اسمحي لي برؤيته ، ارجوك- .لقد رايته مسبقاً-
.صحيح ، لكني لم اره في الضوء
ساحترمه اكثر .أعدك
.لكني حصلت عليه عندما كنت في الثامنة عشر
.حسناً
.رائع ، جمجمة وردية
.انه حاد وانثوي
.اصمت ، انه فاسق وانت تعلم ذلك
.لست فاسقة
حقاً؟ لقد نمت مع الرجل الذي استأجرته .لدهان شقتي
.هذا سيجعلك عاهرة
.الوداع- .لا لا ، ابقي-
حسنا ، انني امزح . حسنا؟
...استمعي ، لدي بيت مطل على البحيرة
...الذي اقوم بدهانه لزميلي بينما هو مسافر، لكن
لذا مارايك بقضاء عطلة الاسبوع هناك ؟
لقد قضيت ليلة واحدة معك وتريدني ان اقضي العطلة كاملة معك؟
.لقد كنت رائعة بالتاكيد
لن اعلم حتى اتفقد شريط الفيديو .لليلة الماضية
ماهذا؟- .الباب الأمامي-
هل يوجد احد هنا؟- .اتمنى عكس ذلك-
.مرحبا ، ابي- .انا هنا-
أبي ؟
حسنا ، كان يجب ان اخبرك عن بعض ...الامور ، غير ملكي
،لشركة الدهان وتلك الاشياء الاخرى
،انا والد لطفلين
قاري ؟ هل انت هنا ؟- ،وطليقة-
.لقد اخذت من وقتي دقيقتين ونصف
.والتي ممكن ان تكون نازية
لم لم تخبرني ؟
كنت ساخبرك ، في الوقت الذي .لم نكن سنمارس الجنس فيه
لم اكن سأكذب عليك ، انا لا أكذب لست كاذباً
.عندي مكالمة
فينيسا ، انا آسف ، لقد تطلقت .قبل ثلاثة أشهر فقط
ولم أرى اي شخص آخر منذ انفصالنا ..كنت سأخبرك ، لكن
...لقد كنتِ أروع من أن اصدق ذلك
.ولم ارد اخافتك
مثل عدم ذكرك للمعلومة الصغيرة انه لديك عائلة؟
،لم تخبريني انه لديك اصابع مرنة
في لحظة ما من البارحة توقعت .ان اصبعك انكسر
انا ليست لدي اصابع مرنة ، ولكن لا احب .ان اعلق
اهلا بني ، اهلا حلوتي اين والدتكم ؟
.انها في المطبخ- .شكرا-
ابي ، لقد حصلت على صورة اخري لـ آل غور .لاضعها على الجدار بجانب سريري
.هذا .... مخيف ، لويس
اليسون ، ماذا تفعلين هنا ؟ .انها ليست عطلتي
لا يوجد في ثلاجتك سوى علبتين من البيرة .وعلبة من صلصة الرانش
.اعلم ذلك ، سينتهي مخزوني من البيرة لماذا الاولاد هنا ؟
.انت تقوم برعايتهم كل ثلاثاء وخميس
وكل عطلة اسبوع بالتناوب و كل اسبوعين من شهر يوليو ، صحيح ؟
.نتناوب اعياد الميلاد و العطل الرسمية
اعلم ان هذا كلام كثير ، لكن قاري رجاء .حاول ان تفهم
افهم ذلك لكنك قمت برعايتهم عطلة الاسبوع الماضية .والتي كان من المفترض ان افوم برعايتهم فيها
.هذا لا يعني اننا نغير المناوبات تلقائيا
كنا نقوم بحمية العصير التي تدوم اثنا عشر ساعة
وعرفت انك لن تقوم بعملها- بالتاكيد-
عندما يجوع ابنائي اقوم باطعامهم
معذرة اذا كان هذا يجعلني الوالد المرح
ياأطفال، تخلصوا من الكتب ، وتخلصوا .من فرش اسنانكم
.انتم مع والدكم الآن
.ابي يقول ان صورة آل غور مخيفة
عزيزتي ، ذلك ليس مخيفا ولكن ان يكون كل انش من جدار
غرفة نومك مغطى بصور آل غور أو .ماهاتما غاندي
الحمدلله ، انه لديك صورة من ذلك الممثل .في مسلسل انتوراج
أبي ، ذلك تشي قوافارا
لا اعرف اسم ذلك الممثل ، ..لويس ، انا سعيد انك
.لديك اعجاب بشخص قريب من عمرك
والدك لا ينتقدك ، لكنه يعلم ...انك وتوم
.ستقومون بعلاقات صحبة ورائعة
نعلم ذلك-
لم تقول ذلك لهم؟
لان اطفال المطلقين
يميلون للشجار بعلاقاتهم.
