Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
تبـدأ قصـة كـل مـريـض بنفـس الأسلـوب
. . تبـدأ بـإيجـادهـم
. . أي فـي المـاضـي
. . ويتمسكـون بهـذه اللحظـة
لحظـة إيجـادهـم
! وبهـذا المـاضـي
لا تقلقـي - وكـأن حـديثهـم عـن تـلك اللحظـات سيعيـدهـا -
مـر وقـت طـويـل - نعـومـي -
. . هنـاك سـريـر جـاهـز لـه فـي العنـايـة المـركـزة
. . ولكـن مـا لا يـدركـونـه . . أن إخبـارنـا بمـا حـدث
. . إخبـار أطبـائهـم
. . كـان بخيـر ! خـرجنـا للغـداء .. وكنـت أظنـه بخيـر
! يعنـي بأن لا مجـال لـديهـم للتـراجـع
. . وحيـن يـروننـا
يصبحـون مستعـديـن لمـا سيحـدث لاحقـاً
مـاذا تفعليـن !؟
المتـدربـون مُحبطـون
تمـت معـاقبتهـم لإستئصـالهـم زائـدة أحـدهـم ! ممـا جعلهـم يكـرهـون الطـب
إنهـم تـائهـون الآن .. وغـاب عـن بـالهـم أن مـا يكـرهـونـه الآن هـو شـيء يحبـونـه فـي الـواقـع
لـذا .. سـأذكـرهـم بـذلـك
هـل هـذا بشـأن دينـي !؟
أهـو نـوع مـن العـلاج النفسـي الفنـي لصـديقـكِ الميّـت !؟
لا عـلاقـة لهـذا بـ " دينـي " .. إنـه للمتـدربـين
ومـن يهتـم بالمتـدربـين !؟ إنهـم مجمـوعـة فـاشلـة
ليـس صحيحـاً .. إنهـم ليسـوا فـاشليـن يحتـاجـون لقليـل مـن المتعـة فقـط .. وكـذلـك أنـا
أيـن المقـص اللعيـن !؟
إنـه أمـامـكِ
نعـم .. صحيـح
. . إيـز - هـّلا نـاولتنـي تـلك الـزينـة الكبيـرة مـن فضـلك !؟ -
أرأيـت !! .. سيكـون هـذا رائعـاً
أيعـرف كيـف أصيـب بالطفيليـات !؟
. . يظـن بـأنـه أصيـب بـه بسـبب فـاكهـة لـم تُغسـل فـي المكسيـك
قلبـه يتبـاطـئ
وكيـف يتبـاطـئ قلبـه مـع خـافـض الضغـط !؟
قـد يكـون رد فعـل لتقطيـر الفينتـانيـل أوقفـوا التقطيـر وأدفعـوا بالنـاركـان
انتظـر يـا ديـريـك .. لقـد كـان مستقـراً .. لـو أوقفتـه الآن وأصيـب بنـوبـة .. قـد يتعـرض لضـرر دائـم فـي المـخ
مـن الأفضـل أن نـأمـل بـأن لا يحـدث هـذا
نـأمـل !؟
أهـذه خطتـك !؟ نعتمـد علـى الأمـل بـأن لا يحـدث مـاهـو أسـوأ !؟
نـأمـل بـأن لا يصـاب بالصـرع لأننـي أعلـم بـأننـا لـو لـم نعكـس مفعـول الفينتـانيـل فسيتـوقـف قلبـه
هـل لـديـكِ فكـرة أفضـل !؟
أعطيـه النـاركـان
. . وبينمـا تبـدأ قصـة كـل مـريـض بالأسلـوب ذاتـه
تتـوقـف نهـايـة القصـة . . علينـا نحـن
علـى مـدى صحـة تشخيصنـا والعـلاج
نحـن نعلـم بـأن القصـة تتـوقـف علينـا
تـوقـف قلبـه .. أحضـروا عـربـة الإنعـاش
! وجميعنـا نـريـد أن نكـون أبطـالاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
صبـاح الخيـر أيهـا الـرئيـس
! سمعـت بـوجـود رجـل هنـا لـديـه ديـدان فـي دمـاغـه
أيعـرف أحـدكـم المصطلـح الطبـي لـوجـود ديـدان فـي الـدمـاغ !؟
طلبتـكم د. ستيفنـز اليـوم لمشـروع خـاص
خـذي ظـرفـاً مـن المجمـوعـة .. ثـم مـرريهـا للبقيـة ولكـن لا تفتحـوهـا .. سنحتـاجهـا لأول لعبـة سنلعبهـا
أهـذا مـا سنفعلـه اليـوم !؟ نلعـب !؟
ابتهجـوا .. سنستمتـع كثيـراً اليـوم
أمـرتكـم بـأن لا تفتحـوا الظـرف ألا تعـرفـون كيـف تلعبـون لعبـة بسيطـة !؟
! كنـت أعـرف وأنـا فـي الثـامنـه
لنـذهـب فقـط
د. بـايلـي مـع أديسـون اليـوم لـذا سـأوزع أنـا عليـكم أعمـالكـم
أديسـون فـي المستشفـى !؟
تـم إدخـال أخيهـا بالأمـس لـوجـود طفيليـات فـي دمـاغـه
شقيـق أديسـون مصـاب بـ " داء الكيسـاتِ المُـذنَّبـة " !؟
أرأيتـم !؟ هـذا مـا أتحـدث عنـه
فـرغّـت نفسـي - ! مـاكـان عليـكِ أن تفعلـي هـذا .. أنـا بخيـر -
لـدى أخيـكِ طفيليّـات فـي دمـاغـه
! .. لـذا فـرّغـت نفسـي .. وأنـتِ قصصـتِ شعـركِ
نعـم - يعجبنـي -
د. ميـرانـدا بـايلـي
أنـا آسفـة ميـرانـدا إليـكِ نعـومـي .. ونعـومـي هـذه ميـرانـدا
نعـومـي أخصـائيـة بأمـراض الخصـوبـة فـي أوشـن سـايـد وواحـده مـن أقـدم أصـدقـائـي
سعـدت بلقـائـكِ ميـرانـدا -
وكيـف حـالـه !؟ - لا أدري -
