F.F.U : تـــرجـــمــة حسام خلفان الحبسي husam-al-habsi@hotmail.com
[الجزء الثاني] "العميل "13 **المؤامرة**
نحن مستعدّون للبَدْء
إصغِ إلي، لقد آصِبتُ حسناَ؟ ولا أعلم من أكون
أنا لا أَتذكّر
صدقني - قُم بوضع هذا في فمه -
أنت لا تَصغِ إلي أنا أُخبرُك الحقيقةَ
أنت،، ما هذا بِحقّ الجحيم؟
وخز كهربائي بالإبر
،،إنّ الهدفَ منه إنهاء العصب هذا مُنتج تخديري.. لتخفيف الألم
بالطبع، إذا لم نديرُه بالشكل الصحيح ينتجُ عنه نتيجة معاكسةَ تماماً
!أنت لا تَصغِ إلي - "كُلّ شخص لديه نُقطة ضغف يا سيد "رولاند -
!أنا لستُ السّيدَ رولاند
سوف نَجِدُه - !أنا لَستُ ستيف رولاند -
واصل،، يا دكتور
أطلقتَ النار وقَتلتَ رئيس الولايات المتّحدة،، لِماذا؟
ولمصلحة مَن؟
ألقي نظرة حولك،، أُريدُك أن تَأْخذ كل هذا في الإعتبار لأن هذا حقيقي
إذا توجبَ عليك في أحد الأيام أن تَستجيب إلى قوَّة أعلى! فإذاً هي أنا
!أجبْ على سؤالي
بإمكاني إنهاء هذا لأجلك
!أجبْ على سؤالَي
زِدْ من معدل القوة
أبِقِي على غطائَكَ أنت الوحيد الذي يمْكِنه أَنْ يكتشفَ من فعل هذا
بقدر ما العالم مَعْني "أنت "ستيف رولاند
لَمْ أطلب منك التوقف
إنظرْ إليه،، لا يَستطيعُ التحمل أكثر
قَلبه سيتوقف
أتصل بي عندما يَفيق
ماذا تَعْني بأنّك تَحتاجُ وقتَ أكبر؟
لَم نحصل منه أي شيء حتى الآن
أنت الذي سربتَ الصورة وجعلتَنا نَظْهرُ للعلانيةً
الأن حملتَي متوقفة على هذا الأمر
هَلْ هو المُطلق آم لا؟
هو،، أَنا مُتَأَكِّدُ منه
وهو سوف يَعترفُ نحن فقط نَحتاجُ لبعض الوقت
هنالك الكثير مهدّدأً للضياع،، سيدي نَحتاجُ أن نجَلْبه إلى إلينا الآن
السّيد "واكس" مُحق الإنتخاباتُ ستبدء خلال ثلاثة أيامِ
إذا لم أُسلّمُ الرجل الذي إغتال "الرئيس شريدان"
سينتهي أمر هذه الإدارة
سّيدي الرئيس،، مع كُل إحترمي الإنخراط به قبل أوانه سَيَكُونُ خطأً ضخماً
عندما نتهمه،، سيكون عِنْدَهُ الحقوق
ذلك يَعْني،، بأن لَيْسَ عليه التحدث
دعني أذكرك، ما عدا فلم جهاز سحب النقود فليسا لدينا دليل يُربط "رولاند" بالإغتيال
الشيء الذي نملكه،، هي فرصة سانحة ضئيلة جدا لإنتِزاع الإعتراف
بأي وسيلة؟
بكل الوسائل الضرورية
تَعْرفُ بعدم مقدرتي الإقْراْر بتلك الوسائل
أنا لا طْلبُ مِنْك،، الأمر يتعلق بي أعتبر هذه المحادثة لم تحدث بينناً
سيدي،، الرأس الذي قادَنا إلى رولاند" جِاء مِن شخص مدني"
إنتزعتُ تلك المعلوماتِ بنفسي ونحن تَصرّفنَا فوراً
،،رغم ذلك شخصاً ما سبقاً إلى الموقعِ وحاول الخروج بالمشتبه
هنالك من لديه الصلاحية للوصول لتحقيقاتنا وهو رفيع المستوى
العقيد "عاموس" هَلْ تَقترحُ بأنّه ضمن هذه الإدارة؟
هذه هي الوسيلة الوحيدة لتصَرُفهم بسرعة فائقة
مَنْ؟
لا أَعْرفُ،، لكن القناص يعرف لِهذا أرادوه ميتاً
ولِهذا من الضروري.. أن نستجوبه بشدة على إطلاق النار والأمور الأخرى
سيدي
سيدي،، إذا حدث شيئاً
إذا خرج نبأ،، بأن هذه الإدارة تُخوّلُ لنفسها إنتهاك حقوقه المدنية
أَو المعلوماتِ التي يُزوّدُها لَيستْ موثوقَة
النتيجة السياسية سَتَكُونُ كارثية
هذا لَيس حول العلاقات العامة يا سيد "واكس" هذا حول الأمن القومي
"هذا الرجلِ قَتلَ "سالي شريدان
لَستُ بخصوص الإنهيار الأن لأنه قد يُعرض حملتَي للخطر
حسناً أيها "العقيد"،، لديك أربع ساعات
الجولة الثانية مِنْ التحليل النفسي الكيميائي
..المخدّر سيغمر في مُخيلتك والضغط سيُخلق في دماغِك
ستشُعر به كإنفجار
سَأُصبحُ في داخل ذلك الرأس "بشكل أو بآخر،، يا سّيد "رولاند
الإختيارَ يعود لك
أخبرتُك،، يا رجل.. لا أَعْرفُ أيّ شيء
أعتقد أنك تَعْرفُ الكثير
لِهذا أرادوك ميتاً
في الحضيرةِ،، قَبْلَ أَنْ نعتقلك شخصاً ما حاولَ إخْراجك
هم لَمْ يُريدوك أَنْ تَتحدث
ما الذي يخفونَ منه بأنك ستُخبرونا؟
أنا لا أَعْرفُ
حسناً
لا تخف بإخباري
لا تقلق،، بإمكاني حِمايتك
ليس عليكَ بأن تَكُونَ خائفاً
فقط أخبرني بالذي أُريدُ معْرِفته
خُذْوه
شكراً لكم،، أيها السادة أنت معزول
من الجيد رُؤيتك مجدداً "أيها العميل "13
كَيفَ تَعْرفُني؟
كيف لنا أن نَنْسى الصِغار؟
"العميل "14
"أعذرْني،، أيها "العقيد
لدي شيئاً تَحتاجُ لرُؤيته
لاحظْ الكسرَ الدقيقَ حول يسارِ العـظـم؟
الجرحِ متماسك مع طلقة الرصاصة
..هذا النوع من الإصابات يمكنُه التأثير على وظيفةِ الدماغِ
فقدان الذاكرة؟
،،من الصعب قَول هذا لَكنّ ذلك يَدعم إدّعائه مِن فقدانِ الذاكرة
هناك الكثير
لاحظ هذه النتوءاتِ حول عظامِ الخدّ؟
تم زراعتها
خَطّ الفكَّ أيضاً أُعيدَ
هذا الرجلِ لديه إعادة بناء وجهه
قمنا بتحليل عيّنةَ من حمضه النووي من خلال قاعدةِ بيانات القوة الجوية الأمريكية، وقد أُعيد
مَنْ هو؟
،،لا نَعْرف الملفات محظورة
هَلْ أنت على دارية بمادة "تريزثيرول"؟
،،،بصفة خاصة
تَعْرفُ بأنّهم سيَجِدونَني،، صحيح؟
لا يَهم
لستُ مثلك أَنا مُسْتَعِدُّ للمَوت من أجل القضية
أنت جبان
تُفضلُ إنقاذ نفسك عوضاً من إنقاذ بلادك
لكن سَأمنحُكَ فرصةَ للمَوت ببَعْض الكرامة
إلى من تَحدثت؟
لا أحد
"عُدتَ إلى "كيم
الجنرال "كارينجتون" كَانَ في الحضيرةِ عندما وَجدناك
ماذا أخبرتَهم؟
لَم أقُل شيء
أَنا في طريقِي إلى جنازةِ إبنتِي "أيها "العقيد