هناك فصل كامل حول ذلك في "قوانين الطلاق المثالي".
الكتاب الذي اعطاه الدكتور كراندال لنا حتى نقرأه.
ياالهي! انت حتى لم تفتح كتابك، أليس كذلك؟
ليس علي قراءته، لدي النسخة الصوتية على أريكتي.
قراي، كلانا موافقين على اتباع قوانين دكتور كراندال،
لان ذلك هو الأفضل للأطفال.
- انهم على أفضل مايرام. - حقا؟
هل لاحظت ان تومي يخاف حتى الموت من الفتيات؟
يجب عليه الخوف منهن،
إنهن يدعين الاعجاب بك، وبعد ذلك يأخذون منك كل شيء.
اسمعني، تومي سيعجب بالفتيات حينما يكون جاهزا للاعجاب بهن.
شجعته انا والدكتور كراندال لتكون له صداقات انثوية بالحياة البرزخية.
اوه لا، لعبة الكمبيوتر الغبية تلك؟
قاري، انه مجتمع الانترنت، فهمت؟
وهو آمن له لمقابلة مراهقين آخرين.
نعم، ربما رجل الكونغرس.
إلى اللقاء ياأولاد، استمتعوا مع والدكم. انا لم استمتع قط.
هيا، أنت كاذبة، انها كذبة.
أعلم ذلك، ولكني أشعر بالارتياح عند قولي ذلك.
من أخذ جينكقو قبل أن يخلد إلى النوم؟
إن لم تختبرني حول أولادي فسأقدر لك ذلك.
انه تومي. لويس. اعلم انه تومي.
إنه لويس، تومي!!
كبسولة واحدة، قبل النوم، مع كمية وافرة من الماء.
- ذاك لويس. - كنت اعلم أنه لويس.
الحلقة الاولى من الموسم الاول Gary Unmarried حصرياً من قروب الاقـلاع للترجمة
ترجم الحلقة / DEXTER & senoreta lolita
مرحبا، بال.
مرحبا، أنظر إلى ذلك، الحياة البرزخية. ذلك رائع جدا.
أتعلم انه لم يكن لدينا مثل ذلك حين كنت طفلا.
نحن كان لدينا... بالخارج.
قالت لي والدتك انه باستطاعتك مقابلة الفتيات هناك.
إنه يسمى "العالم الداخلي". وباستطاعتك لقاء أطنان من الفتيات، أطنان.
- هل قابلت إحداهن؟ - كلا.
هناك فتاة واحدة تعجبني جدا بالمدرسة، إسمها دانييل،
ولكننا لسنا بـ "العالم الداخلي" في نفس الوقت لذا...
تومي. إسمعني جيدا. استمع إلي.
إن كان هنالك فتاة ما تريد مقابلتها في هذا العالم،
بامكانك إحضارها إلى المنزل،
وباستطاعتها الجلوس في غرفتك، بإمكانكم الدراسة والتحدث سوية.
- فتاة في غرفتي؟ - نعم.
- لا استطيع استضافة أي فتاة هنا. - لم لا؟
ماذا لو توقعت مني أن، انت تعرف ذلك،
استغلال ذلك؟
ماذا تستغل؟
- لاأعلم. - حسنا، ذلك رائع.
عمرك 14 عاما. ليس عليك القلق بتاتا
حول الفتيات.
- شكرا للرب. - حسنا.
علي الذهاب لمقابلة للعمل، قدم لي معروفا،
وراقب أختك من اجلي؟
لو حاولت أنا اعطائك جينكقو الليلة، لا تأخذه.
مرحبا، دينس. - مرحبا.
هل المالكة موجودة اليوم؟ مااسمها... فانيسا؟
رأيت سيارتها قبل لحظات.
حقا؟ متى؟
هذا الصباح، امام منزلك.