إنـه مـرتـخِ .. وعينـاه مفتـوحتـان
ولكـن لا أظنـه صـاحيـاً .. وإلا لحـاول قتلـي
أخـوكِ يكـرهنـي
يصبـح الأشخـاص انحيـازيـون بعـد الطـلاق يـا ديـريـك - كـان انحيـازيـاً أثنـاء الـزواج -
نـوبـة صـرعـه الأولـى كـانـت أثنـاء عـلاقتـه مـع صـديقتـه ! لا عجـب أنهـا ليسـت هنـا
بـل هـي هنـا
نعـومـي !؟ - سـأدخـل إليـه -
أنـتِ وآرتشـر !؟ - . . . لا .. نعـم .. لا أدري -
وكيـف حـال سـام !؟ - إنـه بخيـر -
وكيـف حـال . . ميـرديـث !؟ أهـذا هـو اسمهـا !؟
إنهـا بخيـر
جيّـد - نعـم -
انظـر إلينـا ونحـن واقفيـن هنـا نتحـدث عـن صـديقتـك بكـل تهـذيـب
أنتمـا تطلقتمـا .. وكـذلـك فعلنـا أنـا وسـام ! وأنـا مـع آرتشـر نـوعـاً مـا
مـالـذي حـدث !؟
!! كتبـت لأديسـون أغنيـة يـا ديـريـك - انسـي أمـر الأغنيـة .. كفـى حـديثـاً عنهـا -
مـاذا !؟ كتبـت لهـا أغنيـة حـب وغنيتهـا لهـا فـي الـزفـاف
! مـارك مـن كتبهـا .. أو كـان سـام لا أتـذكـر مـن كـان
أنـا أتـذكـر .. كنـت ثملـة حينهـا ولكننـي أتـذكـر وقـد اعتقـدت بأنكمـا ستبقيـان معـاً للأبـد
وبـأننـا جيمعنـا سنبقـى معـاً للأبـد - نعـم -
يجـب أن تتصـل بـ " سـام " .. إنـه يفتقـدك - نعـم -
كيـف كـان نـومـك !؟ - ليـس جيّـداً -
ألـم فـي الكتـف !؟ - لا .. بـل زوجتـه المـزعجـة -
أبقيتـه مستيقظـاً طـوال الليـل لأننـي خشيـت أن تنفجـر أمهـات الـدم وأمـوت
مـرحبـاً .. أنـا د. كـاريـف - أيـن د. غـراي .. يُفتـرض أن تكـون فـي جـراحتـي -
تـم استـدعـائهـا هـي و د. شيبـارد لحـالـة طـوارئ لـذا لا أظـن بـأنهـم سيعـالجـون أمهـات الـدم لـديـكِ إلا لاحقـاً
لاحقـاً متـى !؟ - بعـد بضـع سـاعـات .. أو غـداً -
غـداً !؟ .. انتظـرت يـومـاً كـامـلاً اليـوم هـو غـدهـا
عـذراً .. مـن أنـت !؟ - أنـا زوجهـا -
. . . أبـدو بهـذا الشكـل لأننـي - دهستـه بسيّـارتنا قبـل أن أعـرف بوجـود قنبلـة موقوتـه في رأسـي -
حيـن كنـت مجـرد امـرأة حـامـل ضخمـة . . تنتظـر ولادة طفلهـا
لـذا .. أرجـوك اعمـل علـى أن ! يجـري د. شيبـارد جـراحتـي بـأقـرب وقـت ممكـن
مـاهـي الحـالـة الطـارئـة !؟
شقيـق أديسـون
أديسـون هنـا !؟
كنـا نتنـاول العشـاء حيـن فقـد وعيـه فجـأة
! قلـت لـك بـأن سببـه الفتـاق علـى الأرجـح
إنـه يعـانـي مـن فتـق أربـي ولكنـه ليـس سـبب فقـدانـه لـوعيـه
سيستغـرق هـؤلاء الأطبـاء وقتـاً طـويـلاً لإكتشـاف مـابـي يـا حبيبتـي .. حسنـاً !؟
أنـا بخيـر
عليـكِ أن تـذهبـي إلـى عمـلكِ
إنـه يكـره مسـاعـدتنـا لـه
إنـه كطـلابـي فـي الصـف الثـانـي بحـالتـه هـذه
حسنـاً يـأ أبـي .. ربحـت . . معـي هـاتفـي
لـذا اتصـل بـي حيـن تحتـاجنـي
حسنـاً .. وداعـاً
لـدي سـرطـان قـولـونـي
وتـم استئصـال 5 أورام غشـائيـة فـي السنـوات الثـلاثـة المـاضيـة .. بالإضـافـة للإشعـاع
وابنتـي لا تعـرف بـذلـك ولا أريـدهـا أن تعـرف
ستجـري لـك د. يـانـغ مسحـاً طبقيـاً للمطـابقـة
أيـن كنـت تعـالـج !؟ سنحتـاج إلـى ملفـاتـك الطبيـة
مستشفـى كـولـومبيـا فـي فيـرونـا لـدى د. شـالتـي
أنـا . . أنـا أعمـل هنـا الآن
. . رأيتـك هنـا .. وفكـرت بـأن
! انتظـرت إلـى أن تغـادر ثـم أتيـت لتلقـي التحيـة
! هـذه تمـامـاً هـي طـريقتـك فـي مـواجهـة الأمـور كـرجـل
عليـك أن تخبـرهـا بشـأن السـرطـان يـا مـايكـل
تستحـق أن تعـرف - فقـدت حقـك بالتـدخـل فـي شـؤننـا -
حيـن فسخـت خطبتـك منهـا بسطـريـن فـي رسـالـة إليكتـرونيـة
إلتقـت أعيننـا فـوق جثـة وعـرفـت بـأنهـا مـن أريـد
مـاهـو الشطـر التـالـي !؟
أيمكننـا التحـدث عـن شـيء آخـر !؟
أصبـح صمـامـه الليتـرالـي ثخينـاً
أهـذا مـاجعـل جثتنـا تمـرض !؟
أعظـم أغـانـي الحـب قـاطبـة
أوصلتـم إلـى الجـزء الـذي يقفّـي فيـه ديـريـك صـف التشـريـح العيـانـي " مـع " مؤخـرة أديسـون الجميـلة " !؟ "
لأننـي أنـا مـن كتبـه
أعتـذر
لا .. لا بـأس