هذا لَيسَ الوقت المُناسب
أَنا آسفُ،، أيها الجنرال لكن هذا بخصوص القناص
وَجدنَا دليلاً حول عملية ثانية لإعَادة بِنائه
عملية بناء آخرى؟ أَنا آسفُ،، لا أَفْهم
أجرينا تحليل من عيّنةَ حمضه النووي ووجدنا تطابُق،، فقط الملف محظور
،،"أَنا آسفُ أيها "العقيد لكن هذا كُله يأتى بشكل مُفاجئ
أَجِدُ ذلك صعب التّصديقِ بإعتبارك الوحيد الذي قامَ بحظر الملفَ
كُنْتَ في الحضيرةِ عند وَصولنَا كيف عرفتَ بأن القناص سيتواجد هناك
أود معْرفة كَيفَية ذلك؟
أيها "العقيد"،، لدينا خرق أمني
!أغلقه الآن
!مكانك
المشتبه يتحرّكِ،، بالطابق الثالث إستخدموا القوة القصوى إذا تطلبَ الأمر
هناك،، يَتحرّك
أين هو؟
لا تتحرك
ماذا يَفعلُ؟
أين هو؟
هناك! المشتبه يَنتقلُ إلى السقف
!على رُكَبتيِكَ الآن
!لا تُتحرّك
!إرفعْ يديكَ
!هيا
خذوه للإسفل
في الموقعِ السليم،، جاهزون للإخلاء
كَانَ مُحتجز لديك كيف فقدته بحق الجحيم؟
،،حصلَ على مساعدةُ سيدي،، من الداخل
أياً كَانَ،، هنالك من كان لديه !التصريح للوصول إلى البنايةِ
هل أنت تَقترحُ بأنّ هناك !متورطون من إدارتِي
أفترض بأن هذا مَقرك "لذا يَحتاجُ إلى التنظيف،، أيها "العقيد
لَيسَ مَقري.. سّيدي الرئيس "إنها لـ"وكالة الأمن القومي
يبدو بأن هناك خرق في الوكالة وأعتقد بأنّني عرفتُ المصدرَ
نائب المدير
"الجنرال "كارينجتون
عَرفتُ "بن كارينجتون" لأكثر من عشرون سنة،، وهو صديق
إذا كنت ستتهمه بهذه الإتهامات يجب الحصول على أدلة ثابتة لتأييدها
أَنا أقوم بجَمْع الأدلة وسأحصل عليها لأجلك قريباً
"لا نحتاج الأدلة،، أيها "العقيد ما نحتاجه هنا هو القناص
سَنَجِدُه
،،من الجيد أن تفعل سيفْتحُ باب الإنتخابات خلال 72 ساعة
،،إذا تسرب نبأ بأننا فقدنا المشتبه رسمياً سأكونُ بدون العمل
وكذلك أنت
"سيدي،، الدكتور "كيملر يوَدُّ رؤيتك
أَنا في منتصفِ مطاردةِ هنا أيها الطبيب،، ما الأمر الطارئ
أحد عُملائِنا أصيب بتسمّم "بمادة الـ"تريزيثيرول
...وأعتقد يجب عليك رؤية هذا
"العميل "14
!لهذا السبب قمنا بِتخليصك
لا أحد يسأل أيّ أسئلة
تَحْبُّ إبْقاء بضعة أشياء هنا "تحسُباً.. لضربة "فاين
بضعة أشياء،، صحيح؟
"المليونير الصناعي "جاسبر ظهر للعيان قبل الكونجرسِ اليوم
"رئيس الإتصالات "أر-آم-بي ...عملاق الإتصالات
آحدث مدير تنفيذي يود التحدث علناً عن آمن الإتصالات
تلك المشاريع المثيرة للجدل يمكنها ...السْماح لتطبيقِ القانون الإتحاديِ
للوصول لسجل هواتف الأمركيين وحسابات البريد الإلكتروني بدون الحُصُول على تفويض
أُعتقد بأنّ شركات الإتصالاتَ ملزمة بحِماية سريةِ الزبائنُ
الأَخّ الوفي رسمياً وصل
لا تَستطيعِ الوثوق بالحكومة - هذا مؤكداً -
هَل كان "عاموس" قاسي عليك؟
،،عفواً يَجِبُ علي أَنْ أَسْألَ هل أخبرتهم بأيّ شيء؟
لا
،،بالرغم من إعطائي تلك المخدّراتِ
جَعلوني أَشعر بشيءً ما
ورُؤية أشياء
أَيّ نوع من الأشياء؟
تلك الرُؤى
لَكنَّهم مختلفون هذه المرة
هم متفرّقون
...أنا لا أعتقد أنهم يحلمَون
والذكريات
ماذا تَتذكّرُ؟
الزجاج على الأرضية
هو كمصنعِ قديمِ أَو مكانٍ ما أَخذوني هناك ليستجوبوني
رجال يرتدون البذلات
ماذا عن الوجوه؟ هَلْ رَأيتَ وجوهَهم؟
رَأيتُ آناساً
لَكنِّي لَم أَستطع تمييز أي واحد منهم
"ماعدا "مانجوس
أعتقد يَجِبُ عليك أخذ قسطاً من النوم
أجل
ربما أنتِ مُحقة
سَأكُونُ في الغرفةِ المجاورة إذا إحتجت شيء
"نعم،، "جونز
أنا آسف
لأجل ماذا؟
لعدم تَذْكركِ
شكراً لكِ
نوماً هنيئاً
F.F.U : تـــرجـــمــة
سيدي الرئيس
هَلْ كُنْتَ هنا طوال اللّيل؟
الإنتخابات ستبدء في "غضون يومين يا "كالفين
ثم سينتهي كل شيء
تَحتاجُ للراحة بعض الشيء
كالفين" إنتهى أمرنا"
فَقدنَا القناص
ربما
لكن ربما لايزال هناك وسيلة لحِفظ ماء الوجه
القناص رُبَما سَحبَ الزنادَ لَكنَّه لَمْ يَفْعلْ هذا لوحده
لديه شركاء متواطئون ضمن هذه الإدارةِ
عاموس" كَانَ يَتْبع ذلك الخيطِ" مِنْذُ البِداية،، وذهب سدى
عاموس" لَمْ يكن متواطئ،، كَانَ" القناص في رعايتِه ولكنه فَقدَه
ماذا تَقترحُ؟
"دعْني أُتولى التحقيقِ يا "جوزيف
هذا مقري
إذا كان شخصاً ما من هذه الإدارة وراء هذا،، سَوف أَكتشفُ أمره
حسناً،، أَعطيك السلطةَ
الآن أَودُ التحدث مَع الجميع
للوصول إلى جميع الملفات والوثائق ومن ضمنهم كبار الموظّفين وأعضاء الوزارة
مهما كلّف الأمر،، ليس لدينا وقتُ للِعْبة السياسية
كإصابة الغزال في ضوءَ الرأس
سَمعتُ صوتَه،، لَكنِّي لم أستطع تمييز وجهه
كان هناك دبّوسُاً على سترته
فيه عَلَم أمريكي
كان يرتدي شيئاً سياسياً،، لا أَعلم
لذا من الممكنُ أَنْ يَكُونَ مسؤولاً عاماً
من المحتمل شخصاً برتبةِ عالية
أَعْرفُ بأنّك مُحبط،، لَكنَّنا لا نَستطيعُ التَوَقُّف الآن
هؤلاء الرجال خونةَ
ألق نظرة على هذا
...البحث الحديث نتج عن
النشاط الهامّ مِنْ إستبعاد الوسيلة "العسكرية،، شمال "مونتانا
هي مِنْ المخطوطات،، لا مثيل لها في سجلات القوّات المُسَلَّحةَ
جاك ماك كول" عقيد سابق"
خَدمَ مَع "رولاند" في العراق
"لقد أُعفى بعد حادثة "الحديسي
رولاند" لتنفيذ عملية الإغتيال" و"ماك كول" للإشراف على الوحدة العسكرية
هؤلاء هم المتآمرون من جنود المشاة
نفّذوا الهجمات الأخيرة