اجل صحيح. خرجنا سوية الليلة الماضية، كانت مذهلة ولكن
اعتقد أني أخفتها واصبحت لا تريد رؤيتي ثانية.
- اذا هي كالجائزة الكبرى بالنسبة لك! - كلا.
ليست كذلك، أعني أنني حقا معجب بهذه الفتاة،
أريد معرفة إلى أين سيصل هذا الشيء معك.
لا، لا، لا. لاتفعل ذلك، انت للتو حصلت على الطلاق.
انت وكيل حر.
لم تسجل مع الفريق الأول ذلك يوضح لك وسائلهم.
لا أطمح إلى علاقة طويلة مع فانيسا،
أريد فقط إمضاء بعض الوقت مع شخص رائع، جذاب، ولديه وشم.
إنك للتو وصفت باكو، وهو أيضا لا يطمح لأي شيء جديّ.
حقا؟
دينيس. هل توافقين...
هل توافقين على أخذي للنسيج للون الحائط؟
نعم، اخدم نفسك، كن حذرا مما تلمسه.
كان بإمكانك إعلامي بذلك البارحة.
فانيسا، أعتذر عما حصل الليلة الماضية.
فانيسا، أرجوك تحدثي إليّ.
انا فتاة ناضجة. وقد أمضينا وقتا ممتعا الليلة الماضية،
وأعلم أنك لست جاهزا لذلك وهذا جيد.
ولكني على استعداد لذلك. حقا أنا كذلك.
قررت انا وزوجتي السابقة، أن
ننفصل بناءا على بعض القواعد لمصلحة الأطفال،
مثل كم من الوقت يلزم علينا الانتظار قبل البدء برؤية الناس، والليلة الماضية،
انا متأكد أنني قد تجاوزت الكثير من القواعد،
كما هو الحال مع بعض سجلاتي الشخصية.
كان سجل شخصي؟
نعم.
فانيسا،
أنا جدا معجب بك. حقا انا كذلك.
وإذا أعطيتيني فرصة أخرى، أود رؤية كيف سيظهر هذا الشيء.
حقا؟
ماذا عن الإتفاق المبرم بينك وبين زوجتك السابقة؟
سأهتم بذلك الآن، سأذهب للتحدث مع زوجتي السابقة آليسون،
وسأخبرها أنه لامزيد من القواعد. حسنا؟ هل بإمكاني رؤيتك لاحقا؟
لا أعلم، تبدو كفكرة سيئة جدا.
سأعتبر ذلك كإفتراض.
المجال مفتوح.
أعتذر، لازلت معتادا على الطرق على بابي.
إنه بابي الآن، وبالطبع ليس عليك الطرق،
بإمكانك دق الجرس.
أتيت إلى هنا حتى أتحدث معك حول شيء مهم جدا.
ولا أريده أن ينتهي بمعركة.
- إنه عن المواعدة. - لست مهتمة.
مبهج.
كلا، عنيت أشخاص آخرين، يواعدون آخرون.
ومن المفضل الأشخاص الذين لا يفتحوا الإضاءة أثناء ممارسة الجنس
ويسألوني عما أحاول إتمامه.
أنا فعلتها مرة من المرات، قاري.
وانت بدوت كالضائع، حسنا؟
مالذي لا تودين الشجار حوله؟
أعلم أننا قبلنا هذه القواعد، حسنا؟
وأحد أجزاء هذه القواعد هو عند الموافقة على مقابلة أشخاص آخرين،
وأعتقد أن ذلك الوقت سوف يأتي قريبا لأحدنا،
وأظن أنه من المهم عند رؤية احدنا لشخص ما آخر،
أن ذلك الشخص الآخر لا يعمل قضية كبرى من ذلك.
حسنا، أعدك حين بدءك
لرؤية شخص ما، أنا لن أعمل قضية كبرى من ذلك.
ياإلهي! ذلك رائع. بعد ذلك، عندما تريد رؤية أحدهم،
لن أعمل قضية كبرى من ذلك بدوري، حسنا؟
جيد، لأني سأتزوج.
ماذا؟
أنا مخطوبة، وشكرا لك. كنت في حيرة
محاولة أن أفهم كيف انهي ذلك بالنسبة لك، والآن،
باستطاعتي أخيرا أن أخبر الأطفال، وان ألبس هذا.