أعتقـد بـأنـها أغنيـة جميـلة
آرتشـي .. سمعـت بـأنـك ستتـرك ديـريـك يستـأصـل هـذه الطفيليـات مـن دمـاغـك
ربمـا - نعـم سيفعـل -
أكـره الجـراحـة .. وخـاصـة جـراحـة المـخ
نعـم
لا بـد بـأنـك شهـدت عـدد مـن الحـالات كمتخـصصٍ فـي علـم الأعصـاب
لمـرضـى بحـالات دمـاغيـة سيئـة - حسنـاً .. هـذا يكفـي يـا مـارك .. أنـت لا تسـاعـده -
. . نحـن هنـا بجـانبـه لإقنـاعـه بالجـراحـة وبـأنهـا
إنهـا ليسـت خيـاراً ممكنـاً
طبقـاً لهـذه الأشعـة فـإن هـذا الكيـس فـي آخـر تصـويـر طبقـي لـك
قـد تكـاثـر ليصبـح 8 أكيـاس تسـد بطينـات الـدمـاغ الثـالثـة
ومـن المستحيـل أن أستـأصلهـا جـراحيـاً بـوجـود مثـل هـذه الفـوضـى دون أن أمـزّق أحـدهـا
مـالـذي يعنيـه ذلـك إذاً !؟
أنـتِ فـي غـرفـة مليئـة بالأطبـاء يـا أديسـون وجميعهـم صـامتـون الآن
سـأمـوت
هـذا مـا يعنيـه
داخـل كـل ظـرف معكـم .. يـوجـد اسـم جـراحـة
مهمتـكم هـي أن تثنـوا القمـاش علـى مـريضكـم طبقـاً للجـراحـة التـي سيخضـع لهـا
عنـد اشـارتـي .. استعـدوا انطلقـوا
هيّـا يـا شبـاب .. ابتهجـوا يفتـرض أن تكـون ممتعـة
لا تـأخـذوا الأمـر بجـديـة
أنـت سـيء بهـذا جـدتـي تثنيـه بشكـل أفضـل
أنـا آسـف .. سـأحـاول أن أحسنـه فـي المـرة القـادمـة
. . لا .. لا إننـي فقـط أنـت تبلـي جيّـداً
إننـي أقـول كـلامـاً تـافهـاً
إننـي أستمتـع إنـه ... أمـر ممتـع
. . مـالـذي
يبـدو ذلـك جيّـداً
عمـل جيّـد - انتهيـت -
. . جيّـ - جـراحـة تنظيـريـة للبطـن -
نعـم .. هـذا جيّـد - نعـم -
تحـديـك التـالـي - أنـا أيضـاً .. انتهيـت -
إستئصـال البنكـريـاس لسـرطـان البنكـريـاس
أكنـتِ تخططيـن لإجـرائهـا عـن طـريـق الفـم !؟
ابـدأي مـن جـديـد
لا مجـال لـذلـك يـا إيـدي
تحـدثـت مـع كـونـروي فـي سيـدارز ! ومـع لاري فـي مـايـو وجميعهـم وافقـوا
وضعتـك فـي . . صنـدوق صغيـر
. . بعـد طـلاقنـا أبعـدتـك
. . وجعلـت منـك شخصيـاً عـاديـاً حتـى أضعـك فـي هـذا
الصنـدوق الصغيـر . . حتـى أتمكـن مـن النهـوض كـل صبـاح
ولكـن الآن .. علـي أن أخـرجـك مـن هـذا الصنـدوق
لأننـي أحتـاج لأن أصـدق بـأنـك تستطيـع فعـل هـذا تستطيـع إنقـاذ أخـي
أريـدك أن تكـون قـدّيسـاً
فقـط لهـذا اليـوم .. كـن قـدّيسـاً
آرتشـر مـونتغمـري
أنـا صـديـق لـه
أنـا د. ميـرانـدا بـايلـي وأنـا صـديقـة أديسـون
أيهـم أنـت !؟ - عـذراً !؟ -
آرتشـر شقيـق أديسـون .. وصـديقـة آرتشـر الحميمـة هـي أعـز صـديقـة لأديسـون
والتـي كـانـت متـزوجـة مـن أعـز صـديـق لـديريـك . . والـذي لـم يتحـدث إليـه ديـرك منـذ
منـذ الطـلاق - صحيـح .. صحيـح -
هـذا هـو أنـا .. الـزوج السـابـق
د. صـامـوئيـل بينيـت
آسفـة
لـم أتـوقـع بـأن يظهـر الـزوج السـابـق ! إلـى جـانـب سـريـر صـديـق الـزوجـة السـابقـة الحميـم
صحيـح .. لا تقلقـي بهـذا الشـأن ! لا أعـرف حتـى سـبب حضـوري إلـى هنـا
ولكـن .. نعـم - الطـابـق الثـالـث .. غـرفـة رقـم 3420 -
شكـراً لـكِ
د. بينيـت
. . سـام - د. شيبـارد لازال يـدرس الأشعـة -
ليبحـث عـن طـريقـة يجـري بهـا العمليـة ولكنهـا تبـدو حـالـة صعبـة
صحيـح
! مـرحبـاً .. أتعلميـن بـأن شقيـق أديسـون قـد لا ينجـو
! لا يمكـن إجـراء العمليـة علـى الأكيـاس الطفيليـة
" ديـدان فـي دمـاغـك " ! إنهـا ليسـت الطـريقـة التـي قـد تـوديـن المـوت بهـا
حتـى أننـي لـم أعـرف بـأن لأديسـون شقيـق
! اعتقـدت بـأن ديـريـك سيقـول شيئـاً فـي مـرحلـة مـا
! أو قـد يغنـي علـى جيتـاره
تحـدثـي بلغـة مفهـومـة - اعتـاد ديـريـك علـى عـزف الجيتـار -
خطيبـة أويـن السـابقـة فـي المستشفـى
خطيبتـه السـابقـة التـي لـم يـذكـرهـا لـي مـن قبـل
مـامشكلتهـا !؟
" إنهـا تنـادي والـدهـا " بـابـا
لا .. أعنـي مـامشكلتهـا !؟ لـمَ هـي فـي المستشفـى !؟
ليسـت هـي
بـابـا " هـو المـريـض "
