعجابي
حسناً؟
.صدقني
.أنا معجبة جداً
.حسناً، حسناً، وضحت الفكرة
.إبتعدا
.سأعد عشاء لنا
كيف تجرؤين؟
.لم أعرف أنّه مزيف
أعني كيف تجرؤين على الظن أني أفضل تقديم مجوهرات لصديقتي
على رسوم تعليم إبني
،حسناً، ربّما إستعجلت في حكمي
.(لكن هذه المدرسة مهمة لـ(إم. جي أشعر بالسوء لأن المال ينقصنا
،سوزن)، كنت أعمل منذ السادسة صباحاً)
،وبعد أن أحظى بـ5 دقائق للعشاء .سأعود للعمل حتى منتصف الليل
أبذل قصارى جهدي لأعطي الأفضل لإبننا فإذا كان هناك نقص، فهو ليس بسببي
ماذا؟
أين أنت؟ تأخرتِ على التدريب
.أوه، نعم، توقفت عن ذلك
.ليس هناك توقف .هذا في العقد
نعم، جيّد، ربّما عليك التحدث مع المحامي .ها هو
!لن نرحل
!هيا، سيدات! إستمرّوا
!إستمروا بالحركة
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
عندما لا تأتين للمعسكر
!سيأتي المعسكر إليك. شاركيهم
.هل فقدت عقلك؟ لدي طفلان نائمان - .أوه، أعرف. رأيت حجمهما -
!شاركيهم - .إفعليها يا (جابي). ليس هناك توقف -
(أوه، لا تدعي البراءة يا (مونا
.رأيتك تتسللين إلى مطعم الكعك أمس - !كعك". . . هذه دورة" -
،أوه، حقاً؟ حسناً .خذ هذه أيضاً
."سأعود إلى السرير، لأني "متعبة
"وعندما أستيقظ، ربّما سأتناول "الكعك .ولا تستطيع" إيقافي"
!(جابي) أين تذهبين؟
،إذا لم تعودي هناك .فسيلقي بتمارينه علينا
.حسناً، بصراحة، بعضهن يحتاج ذلك
أردت ذلك لأتمرن قليلاً ولكنه يعذبنا هناك
.يا لكِ من طفلة فاسدة أنانية
(أوه، لأجل الله يا (إيدي .إنه صف تمرين غبي
لقد جربته. إنه مقرف .لا أريد الإستمرار، هوني الأمر
حسناً، إن صف التمرين الصغير الغبي مليء بنساء يبذلن جهدهن ثلاث مرات في الإسبوع
وكذلك تربية أطفالهن وشغل بوظيفة
.إذن هن مجانين .هو يصرخ، وهن يقفزن
يأمرهن بالقدوم ركضاً إلى هنا ويفعلن ذلك
لم يجبرنا .إتفقنا نحن على ذلك
لماذا؟
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ .إرتداء ذلك الفستان
.لذا جئنا هنا لنساندك
أردتِ إستعادة (جابي) القديمة؟
. . .حسناً، تهاني. لقد عادت
.عادت بغيضة أنانية
شخصياً، أحببت (جابي) السمينة الفقيرة أكثر
.على الأقل كان لديها بعض التواضع
.حسناً، وقّت الإستطالة
!ليس أنت
.تأخرت لـ25 دقيقة. أعطيني 50 مرة
!أوه، إلهي. أنتِ هي
.حسناً، تقنياً، أنا هي، لكن نعم
وصفتك للديكك الرومي .أنقذت زواجي
هل توقّعين هذا لي؟
.بالتأكيد
أنا متحمّسة جداً لأتذوق طعامك اللّيلة - طعامي؟ عمَ تتحدّثين؟ -
أوه، حسناً، يقول هنا أن طبّاخي المطعم
.سيعد وصفات من كتابك - سيفعلون هذا؟ -
لا أطيق الإنتظار لتجربة بيتزا الأجبان الأربعة
.حسناً، ربما ستنتظرين
.أعذريني
.(لينيت)
علمت أنك وزملائك الطبّاخين ستقدمون بيتزا الأجبان الأربعة اللّيلة
"نعم، وسأضيف جبنة الـ"برميزان
.لكن هذه "برميزان" تجارية
إذن؟
إنه مثل غبار أرضية المكان الذي يصنعون الجبن الحقيقي فيه
لا. أنه جيد. نستعمله دائماً
،أوه، ربما أنت تفعلين لكن وصفتي تتطلب نوع طازج
.بري)، لا أحد سيلاحظ)
البرميزان" هو رابع جبن" في بيتزا الأجبان الأربعة
.إنه آخر هذه الأجبان
قال السّيد (سكافو) أن مجرى .الدهون بدأ يفيض ثانية
.أوه، سأعود حالاً
.لا عليك
أنا آسفة. لم أتعرف عليك
.أنا (بري هودج)، الشريكة