إنتِشار الرجالِ مِنْ الخارج،، ولكن الأن إنتقلوا إلى الأراضي الأمريكية
وهم يحشدون
لأجل ماذا؟
المرحلة الأولى كَانَت للإغتيالَ والمرحلة الثانية للهجوم الإرهابي
نعتقد بأنّ المرحلة الثالثة ستكُونُ ..ضربةَ رئيسيةَ على هدفِ محلي
فترة تَزَامُن الإنتخابات القادمة
،،أنتم وكالة الأمن القومي أنذروا الجيش
أنت لا تَفْهمُ
هؤلاء الأشخاص هم الجيش
ليس هناك مثيلاً لـ"ماك كول" قادر أن يدير مثل هذا تحت المراقبة
بدون مساعدةِ مِنْ مستوى عالً
إلى أي مستوى؟
من المحتملُ أن يكون وزيرُ الدفاع مُتورط بالأمر
إن علمَ "ماك كول" بأن الموقع تم التعرف عليه،، سينسحب ويعيد الترتيب
لدينا مصدر محدود لجمع المعلومات ومعرفة الهدف
هنا يأتي دورك
ماك كول" و "ورلاند" متقاربان جداً"
بقدر أن "ماك كول" مَعْني بـ"رولاند" فسيبقى على قيد الحياة
مهمّة إنتحارية أخرى؟
تبدء الإنتخاباتُ خلال يومين وعلينا تحديد الهدفَ
لا
هل أنت جاد؟
"إكتفيت بكونَي "ستيف رولاند
لا يُمكنك المُغادرة فقط
راقبيني
بني،، لا تفعل هذا
أُريدُ أن أَعْرفَ إسمَي !وأُريدُ أَعْرفَ الآن
لقد أخبرتك
فقط الرجل الذي جنّدَك هو الذي يعْرفُ هويتَكَ
أنا لا أَفتدي،، وهنالك المزيد
!أخبرْني الآن
هل تَعتقدُ بأنّني سأتردّدُ بإرْسالك لحتفك،، فقط لأنك بأزمة شخصيةُ؟
!نحن في حالة حرب
أنت قَدْ لا تَتذكّرُ، لَكنَّك قَبلتَ بالمهمّةَ وكنت تعرف المخاطر
ولِمَ أكون قْبلتُ بالمهمّةَ؟
لأنه لَم يكن قد بقى لك شيءً لتعيش لأجله
ما الذي تقوله لي بِحقّ الجحيم؟
"إسمكَ هو "روس تانر
كُنتَ عميل مميز مُختص في العمليات الرئيسية
كَانَت لديك عائلة
عائلة؟
"الهجوم بالغازَ في أنفاق "شيكاغو
كان هنالك 21 ضحيّةَ
زوجتكَ وإبنتكَ قُتِلتَا
والشخص الذي بدأ بهذه المهمة ...أعطاك الفرصة
للإنتقام من الأشخاص الذين قتلوا زوجتك وإبنتك
وهويتكَ أُبَقيت قيد الكتمان منّ طرفاً
لحمايتك
هذا بعد أن فقدنا الإتصال بك ولكُنا أخبرناك بكل هذا
كان بإستطاعتك إخباري هذا مسبقاً؟
إختفيت تماماً من على شاشات الرادار
ولَم تحاول الإتصال بنا
بقدر ما عَرفنا بأنك كُنتَ معزول
وعند ظهورك مُجدداً،، دعني أقول بأن سلوكك لَم يَوحي بالثقة
أنا أسفة
الرجل الذي جندك ،،أرسلَ لنا هذه
حاجاتك الشخصية
يبدو أنك أعطيتها له لتبقى آمنة
سنمنحك بعض الوقت
*خطر* "مواد مُشعة"
يشرفنا خدمتك
"العميل "29
غير ممكن
عليك بإتباع حدسك؟
وهذا هو ما حاول القيام به
هذا كل ما أملك
..."جونز"
لا أعتقد بأني أستطيع فعل هذا
أجل،، يمكنك فعل ذلك
"أعلم يا "روس تانر
أعلم بأنك تستطيع فعل هذا
!أنتِ لا تعرفين كيف يبدو الأمر ...لكي أعيش بهذه الطريقة
،،أكره ذلك كل شخص أهتم لأمره يتم قتله
الأمر لم يكن كذلك أبداً
هذا هو الشيء الوحيد الذي أتذكره
"قاعدة عسكرية سابقة في شمال "مونتانا
تم التخلص من الحارس
سأدخل الأن - أنا في الجهة المُقابلة -
إذا حدث أي شيء هاتفني لاسلكياً ما عدا ذلك نلتزم الصامت
الطرد جاهز سنكون مستعدون في غضون ساعة
مُمتاز
"سنجتمع غداً عند السيد "وينثرو
سيصبح الآخرون سعداء لمُجرد سماعهم بأننا في المسار الصحيح
"عليك أن تفتخر أيها "العقيد خدمت قضيتنا بشكل جيد
الأن تعلم ما يجب عليك فعله
أجل،، يا سيدي
"مرحبا "ستيف
من الجيد رؤيتك
لَم يجب بك العودة
ماذا حدث؟
لَم يعد تملك المال؟
الَم تأخذ معاش التقاعد؟
أنت لَم تعرف؟ الم يخبروك؟
مانجوس" والأخرون حاولوا قتلي"
يبدو من الآوائل الذين تقبلوا القيام بهذا
،،هل تذكر ما قلته لي عندما بدأنا السير بهذا المسلك؟
دعنا من العاطفيات الأن
،،جميعا يعرف بأننا قَابِلون للإستغنى عنا لا وجود لمن هو أكثر أهمية من هذه القضية
،،لا تحاول أن تُختبرْني أنت قابل للإستغناء أيضاَ
ماذا حدث لك،، يا "ستيف"؟
!الهجوم في يوم الإنتخابات أريد أن أعرف الهدف؟
لهذا عُدتَ إذاً؟
،،كنت قريباً من تجربة الموت وفقدت خبرتك في التجسس؟
قد يكون هناك العديد من الأبرياء وقوع إصابات
لن أدع ذلك يحدث
ضحايا الحرب،، شر لابد منه
الأمر الوحيد للشعب هو الرد على الإرهاب
بث الرُعب في قلوبهم
سأفعل كل شيء،، كل شيء لحمايتهم
،أخبرني بالهدف أو تموت،، الآن
أَنا بالفعل في أعداد الأموات
لا
!لا
F.F.U : تـــرجـــمــة
المقبرة الوطنية "أرلينجتون فرجينيا"
"نحن في المقبرة الوطنية في "أرلينجتون حيث يتجمع كبار الشخصيات
"للمشاركة في جنازة "واغستاف نيلسون قدامى المحاربين في الحرب الكورية
والقاضي السابق لقيَ حتفه بشكل مأساوي في نفق "ماك كارن" في هجوم إرهابي
من المشاركون أيضاً "الرئيس "جوزيف جالبراين
الذي سيتنافس في إنتخابات الغد "ضد "والي شيريدان
أعتقد أن السيناتور "اغستاف" كان صديقاً مُخلصنا
وعن نفسي ونيابةً عن الإدارة كلها أقدم لكم تعاطفي العميق،، تقبل تعازيِ
شكراً لك،، سيدي الرئيس
لقد كانت سنوات من التجارب
للأسف... يجب أن يستمر العطاء
هلا عذرتمونا
أسرة "شيريدان" لديهم البراعة في التوقيت
موت "سالي" يصُب في "مصلحة "والي
"والهجوم على نفق "ماك كارن سيلقون اللوم به بالبيت الابيض
أنت على خطأ،، سيدي
الشعب الأمريكي صوتوا بعقولهم، لَيسَ بقلوبِهم
هناك - ماذا؟ -
ذلك الرجلِ،، كبرِ صورته
هذا هو،، الرقم واحد
،،كَانَ على الشاشة من الحديث الثنائيِ "مع "ماك كول