يجـب أن تسـألـي أويـن عمـّا إذا كـان يعـزف علـى الجيتـار
" ابحثـي عـن د. سلـون .. إنـه مـريضـكِ واسـأليـه عـن أعـراضـه "
" شخصّيـه تشخيـص صحيـح ليعطيـكِ التحـدي التـالـي " مـاهـي أعـراضـك !؟
فـي هـذه اللحظـة أعـانـي مـن تسـارع فـي نبضـات القلـب
كمـا أشعـر بـإنـدفـاع الـدم إلـى وجهـي
! ولا أريـد حتـى أن أذكـر مـا يحـدث تحـت الحـزام
لا .. لا أريـد أن الغـزل السـرّي البـذيء معـك بعـد الآن
حسنـاً !؟ أخبـرتـك بـأنـك إذا أعلنـت عـلاقتنـا
عنـدهـا سـأتغـزل بـك ببـذاءة علنـاً
أعنـي .. سـأتغـزل بـك علنـاً .. ولكـن ليـس ببـذاءة
ربمـا ببعـض البـذاءة
أيمكنـك أن تخبـرنـي بـأعـراضـك مـن فضـلك حتـى أتمكـن مـن التـركيـز !؟
تسـارع فـي القلـب وإنخفـاض فـي ضغـط الـدم مـع وذمـة وعـائيـة وألـم بطنـي وصـدريّ حـاد
. . صعـوبـة فـي التنفـس والحلـق يُغلـ - صـدمـة تـأقيـة -
خطـأ - مـاذا !؟ -
سمعـتِ إجـابتهـا
! كـل المستشفـى سمـع إجـابتهـا
كـان عليـكِ أن تبتعـدي عنهـا مسـافـة معينـة إليـك أعـراض جـديـده .. واصلـو اللعبـة
حسنـاً .. لابـد بـأن لـديـكِ أسئلـة اسـألينـي
. . . بمـا أنـك تعـرف المـريـض متـى كـانـت آخـر عمليـة لإستئصـال السليلـة !؟
ليـس هـذا مـا قصـدتـه - لا .. أعـرف مـا قصـدتـه -
د. يـانـغ .. مـاهـي أعـراضـكِ !؟ - الـوقـت ليـس منـاسـب الآن -
إحسـاس بثقـل فـي البطـن مصحـوب بـدوار " " وإحسـاس حـاد بنـزع فـي الصفـن
سـرطـان الخصيتيـن
. . كـرستينـا - يجـب أن آخـذ السيّـد ويتمـان للتصـويـر الطبقـي -
. . لـم أكـن نـافعـة لأحـد فـي المـدرسـة لـذا
أويـن !؟
! لا أفهـم
. . . مـاذا - أنـا أعمـل هنـا -
مـ .. مـاذا تقصـد !؟
مـالـذي تقصـده !؟
. . بيـث - متـى عـدت !؟ -
. . . لتـوّي رأيـت والـدتـكِ ولـم تقـ
ظننتـك فـي العـراق
كنـت أدعـو لـك كـل ليلـة
فـي كـل ليلـة أركـع علـى ركبتـيّ وأدعـو بـأن تنجـح بالعـودة
أدعـو بـأن تنجـو لـ 24 سـاعـة أخـرى
! وبـأن . . . تعـود إلـى وطنـك
أويـن
لقـد عُـدت
مـالـذي تفعلـه !؟
يبـدو بـأنهـا تصلـي
لا .. أدي لا تصلّـي
مـاذا تفعـل !؟
إنهـا تصلـي
لا .. أديسـون لا تصلّـي لا بـد بـأنهـا تختبـئ
أنـا أسمعكـم
ولسـت مختبئـة .. أنـا أحـاول أن أصلـّي ! ولكننـي لا أعـرف كيـف أفعلهـا
لأننـي بـروتستـانيـّة .. ولا نـذهـب للكنيسـة إلا فـي عيـد الميـلاد
اذهبـوا أنتـم .. أنـا سـأتـولـى أمـرهـا
ليـس لـدي أي نفـوذ مـع الـرب
لا يعـرف الـرب مـن أنـا .. وهـذا سـيء . . . لأننـي أستطيـع أن
أحتـاج لبعـض المسـاعـدة
أيهـا الـرب .. أحتـاج إلـى التـوجيـه
قبّلـت جـراحـة أطفـال
هـل قبّلـتِ جـرّاحـة أطفـال !؟
أيهـا الـرب .. لـم أتـوقـع أن ينتهـي بـي المطـاف مـع امـرأة
ولكـن .. أعنـي حتـى وقـت سـابـق ولكـن هـذه .. هـذه ليسـت المشكلـة
. . المشكلـة بـأن جـراحـة الأطفـال هـذه مبتهجـة
ولـديهـا فـراشـات علـى طـاقيتهـا للعمليـات
ولكنهـا . . مثيـرة .. مثيـرة جـداً
لـذا .. سـاعـدنـي لأتخطـى أمـر الفـراشـات
آميـن
أنـتِ طبيبـة مـذهلـة .. تعمليـن علـى إنقـاذ المـواليـد يعـرفـكِ الـرب بـلا شـك
أتـؤمنيـن حقـاً بكـل هـذا . . بـالـرب !؟
أحيـانـاً
فـي الـواقـع .. معظـم الأوقـات
زوجتـك تصلـي فـي الكنيسـة
إنهـا ليسـت زوجتـي .. وهـي لا تصلّـي
كيـف حـالـك !؟
جيّـد .. بـإستثنـاء أزمـة منتصـف العمـر كمـا تعلـم
ثقبـت أذنـي .. وضعـت حلقـاً
ولكـن فـي اليـوم التـالـي تـركــت الثقـب ليلتئـم
كـان هـذا لـ .. ليبـدو جيّـداً عليـك
قـابلـت ميـرديـث
إنهـا ليسـت أزمـة منتصـف العمـر
إنهـا حـب حقيقـي
هـذا عظيـم .. أنـا سعيـد مـن أجـلك يـا رجـل
أنـا سعيـد لأجـلك - نعـم -
كـان علـي أن أتصـل - لا -
لا .. كـان علـي أن أبقـى علـى اتصـال إنهـا غلطتـي
النـاس ينتقلـون .. ويتغيـرون
تعلـم بـأننـا فعلنـا الشـيء ذاتـه - نعـم -
لـذا . . . ولكـن نعـم