أوه ياإلهي.
هل ستتزوجين من؟
حسنا، هو شخص كنت أقابله منذ انفصالنا.
في الحقيقة، انت كنت تراه أيضا...
... كل يوم ثلاثاء الساعة الثامنة صباحا
دكتور كراندال؟ ستتزوجين مستشار زواجنا؟
أعلم أن ذلك جنون، صحيح؟
الفتى المغطى بوبر الهرة وفتاتها دائما؟
ويلبس أيضا بلوزة بعنق على الرغم أنه لا عنق لديه؟
قاري، إنه حساس ورائع، ويحسسني بصغر سني.
بالطبع هو كذلك، عمره ثمانون. هو بالخمسينات.
لااعرف ماذا علي أن أقول.
أتعلم ماذا؟ الكثير من الناس يهنئون.
حسنا. أتعلم ماذا؟ أهنئك.
اهنئك على زواجك من الشخص الذي كلانا ذهب إليه
حتى نحاول الاحتفاظ بزواجنا سوية. يا إلهي!
ألا توجد قاعدة ضد ذلك؟ ألا يوجد قانون ضد ذلك؟
بالله عليك، قاري! إكبر!
القلب لا يعلم كيفية اتباع كومة من القوانين الغبية.
إنه جيد لكلانا، من الممكن أنه سيجبرك على الانتقال الى.
من الممكن أنني كذلك.
أرجوك.
لا تتظاهر بأنك تواعد شخص ما لمجرد منافستي.
ذلك محزن.
انا لا أنافسك آليسون، أنت مخطوبة، وبزواجك، ستربحي.
حسنا؟ وجائزتك، هي شاب يقود دراجة بزجاج أمامي.
لويس. عزيزتي، هل بامكانك مساعدتي للتخلص من هذه الأغراض؟
- ضعهم بعيدا عني. - بالتأكيد، والدي.
اين أخاك؟
اوه، إنه في غرفته يدرس... مع فتاة.
مع فتاة؟ فتاة حقيقية، حيّة-- من الجنس البشري؟
رائع، تومي. هل هي لطيفة؟
ذلك مهين. أنا لا أحكم على الآخرين من مظاهرهم.
وهذا سبب حبي لك، لويس. ولكن لنكن صادقين.
انت لم يكن لديك كل هذه الصور لغاندي
على جدار غرفة نومك إن لم يكن مثيرا جدا.
ولدي. لم أعلم أنه كان لديك جماعة.
كانت فكرتك، هل تذكر ذلك؟
طريق للتعاون على ذلك، كابتن سموث.
مرحبا، أنا والد تومي. سعيد بمقابلتك. انا دانييل.
مرحبا، دانييل. لقد طلبت بيتزا.
إن شعرتم بالجوع يا شباب لاحقا، فقط...
اصرخوا. تومي، هل لديك أي سؤال؟
ألا تحتاجني لمساعدتك في ذلك الشيء الموجود في القاعة؟
نعم، أود ذلك. المعذرة. تومي، انا أحتاج مساعدته في شيء ما.
في الخارج بالقاعة. إنه ثقيل جدا. سأعود بعد قليل.
مسرور لاحضارك ذلك. لقد نسيته.
ما المشكلة؟
هناك فتاة في غرفتي! ما الذي علي عمله لها؟!
لا أعلم. تحدث معها. قل لها ان شعرها أعجبك.
لن أكذب عليها يا والدي.
لم لا تكتفي بالقول أنك مستدعى لحالة طارئة؟
نعم. نعم، أستطيع فعل ذلك. تلك فكرة مذهلة.
سأخبرها أن الإف بي آي جاء المنزل.
وطلبوها.
وقد دعوك لمهمة سرية للغاية
تسمى: وس باق.
الآن إرجع إلى هناك. وتحدث مع صديقتك!
- حسنا. - انظر. حسنا.
بصراحة، هي معجبة بك،
وإلا لما كانت هنا. صحيح؟
انت شاب بهي الطلعة. من الأفضل ان تعتاد على ذلك.
رائحتها جيدة حقا.
كلهن كذلك. وهذا سبب جذبهن لك.