ماذا لديك؟
تعرفَ على واحد "إنه "واكس
هذا منطقي
واكس" كان يسحب كل الخيوط" منذُ وصول "جالبراين" إلى المنصب
هنالك المزيد
هناك إمرأة ترتدي بذلة الخطر الحيوي تحشد نوعاً من الأدوات المُتفجّرة
!ونعتقد بأنها نووية
نووية؟
هل تمكنتم في تحديد الهدف؟
"نعرف أنه مكانً ما في "ميريلاند ومكتب إنتخابي
ومازلنا نحاول أن نعرف أي واحدة
هَلْ أنتِ متأكّدة؟
كَانَ العميل "13" رَأيتُه
ما الذي رأه
الطرد
ومهما الذي وجده في مخبأ "ماك كول"
وماذا عن ملفات العمليةَ؟
جميعها في القرص مُشفرة
إذاً،، هو لا يعرف الموقع المحدد
إستمري في التسليمِ
البرنامج يَبْقى على حاله
تم ذلك
"الجنرال "كارينجتون
يجب علينا التحدث
للتو دَفنتُ صديق
لماذا تم إستبعادي مِنْ القضية بحق الجحيم؟
لا أَعْرفُ
من الصعب علي التصديق بأنك لا تعرف وأنت مُقرب من الرئيس
هذا صحيح
أنا واثق بأن كالفن واكس،، من فعل هذا
والرئيس "جالبراين" لم يطلب الإستشارة
هذا صحيح
عندما قُلتُ بأن الإغتيالات هي مسألة داخلية وطلبتَ مني عدم إقحام نفسي بالأمر
كنتُ على مقربة للوصول إلى الحقيقة وربط الإدارة بالقضية
ماذا تقترح؟
مَن الذي تحاول تغطيته؟
معذرةً؟
هل هو شخصاً عالي المستوى في الإدارة،، آم تغطي نفسك؟
"أنتَ تهذي يا "العقيد
كُنتَ مع القناص قبل وصولنا إلى هناك
أنت من قام بتصنيف ملفه الشخصي
لقد كذبتَ علي سابقاً وأنت تكذب علي الأن
أنا في صفك ولستُ عدوك أنا صديق
وأنا أَتمنّى أن أقودك إلى الكثيرُ لأنك سَتَحتاجُهم.. أنت فشلت
أنت من تركَ القناص يهرب
.."أوصلني بالعميل "ستاندويل
بن" ،، إنتظر، إنتظر"
أَنا خارج الصلاحية
ولكن أنا أُكافحُ بأن نجمعَ بهذا سويةً
يجب علينا التحدث
في متنزهِ "جاكسن" يوجد حفل تذكاري سَنَتحدث هناك
الجنرال "كارينجتون"؟ - ماذا يجري؟ -
لدي أوامر لإعتقال
على أي أساس؟
الخيانة العظمى
مَنْ صرح بهذا؟
ليس لدي الإذن لأخبرك
ذلك لَيسَ ضرورياً - تراجعُ،، سيدي -
لا تجبرنا على إعتقالك أيضاً لإعاقة العدالة
إذا كُنتَم منضمون إلينا،، هنالك مصدر ...غير معروف أخبرَ المركز الإخباري
بأن المشتبه به في إغتيالِ سالي شريدان" هَربَ من الحراسة"
...في إنتظار التأكيد من البيت الأبيض
"أودُ منك سحب ماهو ممكن من العقيد "عاموس سجلات الخدمة.. التصاريح الضريبة
أنا لا أَهتمُّ إذا قمتَ بمُجاملته وإذا عثرتَ على أي شيء سلبيَ إجلبه
لك هذا
حَسَناً،، إصغوا أيها الرفاق
العقيد "عاموس" كَانَ يَجري تحقيقَاً "مستقلاً تحت سلطة "وكالة الأمن القومي
"عُينَ بالقضية مِن قِبل الجنرال "كارينجتون ومنْذُ ذلِك الحينِ إعتقلَ بتهمة الخيانة العظمى
ولم يخصص العقيد "عاموس" الوقت لإجرى إتصال بالبيت الأبيض أو الرئيس
هَلْ هذا مفهومِ؟
جيد،، لا أُريدُ سَمْاع هذا يأتي مِنْها
أخبرتَك بتكفل جميع مُكالماتي
فْهمتُ،، لَكنِّ أعتقد يجب عليك الإصغاء إلى هذه
"إنها من العميل "13
سَيَأْخذُ لحظة فقط
ضعه وقتفي الأثر - نعم سيدي -
إستعد
"الخَطّ "تود
إمضَ قدماً
مرحباً - أَعْرفُ مَنْ أنت -
وأنا قادم لأجلك
هَلْ تمكناً من تقفي أثره؟
المكالمة أتت مِنْ هاتف عمومي "ضمن دائرةِ "دوبونت
!!العميل "13" هنا
في حدود عشر مباني
شكراً لكم
"الحاكم "شريدان
هل يُمْكِنُك التُعلّيقَ على إعتقال الجنرال "بن كارينجتون"؟
،،أعتقد بأنها سخرية أساس التحقيق هو ربط الأمر بموت أختي
الرّئيس "جالبراين" يائس للغاية من إنقاذ الوجوه
إنه يلتفُ حول أعضاء إدارته
الشعب الأمريكي لَنْ يُساندَ مثل هذا العجز
وسيجعلون الرئيس يفهم ذلك غداً في الإنتخاباتِ
أردتَ رُؤيتي،، بشكل شخصي؟
هو موجود هنا
من؟
العميل "13" هو موجود هنا إتصل بي شخصياً
ماذا قالَ؟ - قالَ بأنّه قادم من أجلي؟ -
جيد
دعْه،، سَيجْعل الأمر أكثر سهولة
ولكن لنْ أكُونَ طُعماً
!أخشى بأن لَيْسَ لديكَ خِيار
هو في وسط مُطاردة وطالما أَبْقى على مقربة منك ستَبْقى حيّاً
العميل الإشعاعي: سيزيوم-137
حمولة المتفجّرة: 20 كيلوجرام
إنتاجية السلاحِ النوويِ: 8.0 ك.ت
"سوهو "مانهاتن
سام"،، ساعدتيني في معرفة إلى أين" ينتمي الهنود، والآن أحتاج إلى خِبرَتكِ مجدداً
أَحتاجُ لمعْرِفة أين أُخِذتْ هذه الصور ...أرجوكِ ساعديني
لا أعرف شخصاً آخرَ يمكنني الوثوق به
أبعدوا العقيدَ "عاموس" مِنْ التحقيقِ في عملية الإغتيالَ
،،"إعتقلوا "كارينجتون والآن أَنا بدون عمل
تم تعليقي بإنتظار التحقيق
،،أَخذوا بطاقتَي وإستولوا على ملفاتِي
هم يَعْزلونَ أنفسهم
يتخلصونَ من كل شخصِ قادر على إيذائهم إلى خارج اللعبة
تعالي إلى هنا،، أُريدُ أن أريكَ شيئاً
،،المرحلة النهائيةُ من الإنتخابات
الإنتخابات؟
قتل "سالي شريدان" كانت وسيلة لوصول رَجُلهم إلى المنصب والآن يَجِبُ أَنْ يَبقونَه هناك
الهجوم النووي يوم الإنتخابات، والبلاد بأكمله سيكون في موضع الإنهيار
"واكس" سيدفع "جالبراين" لإعلان حالة الطوارئ
لإلغِاء الإنتخاباتَ
هناك أكثر من ألفي مركز "إنتخابي في "ميريلند
كيف سنعرف بأي واحد سيضربون؟
،،واكس هو المفتاح إذا وصلنا إليه سنجد الموقع
،،ليس لدينا صلاحية الدخول ولا الإشراف
ما هو سبيلاً للوصول للبيت الأبيض مع كثرة الموظفين؟
"ذكرَ شيئاً لـ"ماك كول بالإجتماع الليلة
لَمْ يَقُلْ أين! لَكنَّه ذَكرَ إسماً