إنهـا تصلّـي
نعـم
إنهـا تتـوقـع معجـزة .. ولا يمكننـي أن أعطيهـا لهـا
رأيـت مـرضـى بكيـس واحـد علـى بطينـات الـدمـاغ أو اثنيـن حتـى
! ولكـن لـديـه 8 أكيـاس
لا مجـال لأن أجـري الجـراحـة دون أن أمـزق أحـدهـا
إنهـا كثيـرة
ربمـا تكـون قـريبـاً منهـا فقـط
مـاذا لـو أن هنـاك كيسـاً واحـداً فقـط !؟
! اشـرح لـي كيفيـة إزالـة هـذا الكيـس الـواحـد
ضغطـه 110 علـى 80
مـاهـي جـائـزة الفـائـز !؟
يحتـاجـون إلـى جـائـزة
سيحصلـون علـى جـائـزة .. جـائـزة كبيـرة
أحتـاج إلـى جـائـزة
مـاذا يحـدث !؟
مـريضتـي إحتـاجـت إلـى مـا يشغلهـا وإيـزي احتـاجـت إلـى مـريـض حقيقـي
كيـف يجـري الأمـر إذاً !؟ - بشكـل رائـع -
ممتـع جـداً .. إننـا نقضـي وقتـاً ممتعـاً
د. غـراي
يـا إلهـي .. هـل سـأذهـب إلـى الجـراحـة الآن !؟
تـوقعيهـا فـي أي وقـت الآن يـا جيـن
مـاذا !؟
لا يمكننـي أن أجـده
انتظـر .. هـل هنـاك مشكلـة !؟
ألا ينبـض قلـب الطفـل !؟
. . مـاذا - أنـتِ علـى مـؤخـرة الجنيـن -
القلـب هنـا
الحمـدللـه
ليـس الأمـر كمـا تظنينـه
أضمـن لـكِ بـأننـي لسـت وغـداً كمـا تظنيننـي
أتعلـم والـدتـك بعـودتـك !؟
استـدعنـي حيـن ينتهـي هـذا
حسنـاً يـا آرتشـر
أحتـاج لأن أفسـح مجـالاً فـي بطينـات الـدمـاغ حتـى أتمكـّن مـن منـاورة الهـدف
لـو أفـرغـت كـل كيـس .. يمكننـي حينهـا أن أزيـل الأكيـاس واحـداً تـلـو الآخـر
ستتمـزق الأكيـاس
سـأمسك بكـل واحـدة بملقـط ثـم أسحبهـا لحـافـة المنفـذ وأمتـص سـوائلهـا
. . . يجـب أن يكـون الإمتصـاص دقيقـاً - سيكـون كـذلـك -
لا يمكنـك أن تفعلهـا - أظـن أن بـإمكـانـي ذلـك -
هـل تستطيـع التحكـم بتمـزق الأكيـاس مـن الأسـاس !؟
لا .. لا يمكنـه ذلـك
. . أعلـم بـأنكـم تـريـدوننـي أن أخـوض الأمـر وأقـاتـل .. ولكننـي - جبـان -
عـذراً !؟
قلـت " جبـان " .. أنـت محتـرف فـي الجبـن أنـت متخـصص فـي علـم الأعصـاب
أنتـم تتغـذون علينـا .. تحيلـون إلينـا مـرضـاكـم وتتـركـوننـا نتحمّـل مسئـوليتهـم
! ولـو حـدث شـيء لا سمـح اللـه .. أتعـرف مـا سـأفعلـه سـأتحمـل مسئـوليـة مـا يحـدث
والسـؤال الـذي ينبغـي طـرحـه هـو هـل تستطيـع أنـت تحمـل المسئـوليـة !؟
طلـب إلتحـاق بجـراحـة طـب الأطفـال !؟
نعـم .. حيـن أوشكـت علـى إنهـاء إقـامتـي فـي الجـراحـة العـامـة
إنـه جنـون .. أليـس كـذلـك !؟
لا إنـه . . مفـاجـئ فقـط
! لا تبـديـن كشخـص يعمـل مـع الأطفـال بالنسبـة لـي
لـمَ لا !؟
لأنـكِ لا تبتسميـن
والعـامليـن بطـب الأطفـال يبتسمـون - أنـا أبتسـم -
لـن أبتسـم الآن .. ولكننـي أبتسـم
إننـي أبتسـم بشكـل متكـرر
هـل أدخلـوه !؟
نعـم
طلـب إلتحـاق بجـراحـة الأطفـال !؟
لـدي طفـل .. وأنـا معتـادة علـى الأطفـال
وسـأكـون جـراحـة طـب أطفـال ممتـازة
يجـب أن تُحسنـي مـن هـذا الطبـع مـع الأطفـال
أشعـر بالغـرابـة لـرؤيـة آرتشـي علـى الطـاولـة
نعـم
ربـو
يبـدو بـأنـه نفـذ
كـريـز .. أعـد ملـئ هـذه لـ د. بينيـت
شكـراً
أمـر سهـل
الـربـو منتشـر بيـن الأطفـال
قلهـا يـا ديـريـك .. هيّـا قلهـا .. قلهـا .. قلهـا
حسنـاً .. إنـه يـوم جميـل لإنقـاذ حيـاة
المشـرط
ستضطـر لإخبـارهـا فـي وقـت مـا
نحـن نتكلّـم عـن بيـث هنـا
إنهـا تقلـق نفسهـا حـد المـرض حيـن يصـاب أحـد طـلابهـا بالـزكـام
لا يمكنهـا أن تتحمـل الأخبـار السيئـة
إنهـا فتـاة مشـرقـة
وكنـت تعـرف هـذا عنهـا
ستعـرف فـي النهـايـة
د. يـانـغ
مـاذا يحـدث !؟
روث .. اتصلـي بالـرئيـس واحجـزي غـرفـة عمليّـات - . . . أويـن -
إنهـا . . إنهـا تطـورات فـي المـرض
يحتـاج إلـى جـراحـة
ولكـن . . مـاسـبب التطـورات !؟
سيكـون بخيـر
سـأطلعـك بالمستجـدات
حسنـاً .. هـا أنـا أدخـل إلـى البطينـات الثـالثـة
أقـوم بتـأميـن الكيـس الأول
أفـرغ الكيـس الأول
حسنـاً .. امتصـاص
هـل مـن دلالـة علـى الـرائـس !؟
هـاهـو