لويس، هل من الممكن أن تجلب لوالدك بيرة؟
والدتي تقول ان ذلك يجعلني غير ممكن.
حسنا, في تلك الحالة أحضر لوالدك تيكيلا أيضا.
ذلك سيجعل منك عامل بار.
مرحبا قاري.
مرحبا دكتور كراندال.
فهمت أن آليسون عرضت عليك الإسراع بالاجراءات لما فعلته أنا معها.
أنا لست متأكدا مما سيجعلني غاضبا أكثر--
حقيقة أنك نمت مع زوجتي السابقة
أو انك جعلتني أحتفظ بمجلة احلام.
أنا متأكد من غضبك قاري. ولهذا أنا هنا.
لإعطائك فرصة للتخلص منه.
كل ما أريده منك هو ألا تضربني على رقبتي.
لدي جلسة تصوير لكتاب هذا الصباح.
- لن أضربك. - أعتقد انك ستجده علاجيا
انني كذلك مهتم، من وجهة نظر البحث.
لم أضرب من قبل.
نعم. وجدت أنه من الصعب تصديقه.
- والتر، توقف الآن. - آليسون، ماذا تفعلين هنا؟
كيف ذلك؟ ليس عليك طرق الباب قبل الدخول إلى منزلي.
لا تكون تافها حسنا؟ ترك والتر مفكرة مجنونة.
يقول فيها انه قادم إلى هنا حتى يأخذ خبرة.
لا أريدكما أنتما الاثنين أن تتشاجرا علي.
كلا. كلا. ان معدل التستوستيرون يرتفع ويجعلك تغضب أكثر.
هيا، الآن. أعطني أسوأ ما بك.
أعطيتك مساوئي. وقد وافقت عليها.
فتى البيتزا هناك. من الممكن أنه سيقوم بشيء ما.
مرحبا.
أقدّر لك مجيئك مبكرا.
إنه حقا شيء جميل.
هناك شيء أود إخبارك به.
هناك رجل في حياتي.
هذا إبني، باركر.
أيضا هو في أمسّ الحاجة لاستخدام دورة المياه.
- مرحبا باركر، كيف حالك يا صاح؟ - مرحبا.
دورة المياه بالطابق العلوي.
لا أستطيع تصديق انه ليس لديه دورة مياه بالطابق الارضي.
ادخل، ادخل.
للجميع، هذه صديقتي فانيسا.
تلك زوجتي السابقة آليسون.
وذلك هو مستشار زواجنا.
وخطيبها، دكتور كراندال.
ساحر.
هو يقول أشياء كـ "ساحر". إنه عجوز.
أنا عجوز. هو يخاف من العصافير.
أتعلم ماذا؟ ذلك كان بمجلة الحلم.
قاري، أعتذر لك لأني شككت بك عندما قلت انك تواعد أحداهن.
انا وفانيسا تقابلنا للتو.
ولازلنا مستمرين بمعرفة الكثير من الأشياء الرائعة عن كلانا.
- أوه، يا إلهي. لماذا لم تخبرني؟ - لماذا لم تخبرني؟
لو كان بإمكاني، هناك قضايا واضحة كلاكما بحاجة لمناقشتها.
نعم، يجب عليك الذهاب.
بما أنه مجالي، كنت سأعرض ان اكون وسيطا.
بينك أنت و صديقك المبهج.
لا. لا مجال، كراندال. أعجبني هذا الشيء.
حسنا، قاري. سأدعك تعالج ذلك بنفسك.
طالما تفهم درجة الصعوبة
لأم عزباء تحت هذه الظروف،
التي تعتبر من أكثر الادوار احتياجات وتحديات.
شكرا.
أنا أحبه.
أليس هو رائع؟ يخبز خبزه بنفسه.
نعم، وانا أشتري خبزي من المتجر. أنا أدعم أمريكا.
حسنا. اعتقد أنني سأذهب أولا.
لم يخبرني قاري أن لديه أطفال أو زوجة سابقة.
حقا؟ تريدني --
حسنا، فانيسا لم تخبرني أن لديها إبن.
وقد أحسست بالذل والخديعة.
وانا أيضا أحسست بالذل والخديعة،
ولكن بالنسبة لي انه نوع من الفتح.
ولماذا لم تخبري قاري ان لديك إبن؟
حقيقة، انا كنت ام عزباء لمدة طويلة.