جاسبر"؟"
..."البليونير الصناعي،، "جاسبر ..."جاسبر وينثرو"
أخشى أن يكون من المُتأمرين
"جاسبر وينثرو"
لَديه إلتزامُات
"جاسبر وينثرو"
وينثرو" هو مدير تنفيذي للإلكترونيات القياسية" يشرف على أحد شركات الإتصالات
هنا قائمةُ للشركات التابعة له
"أي-بي-أن" و "المواد الكيميائية" ..."و "الديناميكا الطبقية
هذه هي الجوهرةُ،، ثاني أكبر الممولين العسكرين في العالم
ولديه الإهتمام الواضح بأن يكون البلاد في حالة حرب
قلَصت "سالي شريدان" تواجدنا بالعراق
بددت البلايين من موازنة الدفاع وكَانتْ سيئةَ في التجارة
ما الأمر؟
رَأيتُ ذلك الرمزِ
كُنْتُ هناك،، لهناك أُخِذوني
،،الزجاج المُتوهج واحدة من مُمتلكات القاعدة، وينثرو على الجانب
أين مقرهم؟
"مونتيري،، "المكسيك
مؤخراً نقلوا الصناعة الأمريكية إلى هناك
البيان الصحفي حُددَ في 22 مايو
أين كان مقرهم سابقاً؟
المقر الرئيسي كَان "في بيترزبورج،، "فرجينيا
ثلاثون دقيقة طيران من العاصمة
ذلك هو
هناك كنت
"كحاكم لإلينوي "جوزيف جالبراين صوتَ بتقليص "المارينز" إلى الربع
والإسطول البحري إلى النِصْف
أيضاً صوتَ لإنتقاد خطط الإستخبارات في الحرب ضد الإرهاب
سِياساته جعلت البلاد عرضة للإنتقادات وأخيراً في ذكرى المُحاربين القدامى دَفعَ الثمن
أمريكا فقدت رئيساً عظيماً
وفي هذا الوقت من الأزمة إلى مَن علينا اللجوء لقيادتنا؟
،عندما يتعلق الأمر بأمنَنا !جوزيف جالبراين" لَيسَ هو الحَل"
بل هو المشكلة
وفي التاسع من نوفمبر صوتوا للأقوى "ومن أجل أمن أمريكا،، صَوّتْوا لـ"والي شريدان
لأبد إنكِ تمزحين معي
أنت دائماً أحببت الكبيرة
"هي مائة وستون ميلاً إلى "بيترزبورج بإمكننا التواجد هناك في حدود الساعتين
أنا ذاهب بمُفردي
لا،، لن تفعل
كارينجتون" في السجنِ" نحن كل ما تبقى
،،لا نستطيع المُخاطرة لحدوث شيء لكِلينا لا ليس الأن
،،من المفترض أن تكون بهذه الطريقة !تعلمي بهذا
أجل
"بيترزبورج،، "فيرجينيا
إصغِ إلي فقط
العميل "13" كَانَ تحت الحراسة لـ8 ساعات "قبل أن يهَرب،، لا ندري بماذا أخبرَ "عاموس
السّيد "وينثرو" زُرعَ في داخل
،،والعميل "كون" أَكّدَ بأن العميل "13" لَمْ يبُح بأيّ شيء
العميل "كون" ميت
"وكذلك العقيد "ماك كول هَلْ تَرى مُيولاً هنا؟
"بالأمس تم إختراق خصوصيات "مونتانا "كَانَ العميل "13
"وَجدَ طريقَه إلى "ماك كول
العميل "20" تمتلكُ الطرد أيضاً وهي ضمن الجدول
هذه مُخاطرة،، العملية ستكون عرضة للشُبهات
ما الذي تَقترحُه،، "نورمان"؟
،،علينا التنحي وترك الإنتخابات تأخذ مجراها هي الطريقة الوحيدة لعَزْل أنفسنا
لا نستطيع،، ليس الأن
،،إقتربنا جداً بالإضافة،، رجالنا دفعوا بالكثير
أثبتوا إلتزامَهم والآن نَحتاجُ لإثبات إلتزامنا
رولاند" كَانَ واحد منا أيضاً"
ماذا يُفتَرَض أن يعني هذا؟
!ألا تَعْلم لِماذا عاد لماذا ظهر بعد كل هذه الفترة؟
حاولنَا قَتْله والآن يُريدُ الإنتقام "هو بالفعل تخلص من "كون" و "ماك كول
ونحن التالي
،،العميل "13" قَدْ يَكُون تهديد !لَكنَّه فقط رجل واحد
أما نحن جيشاً
"الجيوش تُهزم،، سّيد "واكس
!!إذا كانت ضعيفة الحجم ليس مُهماً
"ديفيد" ضد "جالوت"
هل تذُكر كيف كانت النهاية؟
سلاحكَ،، رجاءً
"نورمان"
إذا كنتَ تريد التنحي فلا أَعتقدُ شيئاً سيوقفك
والآن يَجب أَنْ تُجدّد ولائَك أَو تتنحى
!تَحتاج بأن تتذكر لِمَ نحن هنا ما الذي نحاولُ إنجازه
كلنا قدم التضحيات البعض مِنا أكثر مِنْ الآخر
أليس كذلك،، يا سّيد "شيبلي"؟
هذا البلادِ نُشئ مِنْ الثورة وسَيُحفظ بالثورة
هذا هو مُرادنا وهو مراد نبيل
...إذا كُنتَ تُفضل إنقاذ نفسك مِنْ إنقاذ بِلادَك
،،الأن لينقذ الرب روحَك
قطعاً عهداً،، أيها السادة
إما أن ننجح أو نموت
نمى السرطان ضمن المؤسسات ذاتها وحكومتِنا تعهدت بحِمايتنا
تُركَ بلادنا لينزلق إلى الهاوية
نحن ضعفاء في عيون أعدائنا
في الغد سيكون بداية فصلً جديد في التاريخ الأمريكي
حيث أدّى الكاهن التطهير المُقدس
سنقوم بتَطهير أملاكنا
،،نعم - هو هنا -
أين؟ - في الداخل،، ومن المُحتمل يصغي إلى حديثُنا -
،،خُذْ الآخرين ورحلوا سَأَنهي هذا
الجميع
"كان يَجِبُ أنْ تَمُوتَ في تلك الليلِة،، "هنا !لَكنَّهم لا يصغوا
خذ الطائرة،، وعندما يكون في وعيه عذبه مجدداً،، وعند إنتهائك تخلص من الجثة
إنها فكرةُ سيئة
الطائرة
إثنا عشر ألف قدم كُنتَ على وشك الموت بالفعل
لازلتَ لا تفهم! أليس كذلك؟ ستيف رولاند" ميت، ماتَ ليلَة الإغتيال"
قمتُ بالإدعاء لإبقائك تستمر في البحث - أكاذيب -
أنظر إلي،، أنظر إلى عيني أنت لا تنسى عيون من قمتَ بقتله
"أنت من قتلَ "ستيف رولاند
من أنت إذاً؟
!كُل ما أعرفه هو الإسم
"روس تانر" وأنت سلبتني بقية الأشياء
"المركز الإنتخابي،، "ميريلاند
"وزير الدفاع "شيبلي
هَلْ أنت متأكّد؟
،،قطعاً وهؤلاء فقط الذين أتذكرهم
هؤلاء بعض مِنْ أقوى الشخصيات في البلاد
،،لا أَوْشكوا أَنْ يُصبحوا أكثر قوَّة
بما تُفكر؟
علينا إيجاد تلك القنبلة
لكن "واكس" لَم يحدد الهدف أبداً
القنبلة ممكن تكون مفخخة في أي مكان في الولاية
،،لا لَيسَ في أي مكان
،،لَمْ يحدد الهدف لكن لابدَ من وجود ما يُسنِدنا إليها
قال شيئاً،، كحيث أدى الكاهن التطهير المُقدس !تطهير أو ما شابه