واحـد فـي كـل مـرة
حسنـاً
يجـب أن أشغـل ذهنـي
ليتحـدث أحـدكـم عـن أي شـيء غيـر مـا يحـدث مـع أخـي الآن
مـارك يجيـد الحـديـث عـن نفسـه
فـي الـواقـع أنـا أستخـدم تنظيـر داخلـيّ لإستئصـال سـرطـان الـرأس والـرقبـة
ولـو استطعـت فقـط تـركيـز معـاييـر المـرضـى لتمكّنـت مـن تحقيـق تطـور هـام فـي هـذا المجـال
مـالـذي حـدث لـك !؟
قـابـل إحـداهـن
د. غـراي
قـالـت لـي د. تـوريـس بـأن آكـل أنـا آسـف
لا .. لا بـأس كيـف مـذاقـه !؟
إنـه رائـع
أنـا آسـف .. آسـف
إنـه بـلا طعـم .. لا طعـم لـه
أريـد الجـراحـة الآن
أي نـوع مـن المستشفيـات هـذا !؟ كـم مـن الـوقـت سـأنتظـر !؟
. . لأننـي - تـوقفـي -
اسمعـي .. إذا لـم تهـدأي سيـرتفـع ضغـط دمـكِ
وستبـدأ الإنقبـاضـات
أنـا آسـف لأننـي لا أعـرفـكِ ولكـن يجـب أن تصمتـي حقـاً .. حسنـاً !؟
حسنـاً .. هنـا
أنظـري
هـذا وجـه طفـلكِ
هـذا مـا يجـب أن تتمسكـي بـه للسـاعـات التـاليـة .. حسنـاً !؟
لنـرى مـا هنـا
أهـ .. أهـذا ورم !؟
سيحتـاج إلـى عـلاج إشعـاعـي مكثّـف
يجـب أن يخبـر ابنتـه الآن - لـن يفعـل -
تـوفيـت والـدتهـا وهـي صغيـرة
وشعـر بـأن ذلـك كـان محـزنـاً بمـا يكفـي لـذا . . يقـوم بحمـايتهـا
لطـالمـا حصلـت علـى سيـارة جميلـة ومـلابـس رائعـة . . وأي شـيء تـريـده
ستعـرف فـي النهـايـة
كـانـت تكلمّنـي وهـي تبكـي $ : حيـن تجـد عنكبـوتـاً فـي شقتهـا
أصبحـت دعـابـة بينـي وبيـن مـايكـل
لا يمكننـا أنـا ومـايكـل أن نغيـب فـي الـوقـت ذاتـه فـي حـال وجـدت بيـث حشـرة
حيـن يحتـاج إلـى الـذهـاب للعـلاج الكيميـائـي أو حيـن يمـرض .. سيحتـاج إلـى عنـايـة منـزليـة
ستعـرف بعـد أن يفـوت الأوان
تستحـق أكثـر مـن ذلـك
كـم العـدد يـا د. غـراي !؟
سبعـة أكيـاس .. وسبعـة طفيليـات
حسنـاً إذاً لـم يبـق سـوى واحـدة
تبـاً
ضـربـات قلبـه تنخفـض
أحتـاج إلـى تـرويتـه لأرى مـا إذا كـان التـدفـق مغلقـاً
تـوقّـف الإنقبـاض
شغلّـي سـاعـة التـوقـف
ديـريـك .. تـوقـف الإنقبـاض
أيـن هـي !؟
أحضـروا عـربـة الإنعـاش سـأبـدأ بالضغـط
لا .. تـوقفـواً .. لا أحـد يتحـرك
لا يمكننـا أن نبـدأ الضغـط يجـب أن أجـد الـدودة
. . ولكنـه - لـدينـا دقيقتيـن .. أو 3 -
لا أحـد يتحـرك .. تـوقفـوا فحسـب
منـذ متـى وهـو هكـذا !؟
دقيقتيـن و 20 ثـانيـة
أمسكتهـا
ستتمـزق
ربمـا لـو أدرتهـا وأعـدتهـا إلـى الخلـف
وهـذه هـي الثـامنـة
عـاد نبـض القلـب لطبيعتـه
حسنـاً
شكـراً لكـم جميعـاً
لقـد جعلتـم أصـدقـائـي سعيـدون جـداً
خـرجـت لتـوي مـن الجـراحـة مـالـذي يحـدث !؟
فـي أي لحظـة الآن - تحتـاج إلـى جـائـزة -
جـائـزة كبيـرة .. ولكـن ليسـت كبيـرة جـداً لأنهـم استـأصلـوا زائـدة واحـدة منهـم
وأتفهـم كـونهـم معـاقبـون علـى ذلـك
وبـأنـك تعتقـد بـأنهـم ليسـوا مـؤهليـن للإمسـاك حتـى بكّـلاب
!لـذا . . ألـديـك جـائـزة بهـذه الشـروط ؟
شكـراً .. لقـد أخـذوا الأعـراض مـن آخـر المـرضـى
ضعـوا خـط النهـايـة .. إنهـم علـى وشـك الـوصـول
! هـا قـد أتـوا
حسنـاً .. حسنـاً .. هيّـا .. أجـروا
هيّـا ! .. هيّـا ! .. هيّـا ! .. تقـدّمـوا
تحـركـوا .. تحـركـوا - !! جـورج -
فـي الـوقـت ذاتـه
حسنـاً .. تشخيـص المـريـض الأخيـر - داء الحـركـة أو السفـر -
لا - حمـى الـدّنـك -
لا - داء الكيسـات المـذنّبـة -
مـرحـى - سيّـداتـي وسـادتـي .. لـدينـا فـائـزة -
عمـل جيّـد
! نعـم
انتظـروا .. مـاهـي الجـائـزة !؟
تنضمّيـن إلـى شيبـارد فـي عمليّـة حـجّ القحـف - ! نعـم -
وتمسكيـن بالمـاصّ المـرعـب
مـاهـو المـاصّ المـرعـب !؟
المـاصّ المـرعـب !؟
إنـه آلـة شفـط كبيـرة فقـط - ! نعـم -
كـانـت جـراحـة صعبـة
بعـض أمعـائـه كـانـت ميّتـة كمـا تـوقعّنـا
ولكننـا تمكّنـا مـن إزالـة الأجـزاء المصـابـة بنجـاح
إنـه يتعـافـى .. ويمكنـكِ رؤيتـه بعـد سـاعـة
لا تبـدو علـى طبيعتـك