وانا حذرة جدا من الاشخاص الذين اعرف باركر عليهم.
وقد جاء قاري مبكرا وقال انه يريد رؤية أين سيذهب هذا.
والذي بدوري أعرفه.
وكلما فكرت به أكثر،
أعتقد بانني حقا جاهزة لعلاقة،
لعلاقة طويلة الأجل.
أعتذر. ماذا؟
لا أعتقد أنه يجدر بك ان تكون جاهزا للتعهد لأحدهم بهذه السرعة.
انا؟ اذا انت لا تعرف أي شيء عني.
تعليق. رجاءا!
انتم لاتعرفون أي شيء عن قاري.
لأني أحببت لمدة طويلة، علاقات طويلة، طويلة.
اعني، حماسيا، ارتباطي بعلاقتي الطويلة الماضية انتهت للتو.
أتعلم، حتى التوقيت مناسب.
من الافضل ان اتصل على فتى البيتزا لنرى إن كان قد أضاع الطريق أو شيء من ذلك.
- ماذا بك؟ - لا شيء. لا. انا بخير.
لم أرك خائفا هكذا من قبل
منذ ان لحقتك تلك البجعة في ديزني لاند.
أتركني وشأني، أنا بخير.
لماذا تلك البجعة لم تلحق أي شخص آخر؟!
قاري، انا أعرف ماذا يدور ببالك الآن.
إنها تريد أكثر من علاقة عما تعتقد أنك على استعداد للتعامل معه.
مررت بنفس الشيء مع والتر.
هل تعرف بماذا أحسست عندما وضع ذراعيه حولي؟
حيث ساعدته انت في الدخول او الخروج من الحوض؟
أتمنى أن أراك مسرورا؟
وهناك فانيسا باستطاعتها أن تكون خطوة أولى جيدة.
أيا كانت الأسباب، يظهر أنها معجبة بك.
ومن الممكن ألا-- ألا يكون هناك من يعجبه ذلك.
- هل تقول أنك لست صيدا؟ - دعها تقرر ذلك.
فقط لا تعطها أي سبب لتخسرك.
أنت على صواب، آليسون. شكرا لك.
لكن حتى تكون واضحا، كلا. أنت لست صيدا.
- وصلت البيتزا. - شكرا، حبيبتي. اذهبي لاخبار أخاك.
لاأستطيع. هو بغرفته مع فتاة ما.
- توم معه فتاة في غرفته؟ - والباب موصد.
توم، أنا والدتك، ماذا تفعل هناك؟
لا شيء الآن مما قلتيه يا والدتي.
توم، عزيزي، لماذا الباب موصد؟
لم يكن كذلك. إنه معطوب.
تذكر، والدك قال انه سيصلحه؟
نعم، أعتذر. سأتذكر ذلك.
قال لويس أن لديك صديقة.
نعم، دانييل عادت للمنزل.
ولكنها الآن على إتصال بالانترنت. كلانا في "العالم الداخلي" سوية بحفلة على الشاطيء.
أوه، مذهل. حسنا، أعتذر على إزعاجك. إستمتع بحفلتك على الشاطيء.
ضع الكثير من واقي الشمس.
أضحكتيني.
انك على حق. هو ليس جاهزا حتى تاتيه فتاة في المنزل.
أعلم ذلك قاري. أنت حاول.
ولكن لدي قدرات أفضل حين يتعلق الموضوع بأطفالنا.
أعرف ذلك.
مرحبا أيها الوسيم، وصلت البيتزا إن كنت جائعا. حسنا؟
- حسنا. - جيد.
أوه دانييل عزيزتي، لقد تركتي محفظتك في الخارج.
حيث بإمكاننا جميعا رؤيتها.
أخبرتها أن شعرها أعجبني.
أوه لا، لم لا--
لم لا نجعله علنيا، حسنا؟
أريد التحدث إليك.
إسمي قاري.
لدي زوجة سابقة مزعجة وطفلين رائعين.
مرحبا قاري. أنا فانيسا. أنا أم عزباء، ولدي وشمين.
هل تود معرفة إلى أين سيستمر هذا الشيء؟
بالتأكيد.
لحظة. وشمين؟ أين الآخر؟
أنهي دهان شقتي، وسأريك إياه.