يبدو وكأنها إشارة دينية
لديكِ الكتاب المُقدس؟
مهلُك،، أعتقد وَجدتُ شيئاً
"كتاب العهد الجديد لـ"جون
يُعالجُ السيد المسيح المرضى بالماءِ المقدّس "في البركة المقدّسة يسمى "بيضيسدا
بيضيسدا"،، "ميريلاند"؟" - أربع ساعاتِ مِنْ العاصمة -
بإمكانه يكون هو
وزارة العدل إتّهمتْك بالخيانة العظمى
هَلْ أخبركَ أي شخص بدوافع التهم؟
!التَآمُر لقَتْل الرئيس
يَدّعونَ بأن لديهم دليل يَرْبطُني "بالعميل "13
الملف الشخصي،، الذي قمت بحظره هو!! أليس كذلك؟
لدينا حوالي 3 دقائقِ حتى يُدركْ الحرّاس بأني لستُ مخوّلاً بالتواجد هنا
إذاً،، من الأفضل أن تغادر
لحظة،، رَأيتُ سجلَّ زوارك أصدقائك ذوي السلطة لن يَتجرأوا بمساعدتك
!أنت تحتاجُني
أنا لا أَستطيعُ مُساعدتك مالم تُخبرني بالحقيقة
ما الذي تريد معرفته؟
أريد معرفة السبب الحقيقي لوجودك بذلك الكوخ؟ ومعرفة لماذا حظرتَ ذلك الملف الشخصي؟
!هو ليس بالذي تعتقده إنه
العميل "13"؟
الرجل الذي رأيته بالكوخ لَم يقتل الرئيس
لدينا دليل
لا أشك بالدليل
ثم تعلم بأن لدينا شريط مصور "وهو يطلق النار على "سالي شيريدان
أنت لا تُصغي إلي،، أيها العقيد
الرجل الذي رَأيتَ في الكوخ والذي كان "لديك في الحبس لَم يقتل الرئيس "شريدان
آسف.. أيها العقيد، أتمنى لو بمقدوري مساعدتك في الأمر، ربما شخصاً ما في مكتبي يمكنه ذلك
هل هناك شخصً ما يمكنني أن سأل عنه بصفة خاصة؟
F.F.U : تـــرجـــمــة
هناك خمسة مراكز إنتخابية في "بيضيسدا" "ميريلاند"
أبلغتُ جميعها بتهديدات التفجير بالقنابل - لا،، الأمن المحلي لن يستطيع معالجة هذا -
المُفخخ سيتم إدخاله عن طريقهم
،،فَقدتُ تصريحي ليس هناك الكثير يمكننا عمله
،،نعم.. هنالك وسيلة رَأيتُها سابقا،، أَعْرف كيف تَبْدو
لا نَعْرفُ أين سنَجِدُها
بقاعة المدينةِ،، 11 ألف ناخب مُسجل هناك،، الأكثر في المقاطعة
الموقع المركزي،، كثيف بالسكان
نصف القُطر سيصاب بإنفجار هائل
ماذا تريد،، أيها العقيد "عاموس"؟
"يمكنكِ الإسترخاء يا آنسة "جونز لستُ هنا لإعتقالك فقط أود التحدث
لا أستطيع مساعدتك،، أيها العقيد تم تعليقي بإنتظار التحقيق
كلانا يعْرف السبب الحقيقي في تعليقك
!سيدي
أنا أُبعدتُ لنفس السبب
الجنرال "كارينجتون" أعتقلَ لنفس السبب هم يخشونَ من الذي قَدْ نَكتشفه
آسفة،، المُحامي نَصحني بعدم التحدث - نحن في نفس الفريقِ -
أعلم - إذاً لماذا لديكِ سلاحُ تختفيهِ وراء ظهرَكِ؟ -
هذا لَيسَ ضرورياً - ما الذي تفعله هنا؟ كيف وجدتني؟ -
الجنرال "كارينجتون" أرسلَني،، إقترحَ أن "أَتحدث معكِ،، أخبرني بذكر سيد "تانر
ماذا قال أيضاً؟
لَم يكن واضحاً
لكنه إقتراحَ بأن العميل "13" لم يقتل الرئيس وأَنا أميل لتصديقه
ولِمَ ذلك؟
...الرجل الذي قبضنا به إستجوبَ
على نطاق واسع
!رُغم كل جهودي لَم يُسمي شركائه والآن أَعلم لِماذا
لا يَعرفُ مَنْ هم
"لأنه لَمْ يَقتل "سالي شريدان
أنت مُحق بخصوص ذلك
،،أنا لَم أَقتل الرئيس لَكن أَعرفُ من قتلها
من! يا سّيد "تانر"؟
ليس عليك بأن تَسأل في هذا الوقت
آسف لِمَ حدث مَعك،، لكنك لفعلتُ الشيء نفسه لو كنت مكاني،، وأنت تعرف ذلك
وتعْرفُ أيضاً كان بإمكانُي أنْ أَجْلبَ الجندَ معي
ولكن جئتُ بمُفردي
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا
إذاً أخبرني
كلها آمنة
كُلّ المناطق مؤمنة - عُلم -
كُنتَ أنت الطُعم؟ - أجل،، وهم إبتلعوه -
"جاسبر وينثرو" "و"إليري شيبلي و"كالفين واكس
وزير الدفاع، ورئيس هيئة الأركان هذا لَم يكن إغتيالاً فقط، بل إنقلاباً عسكرياً
"الرئيس "جالبراين هَل تعتقد بأنه متورط؟
،،لا لَيسَ بمعرفة مسبّقة
ولكن "كالفين واكس" كان ذراعه الأيمن "ولديه الإذن من "جالبرين
"لَم يعتمدوا على "والي شريدان ليسيطروا على الترشيح الجمهوري
فجأة أصبح لديهم إنتخاب للفوز به
هروبي أدّى إلى كارثة سياسية
"الإنقلاب فَشلَ،، و "والي شريدان سيفوز بالإنتخابات
ماذا؟
هؤلاء الرجالِ إخترقوا الأقسام الأعلى للحكومة
وقتلوا الرئيس
لَن يَتركوا مصيرهم في أيدي الناخبين
تفتح الإنتخاباتُ خلال 6 ساعات
...الذي هو بالتحديد عندما يَهجمون
هنا بالتحديد
"مركز الإقتراع في "بيضيسدا" "ميريلاند
لديهم القنبلة الملوثة
الهجوم النووي على الأراضي الأمريكية في يوم الإنتخابات،، هذا جنوني
...ليس بالنسبة لهم بالنسبة لهم هو تأمين
يَجِبُ أَنْ نُخلي المقاطعة بأكملها أود التحدث مع "لانجلي" في المكتب
،لا،، المتآمرون سيُلاحظون وسينقلونَ القنبلة يُمكِنهم وضعه في أي مكان
الأن نَعرف مكان تفخيخ القنبلة يُمكننا الذهاب والبحث عنه
هي الفرصة الوحيدة لدينا لتوقيفهم
ما الذي يتوجب علي فعله؟
!لازلتَ تملك الترخيص للبيت الأبيض - للوقت الحاضر؟ -
"إبقى على مقربة من "واكس
وبقي عيناكَ عليه هو الوحيد الذي يُسيير العملية
نحن نُقبلُ على شيءِ واحد
كالفين واكس" هو من كبار الموظفين" وطالما هو داخل البيت الأبيض فهو مُحصّن
أجل
لَكن سيُغادره في آخر الأمر
...وعندما يفعل
إنصبَ الكثير من الإهتمام بمركز التصويت حيث ظَهرَ كِلا المرشّحين هذا الصباح للإقتراع
"الإستطلاعات الأولية تُظهر بأن "والي شريدان "تفَوقَ في "فرجينيا" و "فلوريدا
والولايتان يمكنها ترجيح كِفة الفائز بالإنتخابات