عفـواً !؟
لسـت أنـت
تبـدو . . قـاسيـاً
و .. أنظـر .. أعـرف بـأنـه لـم يكـن الـوضـع هيّنـاً هنـاك
. . . سمعـت عـن عـودة أشخـاص و
أعـرف بـأنـه لا يمكنـك أن تعـود لتصبـح طبيعيـاً علـى الفـور
. . ولكـن - سينـام لسـاعتيـن -
ولكـن يمكنـكِ أن تـريـهِ الآن
سطـريـن فـي رسـالـة !؟
أستحـق مـاهـو أكثـر مـن ذلـك
بيـث .. والـدكِ يشكـو مـن سـرطـان فـي القـولـون
وقـد خضـع للعـلاج الكيميـائـي وتـم استئصـال أورام غشـائيـة منـه
ولـم يخبـركِ . . لأنـه لا يـريـد أن يثقـل كـاهـلكِ
. . يـريـد أن يعفيـكِ مـن أي ألـم قـد يسببـه
أي ألـم إضـافـي
لـديـه كـل هـؤلاء الأصـدقـاء
. . . يغنـون ويعـزفـون علـى الجيتـار و
إنـه يبـدو وكـأنـه شخـص مختلـف تمـامـاً
كـان كـذلـك
وهـذا يـرعبنـي قليـلاً
أشعـر بـأننـي لا أعـرفـه
وأنـا لا أعـرف أويـن
لا نعـرفهـم . . نحـن لا نعـرفهـم
سـايـدي .. سـايـدي
انتظـري .. انتظـري
. . أردت أن أخبـركِ بـأنـه سيسعـدنـي أن أسـاعـدكِ إذا أردتِ
أراجـع الأسـاسيـات .. أو أمنحـكِ سـاعـات إضـافيـة فـي معمـل التـدريـب
عفـواً !؟
أعـدت سنتـي الأولـى فـي البـدايـة وأعـرف بـأنـه ليـس مـن السهـل التخلـف فـي الـدراسـة
لا أحتـاج إلـى معلّـم
لا !؟ - لا -
فـي هـذه المـرحلـة مـن تـدريبـكِ ينبغـي أن تكـونـي قـادرة علـى سمـاع الأعـراض
ثـم تشخيـص المـرض .. وأن تقـرري مـا إذا كـان المـريـض يحتـاج لجـراحـة أم لا
أيمكنـكِ أن تفعلـي ذلـك !؟
أيمكنـكِ !؟
لأنهـم يظنـون بـأنـكِ تستطيعيـن وسيضعـونـكِ فـي مـواقـف تستـدعـي تصـرفـك
سـايـدي .. يمكـن أن تـؤذي أحـدهـم
أتصـل بهـا
حسنـاً !؟ أتصـل بـوالـدتـي مـرة كـل أسبـوع
لـم أخبـرهـا بـأننـي عـدت . . إنهـا تظـن بـأننـي أتصـل مـن
أختصـر حـديثـي
لأننـي لا أستطيـع أن أتحمّـل معـرفتهـا بـأن ابنهـا الـذي أرسلتـه للحـرب قـد اختفـى
اختفـى
ولـو ركبـت سيّـارتـي وقـدتهـا لستـة أميـال حتـى أراهـا
. . ستكـون حـزينـة .. وستنظـر إلـيّ بنفـس النظـرة التـي تـرانـي بيـث بهـا
وكـأننـي لسـت مـوجـوداً
الـوقـت الـوحيـد الـذي لا أشعـر فيـه بـأنني شبـح . . حيـن تنظـريـن إلـيّ . . لأنـكِ تنظـريـن إلـيّ
وتـريننـي .. تـريننـي أنـا
هـذا هـو أنـا .. هـذا
أرجـوكِ يـا كـرستينـا .. أنظـري إلـيّ
لتـرينـي
جيـن .. أنـا آسـف جـداً
أدرجـت جـراحتـكِ كـأول جـراحـة صبـاح غـد
. . ديـريـك . . أنـاديـك بـإسمـك الأول الآن
لأننـي معجبـة بـك كثيـراً .. ولأننـي بـدأت أعـدك صـديقـاً
" لـذا أنـا أستخـدم اسمـك الأول .. وأنـاديـك " ديـريـك - حسنـاً -
أتـوسـل إليـك يـاديـريـك .. أرجـوك أرجـوك أرجـوك لا تـدعنـي أنتظـر ليلـة أخـرى
إنهـا جيّـدة - جـرّب الـزواج منهـا .. ولـن تقـول لا أبـداً -
د. غـراي
يبـدو بـأن التبـريكـات تنهـال عليـكِ
شكـراً لـك يـا د. سلـون
وأريـد أيضـاً أن أوضّـح بـأننـي أقـدم تبـريكـاتـي بشكـل مهنـيّ
وبكـل إحتـرام . . دون أي تلميحـات أو لغـة جسـد غيـر لائقـة
عُلـم يـا د. سلـون
أتعـرف مـا هـو المـاصّ المـرعـب !؟
أديسـون مـونتغمـري
ليكسـي غـراي
مـارك .. أدي .. غـراي الصغيـرة - غـراي الصغيـرة !؟ -
سـأقـابلكـم فـي حـانـة جـو بعـد قليـل
لـدي عمليّـة لحـجّ القحـف
غـراي الصغيـرة .. سمعـت بـأنـكِ ستحمليـن المـاصّ المـرعـب
الآن !؟ .. عظيـم نعـم .. نعـم .. صحيـح سيّـدي
غـرفـة العمليـات الثـانيـة .. أراكِ هنـاك - حسنـاً -
! المـاصّ المـرعـب
. . أيمكنـك أن تصـدق .. غـراي الصغيـرة مـع
هـل علمـتِ بـأن ديـريـك سيتقـدّم لخطبـة ميـرديـث !؟
مـاذا عـن هـذا !؟ - وأنـا سـأذهـب للجـراحـة -
مـاذا !؟
إيـز . . مـالـذي يحـدث معـكِ !؟
لا شـيء
أنـا بخيـر
! أرأيـت .. المتـدربـون ليسـوا فـاشلـون
لـديهـم معلـومـات . . وسيصبحـون أطبـاء نـاجحيـن
صـدقـاً .. أنـا بخيـر
أنـا بخيـر
لا تعـرف أي شـيء