.(مرحباً. أنا (سيندي - .سندردش لاحقاً -
.إخفقي بعض العجينة وأريني مكان الريحان
سنقدم بيتزا الأجبان الثلاثة اللّيلة
لكن ماذا عن البيتزا التي أعددنا للتو؟
توم)، لا يمكن أن أصف لك) مدى سعادتي لأجلك
!هذا المكان مكتظ. إنه مكتظ - .نعم. أتعرف؟ ساندتنا (بري) حقاً -
.إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر ،حتى وإن لم تفعل
.كنت ستنجو من هذا
.كان لدي إيمان كليّ بك - .وأنت تناولت ثلاثة أقداح من الشراب -
هذا المال يذهب مباشرة لجيبك
أنا فقط أساندك
يجب أن أذهب لأرى مجرى الدهون
.(نعم، وسأعود إلى (إيدي .أرادت أن أعود إلى البيت بحلول الـعاشرة
.لكن يا رجل، تهاني
.أنا فخور بك - أراك لاحقاً -
توم)؟) - نعم؟ -
.لا شيء. لا يهم .أنت مشغول. لا، إنتظر
. . .فقط أريدك أن تعرف
.ذلك الرجل ليس صديقك - من؟ (ديف)؟ -
أهناك مكان يمكننا أن نتحدث فيه؟ - .نعم -
. . .إبنة
،إذا لم يردع هذا عمّتك من إنتقاد طبخك .سأعيد كل ما دفعتيه
أيمكن أن آخذك للحظة؟
.الآن؟ الناس ينتظرون - .ستبقين مشهورة في خمس دقائق. تعالي -
.أعذروني
أتريدين شرح هذا؟
أوه، عزيزتي. كنت أتمنّى ،الحفاظ على مشاعرك
لكن بما أنك تعرفين
لم أكن مرتاحة لإعداد وصفتي .بمكونات دون المستوى
."دائماً نستعمل ذلك "البرميزان
لا يمكنك تغيير الأشياء بدون سؤالي
.جعلتيني شريكتك
"يمكن أن أغيّر 15%، وإخترت "البرميزان
،ولا أعرف إن كنتِ سمعت .لكن الناس يهتاجون بشأن بيتزاي
،حسناً، يحتمل أنهم أحبّوا بيتزاي أيضاً ،لكنّ لن نعرف الآن
لأن شريكتي رمتها في القمامة يا لها من خسارة
،حسناً، سأعوّضك .إذا كان هذا سيصحح الحال
أوه، طبعاً، إنه مجرد مال، صحيح؟
ما الذي يعنيه هذا؟
(جميعنا نعرف كيف هو حالك يا (بري إنه واضح جداً
لكنّ لا يجب أن تظهرينه على الجميع
فقط لأنك حققت بعض النجاح
بعض النجاح؟
بذلت جهداً لأكون هكذا
.وأنا أيضاً .لكن لست محظوظة مثلك
حسناً، لطالما ظننت أنّنا نصنع حظّنا
أتعنين أني صنعت فشلي؟
حسناً، ليس تماماً، لكن دعينا .نواجه الأمر. أنتِ بخيلة
أعني، أحد الأشياء التي يمكن أن أعلّمها لك
.هو أهمية الإنتباه للتفاصيل - .تتحدّثين عن الحظّ -
عندما عرضت عليك إعداد ،حفلة الشكر الصغيرة هذه
لم أتخيّل أنّها ستتحوّل إلى فرصة لي للتعلّم من (بري هودج) العظيمة
لست أنا من كان يحتاج إلى 20 ألف دولار ليستمر عملي قائماً
.لا، أنتِ من لن يجعلني هذا أبداً
أين تذهبين؟
البيت. أخبريني لاحقاً كيف إنتهت الحفلة التي أقمتها لكِ
لينيت)، أنا . .أنا . . لا إفهم) لماذا أنتِ منزعجة جداً
أعرف أنّك لا تفهمين
.لكن قبل خمسة سنوات، كنتِ ستفهمين
!سيارتي
تعرفين أن ذلك كان حادثاً، صحيح؟
(فعلت ما بوسعي للمشبك، سّيدة (سوليس
لا أظن أنك ستجدين إختلاف
.حسناً، كوني صادقة
.ها أنا قادمة
ما رأيك؟
.أنتِ . . مذهلة
.متألقة
حقاَ؟
.حقاً
،(لقد عدتِ، سّيدة (سوليس
.تماماً كما كنتِ من قبل
أوه، أظني تغيرت قليلاً
.أرى عكس ذلك
إذا لم يكن هناك شيء آخر فسأرحل
.جين)، إنتظري)
ماذا؟ أهناك مشكلة؟
.لا، لا. إنه مثالي
أردت فقط إخبارك، كم كنتِ عون ،لي على مرّ السنين
.وأنا ممتنة جداً
.شكراً لك
. . مرحباً يا صديقي. كيف كانت
.أعرف ما فعلته - ماذا؟ -
لا تستغفلني! أعرف أنّك قلت للشرطة أنّ (بورتر) أشعل الحريق