تعذرَ الوصول إلى المشترك المطلوب
يوم الإنتخابات "بيضيسدا" "ميريلاند"
لا شيء من طرفي
،،موقعي يطل للأسفل سَيتوجب عليها الدخول من الباب الأمامي
هل يمكنك التقدم خطوة من فضلك؟ الذراع والقدم على حِدة
إمض قُدُماً
هلا تَنوب عني؟ - أجل،، لا مشكلة -
وجدتُها،، هي في الردهة
أنا في طريقي
أنا على مقربة الآن
سيدي،، هذه المنطقة محظورة
،،إنه فاقد الوعي أحضروا مساعدة
إدخلْ رمزَ الإعداد
تم قبول رمزَ الإعداد
التنشيط بَدأ
ماذا حَدثَ هنا؟
لا أعرف،، مُجرد فاقد للوعي
من فعلَ هذا؟
ذهبَ في ذلك الإتجاه
لدي رجل مُصاباً المشتبه في الجناح الشرقي
كُل الوحدات تستجب
"العميل "20
تم إكتشاف أمراً
في ذلك الإتجاه
سأبحث هناك
تم تعّطيله
"الرمز "6" - أُكرر - الرمز "6
"وردنا خبر بأن ولاية "لوا "ستذهب للمرشّح الجمهوري "والي شريدان
،مع تقريباً 80% مِن تقارير الدوائر الإنتخابية ..تُظهرُ بأن "والي شريدان" مُتقدم بفارق كبير
الطرد من المفروض أن يكون وجّه !!في هذا الوقت،، ما الذي يحدُث
لا أعرف
كان يتوجب عليها الإتصال لو كان هنالك تأخير،، لكنها بعيدة المنال
هي لَيست الوحيدة
"أُحاولُ الوصول إلى "مانجوس طيلة النهار
"إنه العميل "13
أقل مِنْ أربع ساعات لإنتهاء الإنتخابات ولايزال مُبكراً جداً لإعلان الفائز رسمياً
ويبدو وكأنه "والي شريدان" سيفوز "بـ"يوتا" و "نيفادا
وهكذا يضمن الـ270 صوتاً للوصول إلى الرئاسة
إنتهى الأمر
جالبراين" سَيَخسر الإنتخابات"
"بكل الطرُق "واكس كالفين أصبح بدون عمل
"أيها العقيد "عاموس أَنا مسرور لمجيئك
إنه لأمر جيد رُؤيتك مُجدداً،، سيدي
إنه شعور متبادل
آسف بخصوص الطرق التي ألت إليه الأمور
أَتمنّى لا وجود للضغائن
بالطبع لا،، يا سيدي الرئيس
بهذا الوقت أعتقد بأنك أظهرت لي؟
معذرةً سيدي،، أظهرتُ لك ماذا؟
"أعطني خطاب التنازل،، يا "كالفين
كَافحتَ بشدّة،، سيدي وأنت إستحققتَ هذه الإنتخابات
"لا،، أنا تَركتُ "شريدان يضعني في موقف الدفاع
الشعب الأمريكي يتحمل الكثير من رئيسهم،، النفاق، الخدع، حتى الأكاذيب
...لكن الشيء الوحيد الذي لن يَتحمّلوه
هو الضُعف
إعذرني سيدي أنت تعرف علي الإهتمام ببعض المسائل الشخصية
بالطبع
وحاول أن تأخذ قسطاً من النوم
"كالفين"
كان من الإمتياز الخدمة معك
الشعور متبادل،، سيدي
،،إتصل بسائقي وحول كُل المُكالمات إلى خَط البيت
أَنا في البيت الأبيض،، و"واكس" يٌغادر
"إندفع عندما أخبره "جالبراين بأنه كَان سيَمنحه الإنتخابات
إلى أين؟
البيت
...تعذرَ الوصول إلى المشترك المطلوب
لا تتحرك
"أنت مُثابر! "رولاند
!!أنت مثابر جداً أعترف بذلك
ستيف رولاند" مات"
مات نتيجة لجروحه في يوم الإغتيال
إذاً من أنت؟
أخوه التوأم؟
"أنا الرائد "روس تانر
"الجنرال "كارينجتون أوكلني بمُهمة سريّة
أنت قَتلتَ الرئيس والعشرات من الأبرياء
...ومُهمتي هو إكتِشاف لِماذا
!أنت
،،للتو خسرتَ الإنتخابات أتريد أن تفقْد يديك في نفس اليوم؟
،،كُل هذه الفترة ولازلتَ لَم تكتشف الأمر أليس كذلك؟
أنت لا تَعرفُ أيّ شيء
أَعْرفُ هذا،، إنه إنتهى الأمر
!لا،، هي فقط البِداية
التفجيرات.. الإنتخابات
...هي فقط مُقدمة
،،لنظام عالمي جديد "أيها العميل "تانر
أمريكا هي ضعيفة
لَكن قريباً سَتُعاد إلى مكانتها الصحيح
أسفي الوحيد هو أنني لن أكون في الجوار لمشاهدة ذلك يحدث
!أنت
بعد الفحص الشامل للدليل، رَبط المُحققين ... "الضربة المُوجهة على "بيضيسدا
إلى المنظمةِ الشبه عسكرية التي مقرّها في الولايات المتّحدة
خلفَ هذه الوحدة السرية "وزير الدفاع السابق "إليري شيبلي
الذي حَرمَ الجنود الأمريكين من حقوقهم التجنيدية
لتنفيذ ما يَبرَعونَ فيه لخدمة زملائه المُتآمرين
...المؤامرة وُضِعت كأداة لإغتيال أختي
"الرئيس السابقة "سالي شريدان
ولم تكن بطولتهم السعي في تطبيق القانون الإتحادي
كان من الممكن بلوغ الضربة النوية الأراضي الأمريكية
سيداتي وسادتي
هذه المؤامرة لَم تكُن شيئاً بدون الإنقلاب
المؤامرة كان هدفها زَعزَعة البلاد
وَتضعيف العملية الديمقراطية
المُتآمرين هم بأنفسهم من أقوى الشخصيات في أمريكا
شخصيات مثل وزير الدفاع السابق "إليري شيبلي"
شخصيات مثل المدير التنفيذي للإلكترونيات "القياسية،، "جاسبر وينثرو
...لَكن أُوكد لكم
هم ليسوا بأمريكين
هم خونة
هؤلاء الرجال قتلوا أختي لوَضع "جوزيف جالبراين" في المنصب
ونيل ثأثير التحكم الرئاسي
وعندما إتضح لهم ...بأنهم على وَشَك أَن يَفقدوا سلطتهم
حاولوا تَخريب الإنتخابات بعمل شيء حتى إنه أكثر حماقة
التَضحِية بأرواح زُملائهم الأمريكيين
وعلى ضوء هذه النتائج طلبتُ من الرئيس "جالبراين" بالتنحي من الرئاسة
وافقَ ووَعدَ بتعاونه الكامل في تحقيقِاتنا
والناطق بإسم المجلس سيتولى السلطة التنفيذية الكاملة، حتى تنصيبي
لكن،، كونوا على ثقة
كل هؤلاء الرجال مسؤولون عن الفصل المُظلم ...في التاريخ الأمريكي الذي خُدع
أو أُتلفَ
من ضِمنهم المسؤول عن إغتيال أختي
الأمن الداخلي أَكّدَ
بأنّهم ميّزوا الجثة وأنّه في الواقع "لـ"ستيف رولاند
القاتل المشتبه به "المعروف بالعميل "13
"على ما يبدو أني أَنْظر إلى "الشبح
إذاً ما الذي سَتفعله بعد جراحتُك؟
البدء في البحث
!!بماذا