لا . . شـيء
إنهـا خطـر علـى المـرضـى قلـت لهـا بـأن تخبـر الـرئيـس أو أخبـره
وأردت أن أخبـركِ لأنـكِ صـديقتهـا
! رغـم أننـي لا أعـرف . . كيـف أصبحتمـا صـديقتيـن
مـالـذي حـدث !؟
استقلـت
! أومـالـي رجـل المبـاحـث
أفضّـل أن أُعتبـر إنهـزاميـة علـى غشـاشـة
هـل أدخلـتِ نفسـك إلـى البـرنـامـج بالغـش !؟
اسمعـي .. أنـا لسـت ذكيـة فـي الـدراسـة
تعـرفيـن ذلـك
أتعلـم عمليّـاً
. . ظننـت بـأننـي إذا أتيـت إلـى حيـث أنـتِ فسيمكننـي - أن أسـاعـدك -
أصبحنـا نـرى بعضنـا كثيـراً
لسنـا فـي الخـامسـة والعشـريـن ولـم نعـد نتجـول حـول أوروبـا
يمكننـا أن نفعـل ذلـك
فكـري بالأمـر يمكننـا أن نـركـب الطـائـرة الليـلة
. . ويمكننـا أن نـذهـب - لا .. لا -
لا أستطيـع
يجـب أن أعمـل
. . لا يمكننـي أن
. . أتعلميـن
لقـد أخـذوا الحيـاة مـنك . . ميـرديـث التـي أعـرفهـا
هنـا
أنـا هنـا
ولكننـي لا أريـد أن أتجـول فـي أوروبـا بعـد الآن
أريـد أن أكــون هنـا .. أريـد أبقـى هنـا
هـل المـاصّ جـاهـز !؟
نعـم
أنـت تسخـر منـي
قليـلاً فقـط
تبـاً .. تبـاً
مـاذا .. مـالـذي حـدث !؟
ضغـط دمهـا 88 علـى 60 - علقـوا وحـدتيـن مـن الـدم -
حسنـاً لنتـرك المـزاح .. وأدخلـي المـاصّ يـا غـراي
ضعيـه هنـا . . هنـا تمـامـاً أدخليـه إلـى هنـا
يـا إلهـي
حسنـاً .. الخيـط المجهـري مـن فضـلك
ضغـط الـدم 110 علـى 72
حسنـاً .. أخـرجـي المـاصّ مـن هنـاك
أهـذا كـل شـيء !؟ هـل أدخلتـه !؟
هنـاك تـدفـق جيّـد
نعـم .. فعلنـاهـا
وهـذا سيعلمنـي أن لا أهـزأ أبـداً بمتـدربِ متحمـس مـرة أخـرى
أنـا وغـد
أنـت وغـد
لـم يكـن علـي أن أتحـدث دون تفكيـر
نعـم .. سيكـون بعـض التحـذيـر كـافيـاً
ولكنـّكِ بخيـر !؟
. . أتعلـم .. الأمـر غـريـب تـوقعـت إحسـاس فظيـع
أو مـوجـة مـن الحـزن .. أو إحسـاس مـا يخيّـم علـيّ
ولكـن . . الأزواج يتطلقّـون ويقـابلـون أشخـاص جـدد .. ويتـزوجـون مـرة أخـرى
لا أدري .. لا أدري
قـد يكـون السـبب رؤيـة آرتشـر فـي غـرفـة العمليّـات
! غيّـر ذلـك مـن وجهـة نظـري أو مـا شـابـه
ولكنـكِ تمنيـتِ أن تسبقيـه
اصمـت
. . مـاذا ستقـول لـ ديـريـك إذاً عـن .. حسنـاً .. انتظـر
إذا كنـا نـدعـو ميـرديـث بـذات الـ 12 عـامـاً بـمَ سنـدعـو ليكسـي . . طفلـة الحضـانـة !؟
إنهـا امـرأة
حسنـاً - وسـأخبـره -
أنـا أعمـل علـى ذلـك
هـا هـو - مـرحـى -
هـذا هـو التـرحيـب الـذي أستحقـه
جـو .. سكـوتـش لنـابغـة علـم الأعصـاب
أنـت . . أنـت نـابغـة اليـوم
كنـت مـذهـلاً فـي غـرفـة العمليـات
قتلـت التنيـن .. ومشيـت علـى المـاء
. . كنـت نـابغـة . . ولكـن الآن
يجـب أن تعـود لمـا كنـت عليـه
وتعـود إلـى الصنـدوق
كيـف كـانـت جـراحتـك !؟
كـانـت جيّـدة - حقـاً !؟ -
نعـم .. ومـررت بـآرتشـر فـي طـريقـي إلـى هنـا
وكـل شـيء . . بخيـر
جيّـد
هـل أصبـح صمـامـه الليتـرالـي ثخينـاً !؟
يـا إلهـي - اصمـتـوا -
أهـذا مـا جعـل الجثـة بحـال سيئـة !؟
. . ولكـن لا يمكننـا الإنتظـار لحظـة .. لا يمكننـا أن نتـذكـر الكلمـات
. . نعـم .. تخطّينـا المقطـع الثـانـي - لا -
نعـم .. نعـم -
. . يبـدأ المقطـع الغنـائـي بـإسمـكِ - نعـم .. نعـم -
أديسـون مـونتغمـري .. قـابلهـا فـي الصيفـي - " لـم تكـن " الصيفـي -
! مـا كنـت لأستخـدم الصيفـي كـإسـم
. . قـابلتهـا . . فـي الصيـف . . وهـي - الصيـف وهـي . . حقـاً !؟ -
نعـم
الصيـف هـي .. إذاً
هـذا ذكـاء
وكـانـت تشـق . . جسـداً ميتـاً
لهـذا لا أبقـى علـى اتصـال
وفـي عينـاهـا رأيـت حيـاتـي وعـرفـت بـانهـا ستكـون زوجتـي
وستعيـد إلـي الحـيـاة مـرة آخـرى
فـي كـل يـوم وحتـى الأبـديـة
أو حتـى أكـون جسـداً ميّـتـاً
جثـة - يـا إلهـي -
نعـم .. فهمتهـا
مـرحـى .. هـذا رائـع
مـاذا يحـدث !؟
استـدعـوا شيبـارد الآن
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com