لم أقل أنّه أشعل الحريق، قلت أنّي رأيته في المدخل الخلفي
!لم تراه! لأنه لم يكن هناك
يا (توم)، كانت الشرطة تستجوبني بشدة
.لم يتساهلوا
كان لا بدّ أن أخبرهم .ابما ظننت أنّي رأيته
.كان يمكن أن يدخل (بورتر) السجنّ
أنتِ تقريباً حطّمت عائلتي، حطّمت عملي
.سأعوّضك. أقسم
.(لم أتعمد إيذائك أو إيذاء (لينيت
أوه، (لينيت) لا تعرف .بشأن هذا. لم أخبرها
.لو أني أخبرتها، لكنت ميتاً
.آسف جداً
.لم يكن عليّ قول أيّ شئ للشرطة
.كان المكان مظلم. كنت ثمل .يجب أن تصدقني
.توقّف
.توقّف فقط
هل إنتهيت؟ .نعم
.هذا جنون
أعني، لابد أن هناك طريقة يمكننا أن نحلّ بها الأمر
.نحن أصدقاء
.ذلك ما ظننته أيضاً
.لكنّي لا أعرف من أنت
(توم)
أيمكن أن أسئلك؟
.هيا، إسئلي
كنت أفكر كثيراً بشأن زوجتك الأولى
(إيدي)
،أعرف. سؤال واحد فقط .وبعدها لن أسئل
.لا أحبّ التحدّث عنها
لقد مرّت أسابيع منذ أن إكتشفت وجودها .ولم أذكرها ولو لمرة
.هيا، إعتبرها كجائزة لي
.حسناً
.سؤال واحد
. . .أن تكون متزوّج بها
.أو متزوّج بي
ما الفارق الأكبر؟
بأمانة؟
.زواجنا حقيقي أكثر
حقاً؟
كيف ذلك؟
. . .حسناً، معها، كان الأمر مثل
.قصّة خيالية
.ظننت أنها ستدوم إلى الأبد
.لم تدم
ما بيننا حقيقي أكثر لأني .أعرف أنّه ليس إلى الأبد
،عندما أضمك ،عندما أقبّلك
،أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة .لأن الغد قد لا يأتي أبداً
. . .الحبّ
.مؤقت فحسب
. . .وطريقة نهاية القصّة الخيالية
.هي الموت
كنت سأسئلك
إذا كانت هي أجمل منيّ
متى أتعلّم تتبع حدسي؟
أنا آسف. ألا يمكن دفع رسوم التعليم؟
.لا
لكنّي قرأت في إعلانكم %أن أعضاء الكليّة لهم خصم 50
،لذا لقسمك الفنّي
ما رأيك في تعيين الفائزة بجائزة كتاب الأطفال
والتي هي رائعة مع الأطفال وتملك وجه لا يمكنك رفض طلبه؟
لسوء الحظ، قسمنا الفني مليء بالكامل
لا يمكن رفض طلبه
(آنسة (ماير أقدّر حماسك
،والوجه
لكن أخشى أن هذا لا يجدي
.أتمنّى لك حظّ أفضل
.نعم
صحيح
.لا، خطأ
.آنسة (ماير)، رجاء، أنا مشغول جداً
أنظر، أعرف أني قلت أن إم. جي) طالب ذكي)
،لكن الحقيقة
إنه أحد أولئك الأطفال الذين .يحتاجون رعاية أكثر
الفصول في مدرسته كبيرة جداً
وأراه تائهاً جداً
. . .وإذا تاه الآن
زوجي السابق يعمل ما بوسعه
.وأحتاج لمعرفة أني أفعل ذلك أيضاً
.سأقدم الطعام
.سأكون البوّاب
.أيّ شئ
لكن لن أتخلى عن مستقبل إبني
حسنا، أحد معلمي الفنّ يحتاج لمساعد
.لكنّ أنت أكثر من مؤهلة
.سآخذه الوظيفة
.أهنئك على عملك الجديد
.أهنئك على إبعادي عن مكتبك
ما هذا؟
.راجعت الضرر في سيارتك
لا أستطيع تحمّله من خلال شركة تأميني
أوه، (لينيت)، لا تكوني سخيفة .إنها المصدة فقط
.لست بحاجة لفعل ذلك
.بلى، سأفعل
وحالما نقف على أقدامنا . . سأعيد لك إستثمارك
كلّ فلس
.بالفائدة
.لينيت)، توقّفي. إنتظري) .أرجوك. لا تتصرفي هكذا
لا أريد للمال أن يقف .في طريق صداقتنا
. . .نعم
.أظنك تأخرت قليلاً على ذلك
يمكنك أن تعمل الكثير .بالمال في الضواحي
.يمكنك أن تدفع لقاء سهرة في البلدة
يمكن أن توفر رسوم تعليم المدرسة الخاصّة
يمكن أن تشتري رمز للحب
لكن الشيء الوحيد الذي لا يجب أبداً أن تفعله بالمال
،هو إستعماله كسلاح
. . .لأن شخص ما
.سيتأذّى دائماً
nawafy Lord Ali :تعديل الوقت