...أجوبتي
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها
،،فقدان ذاكرتك قد تكون نِعّمة لبداية جديدة
تعبتُ مِن الهرب،، سيدي
أنه صعب المراس
آمين لذلك
ما الذي يحدث هنا؟
أراد شخصاً ما أن يلقي كلمة لك قبل مُغادرتك
،،أنا آسف،، أَعلم بأنك لستَ هو ...لَكن
...ما زالَ صعباً
إذا كنا قد تَقابلنا في الأيام القليلة الماضية لَكنتُ قد قتلتك بنفسي
الآن أَشْعرُ بالفخر فقط لمُصافحة يَديك
من النادر وجود فرداً في هذا العمق يؤثر على فصلاً من التاريخ
لولاكَ لكان الألاف ماتوا
حكومتنا كَانت سَتسقط
وَقَرنيين مِنْ الديمقراطية الأمريكية كانت سَتُدمر
بالطبع،، الشعب الأمريكي لَن يَعرف التضحيات التي قُمتَ بها لأجل بلدك
...لكن
نيابة عنهم،، أودُ أن أشكرك
شكراً لك،، سيدي
المُدرج قد جُهزَ يتوجب علينا بالرحيل
"ليوفقك الرب،، يا سّيد "تانير
كَانَ لي الشرف لخِدمَتكَ،، يا سيدي
كل الشرف لي
F.F.U : تـــرجـــمــة
"طوكيو "اليابان
هذا حصل من الجراحة التشكيلية
اللحظة الحاسمة
لنرى ماذا لدينا
ذُكرَ هنا،، بأن الخطوة الأولى سَتَكُون لتخفيض خَطِ الحاجبين
وتلك الأدمة فُصلَت والعظم المداري صُفَى للأسفل
وعند شفائُها يمكننا المُضي بإعادة تشكيل الأنف والذقن
عظيم
أعذريني
نعم؟
مرحبا،، هذه أنا
"أهلا "سام - مرحبا -
إذاً لازلتَ العميل "13" أو لديك إسماً مُناسباً الأن؟
نعم هو "روس" في الواقع
هذا أصيل
هل إستلمتي الطرد؟
أجل،، وأنا أنَظْر إلى الصور الأن
حسناً،، الأُفق هي في شيكاغو وتبدو كأنها إحدى المتنزهات الرئيسية
يُمكنني تحميل بعض الخرائط ومُحاولة تدقيقُها بالخلفية
سَيَكُونُ ذلك عظيمَاً،، شكراً
إذاً،، مَنْ هي السيدة؟
هي من أَحتاج أن أجدها
حَسناً،، لا أَعلم هل هذا سيساعدُك في العثور عليها
لمَ هذا؟
لأن الصور تم التلاعب بها
،،الظِلّ الموجود تحت الأنف لا يضاهي موضعَ الشمس
بالإضافة نقطة الضوء مُنحرف
مَهلك،، ما الذي تَقُولُينه لي؟
...أَقُولُ،، بأن الطفلة لم تكن أبداً في المتنزه مَع ذلك الرجل
...شخصاً ما تلاعب إليكترونياً بتلك الصور
هل،، أنت هناك؟
سيتوجب علي الإتِّصال بك مجدداً
ما الأمر؟
الصور التي قمتم بإعطائي !أنتِ و"كارينجتون" كانت مُزيّفة
ماذا؟
تلاعُباً إلكيترونياً الَم تعرفي ذلك؟
لا،، ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
لماذا كذبتم علي مجدداً؟ - لَمْ نَكْذبْ -
أخبرتموني بأني "روس".. وعطيتموني صور تخص زوجتي وإبنتي المتوفيتين
لأن هذا ما قيل لي
مِن قِبل مَن؟ - مِن قِبل الرجلِ الذي جنّدَك -
إذاً،، من هو الرجل؟ ما إسمه؟
لا أعْرفْ إسمَه
"إذاً إتصلي بـ"كارينجتون أريد أن أعرف
يُمكنك أن تسأل "كارينجتون" لكن سيُخبرك ..بأن الرجل المُسن يمكنه فقط أن يكون وسيط
يقوم من أجل أمنِ الجميع
الإنكار المُتعقل؟
أجل
هنالك خطباً ما هنا
،،لَيسَ فقط الصور بل كُلّ شيء
الوسيلة التي تمت بها هذه المؤامرة كانت سهلة للغاية،، مُريحة جداً
لا،، لقد إنتهى الأمر،، لقد تخلصنا منه
أنت لا تَعْرفُ أيّ شيء - لا تُتحرّكْ -
لقد إنتهى الأمر - لا،، بل هي البِداية -
قبل أن يقتل "واكس" نفسه قال إن الإنتخابات والتفجيرات هي مجرد بداية
شيء آخر يحدث هنا،، نحن فقط لا نَراه
من أولَوياتي كرئيس هو جعل هذه البلاد آمناً
لذا لتكون هذه عَبرة لأولئك الذين يتمنونَ أذية أُمتنا
أمريكا سَتكُونُ قوية
لَنْ نقف مكتوفي الأيدي في إنتظار الإجتياح
كإصابة الغزال في ضوء الرأس
مَنْ الذي تحدثتَ إليه؟
ماذا يَعْرفونَ؟
أمريكا تحت الإجتياح
بسبب،، شجاعتك ليس علينا العِيشُ في خوفِ أبداً بعد الأن
كإصابة الغزال في ضوء الرأس
حُزنُنا قادنا إلى الغضب وغضبُنا قادنا إلى القرار
الجبناء الذين إرتكبوا الجرائمَ الإرهابية هُزِموا
لكن التهديد الذي يُشكّلوه ما يزَالُ يَبْقى
...يَبْقى
ليُباركُ الرب الولايات المتحدة الأمريكية
يَبْقى في السياسات المستبدّة للأنظمة الأجنبية
يَبْقى في نفوس المُتحمِسون والأصوليون الذين يريقونَ الدماء بإسم الدين
ما الذي تعتقده؟
خصوصاً في نفوس أولئك الذين يَكْرهونَ أمريكا
،،يكرهوننا لحرياتِنا،، لطريقة حياتنا ...التي تسمح لنا
واكس" لم يكن الرقم واحد" "هو كان"
الأشخاص الذين يَقفونَ من أجل لاشيء لتدميرونا
لَكنَّنا نَعْرفُ بأنّهم لن يرِبْحوا أبداً
،،نَعْرفُ هذا لأننا مُوجّهين بقوَّة أكبر من أنفسنا
"والي شريدان"
هذا مستحيل
قَتلوا "سالي شريدان" مُعتمدين بأنه سَيضع "جالبراين" في البيت الأبيضِ
القنبلة لَمْ تكن من المفروض لتُبقيهُ في الحكم
كان من المفترض إبادة كاملة للحكومة الأمريكية
...واكس" سيّرَ الأمور" ...سَحْبَ الخيوط
جالبراين" لم ينتهز الفرصة لإعادة الإنتخاب"
هم عَرفوا أن "والي" سيَربح فلمَ يَمُرونَ من خلال القنبلة الملوثة؟
لأنهم أرادوا أكثر مِنْ الرئاسة
أرادوا السيطرة الكاملة بالشعب
الفاشية
يريدون إخلاق المزيد من الأزمات ليَتقبلَ الشعب الأمريكي الأمر
يا إلهي
الشيء الوحيد الذي بإمكانه الوقف بين الديمقراطية والدكتاتورية،، سيكون الرئيس
ليُباركُنا الرب جميعاً وليُباركُ الرب الولايات المتحدة الأمريكية
سوف نَعود
[النهاية] F.F.U : تـــرجـــمــة مع تحيات حسام خلفان الحبسي husam-al-habsi@hotmail.com (^_^)